KOUVOLA 16.-19.5.2013. www.kuulas.info

KOUVOLA 16.-19.5.2013 www.kuulas.info

KIITÄMME: Opetus- ja kulttuuriministeriö Kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiö Kymenlaakson kesäyliopisto Järjestäjät: Työväen Näyttämöiden Liitto r.y., Kuusankosken Teatteri, Kouvolan kaupunki, Kouvolan Teatteri. Tapahtuman taiteellinen johtaja Arimo Haltsonen, näyttelijä. Organizers: TNL - Association for Amateur and Professional Theatres in Finland, Kuusankoski Theatre, Kouvola City, Kouvola Theatre. Artistic director Arimo Haltsonen, actor. Käsiohjelma: Kannen piirrokset: Ronja Westerlund, teksti: Arimo Haltsonen, käännökset: Jennifer Saalinki, taitto: Markku Silvennoinen, paino: Oriveden Kirjapaino 2013. Kouvola

26. Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kouvolassa 16.-19.5.2013 26th International Children s Theatre Festival in Kouvola 16.-19.5.2013 Työväen Näyttämöiden Liitto r.y. on toiminut vuodesta 1920 ammatti- ja harrastajateattereiden yhteisenä järjestönä. Tänä päivänä liiton toiminnassa painottuvat koulutustoiminta ja teatteritapahtumat, joista vuosittain järjestettäviä ovat KUU- LAS Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kouvolassa, Työväen Näyttämöpäivät Mikkelissä ja MURROS Nuorten teatterifestivaali Tampereella. Liiton toimisto on Teatterikulmassa Helsingissä, Meritullinkatu 33 A 33, FI-00170 Helsinki puh. (09) 2511 2170 fax (09) 2511 2173 tnl@tnl.fi www.tnl.fi TNL has been the central organization for professional and amateur theatres since 1920. At the present day the association emphasizes educational activities and theatre events, the most impressive ones being the annually arranged International Children s Theatre Festival in Kouvola, the Amateur Theatre Festival in Mikkeli and MURROS Youth Theatre Festival in Tampere. The TNL office is in the Theatre Corner in Helsinki. Meritullinkatu 33 A 33, FI-00170 Helsinki tel. +358 9 2511 2170 fax + 358 9 2511 2173 tnl@tnl.fi www.tnl.fi LIPUNMYYNTI JA LIPPUVARAUKSET 13.3. 15.5.2013 Kuusankoskitalon ala-aulassa Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski p. 040 196 2448. Avoinna ma ti 11 16, ke 11 17, to pe 11 16 Varatut liput tulee lunastaa viimeistään 15.5.2013, ryhmälippujen viimeinen lunastuspäivä 3.5.2013 www.netticket.fi Ei sähköpostivarauksia. Lunastettuja lippuja ei vaihdeta tai lunasteta takaisin. Lipunmyynti festivaalin aikana to 16.5. 8.30 18.00 pe 17.5. 8.15 19.00 la 18.5. 8.45 18.00 su 19.5. 9.00 14.00 Esitystiloihin pääsee pyörätuolilla. Teatterisalissa induktiosilmukka. TICKET SALES AND RESERVATIONS 13.3.-15.5.2013 Kuusankoski Cultural Centre Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski Tel. +358 (0)40 196 2448 Open Mon Tue 11 16, Wed 11 17, Thu Fri 11 16 Reserved tickets must be collected by 15.5.2013. Once collected, the tickets cannot be exchanged or refunded. No e-mail reservations. www.netticket.fi Ticket sales during the festival Thu 16.5. 8.30 18.00 Fri 17.5. 8.15 19.00 Sat 18.5. 8.45 18.00 Sun 19.5. 9.00 14.00 All venues are wheelchair accessible. The theatre is equipped with an induction loop.

