Aikataulut & Hinnat 2012 Kapellskär Naantali Helsinki Pietari Malmö Ventspils Travemünde Rostock Sassnitz Lyypekki Gdynia Rennoin reitti Eurooppaan www.finnlines.com www.finnlines.de
PIETARI SISÄLLYS 03 Tervetuloa laivalle! 04 Suomi Saksa 08 Suomi Puola 10 Puola Saksa 12 Suomi Ruotsi 14 Ruotsi Saksa 16 Itämeren kierros 18 Hytit 20 Satamat 22 Kuljetusehdot 24 Yhteystiedot LYYPEKKI 02
Tervetuloa laivalle! Finnlinesin matkustajarahtilaivoilla matkustat ympäri vuoden mukavasti Saksaan, Puolaan ja Ruotsiin. Laivojemme rennossa tunnelmassa nautit kiireettömästä matkanteosta ja rentouttavasta yhdessäolosta perheen tai ystävien kanssa. Ruoka on herkullista, hytit viihtyisät ja merimaisemat kauniita. Lisäksi käytössäsi on laivasta riippuen baari, myymälä, sauna, kuntosali ja lasten leikkihuone. Finnlines tarjoaa Keski-Eurooppaan matkustavalle useita reittivaihtoehtoja. Reittimme vievät Helsingistä Saksan Travemündeen tai Rostockiin sekä Puolaan, Saksan ja Puolan reiteillä suosittelemme ateriapaketin ostamista matkavarauksen yhteydessä. Ateriat voi ostaa laivalta yksitellenkin, mutta ateriapaketin alennus voi olla jopa 20 %. Noutopöydän herkkujen lisäksi ateriapaketin ostajat saavat oman pöydän koko matkan ajaksi. Naantalista Kapellskäriin sekä Malmösta Travemündeen. Finnlinesilla kesällä 2011 matkustaneet antoivat matkansa arvosanaksi miltei kahdeksan (paras arvosana 10). Matkustajistamme 96 % on valmis matkustamaan uudelleen ja 93 % suosittelisi Finnlinesia ystävilleen. Matkustajamme arvostavat laivamatkan rauhallisuutta, herkullista ruokaa, ajomatkan lyhenemistä kohteessa ja aikaisempia hyviä kokemuksia Hinnasto on voimassa 31.12.2012 asti tai kunnes uusi hinnasto ilmestyy. Lähteet: Finnlinesin asikastyytyväisyys tutkimus, syyskuu 2011 www.finnlines.com 03
Suomi Saksa Helsinki Travemünde Helsinki Rostock Reittihinnat 1.1. 31.3. 1.4. 20.6. 14.8. 30.9. (DE FI) 1. 30.9. (FI DE) 1.10. 31.12. 21.6. 13.8. (DE FI) 21.6. 31.8. (FI DE) Henkilöhinnat ( ) yhdensuuntainen matka Aikuinen 89 89 119 Nuori 13 17 v. 36 36 48 Lapsi 6 12 v. 18 18 24 Hyttihinnat ( ) yhdensuuntainen matka Lepotuoli AB3 sisähytti n. 10 m 2 2 alavuodetta, 1 ylävuode AB4 sisähytti n. 10 m 2 2 ala- ja 2 ylävuodetta A2 ulkohytti n. 10 m 2 2 ala- ja 2 ylävuodetta A4S ulkohytti n. 10 m 2 2 ala- ja 2 ylävuodetta A4 ulkohytti n. 16 m 2 1 pari-, 1 ala-, 1 ylävuode L4 ulkohytti n. 20 m 2 1 pari-, 1 ala-, 1 ylävuode JS4 ulkohytti Junior Suite 32 m 2. Sis. ateriapaketin. Parivuode, vuodesohva, 1 juomakuponki/hlö, hedelmäkori, Minibar-juomat OS4 ulkohytti Owner s Suite 38 m 2. Sis. ateriapaketin. Parivuode, vuodesohva, 1 juomakuponki/hlö, hedelmäkori, Minibar-juomat Vuodepaikka AB3-hytti, sis. henkilöhinnan Vuodepaikka A2-hytti, sis. henkilöhinnan sis. henkilöhintaan. 180 200 330 240 265 430 300 330 500 420 460 690 680 750 1100 800 880 1320 149 159 240 209 225 340 Lemmikkieläinhinnat ( ) yhdensuuntainen matka Koira/Kissa max 2 eläintä/ hytti (AB3, AB4, A2, A4S, L4). Hyttejä rajoitetusti. 80 80 80 Matkalipun hinnan saat laskemalla yhteen mukana matkustavien henkilöhinnat ja hyttihinnan. Esimerkiksi matka Helsinki Travemünde 1.10.: 2 aikuista (2 x 89 ) + 1 nuori (1 x 36 ) + AB3-sisähytti (1 x 200 ) = 414. 0 5-vuotiaat matkustavat veloituksetta. Mikäli lepotuolipaikat eivät ole myynnissä tai ne on myyty loppuun, on matkustajan lunastettava joko vuodepaikka tai hytti. Lepotuoli ei ole varattavissa 0 12-vuotiaille. Hinnat eivät sisällä polttoainelisiä. Lisätietoja osoitteesta finnlines.com tai myyntipalvelusta. 20 % alennus paluumatkan hinnasta, kun meno- ja paluu varataan yhdellä kertaa. Menomatkan hinta hinnaston mukaan. Alennus ei koske autopaketteja, aterioita tai lemmikkieläimiä. 04
Helsinki Helsinki Travemünde Rostock 1.1. 31.3. 1.4. 20.6. 14.8. 30.9. (DE FI) 1. 30.9. (FI DE) 1.10. 31.12. 21.6. 13.8. (DE FI) 21.6. 31.8. (FI DE) Ajoneuvohinnat ( ) yhdensuuntainen matka Henkilöauto kork. alle 2,1 m 100 110 120 pituus alle 6 m kork. yli 2,1 m 180 200 220 Ajoneuvo kork. alle 2,1 m 190 200 220 pituus alle 8 m kork. yli 2,1 m 270 290 310 Ajoneuvo kork. alle 2,1 m 370 380 420 pituus alle 12 m kork. yli 2,1 m 460 470 530 Alkavasta ylimenevästä lisämetristä 60 65 70 Moottoripyörä 60 60 70 Polkupyörä 20 20 20 Eläinkuljetusajoneuvojen (esim. koiravaljakot ja hevoskuljetukset) hinta lasketaan aina lisämetrihinnaston eikä ajoneuvohinnaston mukaan. Kaupallista tavaraa kuljettavat ajoneuvot varataan rahtiajoneuvoina. Kysy bussin hintaa myyntipalvelustamme. Aikuinen Nuori 13 17 v. Lapsi 6 12 v. Ateriahinnat ( ) henkilö seisovasta pöydästä Ateriapaketti etukäteen ostettuna Ateriat laivalta ostettuna Travemünde Helsinki 2 x aamiainen, 1 x lounas, 1 x päivällinen 50 37,50 25 Helsinki Travemünde 1 x aamiainen, 1 x lounas, 2 x päivällinen 60 45 30 Helsinki Rostock / Rostock Helsinki 2 x aamiainen, 1 x lounas, 2 x päivällinen 65 49 32,50 Aamiainen 10 7,50 5 Lounas 17 13 8,50 Päivällinen 22 16,50 11 Aikataulu Helsinki Travemünde Helsinki Gdynia Rostock Lähtö Tulo/lähtö Tulo Gdynia ma 17:30 ti 20:30 TRA ti 17:30 ke 20:30 TRA ti 18:30 ke 15:00 / 17:00 to 07:00 ROS ke 17:30 to 20:30 TRA to 17:30 pe 20:30 TRA to 18:30 pe 15:00 / 17:00 la 07:00 ROS pe 17:30 la 20:30 TRA la 17:30 su 20:30 TRA la 18:30 su 15:00 / 17:00 ma 07:00 ROS su 15:00 ma 20:30 TRA Travemünde Helsinki Rostock Gdynia Helsinki Lähtö Tulo/lähtö Tulo Gdynia ma 03:00 TRA ti 07:30 ti 03:00 TRA ke 07:30 ti 16:00 ROS ke 07:30 / 10:30 to 09:00 ke 03:00 TRA to 07:30 to 03:00 TRA pe 07:30 to 16:00 ROS pe 07:30 / 10:30 la 09:00 pe 03:00 TRA la 07:30 la 03:00 TRA su 08:00 la 16:00 ROS su 07:30 / 10:30 ma 09:00 su 03:00 TRA ma 07:30 Matkan kesto Helsinki Rostock (Gdynian kautta) n. 38 tuntia ja Helsinki Travemünde n. 27 tuntia. Saksaan ja Puolaan matkustavilta vaaditaan passi tai 1.3.1999 jälkeen myönnetty uusimuotoinen kuvallinen henkilökortti (ei ajokortti). Reitillä Helsinki Travemünde pyhäpäivinä sunnuntaiaikataulu. Ajat paikallista aikaa. www.finnlines.com 05
