TEKNIIKK Väli 5.09.6F 30.9.999 VLLOX MLLIT: VLLOX DIGIT SE VLLOX DIGIT SE VKL VKL KÄYTTÖ- J HUOLTO-OHJE
SISÄLLYSLUETTELO RKIPÄIVÄN PIKOPS VLLOX DIGIT SE on perussäädetty kotisi normaalioloihin. Ilmanvaihdon säätöä tarvitaan ensisijaisesti seuraavissa tilanteissa: Saunominen: Tehosta ilmanvaihtoa sauna- ja pesutiloissa, jotta ko. tilat kuivuvat mahdollisimman nopeasti. Tehostettua ilmanvaihtoa kannattaa pitää päällä 2-3 tuntia saunomisen jälkeen, ellei automaattista, kosteuspitoisuuteen perustuvaa säätöä ole. Pyykinpesu ja-kuivatus: Tehosta ilmanvaihtoa pesu- ja kuivatustiloissa toimenpiteen keston ajan, ellei automaattista, kosteuspitoisuuteen perustuvaa säätöä ole. Nukkuminen: Makuuhuoneen ilmanvaihdon on oltava riittävä koko yön ajan. Taso on oikea silloin, kun aamulla huoneeseen tultaessa ilma ei tuoksu tunkkaiselta. Mikäli huoneeson hiilidioksidipitoisuutta mittaava ja sen mukaan säätyvä ilmanvaihto, on ilma aina raikasta. sunto tyhjillään: Ilmanvaihdon voi energiankäytön vähentämiseksi säätää minimitasolle.. ILMNVIHDON KOLME KYSYMYSTÄ.. Miksi asunnon ilmaa vaihdetaan? s. 3.2. Mitkä ovat riittävän ilmanvaihdon tunnusmerkit? s. 3.3. Kuinka paljon ilmaa vaihdetaan? s. 3 2. VLLOX DIGIT SE:N KÄYTTÖOHJE 2.. Toimintaan kytkeminen s.4 2.2. Jälkilämmitys s.4 2.3. Kesä-talviautomatiikka s.4 2.4. Hiilidioksidisäätö s.5 2.5. Ilman suhteellisen kosteuden säätö s.5 2.6 Ilman suodatus s.5 2.7. Suodatinvahti s.5 2.. Huoltomuistutin s.5 2.9. Jäätymisen esto s.5 2.0. lipainesäätö s.5 3. OHJINPNEELIN KÄYTTÖOHJE 3.. Näppäimistö s.6 3.2. Peruskäyttö s.7 3.3. setukset s.9 3.4 Näytöt s. 4. HUOLTO-OHJE 4.. Suodattimet s.2 4.2. Puhaltimet ja jälkilämmityspatteri s.2 4.3. Suodatinvahti s.3 4.4. Kondenssivesi s.3 5. TOIMINT HÄIRIÖTILNTEISS s.4 6. VLTUUTETUT HUOLTOLIIKKEET s.6 Ruoanlaitto: Jos ilmanvaihtokone on yhdistetty liesikupuun, niin tehosta ilmanvaihtoa ruuanlaiton ajaksi. Yleisin tapa hoitaa kärynpoisto on erillinen liesituuletin. HUOM! Ilmanvaihtoa ei saa koskaan sulkea kokonaan, koska se pitää sisäilman tasalaatuisena ja poistaa rakenteista erittyviä kaasuja ja pölyä. 2
ILMNVIHDON KOLME KYSYMYSTÄ. ILMNVIHDON KOLME KYSYMYST.. Miksi asunnon ilmaa vaihdetaan? Hyvä ilmanvaihto edistää terveellistä asumista niin asukkaiden kuin rakennuksenkin kannalta. sunnon ilmaa on vaihdettava, jotta asumisesta tuleva kosteus sekä rakenteista ja ihmisistä erittyvät epäpuhtaudet tuulettuvat ulos. Huoneilman epäpuhtauksia ovat muun muassa ihmisperäinen hiilidioksidi, formaldehydi, radon ja muut kaasut sekä pöly. Koneellista ilmanvaihtoa tarvitaan, jotta ilman vaihtuvuutta pystytään säätelemään asukkaiden tarpeiden mukaan. Tiiviissä talossa ilma ei vaihdu itsestään riittävästi. Hatarassakin talossa ilma vaihtuu vain sisä- ja ulkoilman lämpötilaerojen tai tuulen ansiosta, eli ilmanvaihto on riippuvainen sääolosuhteista eikä ilmanvaihtoa pystytä säätelemään. Erityisen tärkeää on huoneilman kosteus- ja hiilidioksidipitoisuuden pysyminen terveellisellä tasolla. Hyvän huoneilman ohjeellinen kosteuspitoisuus on noin 45 prosenttia. Kosteuspitoisuus on talvella pienempi ja kesällä sekä syksyllä suurempi. Yli 50 prosentin huoneilman kosteudessa viihtyvät pölypunkit, ja jos kosteus on talvella pitkän aikaa yli 60 prosenttia, talon kylmiin rakenteisiin tiivistyy vettä ja alkaa muodostua hometta. Hyvän huoneilman ohjeellinen hiilidioksidin enimmäispitoisuus on noin 000 ppm..2. Mitkä ovat riittävän ilmanvaihdon tunnusmerkit? Huoneilma pysyy raikkaana kaikissa asunnon tiloissa, myös makuuhuoneissa yön aikana. Erityisesti makuuhuoneiden hiilidioksidipitoisuus nousee korkeaksi ilman riittävää ilmanvaihtoa. Pesuhuone ja sauna kuivuvat tehokkaasti. Lämmityskaudella ikkunat ja muut ulkoseinärakenteet pysyvät kuivina. Huoneilmassa oleva kosteus ei pääse tiivistymään ilmanvaihtokanavistoon. Ilma on raikas myös WC:ssä..3. Kuinka paljon ilmaa vaihdetaan? Jotta asunnon ilma olisi puhdasta hengittää, se on vaihdettava ulkoilmaan kerran kahdessa ja puolessa tunnissa. Uudessa ja peruskorjatussa talossa olisi hyvä vaihtaa ensimmäisen vuoden aikana ilmaa jatkuvasti, vähintään kerran tunnissa, jotta rakenteista erittyvät haitalliset kaasut ja rakennekosteus poistuvat. Yli vuoden vanhoissa ja kuivissa asunnoissa ilmanvaihtoa voidaan säätää tarpeen mukaan. Ilmanvaihtoa tehostetaan esimerkiksi saunomisen, pyykinpesun ja ruoanlaiton