DN15 - DN100 LE31 ja LE33 Säätöventtiilit Asennus- ja huolto-ohje

1. Asennus ja käyttöönotto 1. Venttiilit tulee asentaa vaakasuoraan putkilinjaan rungossa olevan virtaussuuntanuolen mukaisesti. Venttiilit tulee asentaa putkilinjaan toimilaitteen asennus- ja huolto-ohjeen mukaisesti. Venttiilin eteen tulee asentaa sopiva roskasihti. Höyryn ollessa kyseessä, venttiilin eteen tulisi asentaa myös vedenerotin ja huolehtia asianmukaisesta lauhteenpoistosta. 2. Ohitus On suositeltavaa, että säätöventtiilin molemmin puolin asennetaan sulkuventtiilit sekä käsiventtiilillä varustettu ohitusputki. Prosessia voidaan tällöin säätää käsiventtiilillä, kun säätöventtiili on pois käytöstä, esim. huollon takia.. Käyttöönotto Tarkemmat käyttöönotto-ohjeet on esitetty toimilaitteen asennus- ja huolto-ohjeessa. 2 IM-P0-0 CH Issue 5

2. Huolto Rutiinihuoltotoimenpiteet 24 tunnin käytön jälkeen 24 tunnin toiminnan jälkeen tarkista putkiston liitokset ja kiristä laippojen pultit. Korkealämpötilamalleissa, joissa on grafiittipoksitiiviste, kiristysholkki tulee kiristää noin kierrosta varoen ylikiristämistä, sillä se voi aiheuttaa liiallista kitkaa venttilin karaan. ¼ kuukauden käytön jälkeen Joka. kuukausi tulee silmämääräisesti tarkistaa tiivisterenkaiden kunto mahdollisten vuotojen varalta ja tarpeen vaatiessa tehdä asianmukaiset korjaukset. Venttiileihin, joissa on Chevron-tiivisterenkaat, tiivisterenkaat tulee poistaa ja korvata PTFE Chevron-tiivisteillä (kts. kpl 4). Venttiilit, joissa on korkeita lämpötiloja kestävät grafiitti-tiivisterenkaat, kiristysholkki tulee kiristää noin ¼ kierrosta varoen ylikiristämistä, sillä se voi aiheuttaa liiallista kitkaa venttilin karaan. Jos muita muutoksia ei tarvitse tehdä, niin grafiitti-tiivisterenkaat vaihdetaan kuten kappaleessa 5 on kuvattu. Vuosittain Venttiili tulee tarkistaa kulumisen osalta ja vaihtaa kaikki vähänkin kuluneet tai vaurioituneet osat, kuten venttiilin keila ja kara, istukka ja tiivisterenkaat. Lisätietoja varaosista löytyy kohdasta 4 Saatavana olevat varaosat -otsikon alta. Korkealämpötilamallit, joissa on grafiittipoksitiiviste, kuluvat normaalissa käytössä. On suositeltavaa, että grafiittipoksi vaihdetaan tämän rutiinitarkastuksen aikana, jotta voidaan estää tiivisterenkaiden ennenaikainen vaurioituminen normaalissa käytössä. LE DN15 - DN65 Kiristysholkki Kiinnitysmutteri Tiivisterenkaat Venttiilin kara PTFE Chevrontiivisteet asianmukainen asennus Venttilin istukka Venttiili keila Venttiilin istukka LE DN80 ja DN100 keila ja istukka IM-P0-0 CH Issue 5

