Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Lukkojen ja helojen laadunvarmistusliitto ry) Direktiivi: TBDK KÄÄNNÖS ALKUPERÄISVERSIOSTA Versio: 2008-07-24 Direktiivi Kääntö- sekä ala- ja sivusaranoitujen helojen sekä niiden mahdollisten asennuspaikkojen määritykset. Sisällysluettelo 1 Johdanto...3 2 Soveltamisala... 3 3 Käsitteet... 4 4 Jatkuva toimintavarmuus toteennäytöt... 7 5 Suositukset kiinnitykseen... 8 6 Suositusten piirrokset... 9 7 Tarkastusten suorittaminen...10 8 Suositusten ohjearvot...10 9 Kirjallisuusviitteet...13 Julkaisija: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Lukkojen ja helojen laadunvarmistusliitto ry) Offerstraße 12 42551 Velbert Puhelin: +49 (0)2051 / 95 06-0 Faksi: +49 (0)2051 / 95 06-20 www: www.beschlagindustrie.de Huomautus Tämän direktiivin tekniset tiedot ja suositukset perustuvat julkaisuhetkellä saatavilla olevaan tietoon. Direktiivi TBDK 1 / 14
1 Johdanto...3 2 Soveltamisala...3 3 Käsitteet...4 3.1 Ala- ja sivusaranoitu hela...4 3.1.1 Yhden käden ala- ja sivusaranoitu hela...4 3.1.2 Kahden käden ala- ja sivusaranoitu hela...4 3.2 Kippikääntöhela...4 3.2.1 Yhden käden kippikääntöhela...4 3.2.2 Kahden käden kippikääntöhela...4 3.3 Kääntöhela...5 3.4 Helojen asennuspaikat...5 3.4.1 Näkyvillä olevat helat...5 3.4.2 Piilossa olevat helat...5 3.4.3 Osittain piilossa olevat helat...6 3.5 Saranakohtien asennuspaikka...6 3.5.1 Näkyvissä olevat saranakohdat...6 3.5.2 Piilossa olevat saranakohdat...6 3.5.3 Osittain piilossa olevat saranakohdat...7 4 Jatkuva toimintavarmuus toteennäytöt...7 5 Suositukset kiinnitykseen...8 5.1 Puuikkuna (piirros 1 kappale 6)...8 5.2 Muovi-ikkuna (piirrokset 2 kappale 6)...8 5.3 Alumiini-ikkuna (piirros 3 kappale 6)...8 6 Suositusten piirrokset...9 7 Tarkastusten suorittaminen...10 8 Suositusten ohjearvot...10 9 Kirjallisuusviitteet...13 Direktiivi TBDK 2 / 14
1 Johdanto Ikkunoiden ja lasiovien jatkuvan toimintavarmuuden ja siten myös käyttöturvallisuuden takaamiseksi kestämään niiden oletetun käyttöajan, on turvallisuuden kannalta tärkeiden helanosien kiinnitykseen kiinnitettävä erityistä huomiota. Tällä tarkoitetaan kantavia osia kuten esimerkiksi sokka- ja kulmasaranat. Tässä direktiivissä ilmoitetaan taulukoissa (katso kappaletta 8) sokka- ja kulmasaranoihin kohdistuvan vetolujuuden sitovat ohjearvot asennetussa tilassa. Ikkunoiden ja lasiovien valmistajien tulee varmistaa kääntö- sekä ala-ja sivusaranoitujen helojen käytössä näiden ohjearvojen noudattaminen. Taulukosta ilmenee samanaikaisesti sekä suositukset että neuvot, kuinka nämä ohjearvot toteutetaan. Vastuu helanosien riittävästä kiinnityksestä on helojen valmistajalla. Vastuu helanosien asianmukaisesta kiinnityksestä kehysmateriaaliin (kehys- ja umpipuitteisiin) ja tässä lueteltujen vaatimusten noudattamisen varmistaminen on ikkunoiden ja lasiovien valmistajalla. Ikkunoiden ja lasiovien valmistajien tulee varmistaa, että valmistettujen ikkunoiden maksimipainot vastaavat taulukoissa ilmoitettuja vetolujuuksia (katso kappale 8). Tämän direktiivin sisältö tulee liittää ikkunoiden ja lasiovien valmistajan tehtaan omaan laadunvalvontaan. Lisäohjeita tehtaan omaan laadunvalvontaan löytyy esimerkiksi tuotestandardista EN 14351-1. 