aikana ja pienennetään huippupakkasilla tai silloin, kun ei olla kotona. Hiilidioksidi- ja kosteusanturit säätävät tilojen ilmanvaihtoa automaattisesti tarpeen mukaan. VUOSIKLENTERI Syksy Pese tai vaihda karkeasuodatin ja puhdista tai vaihda hienosuodatin tarvittaessa. Suositus n. vuoden välein. Tarkista lämmöntalteenottokennon puhtaus. Tarkista, että kondenssivesiyhde ei ole tukkeutunut. Kevät: Pese tai vaihda karkeasuodatin ja puhdista tai vaihda hienosuodatin tarvittaessa. Puhdista puhallinsiipipyörät ja jälkilämmityspatteri, jos on tarpeen. Tarkista, että kesäilmanvaihto on toiminnassa. HUOM! Tarkemmat ohjeet sisäsivuilla. VLLOX DIGIT SE kanavayhteiden järjestys 3 4 2 2 3 4 MLLI L. Tuloilma huonetilaan 2. Poistoilma koneelle 3. Ulkoilma koneelle 4. Jäteilma ulos MLLI R. Tuloilma huonetilaan 2. Poistoilma koneelle 3. Ulkoilma koneelle 4. Jäteilma ulos 3
KÄYTTÖOHJE 2. KÄYTTÖOHJE ILMV DIGIT SE J ILMV DIGIT SE VKL Jotta sisäilma pysyisi terveellisenä ja myös asunnon rakenteiden kannalta hyvänä, ilmanvaihdon on toimittava jatkuvasti. Edes pidempien lomien ajaksi ei ole suotavaa pysäyttää ilmanvaihtoa, koska sisäilma tulee tunkkaiseksi ja lämmityskaudella sisäilman kosteus saattaa tiivistyä kanavistoon ja rakenteisiin ja aiheuttaa kosteusvaurioita. nturit säätävät ilmanvaihdon automaattisesti optimitasolle asunnon ollessa tyhjilläänkin. 2.. Toimintaan kytkeminen. Kytke pistotulppa () sähköverkkoon. Nyt VLLOX DIGIT SE on toimintavalmis. 2. Käynnistä kone ja valitse ilmanvaihdon teho sopivaksi ohjainpaneelista (). Ohjainpaneeleita on yksi tai useampia kappaleita. Katso ohjainpaneelin käyttöohjeet kohta 3.2.. ja 3.2.2. Normaalioloissa huonetiloissa riittää perusilmanvaihto, joka vaihtaa ilman kerran kahdessa ja puolessa tunnissa. Tehostusta tarvitaan esimerkiksi saunomisen, ruoanlaiton, pyykinpesun tai perhejuhlien aikana. Mikäli järjestelmään on asennettu hiilidioksidi- ja kosteusanturit, silloin VLLOX DIGIT SE huolehtii myös tarpeenmukaisesta ilmanvaihdosta. lla olevasta taulukosta selviää, mikä nopeus riittää perusilmanvaihtoon eri kokoisissa asunnoissa ja kuinka paljon koneen puhaltimet kuluttavat vastaavasti yhteensä sähköä. NOPEUS 2 3 4 5 6 7 MUIST! Pidä DIGIT aina päällä, sateella ja poutasäällä! suinpinta-ala (m 2 ) Ilmavirta (m 3 /h) Puhaltimien yhteinen sähkönkulutus (W) 65 40 5 32 60 60 45 90 20 5 25 270 75 60 30 5 200 350 97 235 420 5 305 MUIST! Kytke kesätoiminto, kun asunnossa alkaa lämpimien säiden vuoksi olla liian kuuma. Ota kesätoiminto pois, kun ilmat viilenevät syksyllä. 2.2. Jälkilämmitys Poistettavasta ilmasta talteen otettava lämpö riittää suurimman ajan vuodesta lämmittämään ulkoa tulevan kylmän ilman sopivaksi. Mikäli poistoilman lämpö ei riitä, ulkoa tulevaa ilmaa voidaan lämmittää lisää koneessa olevalla patterilla. Jälkilämmityspatteri voi olla sähköinen tai vesikiertoinen. Kummassakin tapauksessa lämmityksen saa kytkettyä ohjainpaneelista (kts. ohjainpaneelin käyttöohje kohta 3.2.3.). Kun lämmitys on kytketty, kone säätää valitun lämpötilan automaattisesti. 2.3. Kesä-talviautomatiikka Lämmöntalteenottokenno toimii talvisin lämmön talteenottajana, eli se ottaa talteen asunnosta lähtevästä ilmasta lämpöä ja lämmittää sillä ulkoa tulevaa ilmaa. Kesäisin, kun ulkona on lämmin, ulkoilman lämmitys on tarpeetonta. Tällöin lämmöntalteenottokenno ohitetaan. Ohitus on automaattinen silloin kun kesätoiminto on kytkety toimintaan. Kone vertaa huoneilman ja ulkoilman lämpötilaeroja ja huolehtii lämmöntalteenottokennon ohituksesta, kun sisäilman lämpötila on suurempi kuin ulkoilman lämpötila ja kun ulkoilman lämpötila on suurempi kuin + 0... 2 C. Näin kone myös viilentää sisäilmaa helteillä, kun se tuo raikasta ulkoilmaa asuntoon lämmittämättä sitä. Kun taas ulkoilma on sisäilmaa kuumempaa, automatiikka ohjaa ulkoilman kennon läpi, jolloin poistoilma jäähdyttää sisään tulevaa ilmaa. Ohitus kytketään toimintaan valitsemalla ohjainpaneelista kesätoiminto (kts. ohjainpaneelin käytöohje kohta 3.2.3.). Samalla jälkilämmitys kytkeytyy pois toiminnasta. 4