4. Chevron-tiivisterenkaiden vaihtaminen (kts. s. 5) a) Sulje sulkuventtiilit säätöventtiilin molemmin puolin. b) Irrota toimilaite venttiilistä. Katso tarkemmat ohjeet toimilaitteen asennus- ja huolto-ohjeesta. c) Kierrä auki rinnan mutterit ja (15) ja irrota rinta (2) sekä kara ja keila ( + 5). Varoitus! Rintaa irrotettaessa tulee olla varovainen, koska venttiiliin on voinut jäädä nestettä ja venttiili voi olla paineellinen. d) Kierrä auki lukitusmutteri (8). e) Kierrä auki kiristysholkki (9) ja vedä irti kara ja keila. Poista ja heitä pois vanhat tiivisterenkaat (11 + 12 + 17) sekä kiristysholkin tiiviste (7). f) Tarkista osien kunto ja vaihda kuluneet osat uusiin. Kulumat ja lika karassa (5) aiheuttavat helposti vaurioita. g) Puhdista osat varoen vahingoittamasta kiristysholkkia. Aseta venttiilin kara ja keila paikoilleen. h) Käyttäen uutta rinnan tiivistettä (1) asenna rinta (2) paikoilleen runkoon, jättäen kara koholle. Kiinnitä mutterit (15) ja kiristä suositeltavien momenttien mukaisesti (kts. taulukko 1) ja varmista, että keila osuu istukkaan. i) Uuden poksitiivisteen asentamiseksi aseta jousi (12) venttiilin karaan (5) ja laita uusi kiristysholkin tiiviste (7). Uudet Chevron-tiivisterenkaat tulee pujottaa kiristysholkkiin (9) ja lopuksi asettaa ohjain renkaiden perään varoen aiheuttamasta vaurioita tiivisteen reunoille. Asenna kiristysholkki (9) venttiilin karaan (5) ja kierrä holkki paikoilleen varmistaen, että tiiviste on paikoillaan rinnassa (2). Chevron-renkaat tulee asettaa kiristysholkkiin (9) sivun 5 osoittamalla tavalla. j) Varmista, että kara (5) liikkuu vapaasti. k) Kierrä lukitusmutteri (8) paikoilleen. l) Asenna asennuslaippa ja kiinnitysmutteri (10) ja asenna toimilaite venttiiliin. m)ota venttiili käyttöön ohjeiden mukaisesti. n) Tarkista, etteivät tiivisteet vuoda. 5. Grafiitti-tiivisterenkaiden vaihtaminen a) Sulje säätöventtiili linjasta. b) Irrota toimilaite venttiilistä. Katso tarkemmat ohjeet toimilaitteen asennus- ja huolto-ohjeesta. c) Kierrä auki rinnan mutterit ja (15) ja irrota rinta (2) sekä kara ja keila ( + 5). Varoitus! Rintaa irrotettaessa tulee olla varovainen, koska venttiiliin on voinut jäädä nestettä ja venttiili voi olla paineellinen. d) Kierrä auki lukitusmutteri (8). e) Kierrrä auki kiristysholkki (9) ja vedä irti kara ja keila (). Poista ja heitä pois vanhat tiivisterenkaat (11 + 12 + 17) ja rungon tiiviste. f) Tarkista osien kunto ja vaihda kuluneet osat uusiin. Kulumat ja lika karassa (5) aiheuttavat helposti vaurioita. g) Puhdista osat varoen vahingoittamasta kiristysholkkia. 4 IM-P0-0 CH Issue 5

