From http://www.kopteri.net/koti/kilahti/nero.html Kaikki Nero Wolfe -tapaukset Taulukossa on lueteltuna julkaisujärjestyksessä kaikki Nero Wolfe -tapaukset. Julkaisujärjestyksestä ja - vuosista löytyi ristiriitaista tietoa, joten niihin voi suhtautua varauksella. Koska taulukossa on niin monta saraketta, se hieman sekava. Siksi tein erilliset taulukot Englanninkielisistä kirjoista ja Suomennetuista kirjoista. Näissä taulukoissa on novellikokoelmat mukana normaaleina kirjoina. Osa tarinoista on n. 60 sivuisia "pienoisromaaneja", jotka on alunperin julkaistu esim. sanomalehdissä. Nämä jutut on julkaistu myöhemmin 2-4 juttua sisältävinä kirjoina, joiden nimet ovat taulukon neljännessä sarakkeessa "Kokoelmassa". Täysimittaisten kirjojen kohdalla tämä sarake on tyhjä. Samoin suomennettujen kirjojen sarake on tyhjä, jos kirjaa ei ole suomennettu Kahdesta tarinasta on kaksi toisistaan poikkeavaa versiota. "Assault in Browstone" ja "Counterfreit for murder" ovat osittain sama tarina. Myös " is no joke" ja "Frame-up for murder" ovat osittain sama tarina. Osa tarinoista on julkaistu eri nimilllä esim. Saturday Evening postissa ja pienoisromaanien kokoelmissa. Lisää sotkua tuo se, että osa täysimittaisista kirjoista on julkaistu englanniksi usealla eri nimellä, ja myös niistä on tehty muutaman kirjan "paketteja". no. Alkuperäinen nimi v. Kokoelmassa Suomennettu nimellä v. Suomennetussa kokoelmassa 1 Fer-de-Lance 1934 - Keihäskäärme 1989-2 League of Frightened Men 1935 - Pelokkaitten miesten liitto 1990-3 The Rubber Band 1936 - Puuttuva lenkki 1991-4 The Red Box 1937-5 Too Many Cooks 1938 - Punaisen rasian arvoitus kokkia 1987-1979 - 6 Some Buried Caesar 1939 - Caesar on kuollut 1957-7 Over My Dead Body 1940 - Yli kuolleen ruumiini 1992 - file:///e /htdocs/nw2010/htm/corpus/foreign/finish%20boook%20titles%20and%20printing%20history.html (1 of 6) [4/7/2010 7:30:29 PM]
8 Where There's a Will 1940 - Missä on testamentti 1993-9 Bitter End 1940 Death times three 10 Black Orchids 1941 Black orchids 11 Cordially Invited to Meet Death 1941 Black orchids 12 Not Quite Dead Enough 1944 Not Quite Dead Enough Ei aivan tarpeeksi kuollut 1992 Ei aivan tarpeeksi kuollut 13 Booby Trap 1944 Not Quite Dead Enough Ansa 1992 Ei aivan tarpeeksi kuollut 14 Help Wanted, Male 1944 Trouble in triplicate 15 Instead of Evidence 1945 Trouble in triplicate 16 Bullet for One 1945 Curtains for three 17 The Silent Speaker 1946 - Kadonnut ääni 1954-18 Before I Die 1946 Trouble in triplicate 19 Too Many Women 1947 - naista 1977-20 Man Alive 1947 Three doors to deth 21 And Be a Villian 1948 - kuolemaa 1954-22 Omit Flowers 1948 23 Door to Death 1948 Three doors to death Three doors to deth 24 The Second Confession 1949 - Toinen tunnustus 1994 - file:///e /htdocs/nw2010/htm/corpus/foreign/finish%20boook%20titles%20and%20printing%20history.html (2 of 6) [4/7/2010 7:30:29 PM]
