L 77 Tekniset endoskoopit Tehokkaat ja tuottavat laite- ja automaatioratkaisut
tarkkaan tähystykseen Tarkkaan tähystykseen Ihmissilmä on usein ainoa ja korvaamaton keino erilaisiin laaduntarkistuksiin. Endoskooppien (boroskooppien, fi beroskooppien) avulla päästään katsomaan ja tarkastelemaan mitä moninaisimpia kohteita.teollisuuden kunnossapidossa ja laadunvarmistuksessa voidaan säästää aikaa ja kustannuksia ilman seisakkeja, kun työläitä ja kalliita purkutöitä ei tarvitse tarkistusta varten suorittaa. Modernin teknologian laadun varmistuksen taso edellyttää laatua myös apuna käytettäviltä työvälineiltä. Richard WOLF on kehittänyt optiseksi työvälineeksi monipuolisen laitesarjan, joka käsittää jäykät ja taipuisat teknoskoopit. Mikäli optinen tarkastus halutaan silmämääräisen tarkastuksen lisäksi tallentaa, tallennuksen voi tehdä helposti liittämällä kamera tai video tarkastuslaitteistoon adapterin avulla. suosioissa. Työstöreikien ja sylinterien tarkastukseen Wolf on kehittänyt panorama-endoskoopin (kuva 3), jossa on 360 näkymä kerralla. Ilmailuteollisuuden käyttöön kehitetystä hiomatyökalulla varustetusta hiomaskoopista (kuva 4) Wolf on saanut Aerospace Industry Award:in vuonna 1997. Muotoilusta Wolf sai vuonna 2004 kansainvälisesti arvostetun IF Design Award:in. Sähkölehto toimittaa luotettavat teknisen endoskopian ratkaisut Richard Wolfi n ISO 9001 sertifi oitu tuotanto on Saksassa, Knittlingenissä, jossa työskentelee yli 1000 henkilöä. Suomessa teknisten endoskooppien yhteistyökumppanina on Sähkölehto. Olemme toimittaneet Wolf-endoskooppeja mitä erilaisimpiin kunnossapidon, laadunvarmistuksen, valvonnan, tarkastuksen ja testauksen käyttöihin. Asiakaskuntamme käsittää perinteisen teollisuuden lisäksi myös rakennustoiminnan, liikennevälineiden huoltoyhtiöitä ja erilaisia julkisen sektorin organisaatioita. Richard WOLF laatuvalmistaja ja alansa edelläkävijä Sähkölehdon toimisto sijaitsee Helsingin Roihupellossa Richard WOLFin tehtaalla Knittlingenissä Saksassa on yli 1000 työntekijää Wolf aloitti endoskooppien valmistuksen vuonna 1906 ja ensimmäiset tekniset endoskoopit toimitettiin vuonna 1927. Nykyään referenssejä ja käyttökohteita on kaikilta toimialoilta ympäri maailmaa. Merkittäviä innovaatioita on useita, kuten valokaapelin kiertyvä liitäntä (kuva 1), joka helpottaa endoskoopin käsittelyä. Kääntöprisma-endoskoopin aseteltava kuvakulma (kuva 2) on erityisesti moottorien tarkastajien Tekninen tuki on olennainen osa toimintaamme. Voidaksemme tarjota asiakkaalle parhaan teknistaloudellisen ratkaisun, asiantuntijamme kartoittaa käyttötarpeen mahdollisimman tarkasti. Tuki merkitsee myös nopeampaa, virheetöntä ja helppoa käyttöönottoa esim. käyttökoulutuksen avulla. After salespalvelumme varmistaa pitkäaikaisen ja ongelmattoman käytön. Kaikista laitevaihtoehdoista on saatavana yksityiskohtaiset tekniset dokumentit. Ota yhteyttä ja pyydä lisätietoja. 1. Valokaapelin kiertyvä liitäntä 2. Aseteltava kuvakulma 3. Panoramanäkymä 360 4. Hiomatyökalulla varustettu endoskooppi