LE DN15 - DN65 7 11 12 2 5 1 8 9 10 17 15 18 PTFE Chevrontiivisteet - asianmukainen asennus 16 16 LE DN80 ja DN100 keila ja istukka h) Uudet tiivisterenkaat voidaan nyt asentaa. Tiivistepakettiin kuuluvat tukirengas ja grafiittitiivisterenkaat. Grafiittirenkaiden järjestystä ei tulisi muuttaa asennettaessa (kts. PTFE Chevron -tiivisteet - asianmukainen asennus; ylläoleva kuva). Aseta tukirengas rintaan. Pujota grafiittirenkaat yksi kerrallaan rintaan, kiertäen ne kiristysholkilla (9) paikoilleen. Varmista, että renkaiden saumakohdat kiertyvät 90 (kts. kuva alla). Jätä kiristysholkki löysälle, jotteivät tiivisterenkaat puristu kasaan. Rengas1 Rengas 2 Rengas Rengas 4 Rengas 5 i) Asenna kara ja keila paikoilleen pujottamalla ne varovasti tiivisterenkaiden läpi. j) Käyttäen uutta rinnan tiivistettä (1) asenna rinta (2) paikoilleen runkoon varmistaen, että keila on kiinni istukassa. Kiinnitä mutterit ja kiristä suositeltavien momenttien mukaisesti (kts. taulukko1, s. 7). k) Kierrä kiristysholkkia alas niin, että se alkaa kiristää poksitiivistettä. Purista poksitiivistettä kasaan kiertäen kiristysholkkia (9) 1½ kierrosta. Nosta akselin karaa aina kiristämisen jälkeen, jotta keila osuu oikein istukkaan. l) Asenna toimilaite paikoilleen kiinnitysmutterilla (10) ja yhdistä toimilaite venttiilin karaan. m) Anna uusien tiivisterenkaiden asettua paikalleen avaamalla ja sulkemalla venttiilin kara vähintään viisi kertaa. IM-P0-0 CH Issue 5 5

n) Kiristä kiristysholkkia (9) ½ kierrosta DN15 - DN50 -venttiileissä ja ½ kierrosta DN65 - DN100 -venttiileissä. o) Ota toimilaite käyttöön asennus- ja huolto-ohjeen mukaisesti. p) Ota venttiili käyttöön ohjeiden mukaisesti. q) Tarkista, etteivät tiivisteet vuoda. Mikäli poksitiiviste vuotaa hieman, voidaan vuoto lopettaa kiristysholkkia kiristämällä. Poksitiivistettä ei saa kiristää liikaa, koska venttiilin kara voi jumittua. Tarkista toimilaitteen yhdistimen kiinnitys poksitiivisteen kiristämisen jälkeen. 6. Keilan ja istukan vaihtaminen a) Sulje säätöventtiili linjasta. b) Irrota toimilaite venttiilistä. Katso tarkemmat ohjeet toimilaitteen asennus- ja huolto-ohjeesta. c) Kierrä auki rinnan mutterit (15) ja irrota rinta (2) sekä kara ja keila ( + 5). Varoitus: Rintaa irrotettaessa tulee olla varovainen, sillä venttiiliin on voinut jäädä nestettä ja venttiili voi olla paineellinen. d) Kierrä auki lukitusmutteri (8). e) Kierrä auki kiristysholkki (9) ja vedä irti keila ja kara ( + 5). Poista vanhat tiivisterenkaat (11) ja rinnan tiiviste. Puhdista rinta ja asenna uusi kara ja keila paikoilleen. LE DN15 - DN65 11 8 9 10 2 5 1 15 18 PTFE Chevrontiivisterenkaat - asianmukainen asennus 4 16 4 16 LE DN80 ja DN100 keila ja istukka 6 IM-P0-0 CH Issue 5