Aika Paikka Teatteri Esitys 9.30-10.15 Balettisali Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki 10.00-11.45 Kouvolan Teatteri Kouvolan Teatteri 18.00-18.45 Balettisali Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Nenäliinalippu Tuhkimo - tuhkaa ja höyheniä Nenäliinalippu yli 4 v. yli 6 v. yli 4 v. 9.00-9.30 9.15-10.05 9.30-10.00 9.45-10.30 10.10-16.00 10.00-11.45 13.00-13.55 17.00-17.40 17.50-18.40 18.00-18.30 18.50-19.20 19.00-19.55 Keskustan koulu Teatterisali Kabinetti Balettisali Elokuvateatteri Kouvolan Teatteri Luolanäyttämö Ulkonäyttämö Teatterisali Balettisali Kabinetti Luolanäyttämö Rob Torres, Kanada Funeeestuff kaikille ilmainen ISIS teatteri, Helsinki Tyttö nimeltä Tsunamika yli 5 v. 9,Vekkulikettu, Tampere PIM-PAM-POM yli 3 v. 9,Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Nenäliinalippu yli 4 v. 9,Seminaari: Sydän edellä taiteen keinoin 45,Kouvolan Teatteri Tuhkimo - tuhkaa ja höyheniä yli 6 v. 9,Keinu-hanke, Jyväskylä Keinu-musikaali yli 5 v. 6,Avajaiset: Rob Torres, Kanada Funeeestuff kaikille ilmainen ISIS teatteri, Helsinki Tyttö nimeltä Tsunamika yli 5 v. 9,Theatre Madame Bach, Tanska Tuuli 2-6 v. 9,Vekkulikettu, Tampere PIM-PAM-POM yli 3 v. 9,Keinu-hanke, Jyväskylä Keinu-musikaali yli 5 v. 6,- 9.45-10.20 10.00-10.40 10.15-10.45 10.45-11.15 11.00-12.35 11.30-12.00 12.45-13.20 14.00-14.30 15.00-16.00 16.15-16.45 17.00-17.40 17.15-17.45 18.00-18.40 Kabinetti Luolanäyttämö Ulkonäyttämö Balettisali Teatterisali Kabinetti Kabinetti Balettisali Kouvolan Teatteri Ulkonäyttämö Teatterisali Kabinetti Luolanäyttämö PerformanceSirkus, Helsinki Lahden kaupunginteatteri Rob Torres, Kanada Theatre Madame Bach, Tanska Tikkurilan Teatteri, Vantaa Vekkulikettu, Tampere PerformanceSirkus, Helsinki Theatre Madame Bach, Tanska Unga Teatern, Espoo Rob Torres, Kanada Rimpparemmi, Rovaniemi Vekkulikettu, Tampere Lahden kaupunginteatteri Ryysyliisa Likasika Funeeestuff Tuuli Prinsessa Ruusunen PIM-PAM-POM Ryysyliisa Tuuli Paddington Funeeestuff Mä ja Niko PIM-PAM-POM Likasika yli 3 v. 9,yli 3 v. 9,kaikille ilmainen 2-6 v. 9,yli 5 v. 6,yli 3 v. 9,yli 3 v. 9,2-6 v. 9,yli 3 v. 9,kaikille ilmainen yli 5 v. 9,yli 3 v. 9,yli 3 v. 9,- 29 10.00-12.20 30 10.30-11.00 31 11.30-12.00 32 12.30-13.00 33 13.15-15.35 34 14.00-14.30 35 15.45-16.15 Teatterisali Balettisali Kabinetti Ulkonäyttämö Teatterisali Balettisali Teatterisali Turun Nuori Teatteri Ronja Ryövärintytär Theatre Madame Bach, Tanska Tuuli Vekkulikettu, Tampere PIM-PAM-POM Rob Torres, Kanada Funeeestuff Turun Nuori Teatteri Ronja Ryövärintytär Theatre Madame Bach, Tanska Tuuli Päättäjäiset yli 5 v. 6,2-6 v. 9,yli 3 v. 9,kaikille ilmainen yli 5 v. 6,2-6 v. 9,kaikille ilmainen Sunnuntai 19.5. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Lauantai 18.5. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Perjantai 17.5. 1 2 3 9,9,9,- Ikäsuos. Hinta Torstai 16.5. no. Ohjelmisto 4

Time Place Theatre Performance 9.30-10.15 Ballet hall Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki 10.00-11.45 Kouvola Theatre Kouvola Theatre 18.00-18.45 Ballet hall Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Honey Heart 4 yr and older Cinderella Ashes and feathers 6 yr and older Honey Heart 4 yr and older Rob Torres, Canada Funeeestuff all ages ISIS Theatre, Helsinki A girl named Tsunamika 5 yr and older Vekkulikettu, Tampere PIM-PAM-POM 3 yr and older Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Honey Heart 4 yr and older Seminar: Leading with the heart through art Kouvola Theatre Cinderella Ashes and feathers 6 yr and older Swing project, Jyväskylä The Swing musical 5 yr and older Opening ceremony: Rob Torres, Canada Funeeestuff all ages ISIS Theatre, Helsinki A girl named Tsunamika 5 yr and older Theatre Madame Bach, Denmark Wind 2-6 yr Vekkulikettu, Tampere PIM-PAM-POM 3 yr and older Swing project, Jyväskylä The Swing musical 5 yr and older 9.45-10.20 10.00-10.40 10.15-10.45 10.45-11.15 11.00-12.35 11.30-12.00 12.45-13.20 14.00-14.30 15.00-16.00 16.15-16.45 17.00-17.40 17.15-17.45 18.00-18.40 Cabinet Cave stage Open air stage Ballet hall Theatre Cabinet Cabinet Ballet hall Kouvola Theatre Open air stage Theatre Cabinet Cave stage PerformanceSirkus, Helsinki Lahti City Theatre Rob Torres, Canada Theatre Madame Bach, Denmark The Theatre of Tikkurila, Vantaa Vekkulikettu, Tampere PerformanceSirkus, Helsinki Theatre Madame Bach, Denmark Unga Teatern, Espoo Rob Torres, Canada Dance Theatre Rimpparemmi, Rovaniemi Vekkulikettu, Tampere Lahti City Theatre Liisa, the little rag girl Rubbish pig Funeeestuff Wind Sleeping Beauty PIM-PAM-POM Liisa, the little rag girl Wind Paddington Funeeestuff Niko and I PIM-PAM-POM Rubbish pig 3 yr and older 3 yr and older all ages 2-6 yr 5 yr and older 3 yr and older 3 yr and older 2-6 yr 3 yr and older all ages 5 yr and older 3 yr and older 3 yr and older 10.00-12.20 10.30-11.00 11.30-12.00 12.30-13.00 13.15-15.35 14.00-14.30 15.45-16.15 Theatre Ballet hall Cabinet Open air stage Theatre Ballet hall Theatre Turku Youth Theatre Ronja Robbersdaughter Theatre Madame Bach, Denmark Wind Vekkulikettu, Tampere PIM-PAM-POM Rob Torres, Canada Funeeestuff Turku Youth Theatre Ronja Robbersdaughter Theatre Madame Bach, Denmark Wind Closing ceremony 29 30 31 32 33 34 35 5 yr and older 2-6 yr 3 yr and older all ages 5 yr and older 2-6 yr all ages Sunday 19.5. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Saturday 18.5. 4 9.00-9.30 Keskusta school 5 9.15-10.05 Theatre 6 9.30-10.00 Cabinet 7 9.45-10.30 Ballet hall 8 10.10-16.00 Cinema 9 10.00-11.45 Kouvola Theatre 10 13.00-13.55 Cave stage 11 17.00-17.40 Open air stage 12 17.50-18.40 Theatre 13 18.00-18.30 Ballet hall 14 18.50-19.20 Cabinet 15 19.00-19.55 Cave stage Friday 17.5. 1 2 3 6,9,9,free 6,9,free 9,9,free 9,6,9,9,9,9,free 9,9,9,- free 9,9,9,45,9,6,free 9,9,9,6,- 9,9,9,- Age Price Thursday 16.5. no. Program 5