Jäykät endoskoopit Jäykät endoskoopit eli boroskoopit on yleensä varustettu kuituvalolla ja pyörivällä valojohdeliitännällä. Niiden halkaisijat ovat 1,9-10 mm, ja pituuksia on saatavana 120-1015 mm. Kuvasuunnat ovat 0-110 ja kuvakulmat 35-100. Näissä endoskoopeissa käytetään lupus telescope linssijärjestelmää. Wolf valmistaa itse huipputarkkuuden takaavan linssijärjestelmän. Kuvan laatua kehitettäessä on kiinnitetty huomioita erityisesti seuraaviin asioihin: - tarkkaan resoluutioon - selkeään ja kirkkaaseen kuvaan menettämättä värisävyjä - näkymän fokusoinnin syvyyteen ja tarkkuuteen myös reuna-alueella - kuvasuurennoksen laatuun teltavissa. Halkaisijat ovat 5,5-16 mm ja saatavana olevat pituudet ovat 260-1600 mm. Kuvasuunnat ovat 25 ja 120, kuvakulmat 25-55. Valojohdekaapeli on vaihtoehtoisesti kiinteä tai pistokeliitännällä. Kääntöprismaendoskooppien käyttö on jatkuvasti lisääntynyt. Ne korvaavat 2 tai 3 yksinkertaisempaa boroskooppia, koska kääntöprisman ohjausmekanismin avulla kuvakulmaa voidaan vaihdella portaattomasti käytön aikana. Jos kuvakulma on 55, voidaan kääntöprismaa säätämällä saada tarkastettua 120 alue. Panorama-endoskoopissa on 360 näkymä kerralla. Tämän rakenteen halkaisija on 12 mm, pituus 280 mm, kuvasuunnat 90-115 ja kuvakulmat 40-65. Niitä käytetään usein hydrauli- ja pneumatiikkasylinterien tai muiden sylinterimäisten osien tarkastukseen sekä sisäpintojen reikien ja kierteiden tarkistukseen. Merkittävä etu niiden käytössä on, että kokonaiskuva saadaan pyörittämättä endoskooppia tai tarkastettavaa kohdetta. Jatkettava endoskooppi koostuu valinnaisesti yhdistettä- jäykät endoskoopit eli boroskoopit Ergonominen rakenne takaa helpon ja turvallisen käytön myös yhdellä kädellä. Jäykkien endoskooppien materiaalina käytetään ruostumatonta terästä, okulaariosa on kromattu. Rakenne on vesitiivis työskentelyalueella, okulaariosa roiskevesitiivis. Lämpötilankestävyys on max. + 135 C ja painekestävyys 4 bar asti. Suoraan eteenpäin katsovan boroskoopin kuvasuunta (0 ) on muutettavissa sivulle katsovaksi (90 ) siihen liitettävän peiliholkin avulla. Kääntöprisma-endoskoopissa oleva kuvakulma on ase- Erilaisia rakenteita vistä osista. Tässä endoskoopissa on erillinen okulaariosa ja linssiosa sekä yksi tai useampia optisia jatko-osia. Jatkettavan endoskoopin linssiosassa on sisäänrakennettu halogeenilamppu, jonka valon voimakkuutta voidaan säätää. Jatkettavan endoskoopin halkaisija on 15 mm ja pituudet ovat 370 mm:stä jopa 10000 mm asti! Saatavana olevat kuvasuunnat ovat 0-110 ja kuvakulmat 60-90. "lupus-teknoskooppi" linssijärjestelmä Kääntöprisma-endoskooppi Panorama-endoskooppi
taipuisat endoskoopit eli fiberoskoopit Taipuisat endoskoopit Taipuisissa endoskoopeissa eli fi beroskoopeissa valo tähystettävään kohteeseen ja kuva kohteesta okulaariosaan saadaan valokuitujen avulla. Okulaarin ja objektiivin säätöjen avulla kuva saadaan tarkennettua erittäin teräväksi. Kuvan kirkkaus säädetään portaattomasti valolähteestä. Silmämääräisen tarkastelun lisäksi okulaariosaan voidaan liittää kamera, monitori tai video liitäntäadapterin avulla. Fiberoskoopissa on kääntyvä pää, joka on ohjattavissa Ergonomisen rakenteen ansiosta ohjainta voi käyttää yhdellä kädellä kahteen