YRITYS NIBEllä on laatusertifiointi ISO 9001 ja ympäristösertifiointi ISO 14001. NIBE on historiaa kunnioittava, tulevaisuuteen suuntautuva yritys, jonka juuret ovat Smålandin viljavassa maaperässä. Kauniin luonnon keskellä Markarydissa sijaitsee pörssikonserni NIBE, joka keskittyy pelkästään lämpötuotteisiin. NIBE Brasvärme käsittää useita tunnettuja tavaramerkkejä, näistä yksi on Handöl. Koska työskentelemme päivittäin yhden luonnon peruselementin, tulen parissa, suhtaudumme takkoihin aivan erityisellä tavalla. Takkojen ei tule pelkästään lämmittää tehokkaasti, vaan niiden on oltava myös kauniita. Lisäksi niiden valmistuksessa on otettava huomioon sekä laatu että ympäristö. Koska jokaisella on oma makunsa, juuri monipuolisuuden tarve inspiroi meitä, kun kehitämme uusia tuotteita. Mukavuus, laatu ja luova muotoilu ovat aina keskeisiä tekijöitä meille Handöl-takkoja kehittäessämme. Laboratoriollamme on hyvin tärkeä rooli, kun kehitämme uusia malleja. Pyrimme optimoimaan palamisprosessin ja minimoimaan päästöt. Kukapa ei arvostaisi harkitusti valikoituja materiaaleja, sopusointuisia muotoja, näppäriä yksityiskohtia ja hyvää lämpötaloutta. Kehitämme tuotteitamme huolellisesti perinteitä vaalien, mutta jätämme sijaa myös aikamme mieltymyksille ja suuntauksille. Handöl-sarja on tapamme nivoa perinteet, muotoilu ja tekniset uudistukset toisiinsa.
SISÄLTÖ Takan hankintaan voi olla tietenkin useita eri syitä, kuten energiankulutus ja viihtyisyys. Useimmat lienevät kuitenkin samaa mieltä siitä, että takka sopii hyvin kotiympäristöön. Joku on kutsunut sitä talon sieluksi. Samalla on ehkä turvallista tietää, että takan avulla voit selvitä kylmänä talvena pitkistäkin sähkökatkoista. Handöl 10 sivu 4-5 Handöl 10T sivu 6-7 Rosendal sivu 8-9 Carl-Gustaf sivu 10-11 Handöl-takkasydän sivu 12 Premodul sivu 13 Mitat ja muut tiedot sivu 14-15
lämpöä ja turvallisuutta HANDÖL 10 Handöl 10 täyttää korkeimmat turvallisuudelle, laadulle, muotoilulle ja suorituskyvylle asetetut vaatimukset. Uudentyyppiset takat Takkojen rakenne oli 80- luvun alussa aivan toisenlainen kuin nyt. Ne lämmittivät usein hyvin mutta lämpö kesti vain lyhyen ajan. Monet luulevat niiden olevan samanlaisia vielä tänäänkin. Mutta takkoihin on tehty huomattavia muutoksia ja ne ovat paras valinta useimpiin omakotitaloihin ja kesämökkeihin. Nopeasti lämmintä Sisäänrakennettu lämmönvaihdin maksimoi tulisijan lämpöhyötysuhteen ja jakaa lämpimän ilman puhaltimen (lisävaruste) avulla. Lämpöä leviää täydellä teholla lämminilman ulostulosta vain parin minuutin kuluttua tulen sytyttämisestä. Lämpöä riittää pitkään Tulisijan vuolukivivuoraus ja suuri lämpömakasiini lämmönvaihtimen yläpuolella lisäävät lämmönvarauskykyä. Lämpöä riittää siten useita tunteja tulen sammumisen jälkeen. Pitkä palamisaika Handöl 10:n tulisija on vuorattu lämpöä varastoivilla vuolukivillä. Suuri valurautainen luukku on täysin ilmatiivis ja palamisprosessi on siten täysin hallinnassa. Kuumassa tulisijassa puu palaa hitaasti luontoa saastuttamatta. Röntgenkuva 1. Lämpömakasiini 2. Vankka valurautainen luukku 3. Vuolukivireunusta 4. Kannellinen tuhkalaatikko 5. Esilämmitetty palamisilma virtaa lasin sisäpintaan 6. Puhallin (lisävaruste) 3 2 4 1 Kuva oikealla: Handöl 10, valkoinen. Panoraamaluukku. Voidaan sijoittaa ainoastaan 10 cm:n etäisyyteen tavallisesta puuseinästä. Liitäntämahdollisuus ulkoa otettavaa palamisilmaa varten. 5 6 Handöl 10, musta. Panoraamaluukku ja täydellinen Premodul-savupiippujärjestelmä. Handöl 10, matala harmaa malli. Panoraamaluukku. Sopii erinomaisesti huoneen nurkkaan. Handöl 10, valkoinen. Luukku voidaan kääntää sivuun käytettäessä takkaa avotakkana. 4