f) Kierrä irti venttiilin istukka (4) ja poista vanha tiiviste (16). Huom! Venttiilin istukan poistamiseen tulee käyttää Spirax Sarcon erikoistyökalua. g) Levitä hieman rasvaa uuden istukan (4) kierteisiin ja kiinnitä istukka runkoon käyttäen uutta tiivistettä. Kiristä suositeltavien kiristysmomenttien mukaisesti (kts. taulukko 1). h) Käyttämällä uutta rinnantiivistettä (1) asenna rinta (2) paikoilleen runkoon ja varmista, että keila on kiinni istukassa. Kiinnitä mutterit (15) ja kiristä suositeltavien kiristysmomenttien mukaisesti (kts. taulukko 1). i) Asenna uudet Chevron-tiivisterenkaat kappaleen 4 (s. 4) ohjeen mukaisesti (kts. myös Chevron-tiivisterenkaat - asianmukainen asennus; kuva viereisellä sivulla). Varmista, että kara (5) liikkuu vapaasti poksitiivisteen asentamisen jälkeen. j) Asenna toimilaite paikoilleen kiinnitysmutterilla (10) ja kiinnitä toimilaite venttiilin karaan. k) Ota venttiili käyttöön ohjeiden mukaisesti. l) Tarkista, etteivät tiivisteet vuoda. Taukko 1 Suositeltavat kiristysmomentit (Nm) Koko Istukka (4) Rinnan mutterit (15) Holkki (Chevron-tiivisterenkaat)(9) DN15 40 ± 5 15-20 25-0 DN20 5 ± 20-25 25-0 DN25 80 ± 5 25-0 25-0 DN2 10 ± 5 40-45 25-0 DN40 220 ± 5 40-45 25-0 DN50 150 ± 5 60-65 25-0 DN65 00 ± 12 47-5 2-8 DN80 400 ± 16 55-61 2-8 DN100 600 ± 24 45-51 2-8 Tärkeää: Vuotavat tiivisteet tulee huoltaa ja vaihtaa heti. Vuoto voi aiheuttaa karaan kulumia. Huom! Jotta Chevron-tiivistepoksi ei vahingoittuisi, tulee venttiilin kara (5) asentaa rintaan ennen kiristysholkin (9) asentamista. Turvallisuustiedote Käsittelyohjeita PTFE Käyttölämpötilassa PTFE on vaaraton materiaali, mutta kuumetessaan siitä voi haihtua haitallisia kaasuja. Kaasuja voi muodostua mm. PTFE-osien valmistamisen aikana. Näiden kaasujen joutumista hengitysilmaan voidaan välttää esim. hyvällä ilmanvaihdolla. Tupakointi on kielletty tiloissa, joissa käsitellään PTFE-materiaaleja, koska savukkeeseen joutunut PTFE aiheuttaa palaessaan haitallisia kaasuja. On tärkeää tarkistaa vaatteet, varsinkin taskut, sekä puhdistaa kädet PTFE:n käsittelyn jälkeen. LAMINOIDUT TIIVISTEET Tiivisteiden vahvistamiseen käytetty metallifolio on hyvin ohutta ja terävää ja siksi tiivisteiden käsittelyssä tulisi noudattaa erityistä varovaisuutta viiltohaavojen välttämiseksi. IM-P0-0 CH Issue 5 7

Tekniset tiedot. Tekniset tiedot Keilan rakenne DN15 - DN65 (½ - 2½ ) Profiloitu DN80 - DN100 (" ja 4") V-portti Maksimivuoto Metalli IEC 54-4 luokka IV (0.01 % Kv:stä) Pehmeä tiiviste IEC 54-4 luokka VI (kuplatiivis) Virtausominaisuudet LE -venttiilit Tasaprosenttinen LF -venttiilit Sulkukeila (on/off) Säätösuhde 50:1 Iskunpituus DN15 - DN50 (½ - 2") 20 mm DN65 - DN100 (2½ - 4") 0 mm Suunnitteluarvot Paineluokka PN16 Maksimi käyttölämpötila Vakio 250 C Korkean lämpötilan pakkaus 00 C Minimi käyttölämpötila -10 C Kylmäpainekoe 24 bar g Maksimi paine-ero Kts. toimilaitteen tekniset tiedot Käyttöarvot Lämpötila C 00 250 200 150 100 50 Kylläisen höyryn käyrä 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 Paine bar g Tuotetta ei pidä käyttää tällä alueella. Korkean lämpötilan poksi vaaditaan. Kts. vaihtoehto TI-P05-05. Painot (kg) Koko DN15 DN20 DN25 DN2 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 LE1 2. 2.8 4.0 5.0 7.0 8.6 - - - LE.6 4.2 7.0 9.2 10.2 12.5 19.5 25. 6.4 Huom! Painotiedot käyvät myös LF-(sulkukeila)venttileihin. 8 IM-P0-0 CH Issue 5