2 Soveltamisala Tässä direktiivissä määritetään vaatimukset kappaleen 3 määritysten mukaisesti kääntö- sekä alaja sivusaranoitujen helojen kantavien helanosien kiinnitykseen. Lueteltuja vaatimuksia on käytettävä soveltuvin osin myös muiden aukkotyyppien verrattaviin heloihin. Tämän direktiivin määritykset koskevat kaikkia materiaaleja ja niiden yhdistelmiä, joista ikkunoita ja lasiovia valmistetaan. Direktiivi TBDK 3 / 14
3 Käsitteet 3.1 Ala- ja sivusaranoitu hela Ala- ja sivusaranoiduilla heloilla avataan ja suljetaan ikkunoita sekä lasiovia. Ala- ja sivusaranoituja helojen avulla ikkunoiden tai lasiovien liikkuva puite voidaan siirtää ikkunakahvasta vetämällä lukitusasennosta pois ensin kääntöasentoon (kääntöasema) ja sitten kippiasentoon (vinoasema) (katso esimerkki oikealle tai vasemmalle kiinnitetty liikkuva puite). 3.1.1 Yhden käden ala- ja sivusaranoitu hela Helan eri asennot (lukitus-, kääntö- ja kippiasennot) saadaan ikkunan kahvan avulla. 3.1.2 Kahden käden ala- ja sivusaranoitu hela Helan eri asennot (lukitus-, kääntö- ja kippiasennot) pitää asettaa vähintään kahden ikkunan kahvan avulla. 3.2 Kippikääntöhela Kippikääntö heloilla avataan ja suljetaan ikkunoita ja lasiovia. Kippikääntöhelojen avulla ikkunoiden tai lasiovien liikkuva puite voidaan ikkunan kahvasta vetämällä siirtää ulos lukitusasennosta ensin kippiasentoon (vinoasema) ja sitten kääntöasentoon (kääntöasema) (katso esimerkki oikealle tai vasemmalle kiinnitetty liikkuva puite). 3.2.1 Yhden käden kippikääntöhela Helan eri asennot (lukitus-, kippi- ja kääntöasennot) saadaan ikkunan kahvan avulla. 3.2.2 Kahden käden kippikääntöhela Helan eri asennot (lukitus-, kippi- ja kääntöasennot) pitää asettaa vähintään kahden ikkunan kahvan avulla. Direktiivi TBDK 4 / 14
3.3 Kääntöhela Kääntöheloja käytetään ikkunoiden ja lasiovien liikkuvan puitteen siirtämiseen ulos lukitusasennosta kääntöasentoon (kääntöasema) ikkunan kahvan avulla. Kääntöhelat valmistetaan yleensä yhden käden heloina (katso esimerkki oikealle tai vasemmalle kiinnitetty liikkuva puite). 3.4 Helojen asennuspaikat Seuraavissa määritelmissä käsitteellä "helat" tarkoitetaan kaikkia toimintaosia, kuten esimerkiksi kääntökiskot, lukitusosat ja/tai kiertotangot, joita käytetään siirtämään liikkuvan puitteen hela lukitustai avausasentoon (esimerkiksi kippi- tai kääntöasento). Poikkeuksena ovat ikkunan kahvat. Saranakohtien asennuspaikka (esimerkiksi vinotuen kulmakisko sokkasaranalla ja ikkunasarana puitekiskolla) määritetään erikseen kappaleessa 3.5. Näin ikkunamallin kuvauksessa helojen asennuspaikka ja saranakohdat pitää määrittää erikseen. Ikkunan kahva liikkuvan puitteen helan käyttöön on yleensä asennettu näkyviin. Kahden käden malleissa tämä koskee soveltuvin osin kaikkia tarvittavia ikkunan kahvoja. Poikkeavat mallit on määritettävä erikseen ikkunamallin kuvauksessa. 