tehokas lämmönvaraus HANDÖL 10T Vuolukivinen yläosa Handöl 10T:n takkakuvussa on lämpöä varaavia vuolukivilaattoja. Sisäänpäin kaartuva sokkeli ja kauniskuvioinen vuolukivi antavat Handöl 10T:lle tyyliä ja tehoa. Testivoittaja Voittajatakkamme on markkinoiden tehokkaimpia tulisijoja. Handöl 10 nimitettiin testin tehokkaimmaksi kuluttajaviraston vuoden 1999 takkatestissä, jonka tulokset julkaistiin Råd & Rön -aikakauslehdessä nro 5/99. Kuva oikealla: Handöl 10T, musta. Hyvä esimerkki harkitusta muodosta, jossa kaikki aina lattialaatasta savupiipun suojapeltiin ja kattolevyyn on muotoiltu kokonaisuutta ajatellen. Handöl 10T, valkoinen. Sopii erinomaisesti myös huoneen keskelle. Lämmöntuottaja Handöl 10T kaunistaa ympäristöään joka kodissa. Pohjoismaisen puhtaaseen tyyliin muotoillun takan panoraamaluukku luo vaikutelman, että lämpöä tulvii koko huoneeseen. Palkittu palotila ei ole pelkästään kaunis, vaan myös lämmöntuottajana ensiluokkainen. Kehitysosastomme on uhrannut paljon aikaa laboratoriossa ilmavirran optimoimiseen ja tehon ohjaukseen. Tuloksena on Handöl 10T. Tehokas puhallin Handöl 10:een ja 10T:hen on saatavissa lisävarusteena uusi automaattisesti käynnistyvä ja pysähtyvä puhallin. Takkaan asennetaan lämpöanturi ja puhallin käynnistyy automaattisesti takan lämmettyä. Voit itse tehdä puhaltimen asetukset etukäteen, siinä on neljä eri nopeutta. Kun tuli on sammunut ja takka vähitellen jäähtynyt, puhallin pysähtyy. Säätö voidaan tietenkin tehdä myös manuaalisesti. Kuva alla: Handöl 10T, harmaa. Liitetty taaksepäin jo käytössä olevaan savupiippuun. 6
7
ensiluokkainen lämmönvaraaja ROSENDAL Kuva oikealla: Panoraamalasilla ja käännetyllä sokkelin sovituskappaleella varustettu Rosendal. Röntgenkuva 1. Lämpömakasiini 2. Vankka valurautainen luukku 3. Marmorireunusta 4. Kannellinen tuhkalaatikko 5. Esilämmitetty palamisilma virtaa lasin sisäpintaan 6. Puhallin (lisävaruste) 7. Marmorihylly Liitäntämahdollisuus ulkoa otettavaa palamisilmaa varten. Taittuvilla luukuilla ja täydellisellä sokkelin sovituskappaleella varustettu Rosendal. Muuratussa Rosendal-takassa olemme yhdistäneet kaikki perinteisen avotakan kauniit ominaisuudet huipputekniseen ruotsalaiseen takkalämmitystekniikkaan. Tulisija on kehitetty lähtökohtana yksi tehokkaimmista takoistamme Handöl 10. Rosendalin erityisen suuri lämmönvaihdin ja lämpöä varastoivat oliviinikivet tekevät siitä ensiluokkaisen muuratun lämmönvaraajan. Tässä takassa on hiotusta marmorista valmistettu hylly ja reunuslista. 7 1 2 5 Rosendalin toimitukseen kuuluu alaosan keskelle asetettava sovituskappale, jota voidaan käyttää kolmella eri tavalla. Yllä olevassa kuvassa Rosendal ilman sokkelin sovituskappaletta. Puhallin levittää lämmön Voit täydentää asennusta helposti puhaltimella, joka huoneilman kiertoa tehostamalla parantaa lämmön leviämistä. Oikein käytettynä Rosendalilla lisätään lämpöä tuntuvasti, mikä vähentää energiakustannuksia ja korottaa talon arvoa. 3 4 6 8