tai neljään suuntaan. Ohjainta on helppo käyttää yhdellä kädellä, koska ohjaimen suunnittelussa ergonomia on hyvin huomioitu. Käyttöä helpottaa myös okulaariosassa oleva kohdistusmerkintä, joka auttaa käyttäjää hahmottamaan fi beroskoopin asennon kohteessa. elastisuuden vuoksi. Paras kestävyys erityisen kuluttaviin kohteisiin kuten esim. valuosien tarkastukseen saadaan teräsverkkovaipan avulla. Fiberoskoopit ovat kiinteillä tai vaihdettavilla objektiivipäillä. Vaihdettavien objektiivipäiden avulla kuvakulmaa ja kuvasuuntaa voidaan vaihdella ja laajentaa käyttömahdollisuuksia. Kiinteällä objektiivipäällä varustettujen fi beroskooppien halkaisijat ovat 2,2-11,5 mm, työskentelypituudet 400-2820 mm, kuvasuunta 0 ja kuvakulmat 60-90. Vaihdettavilla objektiivipäillä varustettujen fi beroskooppien halkaisijat ovat 6,3-11,3 mm, työskentelypituudet 1 320-2820 mm, kuvasuunnat 0 tai 90 ja kuvakulmat 30-120. Fiberoskooppi vaihdettavilla objektiivipäillä Ohjausmekanismissa on yksi tai kaksi ohjainvipua/kiekkoa riippuen siitä, onko kyseessä 2- vai 4-suuntainen fi beroskooppi. Kukin ohjainkiekko/vipu on varustettu erillisellä kitkajarrulla, joka mahdollistaa fi beroskoopin portaattoman lukitsemisen haluttuun katselusuuntaan. Fiberoskoopin vaipan pintamateriaalina käytetään polyuretaania tai ruostumatonta terästä. Polyuretaanin etuna on helppo puhdistettavuus ja sitä suositellaan kohteisiin, joissa liukuominaisuuksista on hyötyä. Polyuretaania käytetään myös läpimitaltaan ohuissa endoskoopeissa materiaalin Fiberoskooppeja on saatavana myös öljyn ja bensiinin kestävänä rakenteena. Tämä mahdollistaa esim. polttonestesäiliöiden ja öljyisten kohteiden tarkastuksen. Sopivan laitekokoonpanon valinta riippuu käyttäjän tarpeista ja tähystysympäristöstä. Perusteellisen kartoituksen jälkeen asiantuntijamme ehdottaa sopivaa laiteratkaisua. Objektiivipää, kuvasuunta (0 ) suoraan eteenpäin 4 suuntaan kääntyvä 2 suuntaan kääntyvä 180 kääntyvä, halkaisija 5,0 mm
Videoskooppi on päällystetty hienolla wolfram- verkolla, joka varmistaa kulutuskestävyyden kovassakin käytössä. Erikoistilauksesta vaipan pinta voidaan tehdä myös polyuretaanista. Videoskoopin kääntyvä pää videoskooppi Monitori TVC-21 kuvantallennuksella Videoskooppi on taipuisa endoskooppi, jossa kuva tähystettävästä kohteesta välitetään sähköisesti endoskoopin tähystyspäähän asennetulta kameralta monitoriin. Valo tähystyskohteeseen viedään valokuiduilla. Videoskooppi liitetään Wolfi n kuvantallennusjärjestelmään, jossa on myös monitorinäyttö. Kuvan tarkkuus on erinomainen ja valoteho on suuri. Videoskoopin avulla tarkastus on helppoa ja nopeaa. Videoskooppi on työskentelyalueeltaan vesitiivis ja kestää bensiiniä, dieselöljyä sekä mineraali- ja synteettistä öljyä. Käsiohjain ja okulaariosa ovat suihkuvesitiiviit. Vaipan pinta Halkaisijaltaan videoskooppi on 6,3 tai 8,3 mm ja työpituudet ovat 700 3000 mm. Kuvasuunta on suoraan eteenpäin, kuvakulma on 80 horisontaalisesti ja 60 vertikaalisesti. Videoskoopin kääntyvää päätä voidaan ohjata 4 suuntaan. Käsiohjaimessa on mikrokytkin, jonka avulla monitorin kuva voidaan pysäyttää paikalleen (ns. still-kuva) tai säätää kameraa. Ohjainta on helppo käyttää yhdellä kädellä, koska se on ergonomisesti hyvin suunniteltu. Videoskoopin ohjain Vipaq USB videoskooppi Vipaq USB videoskooppi on kevyt ja kenttäkäyttöön suunniteltu videoskooppi. Se on kytkettävissä USB-liittimen avulla suoraan PC:hen tai kannettavaan tietokoneeseen. Vipaqissa on myös S-videoliitin monitoriin liittämistä varten. Kaikki videoskoopin ohjaukseen tarvittavat painikkeet löytyvät käsiohjaimesta. Ergonomisen ohjaimen ansiosta ohjainta on helppo käyttää yhdellä kädellä. USB videoskoopin halkaisija on 4,7 mm ja työskentelypituudet joko 800 tai 1400 mm. Vipaqin kuvasuunta on suoraan eteenpäin ja kuvakulma on 115. vipaq USB videoskooppi Videoskooppi on työskentelyalueeltaan vesitiivis ja kestää bensiiniä, dieselöljyä sekä mineraali- ja synteettistä öljyä. Vaipan pinta on päällystetty hienolla wolfram-verkolla, joka kestää kovaakin kulutusta. Vipaq liitettynä USB-liittimellä kannettavaan tietokoneeseen
Elastoskooppi TES elastoskooppi TES Elastoskooppi TES on jäykkä endoskooppi, jota kuitenkin elastisen materiaalinsa ansiosta voidaan taivuttaa 200 mm:n säteellä. Taivutuksen jälkeen TES palautuu takaisin suoraksi. Elastisuudesta on hyötyä kohteissa, joihin jäykällä endoskoopilla ei ole mahdollista päästä. Tällaisia ovat esim. sisäänmenoaukot, joihin pääsy vaatii taivutusta. TES-elastoskoopin halkaisija on vain 2,4 mm ja kuvasuuntana on valittavissa 0 suoraan tai 80 sivulle. Vakiopituudet ovat 270 mm ja 580 mm, mutta asiakaskohtaisesti TES-elastoskooppi on saatavana myös muille pituuksille. TES-elastoskooppi taivutettuna Optiset kuitukaapelit antavat erittäin hyvän resoluution ja kuvan laatu riittää hyvin myös videolaitteisiin. TES-elastoskoopin pintamateriaali on titaaniseosta ja se kestää kovaakin kulutusta. Rakenne on tiivis ja elastoskooppi voidaan upottaa erilaisiin nesteisiin (mm. bensiiniin ja öljyyn). TES voidaan liittää normaalin valolähteen lisäksi myös akkukäyttöiseen xenon-valolähteeseen. Tällöin TES on erityisen kätevä myös kenttäkäytössä. lisälaitteet Lisälaitteet Wolf valmistaa endoskoopeilleen erilaisia lisälaitteita, jotka varmistavat endoskooppien laadukkaan ja luotettavan käytön, sekä monipuolistavat niiden käyttömahdollisuuksia. Lisälaitteita ovat valoprojektorit, valojohteet, valopuikot, kamera-adapterit, optiset lisälaitteet, tallennuslaitteet, tartuntatyökalut, asennustuet sekä kuljetus- ja säilytyslaukut. Valoprojektorit Wolfi n halogen- tai xenon-valoprojektorit on tehty erityisesti Wolfi n endoskooppien käyttöön. Projektorien vankat metallikotelot on suunniteltu teollisuusympäristöön. Valoprojektorit ovat joko akku- tai verkkokäyttöisiä. Riippuen mallista ne voidaan liittää useille eri käyttöjännitteille. Kaikissa projektoreissa valotehoa voidaan säätää manuaalisesti. Joissakin malleissa on lisäksi kaukokäyttömahdollisuus. Liitettäessä valoprojektori CCD-kameraan, valotehon säätö tapahtuu kameran automatiikan kautta. Valojohteet Taipuisien kuituvalokaapelien avulla valoprojektorista johdetaan valo endoskooppiin. Kaapelien pituudet ovat 1800 3600 mm, myös asiakaskohtaiset erikoispituudet