Materiaalit Nro Osa Materiaali 1 Runko Teräs DIN 1691 GG 25 2 Rinta SG-valu DIN 169 Gr.GGG 40. Keila Rst BS 970 41 S29 4 Istukka Rst BS 970 41 S29 5 Kara Rst BS 970 41 S29 6 Sokka Rst AISI 04 7 Holkin tiiviste Laminoitu grafiitti 8 Lukitusmutteri Rst BS 6105 A4-80 9 Holkki Rst BS 970 41 S29 10 Kiinnitysmutteri Sinkitty teräs NFA 555 XC 18S 11 Holkin tiiviste PTFE Chevron Virgin PTFE 12 Holkin jousi Rst BS 2056 16 S42 1 Rinnan tiiviste Laminoitu grafiitti 14 Rinnan pultit Teräs BS 449 Gr. 8.8 15 Rinnan mutterit Teräs BS 692 Gr. 8 DN15 - DN40 (½ - 1½ ) M10 DN50 ja DN65 (2" - 2½ ) M12 DN80 ja DN100 (" ja 4") M16 16 Istukan tiiviste Laminoitu grafiitti 17 Ohjain Lasivahvistettu PTFE 18 Rinnan ohjain Rst AISI 440B karkaistu LE DN15 - DN65 7 11 12 2 5 1 8 9 10 17 14 15 18 PTFE Chevrontiivisteet asianmukainen asennus 7 1 6 4 16 LE DN80 ja DN100 keila ja istukka IM-P0-0 CH Issue 5 9

4. Varaosat Huom! Varaosia tilattaessa tulee mainita venttiilin valmistussarjatunnus (eli "date code", joka on merkitty venttiilin nimikylttiin, esim. 612), jotta varmistetaan sopivien varaosien toimittaminen. Varaosat, DN15 - DN100 Saatavissa olevat varaosat on piirretty ehjällä viivalla. Katkoviivalla piirrettyjä varaosia ei toimiteta varaosiksi. Saatavana olevat varaosat Kiinnitysmutteri Tiivistepoksi (jousi, Chevron-renkaat, ohjain ja tiivisteet) Kara, keila ja rinnan tiiviste Istukka, istukan tiiviste ja rinnan tiiviste Rinnan tiiviste ( kpl/pkt) Grafiitti-tiivistepoksi (tiivisterenkaat, tukirenkaat) A B D, E E, F, G E C Varaosien tilaustiedot Käytä aina Saatavana olevat varaosat -kappaleessa mainittuja nimiä ja kirjaimia. Mainitse venttiilin koko, tyyppi ja valmistussarjatunnus eli "date code". Venttiilin koko DN15, 20, 25, 2, 40, 50, 65, 80, 100 Venttiilisarjat Venttiilin ominaisuudet L-sarjat - 2-tie E = tasaprosenttinen F = sulkukeila Rungon materiaali = valurauta Yhteet 1 = kiertein = laipoin Karan tiivistevaihtoehto H = korkean lämpötilan poksi DN25 L E H Tiivistevaihtoehto G = pehmeä tiiviste (PTFE) Kvs Yhdevaihtoehto Valmistussarjatunnus valitaan valitaan kts. venttiilin rungon nimikyltistä Kvs10 PN16 612 DN25 L E H Kvs10 PN16 Date coded 612 Esim. 1- Istukka tiivisteineen DN25 LEH, kvs 10 PN16 laipalliseen venttiiliin, "Date code" 612. 10 IM-P0-0 CH Issue 5

Kiinnitysmutteri A Venttiilit DN15 - DN50 A Venttiilit DN65 - DN100 C B Venttiilit DN80 ja DN100 D F Venttiilit DN15 - DN65 G D F G E Valmistussarjatunnus eli "Date code" IM-P0-0 CH Issue 5 11

Spirax Oy Sorvaajankatu 11 a 00880 HELSINKI puh. (09) 41 6 1611, fax (09) 416 1640 12 IM-P0-0 CH Issue 5