Kuulemistilaisuus NEFAB-ilmatilan käyttäjille Arvoisa vastaanottaja NEFAB:n kansallisten valvontaviranomaisten komitea (NSA-komitea) järjestää kuulemistilaisuuden NEFAB-ilmatilan käyttäjille ja muille sidosryhmille 26.3.2014 klo 12.00-16.00 Hilton Helsinki Airport -hotellissa. Tilaisuudessa käsitellään NEFAB-suorituskykysuunnitelmaa toiselle viitejaksolle (2015-2019). Alustavan asialistan löydät liitteenä. Tilaisuuteen osallistuvia pyydetään ystävällisesti ilmoittautumaan 12.3.2014 mennessä sähköpostitse osoitteeseen jani.luiro@trafi.fi. Suorituskykysuunnitelmaa koskevat kirjalliset kommentit ovat myös tervetulleita. Määräaika kirjallisille kommenteille on 19 maaliskuuta 2014. Kirjalliset kommentit pyydetään toimittamaan sähköpostitse osoitteeseen jani.luiro@trafi.fi. Diskussionsmöte för användare av NEFAB-luftrummet Bästa mottagare NEFAB:s kommitté av nationella tillsynsmyndigheter (NSA-kommittén) ordnar ett diskussionsmöte för användarna av NEFAB-luftrummet och övriga intressentgrupper 26.3.2014 kl. 12.00-16.00 i Hilton Helsinki Airport Hotel. På mötet behandlas NEFAB:s prestationsplan för den andra referensperioden (2015-2019). En preliminär agenda finns bifogad. Vi ber er vänligen anmäla er till diskussionsmötet senast 12.3.2014 per e-post till adressen jani.luiro@trafi.fi. Skriftliga kommentarer till prestationsplanen är också välkomna. De ska lämnas in senast 19.3.2014 per e-post till adressen jani.luiro@trafi.fi. Consultation meeting for NEFAB airspace users Dear Recipient, The NEFAB NSA Committee is arranging a NEFAB-wide consultation meeting for NEFAB airspace users and other stakeholders on 26 March 2014 at 12:00-16:00 at Hilton Helsinki Airport Hotel. The aim of the meeting is to have a presentation and discussion on NEFAB Performance Plan for reference period 2 (2015-2019). You will find an initial agenda attached. You are kindly asked you to confirm your participation to the consultation meeting by 12 March 2014 at the latest by sending an e-mail to jani.luiro@trafi.fi. Written comments concerning the NEFAB performance plan are also welcomed. Please send your comments by email to jani.luiro@trafi.fi by 19 March 2014. Kind regards / Med vänlig hälsning / Ystävällisin terveisin Kari Siekkinen Chair of NEFAB NSA Committee Page 1 of 5
Distribution list / Distribution / Jakelu: AEA (Association of European Airlines) Aer Lingus Aeroflot Air Berlin airbaltic British Airways DHL EBAA (European Business Aviation Association) ELFAA (European Low Fares Airline Association) ERAA (The European Regions Airline Association) Fedex Finavia Finnair Finnish Air Force Finnish Border Guard Finnish Meteorological Institute Finnish Pilots Association Flybe Finland Oy IACA (International Air Carrier Association) IAOPA (International Aircraft Owners and Pilots Association) IATA (International Air Transport Association) Icelandair KLM LOT Polish Airlines Lufthansa Mikkeli airport Ministry of Transport and Communications Nordic Global Airlines Norwegian SAS Seinäjoki airport / Rengonharju Trust Slot coordination Helsinki-Vantaa airport Suomen ilmailuliitto / Finnish Aeronautical Association Suomen Lennonjohtajien Yhdistys Turkish Airlines Vaisala Page 2 of 5
Kuulemistilaisuus ilmatilan käyttäjille Päivämäärä: 26 maaliskuuta 2014 Aika: 12.00 16.00 Paikka: Hilton Helsinki Airport Hotel, Ballroom 3 Tilaisuuden kieli: englanti Tilaisuuden agenda 1. Tilaisuuden avaussanat 2. Suorituskykysuunnitelman yleisesittely 3. Suorituskykysuunnitelman yksityiskohtainen esittely 4. ANSP / NEFAB Management Board, puhe 5. Keskustelu / Kysymykset ja vastaukset 6. Yhteenveto Viitteet Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1035/2011, annettu 17 päivänä lokakuuta 2011, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista sekä asetusten (EY) N:o 482/2008 ja (EU) N:o 691/2010 muuttamisesta Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 390/2013, annettu 3 päivänä toukokuuta 2013, lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 391/2013, annettu 3 päivänä toukokuuta 2013, lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä Page 3 of 5
Diskussionsmöte för användare av luftrummet Datum: 26 mars 2014 Tid: 12.00 16.00 Plats: Hilton Helsinki Airport Hotel, Ballroom 3 Huvudspråk: engelska Preliminär agenda 1. Öppning 2. Allmän presentation av prestationsplanen 3. Detaljerad presentation av prestationsplanen 4. Anförande av ANSP / NEFAB Management Board 5. Diskussion / Frågor och svar 6. Avslutning Referenser Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 av den 17 oktober 2011 om gemensamma krav för tillhandahållande av flygtrafiktjänster och om ändring av förordningarna (EG) nr 482/2008 och (EU) nr 691/2010 Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster Page 4 of 5
Consultation meeting and venue Date: 26 March 2014 Time: 12:00-16:00 Venue: Hilton Helsinki Airport Hotel, Ballroom 3 Primary language: English Initial agenda 1. Opening 2. General introduction of the plan and process 3. Detailed information of the plan and targets 4. ANSP / NEFAB Management Board view 5. Discussion / Questions and Answers 6. Closing References Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services Page 5 of 5