Jore Puusa Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki: / Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki: Nenäliinalippu Töötti kohtaa Kainon ja Kaino Töötin. He puhuvat eri kieltä eivätkä ymmärrä toinen toistaan. Se on outoa ja hieman pelottavaakin. Uusi tuttavuus on kuitenkin kiinnostava ja lähestyttävä ja pikku hiljaa yhteisymmärrys syntyy pienten väärinymmärrysten jälkeen. Kulttuurit löytävät toisensa ja yhteisen sävelen. Kun pidämme aistit auki, niin ihmeitä tapahtuu... Käsikirjoitus / Script: Cristina Gottfridsson Ohjaus, visualisointi / Direction, visualization: Iida Vanttaja Nukeilla näytteleminen / Puppetry: Anne Lihavainen Musiikki / Music: Mikko Rajala Valot: Bojan Baric 6 Honey Heart Töötti meets Kaino. They speak different languages and are unable to understand one another. That makes their introduction a bit awkward and a little scary at first. They feel, however, that there is something interesting about each other, and after a few minor misunderstandings, they finally become friends and reach a mutual understanding. This play is about cultures coming together and seeing eye to eye. When we keep our senses open, miracles happen Kesto / Duration: 45 min yli 4-vuotiaille / 4 yr and older Esityspaikka / Venue: Balettisali / Ballet hall Esitysajat / Performance times: To 16.5. klo 9.30 ja 18.00, Pe 17.5. klo 9.45 / Thu 16.5. at 9.30 and 18.00, Fri 17.5. at 9.45

Käsikirjoitus / Script: Pipsa Lonka Ohjaus / Direction: Salla Taskinen Lavastus, puvut/set design, costumes: Alisha Davidow Rooleissa / Cast: Elina Ylisuvanto, Satu Taalikainen, Heljä Heikkinen, Niina Petelius- Lehto, Tatu Mönttinen, Arimo Haltsonen Kesto / Duration: 1 h 45 min, väliaika / 1 h 45 min with intermission yli 6-vuotiaille / 6 yr and older Esityspaikka / Venue: Kouvolan Teatteri / Kouvola Theatre Esitysajat / Performance times: To 16.5. klo 10.00, Pe 17.5. klo 10.00 / Thu 16.5. at 10.00, Fri 17.5. klo 10.00 Tähän esitykseen liput ainoastaan Kouvola Teatterin lipunmyynnistä, p. (05) 7400 330, avoinna ti-la klo 11.00 15.00. Muista mainita Kuulas varatessasi. Tickets for this performance available only in Kouvola Theatre ticket sale, tel. (05) 7400 330, open Tue-Sat 11.00-15.00. Please remember to mention Kuulas when reserving. Tuhkimo Tuhkaa ja höyheniä Cinderella Ashes and feathers Kukkivat pähkinäpuut, kujertavat kyyhkyset, kultaiset päivät. Kaikki muuttuu, kun Tuhkimon elämään ilmestyy äitipuoli, joka tuo taloon myös ahneet tyttärensä. Kuninkaan hovista tulee tanssiaiskutsu ja sisarpuolet valmistautuvat iltaan. Tuhkimoa he eivät huoli mukaan. Mutta kuinkas käykään, kun lannistumaton Tuhkimo livahtaa tanssiaisiin ja tapaa erään valeasuisen henkilön? Kuten sadussa aina, tässäkin on viisas opetuksensa. Flowering walnut trees, cooing doves, golden days. Everything changes when Cinderella gains a stepmother, who moves into the house with her greedy daughters. An invitation to the royal ball has arrived from the court and Cinderella s stepsisters begin preparations for the big night. They don t include Cinderella, since they don t expect her to go. But what happens when Cinderella sneaks off to the ball and meets a certain someone in disguise? As is always the case with fairytales, this one also teaches us a wise lesson. Kouvolan Teatteri: / Kouvola Theatre: 7