3.4.1 Näkyvillä olevat helat Helat, joilla toiminto-osat, kuten esimerkiksi kiertotangot tai lukitusosat, ovat näkyvissä myös suljetulla puitteella. Näihin kuuluvat esimerkiksi näkyvillä olevat tankolukot. 3.4.2 Piilossa olevat helat Helat, joissa toimintaosat, kuten esimerkiksi kääntökiskot ja/tai kiertotangot, on asennettu saumausalueelle kehys- ja umpipuitteiden väliin ja jotka suljetulla puitteella eivät ole näkyvissä. Edellytykset tälle ovat: Läpinäkymätön kehysmateriaali Ikkunarakenteet, joissa suljetulla puitteella saumausalue puite- ja umpikehysten välissä on peitetty ulko- ja sisäsivulta. Direktiivi TBDK 5 / 14
3.4.3 Osittain piilossa olevat helat Helat, joissa toimintaosat, kuten esimerkiksi kääntökiskot, kiertotangot ja umpikehysosat, on asennettu saumausalueelle puite- ja umpikehysten väliin ja jotka suljetulla puitteella ovat näkyvissä vain osittain. Seuraavat edellytykset voivat olla tässä avuksi: Osittain läpinäkyvä kehysmateriaali Ikkunarakenteet, joissa suljetulla puitteella saumausaluetta puite- ja umpikehysten välissä ei ole peitetty ulko- ja/ sisäsivulta kokonaan. Näin voi olla esimerkiksi pintasidotussa ikkunaprofiilirakenteessa, jossa suljetulla puitteella kauttaaltaan näkyvissä oleva sauma (varjoura) puite- ja umpikehysten välissäsallii näkyvyyden koko saumausalueelle. 3.5 Saranakohtien asennuspaikka Seuraavassa on määritetty saranakohtien asennuspaikka, jolloin ikkunamallissa voidaan työskennellä saranakohtien erilaisilla asennuspaikoilla: Esimerkki: Näkyvissä oleva saranakohta alemmalla ja piilossa oleva saranakohta ylemmällä nurkka-alueella. 3.5.1 Näkyvissä olevat saranakohdat Helat, joissa kaikki umpikehyksenpuoleiset saranakohdat ovat näkyvissä suljetulla puitteella. Yleensä tällöin ovat myös vastaavat puitteen puoleiset sarananosat ovat vähintäänkin osittain näkyvissä. 3.5.2 Piilossa olevat saranakohdat Helat, joissa kaikki umpikehyksenpuoleiset saranakohdat eivät ole näkyvissä suljetulla puitteella. Edellytykset tälle ovat: Läpinäkymätön kehysmateriaali Ikkunarakenteet, joissa suljetulla puitteella saumausalue puite- ja umpikehysten välissä on peitetty ulko- ja sisäsivulta. Direktiivi TBDK 6 / 14