KÄYTTÖOHJE 2.4. Hiilidioksidisäätö VLLOX DIGIT SE:hen voidaan hankkia lisävarusteena yhdestä viiteen kappaletta hiilidioksidiantureita, jotka mittaavat huoneilman hiilidioksiditasoa. Hiilidioksidisäätö kytketään valitsemalla se ohjainpaneelista C0 2 -näppäimestä (kts. ohjainpaneelin käyttöohje kohta 3.2.4.). Ohjainpaneeliin asetetaan haluttu asetusarvo (500-2000 ppm, kts. kohta 3.3.3.), tehdasasetus 900 ppm. Hyvän huoneilman ohjeellinen hiilidioksidin enimmäispitoisuus on 000 ppm. Kun hiilidioksidisäätö on toiminnassa, VLLOX DIGIT SE säätää puhallinnopeuden niin, että huoneilman hiilidioksidipitoisuus pysyy asetusarvon alapuolella. Mikäli antureita on käytössä enemmän kuin yksi, puhallinnopeuden säätö tapahtuu suurimman mittaustuloksen mukaan. 2.5. Ilman suhteellisen kosteuden säätö SE-mallissa saa lisävarusteena yhden tai kaksi kappaletta kosteusantureita, jotka mittaavat huoneilman suhteellista kosteutta. Kosteuden säätö kytketään valitsemalla se ohjainpaneelista (kts. ohjainpaneelin käyttöohje kohta 3.2.5.). Ohjainpaneeliin asetetaan haluttu asetusarvo (20-55 %RH, kts. kohta 3.3.4.), tehdasasetus 50%. Hyvän huoneilman ohjeellinen kosteuspitoisuus on noin 45 prosenttia. Kun kosteuden säätö on kytketty, SE-malli säätää puhallinnopeuden niin, että huoneilman kosteuspitoisuus pysyy asetusarvon alapuolella. Mikäli käytössä on kaksi kosteusanturia, puhallinnopeuden säätö tapahtuu suuremman mittaustuloksen mukaan. Kesäkuukausien ja syksyn aikana on huomioitava ulkoilman suuri suhteellinen kosteus (yli 60 %), jolloin kosteussäädöllä ei pystytä alentamaan huoneilman suhteellista kosteutta alle ulkoilman suhteellisen kosteuden, vaikka VLLOX DIGIT SE kävisi täydellä nopeudella pitkiä aikoja. Kesäisin ja syksyllä automaattinen kosteussäätö voi olla kytkettynä pois aina lämmityskaudelle asti. Hiilidioksidi-anturi (CO 2 ) 2.6. Ilman suodatus VLLOX DIGIT SE:ssä on ennen puhaltimia niin poisto- kuin tuloilman karkeasuodatus. Koneessa on tulopuolella EU7 () ja EU3-luokan () hieno- ja karkeasuodattimet ja poistopuolella EU3-luokan karkeasuodatin (). Suodattimien on oltava paikoillaan koneessa aina kun ilmanvaihto on toiminnassa. 2.7. Suodatinvahti Koneeseen lisävarusteena saatava suodatinvahti seuraa koneen, kanaviston ja suodattimien puhtautta. Suodatinvahdin asetusarvo säädetään talokohtaisesti sellaiseksi, että suodatinvahdin merkkivalo syttyy, puhtain suodattimin, puhallinnopeuksilla 7 tai. 2.. Huoltomuistutin Ellei koneessa ole suodatinvahtia, vakiotoimitukseen kuuluva huoltomuistutin sytyttää suodatinvahdin merkkivalon noin 4 kuukauden välein huomauttaen huollon tarpeellisuudesta. Suodatinvahdin merkkivalon kuittausohjeet löytyvät ohjainpaneelin käyttöohjeen kohdasta 3.4.3. 2.9. Jäätymisen esto Mikäli vuoden kylmimpinä aikoina ulkoilma jäähdyttää kostean poistoilman niin kylmäksi, että sen lämpötila välittömästi lämmöntalteenottokennon (C) jälkeen on +4 C (=tehdasasetus) tai kylmempi, SE-malli pysäyttää tuloilmapuhaltimen hetkeksi. Puhallin käynnistyy taas, kun lämpötila on noussut kolmella asteella eli +7 asteeseen. Rajoittamalla näin ulkoilman tuloa lämmöntalteenottokennoon SE-malli pystyy estämään kennon jäätymisen. Kosteus-anturi (RH) Ohjainpaneelista voi säätää haluamansa tuloilmapuhaltimen pysähtymislämpötilan. Samoin ohjainpaneelista voi säätää pysäytyslämmön ja käynnistyslämmön eron eli astemäärän, joka lämpötilan pitää nousta ennen kuin puhallin käynnistyy uudelleen (kts. ohjainpaneelin käyttöohje kohta 3.3.6.). 2.0. lipainesäätö VLLOX DIGIT SE:hen on lisävarusteena saatavana alipaineanturi, joka mahdollistaa automaattisen ilmanvaihdon tehostuksen. Paineanturista johdetaan kumiletku kohteeseen, jonka alipainetta halutaan tarkkailla, esimerkiksi liesikupuun ja poistoilmaventtiiliin, joissa on tehostusläppä. Ohjainpaneelista voidaan valita haluttu alipainesäädön asetusarvo (kts. ohjainpaneelin käyttöohje kohta 3.2.6.), johon paineanturi vertaa mitattavaa lukemaa. Kun liesikuvun tai poistoilmaventtiilin tehostusläppä avataan, kone nostaa automaattisesti puhallinnopeutta ja pyrkii pitämään alipaineen asetusarvossaan. C 5