25 26 The Gun With Wings Disguise for 1949 Curtains for three 1950 Curtains for three 27 In the Best Families 1950 - Parhaissakin perheissä 1959-28 By The Book 1951 - Kuoleman käsikirjoitus 1966-29 Home to Roost 1951 Triple jeopardy 30 Cop Killer 1951 Triple jeopardy 31 32 Squirt & The Monkey This Won't Kill You 1952 Triple jeopardy 1952 Three men out 33 Prisoner's Base 1952 - Nero Wolfe pesee kätensä 1994-34 Invitation to 1952 Three men out 35 The Zero Clue 1953 Three men out 36 The Golden Spiders 1953 - Kultaiset hämähäkit 1990-37 When a Man s 1954 Three witnesses 38 The Black Mountain 1954 - Mustan vuoren varjossa 1987-39 The Next Witness 1954 Three witnesses 40 Die Like a Dog 1955 Three witnesses 41 Immune to 1955 Three for the chair Taimenet todistavat * 1992 etsivää 42 Before Midnight 1955 - Ennen keskiyötä 1959 - file:///e /htdocs/nw2010/htm/corpus/foreign/finish%20boook%20titles%20and%20printing%20history.html (3 of 6) [4/7/2010 7:30:29 PM]
43 A Window for Death 1955 Three for the chair Ikkuna kuolemaan 1992 etsivää 44 Too Many Detectives 1956 Three for the chair etsivää 1992 etsivää 45 46 Might As Well Be Dead The Christmas Party 1956 - Viittä vaille vainaa 1972-1957 And four to go 47 Easter Parade 1957 And four to go 48 If Death Ever Slept 1957 - Jos kuolema uinahtaa 1972-49 4th of July Picnic 1956 And four to go 50 51 Frame-up For is No Joke 1957 Death times three 1957 And four to go 52 Champagne for One 1958 - Shampanjaa yhdelle 1972-53 Poison a la Carte 1958 Three at Wolfe's door 54 Method Three for 1960 Three at Wolfe's door 55 Eeny Meeny Mo 1958 Homicide trinity Nero Wolfen solmio 1962 (Ellery Queenin jännitysluk. -62/4) 56 Assault on a Brownstone 1959 Death times three 57 Counterfeit for 1959 Homicide trinity Nero Wolfe ja väärät rahat ** 1981 (Hitchcockin jännityskertom. 4) 58 Plot it Yourself 1959 - Murhaajan tyyliin 1995-59 The Rodeo 1960 Three at Wolfe's door file:///e /htdocs/nw2010/htm/corpus/foreign/finish%20boook%20titles%20and%20printing%20history.html (4 of 6) [4/7/2010 7:30:29 PM]
60 Death of a Demon 1960 Homicide trinity 61 Too Many Clients 1960 - asiakasta 1981-62 Kill Now -- Pay Later 1960 Trio for blunt instruments 63 The Final Deduction 1961 - Lopullinen ratkaisu 1988-64 is Corny 1961 Trio for blunt instruments 65 Gambit 1962 - Viimeinen siirto 1995-66 The Mother Hunt 1963 - Löytölapsi 1966-67 Blood Will Tell 1962 Trio for blunt instruments 68 A Right to Die 1964 - Oikeus kuolla 1980-69 The Doorbell Rang 1965 - Ovikello soi 1967-70 Death of a Doxy 1966 - Murha makuuhuoneessa 1983-71 The Father Hunt 1968 - Isätön tyttö 1996-72 Death of a Dude 1969 - Kesävieraan kuolema 1996-73 Please Pass the Guilt 1973 - Kuolema pöytälaatikossa 1997-74 A Family Affair 1975 - Nero Wolfen viimeinen juttu 1997 - * Suomennettu myös nimellä Syytön syyllinen kirjassa Ellery Queen: Kuusi parasta ** Suomennettu myös nimellä Väärä raha on kuolemaksi kirjassa Maailman tunnetuimmat jännärit by Ellery Queen's mystery magazine Robert Goldsboroughin Nero Wolfe Kirjat: in E Minor 1986 Death on Deadline 1987 (Keltainen lehdistö) file:///e /htdocs/nw2010/htm/corpus/foreign/finish%20boook%20titles%20and%20printing%20history.html (5 of 6) [4/7/2010 7:30:29 PM]
The Bloodied Ivy 1988 (Verenpunainen muratti) The Last Coincidence 1989 ( alibia) Fade to Black 1990 (Musta aukko) Silver Spire 1992 The Missing Chapter 1994 file:///e /htdocs/nw2010/htm/corpus/foreign/finish%20boook%20titles%20and%20printing%20history.html (6 of 6) [4/7/2010 7:30:29 PM]