3.5.3 Osittain piilossa olevat saranakohdat Helat, joissa kaikki umpikehyksenpuoleiset saranakohdat ovat suljetulla puitteella näkyvissä vain osittain. Seuraavat edellytykset voivat olla tässä avuksi: Osittain läpinäkyvä kehysmateriaali Ikkunarakenteet, joissa suljetulla puitteella saumausaluetta puite- ja umpikehysten välissä ei ole peitetty ulko- ja/ sisäsivulta kokonaan. Helat, joiden sarankohdat on upotettu puitteeseen siten, että ne on peitetty katseensuunnan suorassa kulmassa suljetun puitteen kehyspintaan, mutta sivuttaisella katseensuunnalla vähintään osittain näkyvissä. Näin voi esimerkiksi olla pintasidotussa ikkunaprofiilirakenteessa, jossa suljetulla puitteella kauttaaltaan näkyvissä oleva sauma (varjoura) puite- ja umpikehysten välissä sallii näkyvyyden koko saumausalueelle. 4 Jatkuva toimintavarmuus toteennäytöt Kääntö- sekä ala- ja sivusaranoitujen helojen jatkuva toimintavarmuus tarkastetaan eurooppalaisen standardin EN 13126-8 tai standardin RAL-RG 607/3 mukaan. Kyseessä ovat toistamiskelpoiset helatarkastukset. Tarkastusten tulokset siirretään vastaavia heloja koskevaan dokumentaatioon ja määritykset ikkunoita ja lasiovien käyttöä koskevaan direktiiviin. Ikkunoiden ja lasiovien jatkuvan toimintavarmuuden toteennäyttö on suoritettava standardin EN 1191 mukaan. Tulokset voidaan luokitella standardin EN 12400 mukaisesti. Vastuu tuotteen jatkuvasta toimintavarmuudesta on ikkunoiden ja lasiovien valmistajalla. Ikkunoiden ja lasiovien valmistajien tulee noudattaa kaikkia ikkunaprofiilien järjestelmävalmistajien ohjearvoja ja ohjeita. Direktiivi TBDK 7 / 14
5 Suositukset kiinnitykseen Seuraavassa on esitetty suositukset, kuinka direktiivin vaatimukset pannaan täytäntöön. Näiden suositusten täytäntöönpano ei kuitenkaan korvaa toteennäyttämiseen tarvittavia kappaleen 7 mukaisia tarkastuksia. Yleensä suositellaan käytettäväksi korkealuokkaisia, riittävän pituisia ruuveja. Käytettyjen ruuvien tulee olla soveltuvia kulloinkin käytössä olevaan ikkunamateriaaliin. Helavalmistajan dokumentaation ohjearvoja tulee soveltaa. 5.1 Puuikkuna (piirros 1 kappale 6) Suositellaan HO.06-1 mukaisia puulajeja, joiden ominaistiheydet ovat seuraavat: havupuu (13 ±2 % kosteuspitoisuudella) Ominaistiheys suurempi tai yhtä suuri kuin 0,35 g/cm 3 lehtipuu (13 ±2 % kosteuspitoisuudella) Ominaistiheys suurempi tai yhtä suuri kuin 0,45 g/cm 3 5.2 Muovi-ikkuna (piirrokset 2 kappale 6) Puitepainolle 80 kg asti voi kiinnitys kahdella profiiliseinällä olla riittävä, jos kappaleen 8, taulukon 1 vetolujuus saavutetaan. 80 kg ylittävillä puitepainoilla on joko profiilin rakenteellisilla esiasetuksilla tai soveltuvilla vaihto-osilla (teräsvahvikkeilla, kulmavahvikkeella, täyttöprofiileilla jne.) varmistettava kappaleen 8,taulukon 1 mukaiset vetolujuuden ohjearvot. 5.3 Alumiini-ikkuna (piirros 3 kappale 6) Alumiini-ikkunoilla suositellaan kiinnitystä profiiliin, ei vain ruuviliitoksella profiilin seinään, vaan lisäksi vahvistettavaksi myös soveltuvalla "kulmavahvikekulmalla". Direktiivi TBDK 8 / 14
6 Suositusten piirrokset Piirros 1 puu Piirros 2 muovi Piirros 3 alumiini Selitykset 1 Vaihto-osa 2 Jäykisteprofiili 3 Kulmavahvike Piirroksissa näkyvät esimerkinomaisesti näkyvissä olevat saranakohdat. Ne koskevat soveltuvin osin myös asennuspaikkoja "piilossa olevat" ja "osittain piilossa olevat" kappaleen 3 määritysten mukaisesti. Direktiivi TBDK 9 / 14