8 Rob Torres, Kanada / Canada: Funeeestuff Kun asioihin tarvitaan absurdia näkökulmaa, kutsutaan paikalle Rob Torres! Tämä ympäri maapalloa kiertänyt veitikka saa yksinkertaisetkin asiat sikinsokin. Ei ole sitä maailmankolkkaa, joka ei olisi nauranut huoliansa pois tämän monitaiturin vaikutuksesta. Englannista Amerikkaan, Singaporesta Meksikoon, Japanista Australiaan on vienyt taiturin tie. Nauttikaa koko perheen voimin! If you want to look at things from an absurd angle, just call Rob Torres! This travelling rascal always manages to turn simple things into a complete mixed up mess. There is no corner of the world that hasn t laughed their cares away while enjoying the performance of this multitalented performer. His journey has led him from England to America, Singapore to Mexico, Japan to Australia. Bring the whole family and get ready to have fun! Roolissa / Cast: Rob Torres Kesto / Duration: 30 min. kaikille / for all ages Esityspaikka / Venue: Ulkonäyttämö / Open air stage Esitysajat /Performance times: Pe 17.5. klo 17.00, La 18.5. klo 10.15 ja 16.15, Su 19.5. klo 12.30 / Fri 17.5. at 17.00, Sat 18.5. at 10.15 and 16.15, Sun 19.5. at 12.30

Ohjaus, käsikirjoitus / Direction, script: Liisa Isotalo Sävellys / Composition: Suvi Isotalo Lavastus / Set design: Sampo Pyhälä Puvut / Costumes: Eeva Nurminen, Emilia Eriksson Rooleissa / Cast: Suvi Isotalo, Susanna Haavisto Kesto / Duration: 50 min yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Esityspaikka / Venue: Teatterisali / Theatre Esitysajat /Performance times: Pe 17.5. klo 9.15 ja 17.50 / Fri 17.5. at 9.15 and 17.50 ISIS Teatteri, Helsinki: /ISIS Theatre, Helsinki: Tyttö nimeltä Tsunamika Valtameri, aurinko, pimeys, rakkaus, ystävyys, luonnonvoimat; siinä esityksen elementit. Tsunami eli hyökyaalto tuo valtameren pohjassa asuneen yksinäisen tytön meren pinnalle. Tyttö on toivonut näkevänsä auringon, jonka säteet eivät pohjalle yllä. Valtava aalto tuo myös tuhoa ja hävitystä. Luonnolla on valtavat voimat. Näytelmä on kansainvälinen yhteistyö, joka sai alkunsa Intiassa Isis-teatterin Legend of Birth projektista! A girl named Tsunamika Darkness, love, friendship and the ocean, sun, and forces of nature are all important elements of this performance. A giant wave, a tsunami, brings a lonely girl living at the bottom of the ocean up to the surface. The girl has wanted to see the sun, whose rays do not reach the ocean floor. The giant wave also brings with it destruction and devastation. Nature has enormous power. This play was put together through international cooperation that began in India in connection with the Legend of Birth project undertaken by the Isis Theatre. 9

Vekkulikettu, Tampere: Persoonallinen esitys luonnon heräämisestä kevääseen. Pikkukarhun ensimmäinen kevät tuo sen silmien eteen ihmeen toisensa jälkeen. Minimalistinen, mutta visuaalisesti moni-ilmeinen ja hienosti rytmitetty esitys saa hyvälle tuulelle ja rintaan kevään ja kesän riemun! PIM-PAM-POM Karhun kevätsoitto Spring awakening unique performance about nature awakening in spring. A The little bear s first spring introduces him to one amazing wonder after another. This minimalistic, but visually diverse and well-structured performance will bring a smile to your lips and the pure joy of spring and summer to your soul. Käsikirjoitus, lavastus / Script, set design: Anna-Liisa Tarvainen, Matti Koskinen Ohjaus, nuket / Direction, puppets: Anna-Liisa Tarvainen Musiikki / Music: Suvi Kaukonen, Heikki Korkalainen Äänet, valot, roolissa / Sound, lightning, cast: Matti Koskinen 10 Kesto / Duration: 30 min yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Esityspaikka / Venue: Kabinetti / Cabinet Esitysajat /Performance times: Pe 17.5. klo 9.30 ja 18.50, La 18.5. klo 11.30 ja 17.15, Su 19.5. klo 11.30 / Fri 17.5. at 9.30 and 18.50, Sat 18.5. at 11.30 and 17.15, Sun 19.5. at 11.30 Anna-Liisa Tarvainen

Keinu-hanke, Jyväskylä: / Swing project, Jyväskylä: Käsikirjoitus / Script: Taina Koponen, Marja-Riitta Linna Ohjaus / Direction: Taina Koponen Rooleissa / Cast: Erillinen käsiohjelma / Separate program Kesto / Duration: 55 min yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Esityspaikka / Venue: Luolanäyttämö / Cave stage Esitysajat / Performance times: Pe 17.5. klo 13.00 ja 19.00 / Fri 17.5. at 13.00 and 19.00 Keinu-musikaali Perhehoitoliiton Jyväskylässä alulle polkaisema Keinuhanke on tuottanut musiikkinäytelmän, joka liittyy osana Kuulaksen perjantaiseen seminaariin. Sijoitettujen lasten, heidän vanhempiensa ja sijaisvanhempien yhteinen ponnistus kehittyy lastensuojelun perhehoidon tukimuodoksi. Tanssia ja laulua niin, et hiet valuu! The Swing musical The Swing project (Keinu-hanke), initiated by the family services association in Jyväskylä (Perhehoitoliitto), has produced a musical that will be part of the Friday seminar programme at Kuulas. Collaboration between foster children, their parents and their foster parents has resulted in a new and different form of support. Join us to dance and sing until you drop! 11