OHJINPNEELIN KÄYTTÖOHJE 3. OHJINPNEELIN KÄYTTÖOHJE 3.. Näppäimistö VLLOX DIGIT SE / SE VKL KÄYNNISTYSKYTKIN Näppäimestä kytketään virta VLLOX DIGIT SE:hen. Merkkivalon palaessa virta on kytketty. 2 HIILIDIOKSIDISÄÄTÖ Näppäimestä kytketään hiilidioksidisäätö. Merkkivalon palaessa säätö on toiminnassa. Valo ei pala, jollei anturia ole kytketty. 3 KOSTEUSSÄÄTÖ Näppäimestä kytketään kosteussäätö. Merkkivalon palaessa säätö on toiminnassa. Valo ei pala, jollei anturia ole kytketty. 4 JÄLKILÄMMITYS Näppäimestä kytketään jälkilämmitys. Merkkivalon palaessa säätö on toiminnassa. Kun merkkivalo ei pala, kesäautomatiikka on toiminnassa. 5 LÄMPÖTILN LISÄYS Näppäimestä voidaan lisätä tuloilman asetuslämpötilaa +0 C:sta + 27 C:seen, 2,5 C asteen välein. 6 LÄMPÖTILPTSS Lämpötilapatsas näyttää tuloilman asetusarvon, kun jälkilämmitys on toiminnassa ja tuloilman lämpötilan kun kesäautomatiikka on toiminnassa. 7 LÄMPÖTILN VÄHENNYS Näppäimestä voidaan vähentää tuloilman asetuslämpötilaa +27 C:sta +0 C:een, 2,5 C asteen välein. MERKKIVLO Merkkivalo muistuttaa huollon tarpeesta tai koneen toimintahäiriöistä. 9 LIPINESÄÄDÖN VLO Merkkivalo ilmoittaa alipainesäädön olevan toiminnassa. 2 3 4 5 6 7 9 0 2 3 0 2 3 JÄLKILÄMMITYKSEN VLO Merkkivalo ilmoittaa jälkilämmityspatterin lämmittävän. PUHLLINNOPEUDEN NOSTO Näppäimestä voidaan nostaa puhallinnopeutta :stä :aan. PUHLLINNOPEUSPTSS Merkkivalot ilmoittavat mikä on puhaltimien toimintanopeus. PUHLLINNOPEUDEN LSKU Näppäimestä voidaan laskea puhallinnopeutta :sta :een. 6
PERUSKÄYTTÖ 3.2. Peruskäyttö 3.2.. VLLOX DIGIT SE:n käynnistys Käynnistys: Paina lyhyesti näppäintä Merkkivalo syttyy. Pysäytys: Painetaan lyhyesti näppäintä Merkkivalo sammuu. Huom: VLLOX DIGIT SE:n pysäytys ohjainpaneelista ei katkaise virtaa koneesta. Voit halutessasi estää laitteen tarpeettoman pysäyttämisen. Paina käynnistyskytkin pohjaan samalla kun laitteeseen kytketään verkkojännite. Pysäytyksen esto poistetaan toistamalla sama toiminto. 3.2.2. Puhallinnopeuden säätö Säädä puhallinnopeus painamalla () näppäimestä, kun haluat lisätä nopeutta ja () näppäimestä, kun haluat vähentää nopeutta. Puhallinnopeutta voidaan säätää kahdeksalle eri nopeusalueelle. HUOM. Jos koneessa on hiilidioksidi- tai kosteussäätö toiminnassa, ne säätävät puhallinnopeutta automaattisesti. Käsiohjaus toimii vain, kun automaattiset säädöt eivät ole käytössä. Hetkellisesti voidaan puhallinnopeutta nostaa tai laskea mutta automaattisäätö palauttaa ilmanvaihdon valitulle hiilidioksidi- tai kosteustasolle. Puhallinnopeuden lisäys Puhallinnopeuden vähennys 3.2.3. Tuloilman lämpötilan säätö / kesätoiminto Jälkilämmityksen valinta: Paina Iyhyesti näppäintä. Merkkivalo syttyy. Kun jälkilämmitys on kytketty, voit valita halutun tuloilman lämpötilan väliltä 0 C...27 C noin 2,5 C:n välein. Säädä lämpötila (C) ja (D) näppäimistä. Jälkilämmityksen toimintavalo palaa, kun jälkilämmityspatteri lämmittää. Jälkilämmityksen poistaminen eli kesätoiminnon valinta: Paina Iyhyesti näppäintä. Merkkivalo sammuu. Kun jälkilämmitys ei ole kytketty, lämpötilapatsas näyttää koneesta asuntoon lähtevän tuloilman lämpötilaa. Samalla kesäutomatiikka vertailee sisä- ja ulkoilman lämpötilaeroja ja ajaa lämmöntalteenottokennon ohituspellin oikeaan asentoon. C D Lämpötilan nosto Lämpötilan vähennys 7
PERUSKÄYTTÖ 3.2.4. Hiilidioksidisäätö (lisävaruste) Hiilidioksidisäädön kytkeminen Paina lyhyesti näppäintä. Merkkivalo syttyy. Hiilidioksidisäädän poistaminen Paina lyhyesti näppäintä. Merkkivalo sammuu. Merkkivalo palaa vain hetken, ellei anturia ole kytketty. VLLOX DIGIT SE muuttaa puhallinnopeutta niin, että huoneilman hiilidioksidipitoisuus pysyy asetusarvon alapuolella. Kun hiilidioksidipitoisuus on suurempi kuin asetusarvo, puhallinnopeus kasvaa, ja päinvastoin. Hiilidioksidisäädön säätöväliksi voidaan asettaa minuutti tai 0 minuuttia (kts. kohta 3.4.4.). 3.2.5. Kosteussäätö (lisävaruste) Kosteussäädön kytkeminen Paina lyhyesti näppäintä Merkkivalo syttyy. Kosteussäädön poistaminen Paina lyhyesti näppäintä Merkkivalo sammuu. Merkkivalo palaa vain hetken, ellei anturia ole kytketty. VLLOX DIGIT SE muuttaa puhallinnopeutta niin, että huoneilman suhteellinen kosteus pysyy asetusarvon alapuolella.kun huoneilman suhteellinen kosteuspitoisuus on suurempi kuin asetusarvo, puhallinnopeus kasvaa, ja päinvastoin. Kosteussäädön säätöväliksi voidaan asettaa minuutti tai 0 minuuttia (kts. kohta 3.4.4.). 3.2.6 lipainesäätö (lisävaruste) lipainesäädön kytkeminen Paina näppäintä 0 sekunnin ajan. Merkkivalo syttyy. lipainesäädön poistaminen Paina näppäintä 0 sekunnin ajan. Merkkivalo sammuu. lipainesäädössä puhallinnopeus muuttuu noston osalta 5 sekunnin ja laskun osalta 0 minuutin välein. Huom. lipainesäätöä suositellaan käytettäväksi yhdessä muiden automaattisten säätöjen (hiilidioksidi tai kosteussäädön) kanssa. Jos muita automaattisia säätöjä ei ole toiminnassa, puhallinnopeus laskee 5 sekunnin välein.