7 Tarkastusten suorittaminen Tarkastusten suoritusta varten ikkunarakenteita vastaavat kappaleet on järjestetty vastaten ikkunoiden ja lasiovien valmistajien valmistusohjeita epäsuotuisimmassa tapauksessa, riippuen ikkunavalmistajan valmistaman ikkunan(maksimi)puitepainosta, käytetyistä ruuveista, ruuviliitoksen tyypistä (esim. esiporauksella tai ilman sitä) tai vaihtoehtoisesti kiinnitys kiristämällä, tosiasiallisesti käytetyistä helanosista. Muoviprofiileilla lisäksi vastaten: teräsjäykisteen tai jäykisteprofiilin tyyppiä, paikkaa ja kiinnitystä, epäsuotuisinta tilannetta (kaikki ruuvit, osa ruuveista tai ei lainkaan ruuveja jäykisteprofiilissa), vaihto-osan tai jonkin muun ruuvikiinnitysapuvälineen käyttöä. Testikappaleet kiinnitetään soveltuvalle kiinnityslevylle (mielellään teräksiselle) ja kuormitetaan vetokoekoneella (vetolujuuden soveltuvalla työalalla kuormitus 10 mm/min). Taulukoissa (katso kappale 8) lueteltu vetolujuuden ohjearvo tulee tällöin saavuttaa puitepainosta riippuen. 8 Suositusten ohjearvot Taulukossa 1 ilmoitetut vetolujuuksien ohjearvot koskevat käytettyä vinotukea yhteisvaikutuksessa vastaavan sokkasaranan kanssa. Erillinen todistus ikkunasaranasta ei ole ehdottoman välttämätön, jos kiinnitysjärjestelmä on teknisesti verrattavissa sokkasaranaan. Ellei tällaista teknistä vertailukelpoisuutta ole, pitää taulukon 2 mukaiset vetolujuudet osoittaa erikseen ikkunasaranalle. Taulukoissa 1 ja 2 näkyvät testimuuttujat toimivat laskentaperustana kulloisillekin vetolujuuksille ja ovat standardin EN 13126-8 mukaiset. Kuvissa 1 ja 2 näkyvät saranakohdat ovat esimerkkeinä. Ne koskevat soveltuvin osin myös asennuspaikkoja "osittain piilossa olevat" ja "piilossa olevat" kappaleen 3 määritysten mukaisesti. Tässä ilmoitetut vetolujuudet koskevat standardin EN 13126-8 mukaista jatkuvaa toimintavarmuutta eivätkä sisällä standardien EN 14608 tai EN 14609 mukaisia staattisia lisäkuormituksia tai muita lisäkuormituksia. Lisäkuormituksia koskien on oltava erilliset todistukset koko ikkuna- tai lasiovijärjestelmästä näiden standardien mukaisesti vastaten standardin EN 13115 mukaista haluttua luokitusta. Direktiivi TBDK 10 / 14
1501 Direktiivi Heloilla, joiden maksimi sallittu puitemassa (m F ) on yli 200 kg: m 10 1550 F = 5 F 1400 2 m F = maksimi sallittu puitemassa kiloina F = vetolujuus N, jolla tulee testata Kuva 1: Sokkasaranan testausjärjestys, vetolujuus F taulukon 1 mukaan Selitys 1 Kehysmateriaali saranakohdan kiinnitys ikkunavalmistajan ohjeiden mukaisesti 2 Kiinnityslevy mielellään terästä Taulukko 1 Vinotuen ja sokkasaranan testaus staattisella kuormituksella, kuorman tuonti 90 avaussuuntaa kohti Kuva 1 Luokka käytetyn helan Testimuuttuja 1300 mm x 1200 mm maksimi puitemassa kg Vetolujuus F N Testimuuttuja 1550 mm x 1400 mm maksimi puitemassa kg Vetolujuus F N 050 50 1400 060 60 1650 070 70 1900 080 80 2200 090 90 2450 100 100 2700 110 110 3000 120 120 3250 130 130 3500 140 140 3900 150 150 4200 160 160 4400 170 170 4700 180 180 5000 190 190 5300 200 200 5500 Kuorman tuonti (vetolujuus F): 10 mm/min Direktiivi TBDK 11 / 14