Theatre Madame Bach, Tanska/Denmark: 12 Tuuli Pari vuotta sitten Madame Bach vieraili festivaalilla esityksellä Sade, nyt on vuorossa Tuuli. Se vangitsee pienimmätkin katsojat kokemaan ilman ja tuulen eri olomuotoja ja vaikutuksia sanattoman teatterin keinoin. Lämminhenkinen kokonaisuus, joka vangitsee katsojan vauvasta vaariin ilmamatkalle! Wind Two years ago, Madame Bach brought its show Rain to the festival and now they are back with their take on Wind. Even without the help of words, this warmhearted performance captivates the entire audience and introduces them to the different forms and effects of air and wind. Ohjaus / Direction: Lisa Becker Rooleissa / Cast: Pernille Bach, Christian Schroder Kesto / Duration: 30 min 2-6 vuotiaille / 2-6 yr Esityspaikka / Venue: Balettisali / Ballet hall Esitysajat / Performance times: Pe 17.5. klo 18.00, La 18.5. klo 10.45 ja 14.00, Su 19.5. klo 10.30 ja 14.00 / Fri 17.5. at 18.00, Sat 18.5. at 10.45 and 14.00, Sun 19.5. at 10.30 and 14.00

Ohjaus, käsikirjoitus / Direction, script: Vesa-Petteri Asikainen, Annukka Saarelainen, Milla Östman Sävellys / Composition: Vesa-Petteri Asikainen Nuket / Puppets: Annukka Patosalmi Rooleissa / Cast: Annukka Saarelainen, Milla Östman Kesto / Duration: 35 min yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Esityspaikka / Venue: Kabinetti / Cabinet Esitysajat /Performance times: La 18.5. klo 9.45 ja 12.45 / Sat 18.5. at 9.45 and 12.45 Ryysyliisa Ryysyliisa pohjautuu gruusialaiseen kansansatuun. Tässä tarinassa näemme julman äitipuolen lapsineen, jotka komentavat ja pakottavat Ryysyliisan raatamaan. Onneksi hänellä on apunaan ihmeellinen lehmä ja vanha muori. Varjoteatterina toteutettu esitys täydentää Kuulas-festarin eri esityskulttuureja! PerformanceSirkus, Helsinki: Liisa, the little rag girl Liisa, the little rag girl is based on a Georgian folk tale. This is a tale about a cruel stepmother and her children, who boss Liisa around and force her to work her fingers to the bone. Fortunately, she finds help in a miraculous cow and an old woman. This shadow theatre performance is a fine addition to the variety of performances at this year s Kuulas festival! 13

14 Lahden Kaupunginteatteri: / Lahti City Theatre: Likasika Hiltunen ja Kake ovat esimerkillisiä kierrättäjiä; he kierrättävät vanhat sadutkin ja ompelevat ne uuteen kuosiin. Ajattelematon kuningas ei välitä kestävästä kehityksestä, vaan ainoastaan juhlii ja tuhlaa. Hänen tyttärensä haaveilee prinssipuolisosta, mutta millaisesta? Voiko tavaroita enää korjata, vai onko vanha heitettävä pois ja hankittava uutta tilalle? Kestääkö maapallo tätä romun määrää? Visuaalisesti kierrätetty esitys antaa ajatuksia tulevaisuutta varten ja kilistää pallomme säilymiskelloa. Rubbish pig Hiltunen and Kake are exemplary recyclers; they find old stories and turn them into new tales. This story is one of a thoughtless king, who doesn t care about sustainable development. He only cares about partying and squandering his wealth. His daughter dreams of her future husband, but who might he be? Should old things be repaired, or should we simply throw away old things and buy new ones to replace them? Can our planet sustain the amount of rubbish we are creating? This visually colourful performance takes a look at the future and encourages us to start saving our planet. Käsikirjoitus, ohjaus / Script, direction: Markus Karekallas Valot / Lightning: Timo Komulainen Äänet / Sound: Markus Karekallas, Tatu Virtamo Lavastus, puvut / Set design, costumes: Minna Välimäki Sävellys / Composition: Tapio Aarre-Ahtio Nuket / Puppets: Markus Karekallas, Lumikki Väinämö, Tapio Aarre-Ahtio, Rita Eilola Rooleissa /Cast: Tapio Aarre-Ahtio, Lumikki Väinämö Kesto / Duration: 40 min yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Esityspaikka / Venue: Luolanäyttämö / Cave stage Esitysajat / Performance times: La 18.5. klo 10.00 ja 18.00 / Sat 18.5. at 10.00 and 18.00 Tarmo Valvela