SETUKSET 3.3. setukset VLLOX DIGT SE -mallissa on seuraavat tehdasasetukset: Peruspuhallinnopeus Hiilidioksidisäätö 900 ppm Kosteussäätö 50% lipainesäätö 260 Pa Suodatinvahti 260 Pa Tuloilmapuhaltimen pysäytyslämpötila 4 C Pysäytyslämmön ja käynnistyslämmön ero 3 C Säätöväli 0 min 3.3.2. Peruspuhallinnopeuden asetus Paina () näppäintä 0 sekunnin ajan. Oikea LED-patsas alkaa vilkkua. seta haluamasi peruspuhallinnopeus () ja () näppäimistä. Poistu asetustilasta painamalla Iyhyesti näppäintä. Valitse peruspuhallinnopeus tilan perusilmanvaihtotarpeen mukaan. Katso taulukkoa kohdasta 2.. Huom. Valittu peruspuhallinnopeus on samalla miniminopeus, jota ei voi alittaa peruspuhallinnopeutta muuttamatta. 3.3.3. Hiilidioksidisäädön asetusarvon muuttaminen VSEN LED-PTSS C Painetaan näppäintä 0 s ajan. CO 2 -merkkivalo ja vasen led-patsas (C) alkavat vilkkua asetustilan merkiksi. D seta hiilidioksidisäädön asetusarvo (D) ja (E) näppäimistä. Viereisestä taulukosta näet, mitä lukemaa kukin led tarkoittaa. setusarvon nosto setusarvon vähennys Poistu asetustilasta painamalla Iyhyesti näppäintä. Hyvän huoneilman suositeltu hiilidioksidin enimmäispitoisuus on 000 ppm. Hiilidioksidianturin mittausalue on 0...0 000 ppm ±50 ppm ja aseteltava säätöalue on 500-2000 ppm. 3.3.4. Kosteussäädön asetusarvon muuttaminen Paina näppäintä 0 sekunnin ajan. %RHvalo ja oikea led-patsas (F) alkavat vilkkua asetustilan merkiksi. seta kosteussäädön asetusarvo(g) ja (H) näppäimistä. Näet lukemat viereisestä taulukosta. setusarvon nosto setusarvon vähennys (D) (E) (G) (H) Poistu asetustilasta painamalla Iyhyesti näppäintä. Hyvän huoneilman ohjeellinen kosteuspitoisuus on noin 45%. Kosteusanturin mittaualue on 0-00%±0,5% ja aseteltava säätöalue 20-55% ppm CO 2 2000 27 500 200 000 900 00 700 500 0 OIKE LED-PTSS %RH 55 50 45 40 35 30 25 20 E F G H C D E G H setusarvon nosto setusarvon vähennys setusarvon nosto setusarvon vähennys F setusarvon nosto setusarvon vähennys 9
SETUKSET C E setusarvon nosto D F 3.3.5. Poistoilmakanaviston suodatinvahdin ja alipainesäädön sekä tuloilmakanaviston suodatinvahdin asetusarvon muuttaminen Paina näppäintä 0 sekunnin ajan. -merkkivalo ja LED-patsaat (, ) alkavat vilkkua asetustilan merkiksi. seta alipainesäädön ja suodatinvahdin asetusarvot(c, D) ja (E, F) näppäimistä viereisen kuvan mukaan. Näet lukemat taulukosta. setusarvon nosto (C, D) setusarvon vähennys (E, F) VSEN LED- PTSS 300 260 220 0 Pa 40 00 60 20 Poistoilmakanaviston suodatinvahti, alipainesäätö 27 0 C E OIKE LED- PTSS Tuloilmakanaviston suodatinvahti D 300 260 220 0 40 00 60 20 F Pa setusarvon vähennys Poistu asetustilasta painamalla lyhyesti näppäintä. Merkkivalo syttyy jos kanaviston paine on suurempi kuin asetusarvo. I J G H K L setusarvon nosto setusarvon vähennys 3.3.6. Tuloilmapuhaltimen pysäytyslämpötilan asetusarvon muuttaminen Paina vasenta (I) näppäintä 0 sekunnin ajan. LED-patsaat alkavat vilkkua. seta tuloilmapuhaltimen pysäytyslämpötilan sekä pysäytys- ja käynnistyslämpötilan eron asetusarvot viereisen taulukon mukaan. Näet lukemat taulukosta. setusarvon nosto (I, J) setusarvon vähennys (K, L) Poistu asetustilasta painamalla lyhyesti näppäintä. VSEN LED- PTSS 27 0 OIKE LED- PTSS VLLOX DIGIT SE mittaa lämmöntalteenottokennon jälkeen poistoilman lämpötilaa. Mikäli lämpötila on pienempi kuin asetusarvo, kone pysäyttää tuloilmapuhaltimen. Puhallin käynnistyy uudelleen kun poistoilman lämpötila on noussut asetetun pysäytys- ja käynnistyslämpötilaeron verran C 5 4 3 2 0 - -2 G Tuloilmapuhaltimen pysäytyslämpötila I K Pysäytys- ja käynnistyslämpötilan ero J 7 6 5 4 3 2 L H C 0
NÄYTÖT 3.4. Näytöt 3.4.. Hiilidioksidipitoisuus Paina vasenta () näppäintä 0 sekunnin ajan. CO 2 -merkkivalo vilkkuu ja vasen led-patsas () näyttää huoneilman todellisen hiilidioksidipitoisuuden viereisen kuvan mukaan. Näet lukemat taulukosta. Poistu näyttötilasta painamalla Iyhyesti uudelleen. näppäintä VSEN LED-PTSS ppm CO 2 50-000 27 20-500 00-200 90-000 0-900 70-00 50-700 -500 0 3.4.2. Kosteuspitoisuus Paina oikeaa (C) näppäintä 0 sekunnin ajan. %RH-merkkivalo vilkkuu ja oikea led-patsas (D) näyttää huoneilman todellisen kosteuspitoisuuden viereisen kuvan mukaan. Näet lukemat taulukosta. Poistu näyttötilasta painamalla Iyhyesti (C) uudestaan. näppäintä OIKE LED-PTSS %RH 5-00 46-50 4-45 36-40 3-35 26-30 2-25 -20 D D 3.4.3. Huoltomuistutin ja poistoilmakanaviston suodatinvahdin ja alipainesäädön sekä tuloilmakanaviston suodatinvahdin paine-ero Mikäli käytössäsi on huoltomuistutin, merkkivalon voi kuitata painamalla CO 2 -säätönäppäintä 20 sekunnin ajan. Paina oikeaa (E) näppäintä 20 sekunnin ajan. -merkkivalo vilkkuu ja LED-patsaissa näkyy vasemmalla alipainenäyttö ja oikealla suodatinvahtinäyttö.näet lukemat taulukosta. Poistu näyttötilasta painamalla Iyhyesti (E) näppäintä uudelleen. Pa VSEN LED- PTSS Poistoilmasuodattimen suodatinvahti / alipainesäätö 300 260 220 0 40 00 60 20 27 0 F OIKE LED- PTSS Tuloilmakanaviston suodatinvahti 300 260 220 0 40 00 60 20 G Pa F C E G 3.4.4. Säätövälin, painealueen ja paineanturitulojen määrittäminen Paina vasen (H) näppäin pohjaan samalla kun VLLOX DIGIT SE:hen kytketään verkkojännite. Pidä näppäintä pohjassa kunnes ainoastaan käynnistyksen merkkivalo ja oikea (I) led-patsas palavat. Poistu näyttötilasta painamalla Iyhyesti näppäintä. Ohessa olevasta taulukosta näet, mitä vaihtoehtoa kukin LED tarkoittaa. Säätöväli määrittelee hiilidioksidi- ja kosteusohjauksen säätövälin ( minuutti tai 0 minuuttia). Painealue määrittelee paineanturien lukualueen (0-300 Pa tai 0-500 Pa). Paineanturitulot (katso taulukko) määrittelevät paineanturien käyttötarkoituksen, eli onko käytössä alipainesäätö ja suodatinvahti vai kaksi suodatinvahtia. PINENTURITULUKKO OIKE LED PTSS Säätöväli min 0 0 0 0 Painealue Pa 300 300 500 500 300 300 500 500 I Paineanturitulot Paine + suodatinvahti 2 x suodatinvahti Paine + suodatinvahti 2 x suodatinvahti Paine + suodatinvahti 2 x suodatinvahti Paine + suodatinvahti 2 x suodatinvahti H I
HUOLTO-OHJE 4. HUOLTO-OHJE 4.. Suodattimet C T Kun huoltomuistutin tai suodatinvahti syttyttävät merkkivalon, tarkista suodattimien puhtaus. Ulkoilmaa suodatetaan koneessa kahdenlaisella suodattimella EU 3-luokan karkeasuodatin () suodattaa hyönteisiä ja karkeaa siite- ja muuta pölyä. EU 7-luokan hienosuodatin () suodattaa hienojakoista silmille näkymätöntä tomua ja pölyä. Poistoilmaa suodatetaan samanlaisella EU 3- luokan suodattimella kuin ulkoilmaa. Puhdista karkeat suodattimet () pesemällä ne vähintään kaksi kertaa vuodessa sekä silloin, kun suodatinvahti ilmoittaa huoltotarpeesta. Kun avaat VLLOX DIGIT SE:n oven, turvakytkin (T) katkaisee virran. Pese suodattimet noin 25-30 -asteisella vedellä sekä astianpesuaineella kevyesti puristellen. Varo käsittelemästä suodattimia kovakouraisesti. Suodattimet kestävät oikein suoritettua pesua noin 3-4 kertaa eli ne on vaihdettava uusiin vähintään kahden vuoden välein. MUIST! Puhdista suodattimet ainakin kahdesti vuodessa. VLLOX DIGIT SE:n suodattimet ja lämmöntalteenottokenno. Koneita on kahdenkätisiä. Oikeankätiseen (malli R) ulkoilma tulee koneeseen keskilinjan oikealta puolelta kuten ohjeissa. Vasenkätiseen (malli L) ulkoilma tulee koneen vasemmalta puolelta. Vastaavasti suodattimet, kesä-talvipelti ja lämmityspatteri vaihtavat paikkaa. Hienosuodatinta () ei voi pestä. Puhdista se EU 3-luokan suodattimien puhdistuksen yhteydessä pölynimurin harjasuulakkeella imien. Puhdistus on tehtävä niin, että suodatinmateriaali ei rikkoudu. Hyvän tuloilman laadun varmistamiseksi suodatin on vaihdettava uuteen mielellään vuoden, viimeistään kahden välein asuinpaikan ilmanlaadun mukaan. Vaihto on suositeltavaa tehdä syksyllä, jolloin suodatin säilyy puhtaampana talven yli ja suodattaa tehokkaasti seuraavan kevään pölyt. Samalla, kun puhdistat suodattimet, on hyvä tarkastaa lämmöntalteenottokennon (C) puhtaus noin kahden vuoden välein. Vedä kenno ulos koneesta pitämällä kiinni sen päädyssä olevista korvakkeista. Mikäli kenno on likaantunut, pese se upottamalla veteen, jossa on astianpesuainetta. Huuhtele kenno puhtaaksi vesisuihkulla. Kun vesi on valunut pois lamellien välistä, työnnä kenno takaisin niin, että sen liukupintoja vastaan olevat tiivisteet ovat paikoillaan ja kennon päädyssä oleva "ylöspäin"-tarra osoittaa kulman, joka on ylätukea vastaan. 4.2. Puhaltimet ja jälkilämmityspatteri G F K Tulo- ja poistoilmapuhallin (D ja E) on kiinnitetty kumikauluksin (F). Kun poistat puhaltimet huoltoa varten, avaa puhaltimeen kiinnitetty korvake (K), joka on taitettu kumikauluksen yli. Sen jälkeen nosta kumikaulus pois sekä käännä puhallin pois kumisen alatuen (M) päältä. Seuraavaksi irroita sähköliitin (G) puhaltimen takaa. Puhalla puhallinsiipipyörät puhtaaksi paineilmalla tai harjaa ne siveltimellä. Jokaisen siiven tulee olla niin puhdas, että puhaltimet pysyvät tasapainossa. Varo irrottamasta siipipyörissä olevia tasapainopaloja. Mikäli käytät koneen tai sen osien puhdistuksessa vettä, sitä ei saa päästä sähköisiin osiin. Jälkilämmityspatterin (J) puhdistusta varten ota suodattimet ja lämmöntalteenottokenno pois. Puhdista jälkilämmityspatteri koneessa paikoillaan joko imuroimalla tai paineilmalla puhaltaen. Patteri voi olla joko sähköinen tai vesikiertoinen. Sähköpatterin voit poistaa tarvittaessa huoltoa varten koneesta irrottamalla sähköliittimen (H) ja kaksi kiinnitysruuvia (I) sekä pohja-allasta vastaan olevan tuen tarra- tai ruuvikiinnityksen. H D I M J E F M K G 2