Suomi Saksa Risteilyhinnat Paluumatka Helsinkiin alkaa saman laivan seuraavalla lähdöllä Travemündestä / Rostockista. Henkilöhinnat ( ) risteily 1.1. 31.3. Helsinki Travemünde Helsinki Rostock 1.4. 20.6. 14.8. 30.9. (DE FI) 1. 30.9. (FI DE) 1.10. 31.12. 21.6. 13.8. (DE FI) 21.6. 31.8. (FI DE) Aikuinen 112 112 160 Nuori 13 17 v. 45 45 64 Lapsi 6 12 v. 22 22 32 Hyttihinnat ( ) risteily AB3 sisähytti n. 10 m 2 2 alavuodetta, 1 ylävuode AB4 sisähytti n. 10 m 2 2 ala- ja 2 ylävuodetta A2 ulkohytti n. 10 m 2 2 alavuodetta A4S ulkohytti n. 10 m 2 2 ala- ja 2 ylävuodetta A4 ulkohytti n. 16 m 2 1 pari-, 1 ala-, 1 ylävuode L4 ulkohytti n. 20 m 2 1 pari-, 1 ala-, 1 ylävuode JS4 ulkohytti Junior Suite 32 m 2. Sis. ateriapaketin. Parivuode, vuodesohva, 1 juomakuponki/hlö, hedelmäkori, Minibar-juomat OS4 ulkohytti Owner s Suite 38 m 2. Sis. ateriapaketin. Parivuode, vuodesohva, 1 juomakuponki/hlö, hedelmäkori, Minibar-juomat Vuodepaikka AB3-hytti, sis. henkilöhinnan Vuodepaikka A2-hytti, sis. henkilöhinnan 227 252 445 302 332 577 378 416 673 529 582 927 857 943 1481 1008 1109 1777 188 201 322 263 284 458 Lemmikkieläinhinnat ( ) risteily Koira/Kissa max 2 eläintä/ hytti (AB3, AB4, A2, A4S, L4). Hyttejä rajoitetusti. 80 80 80 Matkalipun hinnan saat laskemalla yhteen mukana matkustavien henkilöhinnat ja hyttihinnan. Esimerkiksi matka Helsinki Rostock Helsinki 1.10.: 2 aikuista (2 x 112 ) + 1 nuori (1 x 45 ) + AB3-sisähytti (1 x 252 ) = 521. 0 5-vuotiaat matkustavat veloituksetta. Hinnat eivät sisällä polttoainelisiä. Lisätietoja osoitteesta finnlines.com tai myyntipalvelusta. 06
Helsinki Helsinki Travemünde Rostock Aikuinen Ateriahinnat risteilyllä ( ) henkilö seisovasta pöydästä Nuori 13 17 v. Lapsi 6 12 v. Ateriapaketti etukäteen ostettuna Ateriat laivalta ostettuna Helsinki Travemünde Helsinki 3 x aamiainen, 2 x lounas, 3 x päivällinen Helsinki Rostock Helsinki 4 x aamiainen, 2 x lounas, 4 x päivällinen 88 66 44 104 78 52 Aamiainen 10 7,50 5 Lounas 17 13 8,50 Päivällinen 22 16,50 11 Risteilyesimerkki Helsinki Rostock Helsinki 1. päivä (ti/to): Lähtöselvitys klo 17.30 mennessä. Laiva lähtee klo 18.30. 2. päivä (ke/pe): Aikaa merellä, laiva poikkeaa Gdyniassa, ei poistumismahdollisuutta. 3. päivä (to/la): Tulo Rostockiin klo 07.00. Aikaa Rostockissa. Laiva lähtee klo 16.00. 4. päivä (pe/su): Aikaa merellä, laiva poikkeaa Gdyniassa, ei poistumismahdollisuutta. 5. päivä (la/ma): Tulo Helsinkiin klo 09.00. www.finnlines.com 07
Suomi Puola Helsinki Gdynia Reittihinnat 1.1. 31.3. 1.4. 20.6. 14.8. 30.9. (PL FI) 1. 30.9. (FI PL) 1.10. 31.12. 21.6. 13.8. (PL FI) 21.6. 31.8. (FI PL) Henkilöhinnat ( ) yhdensuuntainen matka Aikuinen 62 62 83 Nuori 13 17 v. 25 25 33 Lapsi 6 12 v. 12 12 17 Hyttihinnat ( ) yhdensuuntainen matka Lepotuoli AB3 sisähytti n. 10 m 2 2 alavuodetta, 1 ylävuode AB4 sisähytti n. 10 m 2 2 ala- ja 2 ylävuodetta A2 ulkohytti n. 10 m 2 2 alavuodetta A4S ulkohytti n. 10 m 2 2 ala- ja 2 ylävuodetta A4 ulkohytti n. 16 m 2 1 pari-, 1 ala-, 1 ylävuode L4 ulkohytti n. 20 m 2 1 pari-, 1 ala-, 1 ylävuode JS4 ulkohytti Junior Suite 32 m 2. Sis. ateriapaketin. Parivuode, vuodesohva, 1 juomakuponki/hlö, hedelmäkori, Minibar-juomat OS4 ulkohytti Owner s Suite 38 m 2. Sis. ateriapaketin. Parivuode, vuodesohva, 1 juomakuponki/hlö, hedelmäkori, Minibar-juomat Vuodepaikka AB3-hytti, sis. henkilöhinnan Vuodepaikka A2-hytti, sis. henkilöhinnan sis. henkilöhintaan. 130 144 240 185 204 305 215 237 355 300 330 480 480 528 770 560 616 920 105 112 170 155 167 240 Lemmikkieläinhinnat ( ) yhdensuuntainen matka Koira/Kissa max 2 eläintä/ hytti (AB3, AB4, A2, A4S, L4). Hyttejä rajoitetusti. 72 72 72 Matkalipun hinnan saat laskemalla yhteen mukana matkustavien henkilöhinnat ja hyttihinnan. Esimerkiksi matka Helsinki Gdynia 1.10.: 2 aikuista (2 x 62 ) + 1 nuori (1 x 25 ) + AB3-sisähytti (1 x 144 ) = 293. 0 5-vuotiaat matkustavat veloituksetta. Mikäli lepotuolipaikat eivät ole myynnissä tai ne on on myyty loppuun, on matkustajan lunastettava joko vuodepaikka tai hytti. Lepotuoli ei ole varattavissa 0 12-vuotiaille. Hinnat eivät sisällä polttoainelisiä. Lisätietoja osoitteesta finnlines. com tai myyntipalvelusta. 20 % alennus paluumatkan hinnasta, kun meno- ja paluu varataan yhdellä kertaa. Menomatkan hinta hinnaston mukaan. Alennus ei koske autopaketteja, aterioita tai lemmikkieläimiä. 08
Helsinki Gdynia 1.1. 31.3. 1.4. 20.6. 14.8. 30.9. (PL FI) 1. 30.9. (FI PL) 1.10. 31.12. 21.6. 13.8. (PL FI) 21.6. 31.8. (FI PL) Ajoneuvohinnat ( ) yhdensuuntainen matka Henkilöauto kork. alle 2,1 m 90 99 108 pituus alle 6 m kork. yli 2,1 m 162 180 198 Ajoneuvo kork. alle 2,1 m 171 180 198 pituus alle 8 m kork. yli 2,1 m 243 260 279 Ajoneuvo kork. alle 2,1 m 333 343 380 pituus alle 12 m kork. yli 2,1 m 414 422 476 Alkavasta ylimenevästä lisämetristä 54 58 63 Moottoripyörä 54 54 63 Polkupyörä 18 18 18 Eläinkuljetusajoneuvojen (esim. koiravaljakot ja hevoskuljetukset) hinta lasketaan aina lisämetrihinnaston eikä ajoneuvohinnaston mukaan. Kaupallista tavaraa kuljettavat ajoneuvot varataan rahtiajoneuvoina. Kysy bussin hintaa myyntipalvelustamme. Aikuinen Nuori 13 17 v. Lapsi 6 12 v. Ateriahinnat ( ) henkilö seisovasta pöydästä Ateriapaketti etukäteen ostettuna Ateriat laivalta ostettuna Aikataulu Helsinki Gdynia Lähtö Tulo ti 18:30 ke 15:00 to 18:30 pe 15:00 la 18:30 su 15:00 yhdensuuntainen matka 1 x aamiainen, 1 x lounas, 1 x päivällinen 40 30 20 Aamiainen 10 7,50 5 Lounas 17 13 8,50 Päivällinen 22 16,50 11 Gdynia Helsinki Lähtö Tulo ke 10:30 to 09:00 pe 10:30 la 09:00 su 10:30 ma 09:00 Matkan kesto Helsinki Gdynia on n. 21 tuntia. Puolaan matkustavilta vaaditaan passi tai 1.3.1999 jälkeen myönnetty uusimuotoinen kuvallinen henkilökortti (ei ajokortti). Ajat paikallista aikaa. www.finnlines.com 09