helppo rakentaa CARL-GUSTAF Muurattu avotakka ei ole enää pelkkä unelma. Carl- Gustaf on niin kevyt, että se voidaan asettaa tavalliselle puulattialle. Istuudu mukavasti suosikkinojatuoliisi ja nauti elävän tulen rauhallisesti loimuavasta liekistä ja miellyttävästä lämmöstä. Toteuta unelmasi. Nopeasti lämmintä Sisäänrakennettu lämmönvaihdin maksimoi tulisijan lämpöhyötysuhteen ja jakaa lämpimän ilman puhaltimen (lisävaruste) avulla. Lämminilman ulostulosta leviää lämpöä täydellä teholla vain parin minuutin kuluttua tulen sytyttämisestä. Lämpöä riittää pitkään Tulisijan luonnonvuolukivivuoraus ja suuri lämpö- makasiini lämmönvaihtimen yläpuolella lisäävät lämmönvarauskykyä huomattavasti. Miellyttävää lämpöä riittää siten useita tunteja tulen sammumisen jälkeen. Pitkä palamisaika Carl-Gustafin tulisija on vuorattu lämpöä varaavilla vuolukivillä. Takan palamisprosessi on puhdas ja puu palaa siinä hitaasti. Ruotsin testaus- ja tutkimuslaitos on testannut palotilan lukuisissa vaativissa kokeissa. Tuloksena on Carl-Gustaf, joka on useiden tuotemalliemme tavoin saanut P-merkinnän. Se täyttää toisin sanoen erityisen tiukat ympäristövaatimukset ja sitä voidaan lämmittää ympäristöystävällisesti kaikilla tehoalueilla. 2 Kuva oikealla: Suoraa seinää vasten asennettu, panoraamalasilla varustettu Carl-Gustaf. 1 5 3 4 6 Röntgenkuva 1. Lämpömakasiini 2. Vankka valurautainen luukku 3. Vuolukivireunusta 4. Kannellinen tuhkalaatikko 5. Esilämmitetty palamisilma virtaa lasin sisäpintaan 6. Puhallin (lisävaruste) Mahdollisuus ulkoa tulevan palamisilman liitäntään. Nurkkaan asennettu, taitettavilla luukuilla varustettu Carl-Gustaf. 10
ehdottoman tehokas ja taloudellinen Handöl-takkasydän lämpöä kauan tulen sammuttua. Handöl-takkasydän on kannattava investointi lämmitykseen ja vähentää huomattavasti lämmityskustannuksiasi. Katsele takkavalkeaa kirkkaan lasin läpi Handöl-takkasydämen tuli näkyy kirkkaan lasin läpi. Normaalioloissa lasi pysyy puhtaana, koska lasiin koko ajan puhaltuva kuuma ilma estää sitä nokeentumasta. Valitse käytännöllinen kaksoisluukku, tyylikäs panoraamalasilla varustettu luukku tai valurautakoristeinen lasiluukku. Handöl-takkasydän, kaksoisluukku. Tavallinen avotakka kuluttaa usein yhtä paljon lämpöä kuin se tuottaa sitä. Muualla talossa saattaa tuntua jopa kylmemmältä kun avotakassa pidetään tulta. Handölillä ratkaisu avotakkaan Asentamalla Handöl-takkasydämen avotakkaasi moninkertaistat tulisijasi tehokkuuden. Vähentää lämpökustannuksia Perinteinen avotakka voi kuluttaa jopa 500 m³ lämmitettyä huoneilmaa tunnissa. Handöl-takkasydän vaatii vain 20-25 m³ ilmaa tunnissa, mikä on jopa 95 % vähemmän. Avotakkaan verrattuna lämmitysteho kymmenkertaistuu ja puun käyttö vähenee tuntuvasti. Huoneilma takkasydämen ympärillä lämpenee ja virtaa huoneeseen, jossa se kiertää luovuttaen lämpöä. Tulipesässä on paksuja vuolukivilaattoja (valurautakoristeisella lasiluukulla varustetussa Handöl-takkasydämessä on vermikuliittia vuolukiven sijaan), jotka varastoivat liikalämmön ja luovuttavat 12