Käsikirjoitus / Script: Sakari Topelius Ohjaus / Direction: Kimmo Tähtivirta Lavastus, valot / Set design, Lightning: Pikku-Markku Tuominen Puvut / Costumes: Sanna Peltonen Apulaisohjaaja / Assistant director: Riina Nieminen Rooleissa / Cast: Erillinen käsiohjelma / Separate program Kesto / Duration: 1 h 35 min, väliaika / 1 h 35 min with intermission yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Esityspaikka / Venue: Teatterisali / Theatre Esitysajat / Performance times: La 18.5. klo 11.00 / Sat 18.5. at 11.00 Tikkurilan Teatteri, Vantaa: / The Theatre of Tikkurila, Vantaa: Prinsessa Ruusunen Sleeping Beauty Räväkkä tulkinta rakastetusta sadusta, jossa Ruusunen ei alistu perinteiseen prinsessamuottiin vaan pistää hovietiketin sekaisin. Tässä tarinassa nähdään omapäinen prinsessa, joka haluaa olla muutakin kuin jalustalle nostettu kaunis kuva. Klassikkosadun uudessa tulkinnassa on paljon liikkeellistä ilmaisua ja rytmejä. Pukuloisto ja teatterin monet eri tyylilajit levittäytyvät näyttämölle karnevalistisessa hengessä. wild and fun interpretation of the beloved tale in A which Beauty does not give in to the traditional role of princess, but turns court ethics on its ear. This is a story about a stubborn princess who wants to be more than just a pretty picture on a pedestal. This new interpretation of the classic tale contains a lot of movement and rhythm. The brilliant costumes and different theatrical expressions bring a carnival feel to the stage. 15 Pikku-Markku Tuominen

16 Tunnetko jo marmeladileipiä ahmivan karhuherra Paddingtonin? Duffelitakki, ryppyinen hattu ja kumisaappaat. Yli 50 vuotta sitten Brownin perhe löysi hänet juna-asemalta ja vei kotiinsa. Karhujen vanhainkodissa asuva Lucy-täti lähetti hänet laivassa salamatkustajana Perusta Englantiin, ja loppu on historiaa! Värikäs ja sympaattinen esitys Unga Teaternilta! Esitys on suomenkielinen. Unga Teatern, Espoo: Paddington Have you already heard of the bear named Paddington who loves marmalade sandwiches? You may remember his characteristic duffle coat, wrinkled old hat and rubber boots. More than 50 years ago, the Brown family found him at the train station and brought him back to their home. Paddington s Aunt Lucy, who lives at the Home for Retired Bears, sent him as a stowaway on a ship travelling from Peru to England, and the rest is history! A colourful and sympathetic performance by the Unga Teatern! Käsikirjoitus / Script: Michael Bond Ohjaus, dramatisointi / Direction, dramatization: Christian Lindroos Musiikki / Music: Sofia Finnilä Valot, äänet / Ligthning, sound: Jukka Hannukainen Lavastus, puvut/set design, costumes: Janne Siltavuori Rooleissa / Cast: Kristian Thulesius, Stina Liman, Ylva Edlund, Frank Skog, Kari Jagt Kesto / Duration: 1 h yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Esityspaikka / Venue: Kouvolan Teatteri / Kouvola Theatre Esitysajat / Performance times: La 18.5. klo 15.00 / Sat 18.5. at 15.00 Petra Lönnqvist

Koreografia / Choreography: Riku Immonen Sävellys / Composition: Iikka Kotaja Lavastus / Set design: Sami Evinsalo Puvut / Costumes: Kaija Maunula Rooleissa / Cast: Jarmo Lind ja Eero Vesterinen Rimpparemmi, Rovaniemi: / Dance Theatre Rimpparemmi, Rovaniemi: Mä ja Niko ksinäisyys on tylsää, oikein vatsasta vääntää. Äiti Yjankuttaa siisteydestä; kyllä potuttaa! Koulukin on mälsää! Onneksi mielikuvitusystävä lievittää tuskaa ja hänet voi löytää vaikka lelulaatikosta. Mielikuvituskaveri mahtuu vaikka pesukoneeseen. Räväkkä ja rajoja rikkova esitys taitavien tanssijoiden esittämänä. Niko and I oneliness is boring; so much so, even, that it makes Lmy stomach turn. Mom is nagging about cleaning; it really ticks me off! Even school is lame! There might be an imaginary friend hiding in the nearby toy box that could relieve the pain. This imaginary friend could fit anywhere, even the washing machine. This bold and boundary-breaking performance is presented through dance. Kesto / Duration: 40 min yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Esityspaikka / Venue: Teatterisali / Theatre Esitysajat / Performance times: La 18.5. klo 17.00 / Sat 18.5. at 17.00 17 Panu Pohjola

18 Mikko Vihervaara Turun Nuori Teatteri: / Turku Youth Theatre: Ronja Ryövärintytär Ronja Ryövärintyttären ja Birk Borkanpojan ensitapaamisen ryövärimäinen uhittelu muuttuu nopeasti ystävyydeksi. Ystävyydeksi, jota erottamaan eivät pysty Matiaksenmetsän vaarat eikä edes perheiden välinen vihanpito. Ronja Ryövärintytär on taianomainen esitys rohkeasta ja jääräpäisestä tytöstä. Tarina tosiystävyydestä ja tinkimättömyydestä. Astrid Lindgrenin rakastettu klassikko turkulaisten reippaana tulkintana. Ronja Robbersdaughter The defiance that Ronja Robbersdaughter and Borka s son, Birk, feel when they first develops rapidly into a strong friendship that can t be broken, even by the dangers of Mattisforrest or the grudge between their families. Ronja Robbersdaughter is a magical performance about a courageous and stubborn girl. It is a story about true friendship and uncompromising resolve. This Astrid Lindgren classic is being presented by a young theatre group from Turku. Käsikirjoitus / Script: Astrid Lindgren Dramatisointi / Dramatization: Annina Paasonen Ohjaus / Direction: Mika Eirtovaara Musiikki, äänet / Music, sound: Juha Antikainen Lavastus, puvut/set design, costumes: Tytti Mulo Koreografia / Choreography: Mikko Kaikkonen Valot / Lightning: Mari Agge Tarpeisto / Properties: Tytti Nieminen Maskeeraus / Make up: Alisa Oksanen Rooleissa / Cast: Erillinen käsiohjelma / Separate program Kesto / Duration: 2 h 20 min, väliaika / 2 h 20 min with intermission yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Esityspaikka / Venue: Teatterisali / Theatre Esitysajat / Performance times: Su 19.5. klo 10.00 ja 13.15 / Sun 19.5. at 10.00 and 13.15