Puola Saksa Gdynia Rostock Reittihinnat 1.1. 31.3. 1.4. 20.6. 14.8. 30.9. (DE PL) 1. 30.9. (PL DE) 1.10. 31.12. 21.6. 13.8. (DE PL) 21.6. 31.8. (PL DE) Henkilöhinnat ( ) yhdensuuntainen matka Aikuinen 39 39 46 Nuori 13 17 v. 16 16 18 Lapsi 6 12 v. 8 8 9 Hyttihinnat ( ) yhdensuuntainen matka Lepotuoli sis. henkilöhintaan. AB3 sisähytti n. 10 m 2 /2 alavuodetta, 1 ylävuode AB4 sisähytti n. 10 m 2 /2 ala- ja 2 ylävuodetta A2 ulkohytti n. 10 m 2 /2 alavuodetta A4S ulkohytti n. 10 m 2 /2 ala- ja 2 ylävuodetta 72 80 97 100 110 130 A4 ulkohytti n. 16 m 2 /1 pari-, 1 ala-, 1 ylävuode 120 132 155 L4 ulkohytti n. 20 m 2 /1 pari-, 1 ala-, 1 ylävuode 170 187 200 JS4 ulkohytti Junior Suite 32 m 2. Sis. ateriapaketin. Parivuode, vuodesohva, 1 juomakuponki/ 270 297 330 hlö, hedelmäkori, Minibar-juomat OS4 ulkohytti Owner s Suite 38 m 2. Sis. ateriapaketin. Parivuode, vuodesohva, 1 juomakuponki/ 320 352 396 hlö, hedelmäkori, Minibar-juomat Vuodepaikka AB3-hytti, sis. henkilöhinnan 63 67 82 Vuodepaikka A2-hytti, sis. henkilöhinnan 89 96 114 Lemmikkieläinhinnat ( ) yhdensuuntainen matka Koira/Kissa max 2 eläintä/hytti (AB3, AB4, A2, A4S, L4). Hyttejä rajoitetusti. 64 64 64 Matkalipun hinnan saat laskemalla yhteen mukana matkustavien henkilöhinnat ja hyttihinnan. Esimerkiksi matka Gdynia Rostock 2.10.: 2 aikuista (2 x 39 ) + 1 nuori (1 x 16 ) + AB3-sisähytti (1 x 80 ) = 174. 0 5-vuotiaat matkustavat veloituksetta. Mikäli lepotuolipaikat eivät ole myynnissä tai ne on myyty loppuun, on matkustajan lunastettava joko vuodepaikka tai hytti. Lepotuoli ei ole varattavissa 0 12-vuotiaille. Hinnat eivät sisällä polttoainelisiä. Lisätietoja osoitteesta finnlines.com tai myyntipalvelusta. 20 % alennus paluumatkan hinnasta, kun meno- ja paluu varataan yhdellä kertaa. Menomatkan hinta hinnaston mukaan. Alennus ei koske autopaketteja, aterioita tai lemmikkieläimiä. Aikataulu Gdynia Rostock Lähtö Tulo ke 17:00 to 07:00 pe 17:00 la 07:00 su 17:00 ma 07:00 Rostock Gdynia Lähtö Tulo ti 16:00 ke 07:30 to 16:00 pe 07:30 la 16:00 su 07:30 Matkan kesto Gdynia Rostock on n. 15 tuntia. Saksaan ja Puolaan matkustavilta vaaditaan passi tai 1.3.1999 jälkeen myönnetty uusimuotoinen kuvallinen henkilökortti (ei ajokortti). Ajat paikallista aikaa. 10
Gdynia Rostock 1.1. 31.3. 1.4. 20.6. 14.8. 30.9. (DE PL) 1. 30.9. (PL DE) 1.10. 31.12. 21.6. 13.8. (DE PL) 21.6. 31.8. (PL DE) Ajoneuvohinnat ( ) yhdensuuntainen matka Henkilöauto kork. alle 2,1 m 80 88 96 pituus alle 6 m kork. yli 2,1 m 144 160 176 Ajoneuvo kork. alle 2,1 m 152 160 176 pituus alle 8 m kork. yli 2,1 m 216 231 248 Ajoneuvo kork. alle 2,1 m 296 305 337 pituus alle 12 m kork. yli 2,1 m 368 375 423 Alkavasta ylimenevästä lisämetristä 48 52 56 Moottoripyörä 48 48 56 Polkupyörä 16 16 16 Eläinkuljetusajoneuvojen (esim. koiravaljakot ja hevoskuljetukset) hinta lasketaan aina lisämetrihinnaston eikä ajoneuvohinnaston mukaan. Kaupallista tavaraa kuljettavat ajoneuvot varataan rahtiajoneuvoina. Kysy bussin hintaa myyntipalvelustamme. Aikuinen Nuori 13 17 v. Lapsi 6 12 v. Ateriahinnat ( ) henkilö seisovasta pöydästä Ateriapaketti etukäteen ostettuna Ateriat laivalta ostettuna yhdensuuntainen matka 1 x aamiainen, 1 x päivällinen 25 19 12,50 Aamiainen 10 7,50 5 Päivällinen 22 16,50 11 www.finnlines.com 11
Suomi Ruotsi Naantali Kapellskär Reittihinnat 1.1. 31.3. 1.4. 20.6. 1.9. 31.12. 21.6. 31.8. Henkilöhinnat ( ) yhdensuuntainen matka A B A B A B Aikuinen 45 45 45 Nuori 13 17 v. 34 34 34 Lapsi 6 12 v. 23 23 23 Hyttihinnat ( ) yhdensuuntainen matka AB2 sisähytti 1 ala-, 1 ylävuode 20 30 25 35 25 60 AB4 sisähytti 2 ala-, 2 ylävuodetta 30 40 35 45 35 70 A2 ulkohytti 1 ala-, 1 ylävuode 30 40 35 45 35 70 A3 ulkohytti 2 alavuodetta, 1 ylävuode 35 45 40 50 40 75 A4 ulkohytti 2 ala-, 2 ylävuodetta 40 50 45 55 45 80 Ateriat Kaksi ateriaa / hlö sis. henkilöhintaan. Lemmikkieläinhinnat ( ) yhdensuuntainen matka Koira/Kissa max 2 eläintä / hytti. Eläinhyttejä rajoitetusti, vain sisähyttejä. 30 A- ja B-hintakategoriat vastaavat eri lähtöjä (kts. aikataulu). Matkalipun hinnan saat laskemalla yhteen mukana matkustavien henkilöhinnat ja hyttihinnan. Esimerkiksi matka Naantali Kapellskär 1.10. klo 9:30: 2 aikuista (2 x 45 ) + 1 nuori (1 x 34 ) + AB4-sisähytti (1 x 35 ) + henkilöauto (1 x 20 ) = 179 (sis. ateriat laivalla). 0 5-vuotiaat matkustavat veloituksetta. Hinnat eivät sisällä polttoainelisiä. Lisätietoja osoitteesta finnlines.com tai myyntipalvelusta. 20 % alennus paluumatkan hinnasta, kun meno- ja paluu varataan yhdellä kertaa. Menomatkan hinta hinnaston mukaan. Alennus ei koske autopaketteja, aterioita tai lemmikkieläimiä. 2 ATERIAA / HLÖ sisältyy henkilöhintaan. 12
Naantali Kapellskär 1.1. 31.3. 1.4. 20.6. 1.9. 31.12. 21.6. 31.8. A B A B A B Ajoneuvohinnat ( ) korkeus alle 4,4 m pituus alle 6 m 15 50 20 55 35 110 Ajoneuvo pituus alle 8 m 60 95 65 100 85 160 pituus alle 12 m 110 170 120 180 135 260 Alkavasta ylimenevästä lisämetristä 20 30 25 35 25 35 Moottoripyörä 15 45 20 50 30 65 Polkupyörä 15 15 15 15 15 30 Aikataulu Naantali Kapellskär Lähtö Tulo B su pe 09:30 su pe 16:30 A ma pe 17:00 ma pe 23:15 B su pe 22:30* ma-la 05:30 A la 09:30 la 16:30 B 22:30* su 05:30 Kapellskär Naantali Lähtö Tulo A ti la 01:00* ti la 10:00 A ma la 09:15 ma la 18:15 B ma la 21:45* ti su 06:45 A su 09:15 su 18:15 B 21:45* ma 06:45 * Ilta- ja yövuoroilla hytti pakollinen. Tällä reitillä kuljetamme vain ajoneuvon kanssa liikkuvia matkustajia. Matkan kesto n. 8 tuntia. Ajat paikallista aikaa. www.finnlines.com 13
Ruotsi Saksa Malmö Travemünde Autopaketti: 1 5 hlöä +auto alk. 60 1.1. 31.3. 1.4. 20.6. 1.9. 31.12. 21.6. 31.8. A B C D A/B C D A/B C D Pakettihinnat ( ) yhdensuuntainen matka 1 5 henkilöä ja auto pituus alle 6m 60 75 85 119 64 90 125 95 129 148 Lisämatkustajat autossa ks. henkilöhinnat alla. Alkavasta ylimenevästä lisämetristä 20 20 20 Moottoripyörä ja 1-2 matkustajaa 35 45 55 65 35 55 65 55 75 85 Polkupyörä ja 1 matkustaja 30 30 30 Henkilöhinta sisältyy pakettihintaan. Tarjoushintaisia paikkoja rajoitetusti. * Hyttivaraus on pakollinen yölähdöillä (kts. aikataulu). Reittihinnat 1.1. 31.12. Henkilöhinnat ( ) yhdensuuntainen matka Aikuinen 30 Nuori 13 17 v. 22,50 Lapsi 6 12 v. 15 Päivävuoro Yövuoro 1.1. 31.3. 1.4. 31.12. 14 Hyttihinnat ( ) yhdensuuntainen matka AB1 sisähytti 1 alavuode 20 40 45 ABB2 sisähytti 1 ala-, 1 ylävuode 20 40 45 AB2 sisähytti 2 alavuodetta 30 60 AB4 sisähytti 2 ala-, 2 ylävuodetta 30 80 A2 ulkohytti 1 ala-, 1 ylävuode 45 80 A3 ulkohytti 2 alavuodetta, 1 ylävuode 45 90 A4 ulkohytti 2 ala-, 2 ylävuodetta 45 100 OS2 ulkohytti superior 2 alavuodetta 45 100 Lemmikkieläinhinnat ( ) yhdensuuntainen matka Koira/Kissa max 2 eläintä / hytti. Eläinhyttejä rajoitetusti, vain ulkohyttejä. A D-hintakategoriat vastaavat eri lähtöjä (kts. aikataulu). Matkalipun hinnan saat laskemalla yhteen mukana matkustavien henkilöhinnat ja hyttihinnan. Esimerkiksi matka Malmö Travemünde 1.10. klo 16:00: 2 aikuista (2 x 30 ) + 1 nuori (1 x 22,50 ) + AB4-sisähytti (1 x 30 ) = 112,50. 0 5-vuotiaat matkustavat veloituksetta. Hinnat eivät sisällä polttoainelisiä. Lisätietoja osoitteesta finnlines.com tai myyntipalvelusta. 20 % alennus paluumatkan hinnasta, kun meno- ja paluu varataan yhdellä kertaa. Menomatkan hinta hinnaston mukaan. Alennus ei koske autopaketteja, aterioita tai lemmikkieläimiä. 20
Malmö Travemünde 1.1. 31.3. 1.4. 20.6. 1.9. 31.12. 21.6. 31.8. Ajoneuvohinnat ( ) yhdensuuntainen matka A B/C D A/B C D A/B C D Henkilöauto pituus alle 6 m 30 40 80 30 40 80 40 80 90 Ajoneuvo pituus alle 8 m 60 80 120 Ajoneuvo pituus alle 12 m 80 120 200 Alkavasta ylimenevästä lisämetristä A D-hintakategoriat vastaavat eri lähtöjä (kts. aikataulu). Kaupallista tavaraa kuljettavat ajoneuvot varataan rahtiajoneuvoina. 20 Alle 6 m pitkän henkilöauton hinta + 20 alkavasta ylimenevästä lisämetristä. Aikuinen Nuori 13 17 v. Lapsi 6 12 v. Ateriahinnat ( ) henkilö seisovasta pöydästä Ateriapaketti etukäteen ostettuna Aamiainen / Brunssi / Yöpala + Lounas / Päivällinen 18 14 9 Ateriapaketti laivalta ostettuna Aamiainen / Brunssi / Yöpala 7 5,50 3,50 Lounas / Päivällinen 15 11,50 7,50 Aikataulu Travemünde Malmö Malmö Travemünde Lähtö Tulo Lähtö Tulo A ma 03:00* ma 11:45 A ma 16:00 ti 00:45 C 22:00* ti 07:00 C 22:00* ti 07:00 A ti-pe 02:30* ti-pe 11:15 B ti-pe 10:00 ti-pe 19:00 B 10:00 ti-pe 19:00 A 16:00 ke-la 00:45 C ti-to 22:00* ke-pe 07:00 C ti-to 22:00* ke-pe 07:00 D pe 22:00* la 07:00 D pe 22:00* la 07:00 A 03:00* la 11:45 B 10:00 la 19:00 B la 11:00 la 20:00 A la 13:30 la 23:15 D 22:00* su 07:00 D 23:00* su 08:30 A 01:30* su 11:15 B 10:00 su 19:00 B su 11:00 su 20:00 A su 16:00 ma 01:15 C 22:00* ma 07:00 C 22:00* ma 07:00 * Hytti pakollinen yölähdöillä. Matkan kesto n. 9 tuntia. Ajat paikallista aikaa. www.finnlines.com 15
Itämeren kierros Yhdistele omannäköinen ITÄMEREN KIERROS Itämeri ympäristöineen on todellinen löytöretkeilijän aarreaitta: kun vähän etsit, löydät upeita paikkoja, joiden olemassaolosta et ole tiennytkään. Finnlinesin kattava ja tiheä reitistö vie sinut Helsingistä Saksaan ja Puolaan, Naantalista Kapellskäriin sekä Malmösta Travemündeen. Toteuta jokaisen omatoimimatkailijan unelma ja kokoa parhaat makupalat kohdemaistamme. Kotiin palaat monta kokemusta ja elämystä rikkaampana. Mikä parasta, maksat vain ensimmäisestä reitistä hinnaston mukaan. Kaikista seuraavista reiteistä saat 20 % alennuksen, kun varaat kaikki matkat samalla kertaa. Nyt kannattaa suunnitella omannäköinen Itämeren kiertue. Rostock 16
Naantali KapelLskär + Malmö Travemünde + Travemünde/ROSTOCK Helsinki ITÄMEREN KIERROS Lisätietoja kohteista finnlines.com SUOMI Naantali Helsinki RUOTSI Kapellskär Malmö Travemünde SAKSA Rostock Lyypekki Gdynia PUOLA Gdansk www.finnlines.com 17
Hytit Helsinki Travemünde / Helsinki Gdynia Rostock Laiva Hytti Koko Alavuoteet Ylävuoteet STAR-luokka Parivuoteet Vuodesohva AB3 sisähytti 10m 2 2 1 AB4 sisähytti 10m 2 2 2 A2 ulkohytti 10m 2 2 A4S ulkohytti 10m 2 2 2 Varustus Suihku/WC, TV, puhelin, hiustenkuivaaja, ilmastointi A4/L4 ulkohytti 16m 2 / 20m 2 1 1 1 Suihku/WC, TV, puhelin, hiustenkuivaaja, Sviitti 32m 2 / 38m 2 1 1 ilmastointi, jääkaappi, tallelokero, housuprässi Muutokset mahdollisia. AB3/AB4-hytti A2/A4S-hytti A4-hytti Sviitti 18