HUOLTO-OHJE 4.3. Suodatinvahti VLLOX DIGIT SE:hen on lisävarusteena saatavana suodatinvahti. Suodatinvahdin merkkivalo syttyy normaalisti, puhtain suodattimin, puhallinnopeuksilla 7 ja, eikä tämä aiheuta mitään huoltotoimenpiteitä. Mikäli merkkivalo ei syty nopeudella, rakennuksen ilmanvaihtokanaviston paine on eri kuin tehdasasetus. Säädä silloin suodatinvahdin asetusarvo pienemmäksi (kts. ohjain-paneelin käyttöohje kohta 3.3.5.). Jos suodatinvahdin merkkivalo syttyy jo puhallinnopeuksilla 4 tai 5, on syytä puhdistaa suodattimet. Jos ne ovat puhtaat, syynä saattaa olla vastoin asennusohjetta ulkosäleikköön laitettu tiheä hyönteisverkko tai huoneiden tuloilmaventtiileiden sulkeminen. Kun olet tarkistanut nämä seikat ja merkkivalo syttyy edelleen pienillä nopeuksilla, säädä asetusarvo suuremmaksi (kts. ohjainpaneelin käyttöohje kohta 3.3.5.). 4.4. Kondenssivesi Lämmityskaudella poistoilman kosteus tiivistyy kondenssivedeksi. Veden muodostus saattaa olla runsasta uudisrakennuksissa tai jos ilmanvaihto on vähäistä asukkaiden kosteustuottoon nähden. Kondenssiveden tulee päästä pois koneesta esteettömästi. Varmista huoltotoimenpiteiden yhteydessä, esimerkiksi syksyllä ennen lämmityskauden alkua, että pohja-altaassa oleva kondenssivesiyhde (L) ei ole tukkeutunut. Voit tarkistaa asian kaatamalla vähän vettä altaaseen. Vettä ei saa päästä sähkölaitteisiin. L 3
TOIMINTHÄIRIÖT VLLOX DIGIT SE / SE VKL OIRE SYY TOIMI NÄIN Ulkoilma tulee asuntoon kylmänä. Ilma jäähtyy ullakkokanavissa. Lämmöntalteenottokenno on jäässä, jolloin Tarkista ullakkokanavien eristys. Jos lämmöntalteenottokenno on jäätynyt, tarkista jäätymissuojan poistoilma ei voi lämmittää ulkoilmaa. asetusarvo. Jäätymissuojan asetusarvoa voidaan Jälkilämmityspatteri ei toimi. nostaa tai 2 C, jolloin tuloilmapuhallin pysähtyy aiemmin (ks. ohjainpaneelin käyttöoh je kohta 3.3.6.. Sulata kenno Poistoilmasuodatin tai kenno on tukossa. ennen oven sulkemista. Ilmanvaihdon perussäätö on tekemättä. Jos jälkilämmityspatteri ei toimi, tarkista, estääkö ylikuumenemissuoja toiminnan: paina painikkeesta K (kuva edellisellä sivulla). Ellei patteri toimi vieläkään, ota yhteys huoltoliikkeeseen. Tarkista suodattimien ja lämmöntalteenottokennon puhtaus. 2 Tuloilmapuhallin Tuloilmapuhaltimen pysäytys on Puhallin pysähtyy harvemmin ja lämmöntalteenottokennon pysähtelee. toiminnassa. hyötysuhde paranee, kun asetusarvoa lasketaan tai 2 C. Katso ohjainpaneelin käyttöohje kohta 3.3.6. HUOM! Jos lasket asetusarvoa liikaa, kenno voi jäätyä. Vrt kohta. 3 Tuloilmapuhallin pysähtyy ja Pysähtymis- ja käynnistymislämpötilojen Nosta pysähtymis- ja käynnistymislämpötilojen eroa tai 2 käynnistyy liian tiheästi. ero on liian pieni. C, jolloin tuloilmapuhaltimen pysähtymisen ja käynnistämisen väli pitenee. 4 Merkkivalo syttyy. Huoltomuistutin sytyttää merkkivalon noin Tarkista suodattimien ja koneen puhtaus, puhdista tai vaihda 4 kuukauden välein. suodattimet tarvittaessa. Kuittaa merkkivalo pois painamalla CO 2 -näppäintä niin kauan (20 s.), että merkkivalo sammuu. 5 Merkkivalo syttyy, Jäätymissuoja-anturissa on vikaa. Ota yhteys huoltoliikkeeseen: anturin asennus on tarkistettava ja tarvittaessa anturi on vaihdettava. jälkilämmityksen merkkivalo vilkkuu, lämpötilapatsaan alin LED vilkkuu ja kone on pysähtynyt. 6 Merkkivalo syttyy, Tuloilma-anturissa on vikaa. Ota yhteys huoltoliikkeeseen: anturin asennus on tarkistettava ja tarvittaessa anturi on vaihdettava jälkilämmityksen merkkivalo vilkkuu, lämpötilapatsaan toiseksi alin LED vilkkuu ja kone on pysähtynyt. 7 Merkkivalo syttyy, Poistoilma-anturissa on vikaa. Ota yhteys huoltoliikkeeseen: anturin asennus on tarkistettava ja tarvittaessa anturi on vaihdettava jälkilämmityksen merkkivalo vilkkuu, lämpötilapatsaan kolmanneksi alin LED vilkkuu ja kone on pysähtynyt. Merkkivalo syttyy, Ulkoilma-anturissa on vikaa Ota yhteys huoltoliikkeeseen: anturin asennus on tarkistettava ja tarvittaessa anturi on vaihdettava jälkilämmityksen merkkivalo vilkkuu, lämpötilapatsaan neljänneksi alin LED vilkkuu ja kone on pysähtynyt. 4