KURVAA KURVISEN TYÖPAJAAN AUTOA RAKENTAMAAN! Kurvisen autohuollossa pahvilaatikosta syntyy lapsen ajettava auto eli menokärry. Huollossa on nähty ambulanssi, Porsche, Volvo ja farmari. Autohan on kuin koira, omistajansa näköinen! Kurvisen autohuolto on tiimityötä, eli 3-10 -vuotias lapsi osallistuu aikuisen kanssa työpajaan. Työpajojen kesto on noin kaksi tuntia ja ne täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Työpajan vetäjä: Piipa Toivonen Työpajojen aikataulu: La 18.5. klo 12.30 14.30 ja Su 19.5. klo 11.00 13.00 Osallistumismaksu: 20,- /osallistuva työpari (lapsi/aikuinen) Ilmoittautumiset ja lisätietoja: kuulas@tnl.fi tai 044 298 7552 VEER IN TO KURVINEN S WORKSHOP AND BUILD A CAR! At Kurvinen s workshop, a cardboard box can be used to create a child-sized car. The shop has seen the creation of an ambulance, a Porsche, a Volvo, a station wagon and many others. Each car is the unique creation of its owner! Kurvinen s workshop requires a bit of teamwork, so each child, aged 3-10 yrs, should be accompanied by an adult. The workshops last about two hours and they will be filled in the order of registration. Workshop leader: Piipa Toivonen Workshop timetable: Sat. 18 May, 12.30-2.30 pm and Sun. 19 May, 11 am-1 pm Registration fee: 20 euro/ participating team (child/adult) Registration and information: kuulas@tnl.fi or +358 (0)44 298 7552 19

20 Sydän edellä taiteen keinoin seminaari 26. kerran järjestettävän Kuulas- Kansainvälisen Lasten Teatteritapahtuman yhteydessä järjestettävä seminaari, jonka painopisteenä ovat huostaan otettujen lasten ja sijaisvanhempien asiat. Seminaari on suunnattu opettajille ja varhaiskasvattajille sekä kouluissa ja sosiaalialalla lasten kanssa työskenteleville. Aika: Pe 17.5.2013 klo 10.10 16.00 Paikka: Kuusankoskitalo, Studio 123, Kymenlaaksonkatu 1 45700, Kuusankoski Järjestäjä: Työväen Näyttämöiden Liitto r.y. ja Kymenlaakson kesäyliopisto Seminaarin puheenjohtajana toimii Maritta Nurmiranta, Johtava lastenvalvoja, Kouvola. Ohjelma: 10.10 10.15 Seminaarin avaus 10.15 11.00 Lastensuojelu tänään Virve-Maria de Godzinsky, Tutkija, Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos, Hki 11.00 11.45 Iloa kasvatukseen Eija Reinikainen, KM -opettaja, Freelancer kirjoittaja ja kouluttaja, Hki 11.45 12.00 Keskustelua 12.00 13.00 Lounas Kuusankoskitalon kahvila Valkamassa 13.00 13.55 Keinu- musikaali (Jyväskylä) Kuusankoskitalon Luolanäyttämö. 14.10 14.45 Keinu-musikaali- Yhdessä tekemisen meininkiä ja onnistumisen riemua Taina Koponen, projektityöntekijä, Perhehoitoliitto ry, Jyväskylä Marja-Riitta Linna, projektipäällikkö, Perhehoitoliitto ry, Jyväskylä 14.45 15.15 Laulun voima - Ihmisen ihme Susanna Haavisto, Unicefin hyväntahdon lähettiläs, näyttelijä-laulaja-kirjoittaja, Hki 15.15 15.45 Lastensuojelu: Hyvää vai pahaa? Jorma Liukkonen, ohjaaja, Kouvolan kaupungin perhetukikeskus, Kouvola 15.45 16.00 Keskustelua ja loppuyhteenveto 16.00 Seminaarin päätös Osallistumismaksu 45, sis. lounaan Ilmoittautumiset 15.4.2013 mennessä (yhteystiedot, ammatti, laskutusosoite, mahdollinen erityisruokavalio) s-postilla osoitteeseen kukka.vuorikoski@tnl.fi tai (09) 2511 2172. Leading with the heart through art - seminar A seminar focusing on foster care and parenting will be held in connection with the 26th Kuulas - International Children s Theatre Festival. The seminar is intended for teachers and early childhood educators, as well as for those working with children in schools and the field of social services. Date and time: Friday, 17 May 2013, 10.10 am 4 pm Place: Kuusankoskitalo, Studio 123, Kymenlaaksonkatu 1, 45700 Kuusankoski Organised by: The Association for Amateur and Professional Theatres in Finland (TNL) and Kymenlaakso Summer University The Chair of the seminar is Maritta Nurmiranta, Chief Child Welfare Officer, Kouvola. Programme: 10.10 10.15 am Opening of the seminar 10.15 11 am Child welfare today Virve-Maria de Godzinsky, Researcher, National Research Institute of Legal Policy, Helsinki 11 11.45 am Adding joy to education Eija Reinikainen, M.A. (Education), Teacher, Freelance writer and trainer, Helsinki 11.45 12 noon Discussion 12 1 pm Lunch at the Café Valkama in Kuusankoski Cultural Centre 1 1.55 pm Swing musical (Jyväskylä) at the Cave stage in the Kuusankoski Cultural Centre 2.10 2.45 pm Swing musical Working together and the thrill of success Taina Koponen, Project Worker, Perhehoitoliitto ry (family services association), Jyväskylä Marja-Riitta Linna, Project Manager, Perhehoitoliitto ry (family services association), Jyväskylä 2.45 3.15 pm The power of song the miracle of one Susanna Haavisto, Goodwill Ambassador for Unicef, actress-singer-writer, Helsinki 3.15 3.45 pm Child welfare services: Good or bad? Jorma Liukkonen, Director, Family Support Centre of the City of Kouvola 3.45 4 pm Discussion and summary 4 pm End of seminar Registration fee: 45, incl. lunch Register by 15 April 2013 (contact information, profession, invoicing address, possible dietary needs) by e-mail to kukka.vuorikoski@tnl.fi or tel. +358 (0)9 2511 2172.