Malmö Travemünde Laiva HANSA-luokka Hytti Koko Alavuoteet Ylävuoteet Varustus AB1 sisähytti 9m 2 1 ABB2 sisähytti 9m 2 1 1 AB2 sisähytti 9m 2 2 AB4 sisähytti 11m 2 2 2 A2 ulkohytti 9m 2 1 1 A3 ulkohytti 11m 2 / 20m 2 * 2 1 Suihku/WC, ilmastointi, osassa hyttejä myös TV & puhelin A4 ulkohytti 11m 2 / 20m 2 * 2 2 OS ulkohytti 12 15 m 2 2 - * 20 m 2 hyttien lisävarustuksena jääkaappi ja tallelokero. AB4-hytti A3-hytti (20 m 2 ) Naantali Kapellskär Laiva CLIPPER-luokka Hytti Koko Alavuoteet Ylävuoteet Varustus AB2 sisähytti 9m 2 1 1 AB4 sisähytti 11m 2 2 2 A2 ulkohytti 9m 2 1 1 A3 ulkohytti 11 m 2 2 1 Suihku/WC, ilmastointi, TV & puhelin A4 ulkohytti 11m 2 2 2 A4-hytti AB2-hytti www.finnlines.com 19
Satamat VANTAA HANKO TURKU E18 LAHTI Kehä III E75 4 Keskustaan VANTAA 50 Vuotie KOTKA PIETARI Porvoonväylä Vuosaaren satamatie Itäväylä E18 7 170 terminaali VUOSAAREN SATAMA SIPOO Kehä III Itäväylä Katrineholm Norrköping Värterås Köping Arboga Gävle E4 Uppsala Rosersberg Enköping Södertälje Stockholm KAPELLSKÄR Skavsta Nyköping 76015 Gräddö Oxelösund Puh. +46 176 207 604, Niinisaarentie Vuosaaren Satamatie Satamaranta N Hamnen Olje Satamakaari P terminaali Finnlines terminaali färjeterminal / check-in Utög. Renög. Lappög. Hemsög. Keskustaan, Kehä I Vuotie Käärmeniementie Seilorinkatu HELSINKI Hansaterminaali, Vuosaari, Provianttikatu 5, 00980 Helsinki Puh. +358 10 343 4810 Grimsbyg. Rautatieasema CENTRALSTATION Centralplan Sjömansg. Jörgen Kocksg. GAMLA STADEN MALMÖ Carlsg. Norra Vallg. Grimsbyg. SLUSSEN Hornsga Norra Hamnen, Lappögatan 3B, 211 24 Puh. +46 40 17 6800 189 Uolevi Raaden katu Järveläntie naantali Armonlaaksontie 40 E18 Järveläntie Rotterdamska Polska Polska Satamatie lähtöselvitys terminaali Ke NAANTALI Satamatie 11, 21100 Naantali Puh.+358 50 565 2578 GDYNIA Polska 1, 81366 Gdynia Puh. +48 58 627 4167, 20
76 77 Norrtälje Arlanda E18 Nynäshamn terminaali K20 travemünde IVENDORF 75 Lübeck A1/Hamburg Travemünder Landstraße Satama-alue terminaali +46 176 207 607 vägen E20 E6 LOMMA Ajoneuvottomat matkustajat Bussikuljetus matkustajille ilman autoa. Bjurög. Blidög. Till N Hamnen terminaali Till N Hamnen Västkustvägen Flintränneg. Stockholmsvägen E22 Automatkustajat tan Malmö TRAVEMÜNDE Skandinavienkai, Zum Hafenplatz 1, 23570 Travemünde Puh. +49 450 280 532 terminaali terminaali skustaan Am Seehafen Südtor Seehafen Rostock A19 +48 58 627 4239 ROSTOCK Ost-West-Straße 35, 18147 Rostock Puh. +49 381 350 4350 www.finnlines.com 21
Kuljetusehdot FINNLINES OYJ:N JA REDERI AB NORDÖ-LINKIN MATKUSTA- JALIIKENTEEN MATKUSTAJIA, HEIDÄN MATKATAVAROITAAN JA MUKANA SEURAAVIA AJONEUVOJAAN KOSKEVAT YLEISET KULJETUSEHDOT. 1. KULJETUSSOPIMUS: EHDOT JA OSAPUOLET Reiteillä Helsinki Travemünde Helsinki ja Helsinki Gdynia Rostock Gdynia Helsinki sekä Naantali Kapellskär Naantali rahdinottaja on Finnlines Oyj, Helsinki, Suomi. Nämä kuljetusehdot sisältävän matkavahvistuksen/matkalipun osoittama kuljetussopimus on Finnlines Oyj:n ja matkustajan välinen. Reitillä Malmö Travemünde Malmö rahdinottaja on Rederi Ab Nordö-Link, Malmö, Ruotsi. Nämä kuljetusehdot sisältävän matkavahvistuksen/matkalipun osoittama kuljetussopimus on Rederi Ab Nordö-Linkin ja matkustajan välinen. (Finnlines ja Nordö-Link kumpikin yhdessä ja erikseen rahdinottaja, matkustaja jäljempänä myös asiakas ). 2. SOVELTAMISALA Matkustajan ja hänen matkatavaroidensa (mukaan lukien käsimatkatavarat, mukana seuraava tavara tai ajoneuvo tai asuntovaunu, jotka kuljetetaan matkustajan lukuun ilman rahdinottajan kuljetuksesta antamaa muuta kuljetusasiakirjaa) kuljettamiseen meritse sovelletaan näitä yleisiä kuljetusehtoja ja kohdan 19 mukaan sovellettavan lain tai sopimuksen määräyksiä. Merikuljetus käsittää sen ajan, jonka matkustaja ja hänen matkatavaransa ovat lähtösatamassa kohdassa 1. tarkoitetun rahdinottajan lähtöselvityksen jälkeisellä terminaalialueella, aluksella tai rahdinottajan terminaalialueella määräsatamassa. Nämä kuljetusehdot eivät koske rahdinottajan valmismatkojen myyntiä tai rahdinottajan toimintaa matkanjärjestäjänä. Naantali Kapellskär Naantali reitillä rahdinottaja kuljettaa vain ajoneuvolla liikkuvia matkustajia. 3. VARAUS Varaukset matkatoimistosta, online-palvelusta tai Suomessa Finnlines puh. +358 (0)10 343 4500, sähköposti: passenger@ finnlines.com tai Saksassa Finnlines Passagierdienst (Finnlines Deutschland GmbH), puh. +49 451 1507443, faksi +49 451 1507 444, sähköposti: passagierdienst@finnlines.com. Tiedot matkustajasta: Varauksen yhteydessä on kaikista matkustajista ilmoitettava sukunimi, etunimet, sukupuoli, koko syntymäaika ja kansallisuus, sekä matkustajan pyynnöstä mahdollinen liikuntaeste, jolla voi olla merkitystä pelastustoimenpiteiden kannalta (lakisääteinen matkustajarekisteröinti). Lisäksi tulee ilmoittaa puhelin/matkapuhelinnumero sekä sähköposti- ja postiosoite. Matkustajan henkilötietojen käsittely tapahtuu soveltuvaa lainsäädäntöä noudattaen. Tiedot ajoneuvosta: Ajoneuvopaikkaa varattaessa on ilmoitettava rekisterinumero, ajoneuvotyyppi ja ajoneuvon mitat mahdollisine lisäkuormineen. Mikäli lähtöselvityksessä todetaan, että varauksen yhteydessä ilmoitetut mitat ylittyvät, ajoneuvolle pyritään varaamaan uusi paikka ja asiakkaalta peritään hinnaston mukainen lisämaksu. Uuden paikan saamista rahdinottaja ei kuitenkaan voi taata. Yksi matkustaja, jolla on asianmukainen ajokortti, voi varata vain yhden ajoneuvopaikan. Kaupallista tavaraa kuljettavat ajoneuvot tai tavaran kuljettamiseen rekisteröidyt ajoneuvot varataan rahtina. Lemmikkieläimet: kts. kohta 10. Vaaralliset aineet: Vaarallisten aineiden kuljettaminen matkatavarana tai käsimatkatavarana on kielletty, paitsi asuntoautoon tai -vaunuun kytketyt kaasupullot. Kaasupullojen venttiilien tulee olla suljettuina