TOIMINTHÄIRIÖT OIRE SYY TOIMI NÄIN 9 Merkkivalo vilkkuu, Hiilidioksidianturissa tai ohjainpaneelissa Ota yhteys huoltoliikkeeseen: kytkennät on tarkistettava ja on johdotusvirhe. tarvittaessa korjattava käynnistyspainikkeen merkki-valo vilkkuu ja kone käy nopeudella. 0 Merkkivalo vilkkuu, Vesikiertoisen patterin jäätymisen esto on Selvitä tilanne välittömästi. Ota selvää huoltoliikkeestä, onko jälkilämmityksen merkkivalo vilkkuu ja kone on Tilanne saattaa myös mennä itsestään ohi kun tuloilman toiminnassa. patterissa jäätymisenestoainetta. Tarkista, onko kiertovesipumppu hajonnut, lämmityskattila pois toiminnasta tms. HUOM. Mikäli patterin vedessä ei ole jäätymisenestoainetta, patteri on vaarassa jäätyä. pysähtynyt. lämpötila nousee yli 0 asteeseen, mutta älä jää odottamaan tätä. Haluttu automaattisäätö ei Kosteusanturissa, paineanturissa tai hiilidioksidianturissa on vikaa; jokin antureista on tarkistettava. Ota yhteys huoltoliikkeeseen: anturien asennus ja kytkennät pysy kytkettynä. on rikki tai puuttuu. 2 Laite on mykkä, puhaltimet Ovikytkin saattaa olla rikki tai ovi ei ole Tarkista ovikytkin ja sulakkeet. eivät pyöri ja kunnolla sulkeutunut. Ota tarvittaessa yhteys huoltoliikkeeseen (esim. lasiputkisulakkeen tarkistus. ohjainpaneelissa ei pala Pistorasiaan ei tule virtaa, esim. sulake on palanut. yhtään merkkivaloa Koneen sisäistä elektroniikkaa suojaava lasiputkisulake (sijaitsee ohjauskortissa suojalevyn takana) on saattanut palaa 3 Kone ei tottele Ota koneen pistotulppa seinästä ja laita se takaisin. Jos ohjainpaneelia tämä ei auta, ota yhteys huoltoliikkeeseen. Mahdollisen sähkökatkoksen jälkeen kone käynnistyy valitulla perusnopeudella tai puhallinnopeus :llä, jos perusnopeutta ei ole säädetty. Kaikki muut valitut säädöt ja asetusarvot säilyvät koneen muistissa. 5
VLTUUTETUT HUOLTOLIIKKEET VLLOX DIGIT SE / SE VKL HMIN Huoltopalvelu J. Hasu Ky Panimokatu 49400 05-344 520 HÄMEENLINN Hämeen Kodin- ja Kylmäkonehuolto Raatihuoneenkatu 4 300 03-62 45 JOENSUU Ilmastointihuolto S. Immonen Yrittäjäntie 5 0230 03-36 523 JYVÄSKYLÄ Huolto-Pasi Ky Kilpisenkatu 2 4000 04-62 422 JYVÄSKYLÄ arnion Sähkö Oy Vasarakatu 24 40320 04-449 9222 JÄRVENPÄÄ Sähkötalo-sennus Oy lhotie 24 04430 09-279 7020 KJNI Kotitalouskonehuolto R. Korsulainen Kauppakatu 29 700 0-622 26 KNKNPÄÄ Kodinkonehuolto Toimi-Tarmo Ky Kauppatori 3 3700 02-572 2493 KRJ Ilmastointihuolto Ojamaa T:mi Lokkikuja 4 0320 09-236 230 KRKKIL Karkkilan Kodinkonehuolto Sepäntie 32 03600 09-225 630 KERIMÄKI Kerimäen Sähköhuolto Jouhelankuja 5 5200 05-54 430 KIRKKONUMMI Huoltoliike L. Malmberg Oy Munkinmäki 02400 09-29 557 KOUVOL Kouvolan Putkityö Oy Korjalankatu 5 4530 05-3 520 KUHMO Kotitalouskonehuolto T. Piirainen Koulukatu 6 900 0-652 070 KUOPIO Teho-Posako Oy Minna Canthinkatu 6 7000 07-26 662 KUUSMO Juurtelan Sähkö Oy Torangintaival 3 93600 0-52 930 LHTI Expert-Konehuolto Oy Vesijärvenkatu 3 540 03-75 20 LIEKS Lieksan Kodinkonehuolto Torikatu 3 700 03-522 54 LOHJ Kylmälaitehuolto Veijalainen Salokatu 2 050 09-33 730 LOIM Loimaan Huoltokeskus Lamminkatu 40 32200 02-762 2736 LOIM Loimaan Sähkö Niittukulmantie 32200 02-763 553 MIKKELI Mikkelin Kodinkonehuolto Oy Porrassalmenkatu 4 5000 05-20 944 OULU Oulun Vesi ja Lämpö Oy Kempeleentie 7 90400 0-3 6666 PRINEN Huoltoliike Reijo Laine Ky Valkoapila 4 2600 02-45 423 PRKNO Parkanon Kodinkonehuolto Ky Sepänkatu 39700 03-440 2 PIEKSÄMÄKI Kodinkonehuolto Rauno Dahlberg Tuomelantie 5 7650 05-63 657 PORI IS-Ilmastointi Salminen Oy Kirsintie 2 2760 02-64 6050 RISIO Raision Seudun Konehuolto Ky Laavukuja 5 2200 02-43 6434 RUM Rauman Kylmärakenne Isomalminkatu 2 2600 02-22 7333 RIIHIMÄKI Konehuolto J. Heikkonen Ky Riihikatu 6 00 09-737 945 ROVNIEMI Öljypoltinhuolto V. Harjuniemi Rinkitie 2 96200 06-379 666 SLL LVIS-Huolto Tampionkuja 4 9900 06-320 24 SODNKYLÄ Kodinkone- ja Kylmäkonehuolto T. Pulju Tähteläntie 6 96600 06-60 09 SUOLHTI LVI-Huolto Matti Rossi Savontie 2 44200 04-54 249 SUOMUSSLMI Kylmä- ja Kodinkonehuolto Mäkeläinen Oy Kauppakatu 3 900 0-72 50 TMPERE Hanakkatalo Oy Turvesuonkatu 20 33400 00 562 6700 TMPERE Tampereen Kiinteistötekniikka Oy Pöytäsaarenkatu 3390 03-266 2399 TMPERE Kodinkonehuolto Honkoliini Oy Hatanpäänvaltatie 34 H 3300 03-225 4900 TURKU Huolto-Vuorio Ky Satakunnantie 2 2000 02-233 0440 TURKU PV-Huolto Ky Linnankatu 2 2000 02-25 600 VMML Kodinkonehuolto Erkki Koivu Ky semakatu 2 320 03-54 220 VNT Martinlaakson Sähkö Oy Kaivosvoudintie 060 09-566 4233 VRKUS Kodinkonehuolto Leskinen Oy Kauppakatu 6 7200 07-552 3606 VILLÄHDE Kodinkonehuolto ulis Sivonen Peiponpolku 7 5540 03-75 020 VÄÄKSY Vääksyn Kodinkonehuolto Kustaankuja 2 7200 03-660 42 Vallox Oy 32200 Loimaa Puhelin (02) 7636 300 Telefax (02) 763 539 Internet: www.vallox.com.09.6f/09.99/5000/mainos Tunttunen ky/offset House VLLOX Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta