KEBAB SALAATILLA kebabliha, salaatti, kastikkeet, KEBAB RIISILLÄ. kebabliha, riisi, salaatti, kastikkeet RANSKALAISILLA



Samankaltaiset tiedostot
KEBAB SALAATILLA kebabliha, salaatti, kastikkeet, KEBAB RIISILLÄ. kebabliha, riisi, salaatti, kastikkeet RANSKALAISILLA

KEBAB SALAATILLA kebabliha, salaatti, kastikkeet, KEBAB RIISILLÄ. kebabliha, riisi, salaatti, kastikkeet RANSKALAISILLA

PIKKUNÄLKÄÄN. 1. RANCHEROKORI 6,00,- Nachoja, cheddarkastiketta, tomaattisalsa ja jalapenoja 2. KASVISKORI 7,00,-

Kirkkokatu 1, TIKKAKOSKI Puh , fax LOUNAS ma pe klo ,50

Maikkula NORMAALIPIZZAT. MERINOS - salami, kinkku, aurajuusto. FANTASY 3 - täytettä, oman valinnan mukaan

11. MILAN. kinkku, salami, jauheliha, ananas 12. QUATRO. kinkku, katkarapu, herkkusieni, tonnikala 13. MEXICANA

Kirkkokatu 1, TIKKAKOSKI Puh , fax LOUNAS ma pe klo ,50

Salaatit/leivät. Kalasta

101. Tonnikalasalaatti 7,50 Tonnikalaa, tomaattia, kurkkua, oliiveja, sipulia, ananasta, salaattia

Alkuruoat. Pestoleipä L 4,50 vaaleaa leipää, pestoa, oliiveja, juustokuorrutus. Nacho Chips L 3,50. Aura-Katkarapusalaatti L 6,80

Edulliset pizzat norm perhe

Pikkulämpimät. Keitot ja salaatit. 101) Lohileipä (laktoositon) 106) Lohikeitto (laktoositon)

1. VEGETARIAN PLATE 7,50,- Sipulirenkaita, täytettyjä jalopenoja, mozzarellatikkuja, maalaisranskalaiset ja dippikastike 2.

Menu. Lounas ma - pe sis. salaatin, veden tai maidon sekä kahvin tai jäätelön. PIZZAT KEBABIT SALAATIT PASTAT

1. VEGETARIAN PLATE 7,50,- Sipulirenkaita, täytettyjä jalopenoja, mozzarellatikkuja, maalaisranskalaiset ja dippikastike 2.

Vihersalaatti 3,50 L/(G) - Salaatti, kurkku, tomaatti, punasipuli, paprika - Ciapattaleipää

Alkuruoat. Nacho Chips L/G 3,70. maissilastuja, TexMex dippi 5,70. Savuporoleipä L/G 5,80. vaalea leipä / gluteeniton leipä

Pasargad. Ruokalista. Soita ja tilaa!

AVOINNA: MA-TO 10:30 21:00 PE 10:30 22:00 LA 11:00 22:00 SU 11:00 21:00 VALTAKATU KEMI

PIZZAT. täytteellä hinta alkaen. Allergeenit ilmoitettu suluissa

Alkuruoat. Mozzarellatikut 6,50 - Paneroidut mozzarellatikut ja chilidippi

Ravintola Käpygrilli. 1. Etana- tai jokirapupannu 10, Bruschetta 5,50

ETANA- TAI JOKIRAPUPANNU BRUSCHETTA paahtoleipää. Tarjotaan lämpimänä pähkinä-jugurtti-valkosipulikastikkeen

Salaatit/leivät. Kalasta

Vihersalaattia ja uuniperunaa (VL) 10,50 Täyte vaihtoehdot: Savuporo punasipuli Kylmäsavulohi tilli Yrttijogurtti

Keitot ja salaatit. Lohikeitto. Tomaattikeitto. Kreikkalainen salaatti (hyla, gluteeniton) Lämmin broileri salaatti (laktoositon, gluteeniton)

Alla Pollo. pizzapohja, tomaattikastike, juusto, ananas ja pariloitua kananpoikaa. Americana

Herkutteluun. Kasvispihvit vl Maukkaat kasvispihvit, aurajuustokastike, paholaisen hilloke, maalaislohkoperunat

BURGERIT. M=maidoton L=laktoositon G=gluteiiniton VL=vähälaktoosine

LOHIKEITTO 9,50 (Lisukkeena leipää ja voita) VENÄLÄISET BLINIT 13,00 punaisen kaviaarin kanssa

Vihersalaattipedillä mozzarellajuustoviipaleita, tomaattia, kurkkua, oliivia ja marinoitua sipulia, valkosipulikastike, patonkia

Alkuruoat. Mozzarellatikut 6,90-4 kpl paneroituja mozzarellatikkuja ja chilidippi. Valkosipulietanat 9,80 L/(G)

Lounas Arkisin klo Pizza Juoma Runsas salaattipöytä

Preerian Ruoskee. Kalmarin Vasikk. Pariloitua Maksa. Broileridippi. ranskalaiset perunat. maalaisperunat. pannusta tarjoiltuna, kermaiset val

MEZE (G) 8.90 ANTIPASTO (G) Milano salamia, Parman kinkkua, fetaa, grillattua artisokkaa (2:lle 12,00)

VÄLIMEREN RAVINTOLA BOGERA

L = laktoositon G = gluteeniton VL = vähälaktoosinen M = maidoton. Alkuun

SALAATIT. Talon vihreä salaatti -jogurttikastike -paahdettua talon leipää 5,50 / 10,50

HAMPURILAISET/ATERIAT

Alkuruoat. Pieni vihersalaatti 3,50 L/(G) - Talon leipää. Mozzarellatikut 6,90-4 kpl paneroituja mozzarellatikkuja ja chilidippi

VIHREÄ SALAATTI 6.50 CAESARSALAATTI 8.50 HÄRKÄCARPACCIO ETANAPANNU 10.80

Keittiö avoinna: Ma To Pe La Su Pubi avoinna joka päivä Pöytävaraukset puh Osmontie 5, Hki

STARTERS Alkuruokia ja pieneen nälkään

Margherita. Tuoretomaatti, basilika, mozzarella. Färsk tomat, basilica, mozzarella. Fresh tomato, basil, mozzarella.

Vege 10,20 Tuore herkkusieni, aurinkokuivattu tomaatti, paprika, punasipuli

ENSIN FIRST GREEN SALAD OF THE HOUSE WITH HERBY OIL AND BALSAMICO RAIKAS SMOOTHIE TUOREISTA KASVIKSISTA M, G

Vihreä salaatti, kurkku, tomaatti, punasipuli, oliivi, fetajuusto, salaattikastike ja leipä

Herkutteluun Lohisalaatti L,G

Klassikkopizzat. 1. Amore 6,90 kinkkua ja kaprista. 2. Artista 6,90 kinkkua ja katkarapuja. 3. Barbarossa 6,90 salamimakkaraa ja kaprista

Vihreä salaatti, kurkku, tomaatti, punasipuli, oliivi, fetajuusto, salaattikastike ja leipä

Juttutupa. Alkuruokia. Juttutuvan tomaatti-mozzarellakeitto VL 9,50. Paahdettua ilmakuivattua kinkkua sekä talon leipää

Härkäpekoniburgeri (L) Norm. hinta 14,40. Falafelburgeri (L,Vegaani) Norm. hinta 14,40. Härkäjuustoburgeri Norm. hinta 14,40

ALKURUUAT. Alkusalaatti + valkosipulipatonkia VL 4,90. Valkosipulipatonkikori VL 4,80 (1-2 henkilöä)

pizzeria & spagetteria

3. Crudo Melone G...5,90 Verkkomelonia ja ilmakuivattuun kinkkuun käärittyä ricottajuustoa.

Salaatit ja alkuruuat

Portside. AlkuruoaT. Caesar naturell (G),(V) 7,90 / 10,90 Caesar grillatulla kananrinnalla (G) 10,90 / 14,90 Caesar jokiravuilla (G) 11,90 / 15,90

Valkosipulietanat 9,50 L(G) Grillattu jättikatkarapuvarras 9,80 L/G -Chilimarinoituja jättikatkaravun pyrstöjä -Kylmä tilli-limetahna, rucolaa

Härkäpekoniburgeri (L) Norm. hinta 14,40. Falafelburgeri (L,Vegaani) Norm. hinta 14,40. Härkäjuustoburgeri Norm. hinta 14,40

Härkäpekoniburgeri (L) Norm. hinta 14,40. Falafelburgeri (L,Vegaani) Norm. hinta 14,40. Härkäjuustoburgeri Norm. hinta 14,40

Härkäpekoniburgeri (L) Norm. hinta 14,40. Falafelburgeri (L,Vegaani) Norm. hinta 14,40. Härkäjuustoburgeri Norm. hinta 14,40

Menu RAVINTOLA KALTIOKIVI

Quattro stagioni (L) Ohutpizza 9,90. Bolognesekastiketta, mozzarellajuustoa

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

Härkäpekoniburgeri (L) Norm. hinta 14,40. Falafelburgeri (L,Vegaani) Norm. hinta 14,40. UUTUUS: Härkäjuustoburgeri Norm.

Härkäpekoniburgeri (L) Norm. hinta 14,40. Falafelburgeri (L,Vegaani) Norm. hinta 14,40. Härkäjuustoburgeri Norm. hinta 14,40

WINGS TAKE AWAY! Fresh salads OPEN SANDWICH. PLATTERS Itselle tai jaettavaksi

2. Snailed (LL) 7, Green & White salad (G,L) 4,50

Lyhenteet ; L= laktoositon (täysin maidoton) H= hyla G= gluteeniton Salaatti sisältyy kaikkiin pääruoka-annoksiin ja pizzoihin

VALMISTETTU SUOMESSA MYYNTITUOTTEET TAKE AWAY PALVELUTISKI

BURGEREITA JA KLASSIKKOLEIPIÄ

Tunturiravintola Kultakero A LA CARTE - TALVI

Broiler-caesar-salaatti 9,50 /14,50 L(G) -Broilerin fileetä, salaattia -Caesarkastiketta, parmesania -Leipäkrutonkeja

PIZZAT. 1. BELLA kinkkua, tonnikalaa ja ananasta. 2. ARTISTA kinkkua ja katkarapuja

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

ALKURUOKIA SALAATIT. 1. VIHREÄ SALAATTI L, G 5,50 Kirsikkatomaattia, kurkkua, mehustettua salaattia ja yrttiöljyä.

ALKURUOKIA /SALAATTEJA/ KEITTOJA

ALKURUOKIA /SALAATTEJA/ KEITTOJA

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

ETURUOAT STARTERS. 2. KANA-PARSAKEITTO Chicken-aspargus soup. 3. KOLMEN MAUN KEITTO Three-ingredience soup. 4. MAISSIKEITTO Sweet corn soup

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

ALKURUOKIA /SALAATTEJA/ KEITTOJA

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

Itselle tai jaettavaksi

Alá Carte. Turkkilaisia ruokia

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

Alkuruoat. Nacho Chips L/G 3,70. maissilastuja, TexMex dippi 5,70. Katkarapuleipä L/G 4,80. vaalea leipä / gluteeniton leipä

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

ENSIN FIRST 334 TALON VIHERSALAATTI 6,90 YRTTIÖLJYÄ JA BALSAMICOA GREEN SALAD OF THE HOUSE WITH HERBY OIL AND BALSAMICO 337 OMENA-SELLERIKEITTO 9,50

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

Vuohenjuusto (VL) Ohutpizza 10,90

TRATTORIA IL FARO A LA CARTE ALKUPALAT. Meze 8,90/12,00. Antipasto 8,90/12,00. Il Faron tomaatti-mozzarella salaatti 8,90/12,00

AVOINNA: MA-TO 11:00 20:30 PE 11:00 22:00 LA 11:00 22:00 SU 12:00 20:30 VALTAKATU KEMI

Quattro stagioni (L) Ohutpizza 9,90. Bolognesekastiketta, mozzarellajuustoa

Alkupalat ja -keitot

ALKUUN SALAATIT. Valkosipuli-parmesaanileipä VL 4,90 Valkosipuli-yrttivoita ja parmesaania paahdetun focaccian välissä.

Transkriptio:

1 HEELLM MIIK KU UU U 2 01 3

HUOM! BFC:NN JJÄÄSSEENNKKOORRTTIILLLLAA 10% AALLEENNNNUUSS. The Chili ss pizzeria & grill K E B A B IT M ankkaantie 6, 02180 Espoo Puh. 0 9 KEBAB RIISILLÄ 8.30 16.60 9.20 18.40 aurajuusto, herkkusieni, parsa, paprika, sipuli 17.80 KEBAB CHILIJUUSTOPERUNOILLA 8.90 17.80 kebabliha, chilijuustoperunat, salaatti, kastikkeet 8.90 17.80 KEBAB MUUSILLA 19.40 kinkku, katkarapu, aurajuusto, ananas 8. HOUSE CHICKEN 10.20 20.40 broileri, aurajuusto, persikka, punasipuli, herkkusieni 10.20 20.40 broileri, katkarapu, aurajuusto, ananas, musta oliivi 10. MEXICAN 10.20 20.40 pepperoni, sipuli, ananas, chilikastike, jalapeno 11. BELLA 10.20 20.40 19.40 tonnikala, katkarapu, simpukka, musta oliivi 13. QUATTRO 19.40 kinkku, katkarapu, herkkusieni, ananas 14. OPERA SPECIAL 10.80 19.40 21.60 fetajuusto, musta oliivi, punasipuli, mozzarellajuusto, paprika 16. HOUSE SPECIAL 10.70 21.40 kinkku, salami, aurajuusto, katkarapu, ananas, sipuli, chili 17. DARK ANGEL 10.80 21.60 salami, kebab,sipuli,pekoni,jalapeno 18. KEBAB SPECIAL 10.80 21.60 kebab, salami, aurajuusto, sipuli, jalapeno 19. FANTASIA 19.40 neljä täytettä valintasi mukaan 20. CHEVRE 10.20 20.40 vuohenjuusto,sipuli, pesto, aur. kuiv.tomaatti, rucola Kaikkiin pizzoihin sisältyy pizzakastike, juusto, halutessasi valkosipuli ja oregano. 9.50 kebabliha, uunileipä, aurajuusto, salaatti, kastikkeet H A M PU R ILA ISE T 31. HAMPURILAINEN 4.50 8.00 32. JUUSTOHAMPURIL. 4.70 8.20 150g naudanjauhlihapihvi,maustekurkku, cheddarjuusto, salaatti, kastikkeet 33. JÄTTIHAMPURIL. 6.20 200g naudanjauhelihapihvi, tuplacheddar, tomaatti, salaatti, kastikkeet 6.40 9.90 broilerfilepihvi, cheddarjuusto, tomaatti, salaatti, kastikkeet 35. KEBABHAMPURIL. 6.20 kebabliha, cheddarjuusto, salaatti, sipuli, jalapeno, kastikkeet 36. CHILIHAMPURIL. Hampurilaiset saatavana ateriana ranskalaisilla tai lohkoilla.ateriaan sisältyy 0.4l juoma. Kaikki hampurilaiset saatavana myös rukiisena reissumieheen tehtynä. G R ILLISTÄ HOT WINGS 10kpl 8.50 HOT WINGS 16 kpl 12.00 PARILOITU BROILERFILE 14.70 riisillä tai perunavaihtoehdoilla currymaustevoi VUOHENJUUSTO BROILER 16.50 riisillä tai perunavaihtoehdoilla PARILOITU POSSUNFILE 6.40 9.90 14.70 riisillä tai perunavaihtoehdoilla herkkusienikastike NAKIT (aikuisten annos) 6.70 ranskalaisilla, lohkoilla tai perunamuusilla, salaatti NAKIT (lasten annos) 4.20 ranskalaisilla, lohkoilla tai perunamuusilla, salaatti LOHKOPERUNAT pienet / norm./ isot 1.50/2.00/3.00 RANSKALAISET pienet / norm./ isot 1.50/2.00/3.00 SA LA A TIT FETASALAATTI KEBABRULLA 34. KANAHAMPURIL. kinkku, tonnikala, salami, aurajuusto 15. FETA kebabliha, perunamuusi, salaatti, kastikkeet 150g naudanjauhelihapihvi, maustekurkku, salaatti, kastikkeet kinkku, katkarapu, feta, sipuli, chili 12. FRUTTI KEBAB VALKOSIPULIPERUNOILLA 8.90 kinkku, ananas 9. CHICKEN SEA kebabliha, lohkoperunat, salaatti, kastikkeet kebabliha, valkosipuliperunat, salaatti, kastikkeet kinkku, tonnikala 7. EMMA 9.20 18.00 salami, sipuli 6. HAWAIJI KEBAB LOHKOPERUNOILLA 9.00 bolognese-kastike 5. OPERA 9.20 kebabliha, ranskalaiset, salaatti, kastikkeet tomaatti, mozzarellajuusto 4. SALAMI 9.00 KEBAB RANSKALAISILLA PIZ Z A T 3. BOLOGNESE 8.80 kebabliha, riisi, salaatti, kastikkeet http://chilis.dy.fi 2. VEGETARIANA KEBAB SALAATILLA kebabliha, salaatti, kastikkeet, 5021966 1. MARGHARITA LISÄTÄYTTEET: 1.00 2.00 salami, pepperoni, kinkku, tonnikala, simpukka, ananas, persikka, aurajuusto, feta, oliivi, paprika, sipuli, katkarapu, kebabliha, kapris, broileri, herkkusieni, tomaatti,mozzarella,chili,jalapeno,pekoni parsa,bolognesekastike,vuohenjuusto,pesto,au rinkokuivattutomaatti,pinjansiemen,meetwursti, maustekurkku 10.00 fetajuusto, salaatti, tomaatti, kurkku, sipuli, oliivi, kastike, talon leipää TONNIKALASALAATTI 10.20 tonnikala, salaatti, tomaatti, kurkku, sipuli, kananmuna, kastike, talon leipää KATKARAPUSALAATTI 10.20 katkarapuja, salaatti, tomaatti, kurkku, sipuli, kananmuna, kastike, talon leipää BROILERSALAATTI 10.50 talon broileria, salaatti, tomaatti, kurkku, sipuli, persikka, kastike, talon leipää Kastikevaihtoehdot: majoneesi, valkosipulimajoneesi, chilimajoneesi talonkastike, oliiviöljy, sinappikastike, thousand island, valkosipulisalaattikastike, vinegrette, caesarkastike. CH ILI S SPE CIA L S LIHAPULLAT 9.50 Salaatti, lihapullat (8 kpl, itsevalmistetut), kermakastike, perunavaihtoehto Saatavilla myös 3/4-annos sekä 1/2-annos. CHILIPULLAT 9.80 naudanjauhelihapihvi, cheddarjuusto, chilisalsa, sipuli, salaatti, kastikeet Salaatti, chilipullat (8 kpl, itsevalmistetut), kermakastike, perunavaihtoehto Saatavilla myös 3/4-annos sekä 1/2-annos. 37. POSSU-BBQ HAMP. 6.60 10.10 KANAPEKONIPASTA 170g possunfile, barbequekast. pekoni, cheddarjuusto, sipuli, salaatti, kastikkeet 38. KALAHAMP. 5.90 9.20 tuplakalapihvi, cheddarjuusto, salaatti, tomaatti, kastikkeet 39. ÄIJÄHAMP. 9.20 12.70 250g naudanjauhelihapihvi, jalapeno, pekoni, tuplacheddar, valkosipulimajoneesi, mexicankastike, sipuli, salaatti 2 8.70 Täyteläisen kermainen kanapekonipastakastike, leipä. CHILI CON CARNE 11.50 Chili con carne riisillä, salaatti, leipä, smetana, guacamole. CHILINEN PIPPURIPOSSU 10.50 Tulinen kermainen possupata riisillä, leipä, salaatti. LIHAMAKARONILAATIKKO 8.70 Salaatti, lihamakaronilaatikko, jossa pekonia, juustoa sekä chiliä. Pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin.