täydellinen savupiippujärjestelmä Premodul Sadesuoja Kumiliitin Suojapellitys Suojapelti Mahdolliset tikkaat Juuripelti Aluspelti Premodul-savupiippu on valmistettu ruostumattomasta sisäputkesta, jossa on 60 mm:n eriste. Ulkovaippa on maalattua peltiä. Se painaa vain 12 kg/metri, minkä vuoksi se on kevyt nostaa. Savukanavisto lämpiää nopeasti ja savupiippu alkaa vetää heti. Helppo asentaa Savupiipun ruostumattomat sisäputket yhdistetään toisiinsa, eriste vedetään päälle ja maalattu suojapelti asetetaan paikalleen. Ulkokattoon kiinnitettävät pellit sopivat kalteviin kattoihin ja suojapellitys on helppo sovittaa katolla oikealle korkeudelle. Asennus käy hyvin nopeasti. Koteloimaton Premodul on hyväksytty asennettavaksi ilman kotelointia yläkertaan tai ullakkokerrokseen. Se helpottaa asennusta tuntuvasti ja savupiippu vie vähemmän tilaa yläkerrassa. Vaatimuksena on vain 50 mm:n ilmastoitu tila savupiipun ja rakennuksen palonaran osan välillä. Mahdollisuus asettaa kulmaan Premodul-savupiipun voi asettaa kulmaan. Koska savupiipun on ulotuttava 1 metri katonharjan yläpuolelle, se on useimmiten paras asentaa mahdollisimman lähelle katonharjaa, etenkin jos katto on jyrkästi kalteva. Premodulsavupiippu voidaan asentaa kattoihin, joiden kaltevuus on 45, 38 tai 27 astetta. Turvallinen Premodul on tyyppihyväksytty ja sillä on myös P-merkintä, joten se täyttää kaikki mahdolliset turvallisuudelle ja hyvälle toiminnalle asetetut vaatimukset. Testeistä on vastannut Ruotsin testaus- ja tutkimuslaitos. Lisäksi tehdään säännöllisiä valmistustarkastuksia. Hinnaltaan edullinen Premodul-savupiiput valmistetaan NIBE Brasvärmen hyvin modernissa tehtaassa, joka sijaitsee Markarydissa. Oma valmistus merkitsee sitä, että Premodul on markkinoiden hinnaltaan edullisin savupiippujärjestelmä, samalla kun se on kokonaan ruotsalainen laatutuote. Peitepelti Savupiipun suojapelti Savupiipun Ballerina-tuuliviiri on käytännöllinen ja koristeellinen lisävaruste. Se ei ole kuitenkaan vain savupiipun koriste, vaan se voi joissakin tapauksissa myös parantaa vetoa. Savupiippumoduulit Sisäkattoeriste 13
Handöl 10 / Handöl 10T Brännbart Tulenarka takkatto Tulenarka Brännbart katto tak 150 300 463 1260 Min. 2100 till tak Teho 3-9 kw Hyötysuhde: korkeintaan 80 % Paino, Handöl 10 82 kg Paino, Handöl 10T 222 kg Korkeus 260 mm Syvyys 630 mm Leveys 750 mm Liitin, ulk. Ø150 mm Tyyppi- ja ympäristöhyväksyntä nro 5491/93 Euroopan standardi EN-13240, luokka 1 Sertifiointinro, P-merkintä 22 03 08 Yhteys Tilluftsstos palamisilmaan Ø 64 Ø64 Tulenarka Brännbar vägg seinä 312 100 Tiilistä Brandmur tai av betonista tegel valmistettu eller betongpalomuuri 790 497 447 2625 350 1260 463 Ø150 350 940 1050 1700 2050 Tilluftsstos Ø 64 Yhteys palamisilmaan Ø64 275 275 50 750 412 528 630 Tulenarka Brännbar vägg seinä 100 Brandmur Tiilistä tai av betonista tegel valmistettu eller betong palomuuri 1000 250 50 250 Golvplåt 625 750 Tilluftsstos Ø 64 Yhteys palamisilmaan Ø64 100 312 497 Golvplåt Yhteys Tilluftsstos palamisilmaan Ø 64 Ø64 50 447 Tilluftsstos Ø 64 Yhteys palamisilmaan Ø64 50 770 790 Rosendal Tulenarka