Johannes Wiehn Maskeeraus- ja puvustustyöpajat Ilmaiset työpajat tarjoavat lapsille mahdollisuuden teatterillisiin muuntautumisleikkeihin. Keiju, velho, krokotiili vai merirosvo? Sinä päätät itse! Kuusankoskitalon 2. kerroksessa: Pe 10.00 12.00 ja 16.00 19.00 La 10.00 18.00 Su 10.00 14.00 Lastenlava Lasten oma esiintymislava on avoinna Kuusankoskitalon 2. kerroksessa avajaisista päättäjäisiin festivaaliohjelmiston mukaisesti. Tervetuloa esiintymään ja viihtymään! OFF-ohjelmistoa: Haminan Teatterin Taiteen perusopetuksen LaTe lasten teatteriryhmät esittävät opinnäytetyönsä ulkonäyttämöllä La 18.5. Tarkempi esitysaikataulu ilmoitetaan myöhemmin. Esityksiin on vapaa pääsy! PIKKUMAA Ohjaus & käsikirjoitus Niina Musikka, puvustus Suski Mattila. Kesto 30 min, ei suositella alle kouluikäisille. HENKI PULLOSSA Ohjaus Päivi Hyle, puvustus Suski Mattila. Kesto 15 min, yli 3-vuotiaille. PRINSESSA LUKUTAIDOTON Ohjaus Päivi Hyle, puvustus Suski Mattila. Kesto 15 min, yli 3-vuotiaille. 21

FESTIVAALIBUSSIT Yleisöllä on käytössä festivaalibussit, jotka kyyditsevät ilmaiseksi tilausnäytäntöihin Kuusankoskitalolla ja Kouvolan Teatterissa nähtäviin esityksiin. Aikataulut julkaistaan osoitteessa www.kuulas.info. Bussikyydit tarjoaa Kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiö. Ihmeen paljon iloa! Tykkimäen huvipuisto Suomen kolmanneksi suosituin huvipuisto Repoveden kansallispuisto Vuoden retkikohde 2012 Mustila Arboretum Suomen upein puulajipuisto Verlan tehdasmuseo UNESCOn maailmanperintökohde FESTIVAL BUSES The festival buses take the audience for free to the pre-ordered performances at Kuusankoski Cultural Centre and the performances at Kouvola Theatre. The timetable will be available online at www.kuulas.info www.kouvola.fi/tapahtumat www.visitkouvola.fi

Teatterityön kesäkurssi käsikirjoittajille, ohjaajille, näyttelijöille, valo- ja äänisuunnittelijoille 14.-16.6.2013 Helsingissä Metropoliassa, Hämeentie 161 Opettajat: ohjaaja Salla Taskinen, ohjaaja Elina Kilkku, äänisuunnittelija Severi Haapala, dramaturgi Marko Järvikallas ja valosuunnittelija Jyrki Sinisalo Kurssimaksu 140. Ilmoittautuminen 15.5.2013 mennessä: kurssit@tnl.fi Lisätiedot: tnl.fi / 09 2511 2170 Tampereella 22.-24.11.2013 Mikkelissä 31.1-2.2.2014 Uudenlainen teatterin yhteistyömuoto HAKU PÄÄTTYY 31.8.2013 HAKU PÄÄTTYY 30.9.2013 2013-2015 murros.info tnl.fi nuorinayttamo.info PÄIVÄT

UPM THE BIOFORE COMPANY UPM yhdistää bio- ja metsäteollisuuden ja rakentaa uutta, kestävää ja innovaatiovetoista tulevaisuutta. www.upm.fi