TTäässssää nuumeerrosssa:: PÄÄTOIMITTAJAN KYNÄSTÄ... 3 PUHEENJOHTAJAN TERVEHDYS...4 BLUES FAN CLUB TEKEE HYVÄÄ...5 P PÄÄÄÄTTOOIIM MIITTTTA AJJA AN N K KY YN NÄ ÄSSTTÄ Ä KUN KOETELLAAN KANNATTAJAN JUHLAPÄIVÄ... 7 ERIKOISHAASTATTELUSSA BLUESIN GM PETRI PUSA... 9 Päätoimittaja: Petri Mustakallio Toimittajat: Maaria Hytönen, Teemu Ottela Taitto: Petteri Laine Kannen kuva: Petteri Laine Kuvat: Blues/Duotone, DanC, Petteri Laine, Pete Simontschuk, Toni Tukiainen Painopaikka: Kopijyvä Oy, Espoo w ww ww w.b blu uesfa an ncclub.net Petri Mustakallio 3

K KAATTSSOOJJAA,, KKAANNNNAATTTTAAJJAA,, KKUUM MP PP PA AN NII,, O OSSA AK KK KEEEEN NO OM MIISSTTA AJJA A PPUUHHEEEENNJJOOHHTTAAJJAANN PPAALLSSTTAA Maaria Hytönen K u v a: Dan C 4

B BLLUUEESS FFAANNIITT TTEEKKEEVVÄÄTT HHYYVVÄÄÄÄ Kuva: Pete Simontschuk Kuva: Pete Simontschuk Maaria Hytönen" 5

K KAANNNNAATTTTAAJJAANN JJUUHHLLAAPPÄÄIIVVÄÄ K u v a : J a r i Ol l i k k a K u v a : J a r i Ol l i k k a Teemu Ottela K u v a : J a r i Ol l i k k a 6

KKuuvav:a:BBlulueses//DDuuotootnoene K u v a: B l u e s / Du o t o n e 7

EERRIIKKOOIISSHHAAAASSTTAATTTTEELLUUSSSSAA B BLLUUEESSIINN G GM MP PEETTRRII P PUUSSAA Kuva: Petteri L aine KIITOSTA FANEILLE TAVOITTEENA MESTARUUS ESPOO KIEKKOKAUPUNKI 8

Petri Mustakallio MUKAAN MAHTUU TEERRVVEETTUULLOOAA TOO 28.2 OLLAARRIINN DAAVVIISSTTOOOONN (KUUUUNNKKEEHHRRÄÄ 2) SSEEU UR RA AA AM MA AA AN N T PS BLLUUEESS M MA ATTSSIIA A MUUKKAANNAA FFAANNIIEENN K KY YSSY YM MY YSSIIIIN NV VA ASSTTA AA AM MA ASSSSA A KIEKKOMIEHEN PALUU JUURILLE BLLUUEESSIINN TTOOIIM MIITTU USSJJO OH HTTA AJJA A PEETTRRII PUUSSAA. 9

FFAANNIIM MA ATTK KA ATT FFO OR RD DU UM MM MIIEESS EELLII PEELLIILLU UV VA ATT, P PA AIIK KA ATT, V VEEH HK KEEEETT JJA A SSÄÄÄÄNNNNÖÖTT PELILUPA: PELISÄÄNNÖT: PELIPAIKAT: P PLLA AY Y O OFFFFSS PELIVEHKEET: Playy offffeeih hin jjä ärjesttetä ää än n matkoja aiin nakiin n viikoonlopp puisiin n ja mu uu ulloin nkin n jjos tta arrp peek kssi lähtijjöitä rriiitttää. SSilllooiin n kun emmee ittsee jjärrjestä ä m at k a aa tuemme lipp pujjen n hankinnassa ffa an clu ub bin jässen niä. 10

11

Vieraspelikatsomo on kotinurkillasi! Ison Omenan Sportti tarjoaa kulmakunnan mahtavimman katsomon ja verrattoman meiningin. Jättiscreeni, 7 televisiota ja 8 urheilukanavaa varmistavat, että näet tärkeät ottelut aitiopaikoilta. Ota ilo irti urheilun iloista ja seuraa kiihkeimmät matsit ja kisakäänteet Sportissa! Sports Academy Bar Kauppakeskus Iso Omena, Piispansilta11, Espoo Avoinna: su-to 11-24 12 ja pe - la 11-03 hok-elanto.fi