katto Rosendal on tarkoitettu tehdasvalmisteista Premodul-terässavupiippua varten, joka yhdistetään suoraan tulisijaan. Rosendal voidaan liittää myös talossa jo olevaan savupiippuun kulmaliitäntäputkella. Teho 3-9 kw Hyötysuhde: korkeintaan 80 % Paino 330 kg Korkeus 2390 mm Syvyys 821 mm Leveys 41 mm Liitin, ulk. Ø150 mm Tyyppi- ja ympäristöhyväksyntä nro 5491/93 Euroopan standardi EN-13240, luokka 1 Sertifiointinro, P-merkintä 22 03 08 Tiilistä tai betonista valmistettu palomuuri Tiilistä tai betonista valmistettu palomuuri Savupiipun keskikohta Yhteys palamisilmaan Ø 64 Ilmanottoaukko Ø 85 mm 14
Handöl Design & Kvalité Handöl Design & Kvalité Carl-Gustaf Tulenarka Brännbart katto tak 150 Min. 2200 940 480 1355 2120 Teho 3-9 kw Hyötysuhde: korkeintaan 80 % Paino 245 kg Korkeus 2120 mm Syvyys 635 mm Leveys 790 mm Liitin, ulk. Ø150 mm Tyyppi- ja ympäristöhyväksyntä nro 5491/93 Euroopan standardi EN-13240, luokka 1 Sertifiointinro, P-merkintä 22 03 08 350 325 325 790 415 Tilluftsstos Yhteys palamis Ø 64 ilmaan Ø64 565 70 Tulenarka Brännbar vägg seinä 100 Tulenarka Brännbar seinä vägg 100 Obrännbar Tiilistä tai vägg betonista brandteknisk valmistettu klass palomuuri EI 60 50 Obrännbar Tiilistä tai vägg betonista brandteknisk valmistettu klass palomuuri EI 60 325 50 800 510 250 Golvplåt 100 325 510 Tilluftsstos Yhteys palamisilmaan Ø 64 Ø64 230 625 Golvplåt Tilluftsstos Yhteys palamisilmaan Ø 64 Ø64 50 50 800 Handöl-takkasydän 525 560 m. dist.fot 525 560 mm välikejalkojen kanssa 560 m. dist.fot Minste Minste tillatte tillatte avstand avstand til til brannmur brannmur ved Handöl-takkasydämen asennuksen vaatima pienin ved sallittu montering montering etäisyys av palomuuriin. av Handölinnsatsen. Handölinnsatsen. Brannmur Tiilistä tai betonista Brannmur Brennbar Brennbar vegg valmistettu palomuuri Tulenarka seinä vegg Rom Rom for for Ilmanvaihtotila ventilering ventilering 30 30 Teho 3-9 kw Hyötysuhde: korkeintaan 75 % Paino 95 kg Korkeus 560 mm Syvyys 500 mm Leveys 598 mm Tyyppi- ja ympäristöhyväksyntä nro 0740/95 Euroopan standardi EN-13240, luokka 1 Sertifiointinro, P-merkintä 22 03 08 Inv. Ø153 Inv. Ø153 251 251 318 565 598 105 221 340 500 105 124 (Ei kaksoisluukkua) 221 340 500 Rom Ilmanvaihtotila Rom for for ventilering ventilering Tiilistä tai betonista valmistettu palomuuri Brannmur Brannmur 30 30 350 350 30 30 LEK Arina Leveys 1000 mm Korkeus 666 mm Kaikki mitat ovat millimetreinä. 124 15
Takkatuotteiden markkinajohtaja NIBE Brasvärme on takkatuotteiden markkinajohtaja Ruotsissa. Meillä on markkinoiden laajin valikoima tunnettuja omia tavaramerkkejä, kuten Contura, Handöl Cronspisen ja Roslagsspisen. NIBE Brasvärmen tuotteet tunnetaan ensiluokkaisuudestaan ja hyvästä palamistekniikastaan. Nykyaikainen valmistusprosessi takaa korkean laadun. Tuotteet valmistetaan Smålandissa, Markarydissa. Kaikki Handöl-tuotteet ovat P-merkittyjä, mikä merkitsee korkeaa laatua ja hyvää ympäristövalintaa. Jälleenmyyjä: NIBE AB / NIBE BRASVÄRME Box 134, SE-285 23 Markaryd www.nibe.com/takat Suomennos: AB Språkman Kuva: Bildteamet Paino: Markaryds Grafiska AB KBR FI 0615-3 439459 Pidätämme oikeuden muutoksiin
FI Lämmintä nopeasti ja tehokkaasti