koko aluksella oloajan. Aseet ja ampumatarvikkeet: Matkustajalla on mahdollisuus kuljettaa aseita ja ampumatarvikkeita henkilökohtaiseen käyttöön tietyillä erikseen määritellyillä reiteillä. Järjestelyt aseiden ja ampumatarvikkeiden kuljetuksesta pitää tehdä jo varauksen yhteydessä. Asiakkaan varatessa matkaa asiakkaalle lähetetään sitoumus, jossa asiakas sitoutuu noudattamaan ampumaaseisiin liittyvää kotimaista ja ulkomaista lainsäädäntöä sekä aluksen päällikön kulloinkin antamia turvallisuusmääräyksiä. Sitoumuksella asiakas sitoutuu kirjallisesti jättämään ampuma-aseet sekä ampuma-asetarvikkeet lukittuun tilaan autokannelle, johon vain asiakkaalla itsellään on pääsy. Laivan kapteeni voi tilanteen niin vaatiessa kieltäytyä kuljettamasta aseita ja ampumatarvikkeita tietyllä lähdöllä. Rahdinottaja ei ole korvausvelvollinen matkustajaa kohtaan tilanteissa, joissa laivan kapteeni on tehnyt päätöksen olla sallimatta aseiden ja ampumatarvikkeiden kuljettamista tietyllä matkalla. 4. VARAUKSEN MUUTTAMINEN Reiteillä Helsinki Travemünde Helsinki ja Helsinki Gdynia Rostock Gdynia Helsinki varaukseen voi tehdä veloituksetta muutoksia, jotka eivät vaikuta matkan hintaan, viimeistään 30 päivää ennen matkan alkua. Tätä myöhemmin tehdyistä muutoksista veloitamme muutoskuluina 30 per suunta per varaus. Naantali Kapellskär- ja Malmö Travemünde -reiteillä varauksiin voi tehdä muutoksia, jotka eivät vaikuta matkan hintaan viimeistään 10 päivää ennen lähtöä. Tätä myöhemmin tehdyistä muutoksista veloitamme 15 per varaus per suunta. Mikäli varausta muutetaan ja se peruuntuu myöhemmin, veloitetaan mahdolliset peruutuskulut alkuperäisen matkustuspäivän ja varauksen muutoksentekopäivän mukaisesti. 5. MAKSU-, MUUTOS- JA PERUUTUSEHDOT Reiteillä Helsinki Travemünde Helsinki ja Helsinki Gdynia Rostock Gdynia Helsinki matkan tulee olla maksettu 30 päivää ennen lähtöä. Jos varaus tehdään myöhemmin kuin 30 päivää ennen lähtöä, on matka maksettava heti. Jos matkustaja peruuttaa matkan viimeistään 30 päivää ennen aluksen ilmoitettua lähtöpäivää, maksetaan matkan hinta hänelle takaisin. Jos matkustaja peruuttaa matkan tai osan siitä 29 15 päivää ennen aluksen ilmoitettua lähtöpäivää, veloitetaan peruutetuista paikoista 25 % peruutetun osan hinnasta. Jos matkustaja peruuttaa matkan tai osan siitä 14 2 päivää ennen aluksen ilmoitettua lähtöpäivää, veloitetaan peruutetuista paikoista 50 % peruutetun osan hinnasta. Myöhemmin kuin 48 tuntia ennen aluksen ilmoitettua lähtöpäivää peruutetuista paikoista veloitetaan koko matkan hinta. Peruutus katsotaan tehdyksi sinä päivänä kun se on vastaanotettu. Jos peruutus on vastaanotettu pyhäpäivänä tai viikonloppuna, katsotaan peruutus kuitenkin tehdyksi peruutuksen vastaanottamista seuraavana arkipäivänä. Peruuttamattomista matkoista ei makseta palautusta. Mikäli meno-paluulipusta jää paluumatka käyttämättä, vähennetään maksetusta summasta käytetyn matkan hinta ja asiakkaalle palautetaan peruutusehtojen mukainen summa. Palautettavasta summasta vähennetään aina toimistokulut 15 per varaus. Reiteillä Naantali Kapellskär ja Malmö Travemünde matka tulee maksaa viimeistään 10 päivää ennen lähtöä. Jos varaus tehdään myöhemmin kuin 10 päivää ennen lähtöä, on matka maksettava heti. Jos matkustaja peruuttaa matkan viimeistään 10 päivää ennen aluksen ilmoitettua lähtöpäivää, maksetaan matkan hinta hänelle takaisin. Jos matkustaja peruuttaa matkan tai osan siitä 9 5 päivää ennen aluksen lähtöpäivää, veloitetaan 25 % peruutetun osan hinnasta, jos matkustaja peruuttaa matkan tai osan siitä 4 2 pv ennen aluksen lähtöpäivää, veloitetaan 50 % peruutetun osan hinnasta. Myöhemmin kuin 48 tuntia ennen aluksen lähtöä peruutetuista matkoista veloitetaan koko matkan hinta. Peruutus katsotaan tehdyksi sinä päivänä, kun se on vastaanotettu. Jos peruutus on vastaanotettu pyhäpäivänä tai viikonloppuna, katsotaan peruutus kuitenkin tehdyksi peruutuksen vastaanottamista seuraavana arkipäivänä. Peruuttamattomista matkoista ei makseta palautusta. Mikäli paluumatka jää käyttämättä meno-paluulipusta, vähennetään maksetusta summasta käytetyn matkan hinta ja asiakkaalle palautetaan peruutusehtojen mukainen summa. Palautettavasta summasta vähennetään aina toimistokulut 15 per varaus. Erikoistarjouksiin voidaan soveltaa tarjouskohtaisia peruutusehtoja, jotka ilmoitetaan tarjouksen yhteydessä erikseen. Ennakkovarajaan etuvaraukset on varattava ja maksettava helmikuun loppuun mennessä. Mikäli ennakkovaraajan etumatka perutaan, siitä ei saa palautusta. Vahvistamalla varauksen (maksullaan) asiakas sitoutuu näihin peruutusehtoihin. 6. HINTA- JA AIKATAULUMUUTOKSET Rahdinottaja pidättää oikeuden hinta- ja aikataulumuutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Aikataulujen mukaisia aikoja (lähtö-, saapumis- ja matka-aika) ei voida taata. Rahdinottaja ei vastaa matkustajalle mahdollisten muutosten aiheuttamista vahingoista tai kustannuksista olivatpa nämä minkä laatuisia tai lajisia tahansa, mikäli muutokset johtuvat säätilasta tai muista ns. Force Majeure -syistä. Rahdinottajan vastuu, kts. kohdat 15 ja 19. 7. ALENNUKSET JA TARJOUKSET Alennus,- etu- ja tarjoushintaiset matkat on varattava ja maksettava etukäteen. Alennuksia ei myönnetä lähtöselvityksessä eikä hyvitetä jälkikäteen. Vain yksi alennus/matkustaja tai yksi alennus/ajoneuvo/matkustaja. Mahdollisiin alennuksiin oikeuttavat asiapaperit on esitettävä pyydettäessä. Tarjoushintaisia paikkoja on rajoitetusti ja erilaisia tarjouksia/alennuksia ei voi yhdistää. 