ovat mahdollisia. Kaapelien halkaisijat ovat suojavaipan kanssa 8,0-10,0 mm. Nestetäytteisiä valokaapeleita käytetään kun halutaan mahdollisimman pieni tehonhäviö valon ja kuvan siirrossa. Ne sopivat kaikille endoskoopeille ja valoprojektoreille, pituudet ovat 1800-3500 mm, erikoispituudet ovat mahdollisia. Valopuikot Valopuikkojen avulla voidaan kätevästi valaista pieniä kohteita. Niitä käytetään esim. tutkittaessa porauksia ja työstöjälkiä. Ne eivät sisällä optiikkaa. Valopuikot liitetään valolähteeseen kuitukaapelin avulla. Halkaisijat ovat 3,7, 4,7 ja 5,7 mm, työpituus on 300 mm. Endoskopian dokumentointilaitteet Suoritettujen tarkastusten ja niissä havaittujen tulosten dokumentointi on tärkeää vahinkoja korjattaessa, laadunvarmistuksessa ja arvioitaessa jälkeenpäin havaintoja. Wolf tarjoaa dokumentoinnin avuksi helppokäyttöisen valikoiman yhteensopivia laitteita. Näitä ovat suoraan endoskooppeihin liitettävät CCD-värivideokamerat, kamera-adapterit sekä erilaiset kuvantallentimet. Wolf valoprojektorit
Käyttöesimerkkejä Valimot laadun tarkastus, puhtaus, muottien valmistus, esim. muotit, urat, saumat... Lentokoneen moottorin tarkastus Koneet/ koneen rakennus Pienoismallien rakentaminen Moottoriajoneuvot laadun tarkastus, asennustöiden apuna, osien valmistus, kunnossapito esim. valut, puhdistus... tutkiminen todenmukaisessa perspektiivissä, esim. arkkitehtuuri, mallien rakennus, taajamien kaavoitus kunnossapito, korjaus, vahinkojen arviointi esim. moottorit, vaihteistot, auton korit käyttöesimerkkejä Lentokoneet, ilmailu Prosessiteollisuus Kemian teollisuus Kiinteistöjen ja rakenteiden tarkastukset Elektroniikka Hienomekaniikka Elintarviketeollisuus kunnossapito, vian etsintä ja analysointi, turvatarkastus, huolto esim. turbiinit, moottorit, siivet, rakenteet... puhdistus/huoltotarpeen tarkastukset, esim. putket, hormit, kattilat, pumput ennaltaehkäisevä kunnossapito, puhdistuksen tarkastukset, prosessien valvonta, esim. putket hormit, säiliöt, kattilat, altaat kuntoarviointi, esim. uudet rakennukset, restauroinnit lopputarkastukset, juotokset, esim. piirikortit, elektroniikan yksiköt laadun tarkastukset ja varmistukset puhtauden tarkastukset, esim. putket, hormit, kattilat, venttiilit, altaat Savupiiput Voimalaitokset Öljyn jalostamot Puut ja niiden juurien tarkastus Laivat Terästeollisuus kuntokartoitus, turvatarkastus, esim. halkeamat, puhtaus tarkastukset, kunnossapito, esim. putket, hitsaussaumat, piiput, venttilit, kattilat, höyrygeneraattorit hitsaussaumat, korroosio, esim. putket, venttiilit, piiput, altaat muutokset, kunto, kasvu, esim. tutkimustyö kunnossapito,laatu/turvatarkastukset, huolto, esim. dieselmoottorit, putket, tankit... laatu- ja turvallisuustarkastukset, kunnossapito, esim. muotit, putket, koneet, moottorit, vaihteistot... Viranomaiskäyttö laatu- ja turvallisuustarkastukset Paineastian tarkastus Valutuotteen tarkastus Moottorisylinterin tarkastus Kuntotarkastus
Tehokkaat ja tuottavat laite- ja automaatioratkaisut Sähkölehto Oy Holkkitie 14, 00880 Helsinki, puh (09) 774 6420, fax (09) 759 1071 offi ce@sahkolehto.fi www.sahkolehto.fi 012008