8. NUORISO-/LAPSIHINNAT Hintataulukoissa olevat nuoriso-/lapsihinnat koskevat vanhempiensa tai huoltajansa mukana samassa hytissä matkustavia nuoria (13 17 v.) tai lapsia (6 12 v.). Alle 6-v. lapset matkustavat ilmaiseksi. Matkustettaessa alle 6-vuotiaan lapsen kanssa yölaivalla on aina varattava oma hytti. Yksin matkustavat nuoret ja lapset maksavat aikuisen hinnan. Alle 14-vuotiaat lapset eivät voi matkustaa yksin. Yksin matkustavat 14 17-vuotiaat nuoret tarvitsevat huoltajan kirjallisen suostumuksen. 9. RYHMÄT Ryhmille on omat maksu- ja peruutusehtonsa. Ryhmäksi katsotaan 10 täyden ryhmähinnan maksavaa henkilöä. Ryhmällä on oltava sama lähtö- ja paluupäivä sekä yksi lasku. Tiedustele tarkempia ryhmämatkaehtoja. Nuorisoryhmille on omat ehtonsa, jotka toimitamme pyydettäessä. 10. LEMMIKKIELÄIMET Lemmikkieläimen kuljettamisesta on sovittava varauksen yhteydessä. Laivoissa on rajoitettu määrä hyttejä lemmikkieläinten kanssa matkustaville. Hyttiin saa ottaa mukaan enintään kaksi (2) lemmikkieläintä. Lemmikkieläimen kanssa matkustavan 22
on varattava koko hytti. Eläimiä ei saa tuoda laivan baareihin tai ravintoloihin eikä saunoihin ja niitä on pidettävä mukana mahdollisimman vähän muissa yleisissä sisätiloissa. Lemmikkieläimen kanssa matkustava vastaa eläimen aiheuttamista vahingoista. Matkustajalla on oltava mukanaan viranomaisten edellyttämät asiakirjat. Mikäli viranomaiset käännyttävät lemmikkieläimen takaisin puutteellisten asiakirjojen takia, matkustaja vastaa itse käännytyksestä aiheutuvista kustannuksista. Rahdinottajan vastuu lemmikkieläimistä, kts. kohdat 15, 16 ja 19. Hevos- ja koiravaljakkokuljetuksiin sovelletaan erillistä hinnoittelua. 11. MATKUSTUSASIAKIRJAT: PASSI, VIISUMI JA MUU MAT- KUSTUSLUPA EU-kansalaiset ja Sveitsin kansalaiset: Matkustajalla tulee olla voimassaoleva passi tai henkilökortti, joka on myönnetty jossakin EU-maassa tai Sveitsissä ja jonka kyseinen valtio on hyväksynyt matkustusasiakirjaksi. Suomen kansalaisen osalta matkustusasiakirjana voi olla myös 1.3.1999 jälkeen myönnetty kuvallinen henkilökortti (ei koske väliaikaista henkilökorttia, alaikäiselle ilman vanhemman/huoltajan suostumusta annettua henkilökorttia eikä ulkomaalaiselle myönnettyä henkilökorttia). Muiden maiden kansalaiset: Matkustajalla tulee olla voimassa oleva passi ja muut tarvittavat matkustusasiakirjat. Lapset: Lapsilla on oltava oma passi tai heistä on oltava merkintä mukana matkustavan vanhemman passissa. Vastuu puutteellisista matkustusasiakirjoista: Matkustaja on itse velvollinen selvittämään tarvittavat matkustusasiakirjat. Mikäli viranomainen kieltää matkustajan pääsyn maihin tai alukseen puutteellisten asiakirjojen takia, vastaa matkustaja hänelle tai rahdinottajalle aiheutuneista kustannuksista (mukaan lukien paluumatkan). Kaikkien matkustajien henkilöllisyys tarkistetaan lähtöselvityksessä. 12. MATKALIPPU Varausvahvistus, jonka matkustaja saa matkan varatessaan, toimii matkalippuna, kun matka on kokonaisuudessaan maksettu. Varausvahvistus/matkalippu vahvistaa kuljetussopimuksen ja siihen sovellettavat ehdot ja on henkilökohtainen asiakirja, joka pätee ainoastaan siinä yksilöityjen henkilöiden ja ajoneuvojen kuljettamiseen sekä merkittyjen palveluiden saantiin. Matkustaja ei saa siirtää tähän asiakirjaan perustuvia oikeuksiaan toiselle henkilölle. Sen, joka on varannut matkan toisen puolesta, katsotaan olleen valtuutettu siihen samoin kuin hyväksymään nämä kuljetusehdot tämän henkilön puolesta. 13. LÄHTÖSELVITYS Lähtöselvityksessä matkustajan on esitettävä voimassaoleva passi tai henkilökortti sekä varausvahvistus, joka toimii matkalippuna, kun matka on maksettu. Näitä asiakirjoja vastaan matkustaja saa maihinnousukorttinsa tai hyttiavaimensa. Lähtöselvitys sulkeutuu yksi (1) tunti tai puolitoista (1,5) tuntia ennen aluksen ennalta ilmoitettua lähtöaikaa. Matkustajien tulee huomioida lähtöselvitysajat, jotta heidän ja ajoneuvojensa lastaus alukseen voidaan asianmukaisesti järjestää siten, ettei aluksen lähtö tarpeettomasti viivästy. Lähtöselvityksen sulkeutumisen jälkeen lähtöselvitykseen saapuville matkustajille ja heidän ajoneuvoilleen ei voida taata paikkaa aluksella. 14. YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET LÄHTÖSELVITYSALUEEN TERMINAALISSA JA ALUKSELLA Matkatavaroita koskevat rajoitukset: Matkustaja ei saa tuoda terminaaliin tai alukselle matkatavaroita (tai ajoneuvoa) tai käsimatkatavaroita, jotka voivat aiheuttaa vaaraa tai haittaa terminaalille, alukselle, ihmisille, muille matkatavaroille, käsimatkatavaroille tai lastille. Rahdinottajalla on oikeus matkustajan kustannuksella ja ilman omaa vastuutaan viedä maihin, tehdä vaarattomaksi tai hävittää sellainen matkatavara ja/tai käsimatkatavara. Turvatarkastus: Kaikille alukseen tuleville matkustajille, ajoneuvoille matkatavaroille ja käsimatkatavaroille voidaan tehdä turvatarkastus lähtöalueen terminaalialueella tai aluksessa. Matkustajaa, joka kieltäytyy turvatarkastuksesta, voidaan estää pääsemästä alukseen ja asiasta ilmoitetaan viranomaisille. Aluksesta poistuminen ennen lähtöä: Alukseen noustuaan matkustaja ei voi poistua aluksesta ennen lähtöä. Mikäli näin tapahtuu, on myös kaikki matkatavarat (ja ajoneuvo) sekä käsimatkatavarat vietävä pois aluksesta. Alukselta ennen sen lähtöä poistuneen matkustajan on korvattava poistumisestaan ja ajoneuvon siirtämisestä rahdinottajalle aiheutuneet kustannukset. Turvallisuus aluksella: Matkustajan on tutustuttava alukselle saapumisensa jälkeen hytissä oleviin turvaohjeisiin. Matkustaja on velvollinen noudattamaan aluksella voimassaolevia määräyksiä ja henkilökunnan antamia järjestys- ja turvallisuusohjeita. Maihinnousukortti tai hyttiavain tulee aina olla matkustajan mukana aluksella. Matkustajan poistaminen alukselta: Rahdinottaja varaa itselleen oikeuden kieltäytyä kuljettamasta matkustajaa ja poistaa alukselta matkustaja, joka saattaa olla vaaraksi muiden matkustajien, aluksen henkilökunnan tai aluksen turvallisuudelle. Alukselta poistetun matkustajan on korvattava poistamisestaan ja hänen ajoneuvonsa siirtämisestä rahdinottajalle aiheutuneet kustannukset. Turvallisuus autokannella: Kaikki ajoneuvossa olevat tavarat on kiinnitettävä hyvin. Oleskelu autokannella matkan aikana on kielletty. Tupakointi sekä avotulen teko autokannella on kielletty. Asuntoautoon/-vaunuun kytkettyjen kaasupullojen venttiilit tulee olla suljettuina koko aluksella oloajan. Turvallisuussyistä aluksilla on jatkuva, nauhoittava kameravalvonta. Kameravalvonta toteutetaan lainsäädännön sallimissa puitteissa ja kameravalvonta on selkeästi merkitty kameravalvonnasta ilmoittavin kyltein. 15. RAHDINOTTAJAN VASTUU Rahdinottajan vastuu määritellään kohdan 19 mukaan sovellettavassa laissa. Rahdinottajan vastuu, korvattavat rahasummat matkustajan kuollessa tai loukkaantuessa, matkatavaroiden hävitessä tai vahingoittuessa ja matkustajan omavastuu (menetyksestä tai vahingosta vähennettävä summa) on aina rajoitettu sovellettavan lain tai Ateenan vuoden 1974 Sopimuksen, sen 29.3.1990 lisäpöytäkirjalla muutetussa muodossa, koskien matkustajien ja heidän matkatavaroidensa kuljettamista meritse ( Ateenan Sopimus ) mukaan. Rahdinottajan ei ole vastuussa mistään vahingoista, menetyksistä tai myöhästymisestä johtuvista kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet ennen matkustajan ja/tai, heidän matkatavaroidensa edellä kohdassa 2 määritellyn merikuljetuksen alkamista tai sen päättymisen jälkeen. Rahdinottaja ei ole vastuussa elävien eläinten menetyksestä tai vahingoittumisesta, joka liittyy tällaiseen kuljetukseen liittyvistä erityisistä riskeistä. Näissä yleisissä ehdoissa olevista määräyksistä riippumatta rahdinottajan kokonaisvastuu jonkin erillisen tapahtuman johdosta on aina globaalisesti rajoitettu myös merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta annettujen Suomen merilain määräysten tai kansainvälisten yleissopimusten mukaan siten kuin niitä sovelletaan kohdan 20 mukaan määritellyssä tuomioistuimessa. Mahdolliset korvausvaatimukset on esitettävä rahdinottajalle kirjallisesti viimeistään yhden kuukauden kuluttua matkan päättymisestä. 16. RAHDINOTTAJAN PALVELUKSESSA OLEVIEN HENKILÖIDEN, AGENTTIEN JA ITSENÄISTEN SOPIMUSOSAPUOLTEN VASTUU Jos aluksen omistajaa, rahtaajaa, hallinnoijaa (management), päällikköä, miehistöä, ketä tahansa rahdinottajan palveluksessa olevaa henkilöä, agenttia, itsenäistä sopimusosapuolta tai ketä tahansa aluksen suhteen edunsaajana pidettävää henkilöä vastaan nostetaan kanne, on tällä taholla sama oikeus vastuuvapaus- ja vastuunrajoitusperusteisiin kuin rahdinottajan kuljetussopimuksen ja kohdassa 19 mainitun sovellettavan lain tai Ateenan Sopimuksen perusteella ikään kuin se olisi laadittu nimenomaan hänen edukseen. Rahdinottaja ei tee kuljetussopimusta vain omasta puolestaan, vaan myös sellaisten henkilöiden edustajana tai uskottuna, jotka ovat tai joiden voidaan tässä suhteessa katsoa olevan kuljetussopimuksen sopimusosapuolia. Rahdinottajan ja yllä mainittujen muiden henkilöiden maksettavaksi tulevat korvaukset eivät missään tapauksessa yhteensäkään saa ylittää niitä enimmäismääriä, jotka on määritelty kuljetussopimuksessa ja kohdan 19 perusteella sovellettavassa laissa tai Ateenan Sopimuksessa, sikäli kuin sitä sovelletaan. 17. SOPIMUKSEN PURKUOIKEUS Sekä matkustajan että rahdinottajan oikeus purkaa kuljetussopimus on määritelty kohdan 19 mukaan sovellettavassa laissa. 18. KULJETUKSEN SUORITTAMINEN Rahdinottajalla on oikeus suorittaa kuljetus muullakin kuin ilmoitetulla tai varausvahvistuksessa/matkalipussa mainitulla aluksella. 19. SOVELLETTAVA LAKI Kun rahdinottaja on Finnlines Plc sovelletaan kuljetussopimukseen Suomen lakia. Kun rahdinottajana on Rederi Ab Nordö-Link sovelletaan kuljetussopimukseen Ruotsin lakia. Jos nämä ehdot ovat ristiriidassa Ateenan Sopimuksen pakottavien säännösten tai kansallisten pakottavien lainsäännösten kanssa, joita sovelletaan tätä kuljetussopimusta koskevaan riitaan, syrjäyttävät pakottavat säännökset tämän kuljetussopimuksen ehdot niiltä osilta kuin ehtojen ja säännösten välillä on ristiriitaa. Muilta osin sovelletaan näitä yleisiä kuljetusehtoja. 20. TUOMIOVALTA Tuomiovalta kuljetussopimusta koskevissa riidoissa on kantajan valinnan mukaan pätevällä tuomioistuimella: a) vastaajan vakinaisella asuinpaikkakunnalla tai pääasiallisen liikkeen sijaintipaikkakunnalla b) aluksen sopimuksenmukaisella lähtö- tai määräpaikkakunnalla. Jos kuljetussopimukseen on yllä olevan kohdan 19 mukaan sovellettava Ateenan Sopimusta, voidaan riita ratkaista kantajan valinnan mukaan myös tuomioistuimessa, joka määrätään Ateenan Sopimuksen artiklassa 17, 1 (c) ja ( b). www.finnlines.com 23
Selaile Laivamatkat 2012 -esitettä osoitteessa www.finnlines.com/esitteet. Lisätietoja ja varaukset puh. 010 343 4500* passenger@finnlines.com www.finnlines.com ja matkatoimistot kautta maan *8,21 snt/puh. + 5,9 snt/min lankaverkosta tai 16,9 snt/min matkapuhelinverkosta. Palveleva matkatoimistonne: Oikeudet muutoksiin pidätetään. 01/2012. Hinnat ovat voimassa 31.12.2012 asti tai kunnes uusi hinnasto ilmestyy. Rennoin reitti Eurooppaan www.finnlines.com