Kuva 2: Ikkunasaranan testausjärjestys, puristuslujuus F taulukon 2 mukaan Heloilla, joiden maksimi sallittu puitemassa (m F ) on yli 200 kg: F m 10 1550 2,5 2 F + m 10 1400 2 = F m F = maksimi sallittu puitemassa kiloina F = puristuslujuus N, jolla tulee testata ( ) 2 Selitys 1 Kulma-alue ja ikkunasaranan asennus ikkunavalmistajan ohjeiden mukaisesti 2 Kiinnityslevy mielellään terästä (kulmax taulukon 2 mukaan) Taulukko 2 Ikkunasaranan ja puitekiskon testaus staattisella kuormituksella, kuorman tuonti Kuva 2 Luokka käytetyn helan Testimuuttuja 1 300 mm x 1 200 mm X = 30 Testimuuttuja 1 550 mm x 1 400 mm X = 30 maksimi puitemassa Puristuslujuus F maksimi puitemassa Puristuslujuus F kg N kg N 050 50 1425 060 60 1710 070 70 1990 080 80 2275 090 90 2560 100 100 2845 110 110 3130 120 120 3415 130 130 3700 140 140 4000 150 150 4290 160 160 4575 170 170 4860 180 180 5145 190 190 5430 200 200 5715 Kuorman tuonti (puristuslujuus F): 10 mm/min Direktiivi TBDK 12 / 14
9 Kirjallisuusviitteet RAL-RG 607/3 Kääntö- sekä ala- ja sivusaranoitujen heloja koskevat laatu- ja koestusmääräykset HO.06-1 VFF:n standardi (VFF, Frankfurtin ikkuna- ja julkisivuvalmistaja) Ikkunarakentamisen puulajit EN 1191 Ikkunat ja ovet jatkuvan toimintavarmuuden koestus koestusmenetelmä EN 12400 EN 12608 EN 13115 Ikkunat ja ovet mekaaninen rasitus vaatimukset ja luokittelu Profiili pehmitteettömästä polyvinyylikloridista (PVC-U) ikkunoiden ja ovien valmistukseen luokittelu, vaatimukset ja koestusmenetelmä Ikkunat mekaanisten ominaisuuksien luokittelu: pystysuora kuormitus, vääntö, käyttövoimat EN 14608 Ikkunat puitetason kuormituksen kestokyvyn määritys (Racking) EN 14609 Ikkunat staattisen väännön kestokyvyn määritys EN 13126-8 EN 13126-8 Rakennushelat ikkunoiden ja lasiovien helat vaatimukset ja koestusmenetelmä osa 8: Ala- ja sivusaranoidut, kippikääntö- ja kääntöhelat EN 14351-1 Ikkunat ja ovet tuotestandardit, toiminnalliset ominaisuudet osa 1: Ikkunat ja sisäänkäyntiovet, joilla ei ole palonkestävyys- ja/tai savuntiiveysominaisuuksia, mutta kattoikkunoiden palokestävyys ulkoapäin tulevalta tulipalolta Direktiivi TBDK 13 / 14
Tämä direktiivi on valmisteltu yhteistyössä seuraavien laitosten kanssa: Fachverband Schloss- und Beschlagindustrie e.v. Velbert (Lukko- ja helateollisuuden ammattiliitto ry Verlbert) Offerstraße 12 D-42551 Velbert Prüfinstitut Schlösser und Beschläge PIV Velbert (Lukkojen ja helojen koestuslaitos PIV Velbert) Wallstraße 41 D-42551 Velbert Institut für Fenstertechnik e.v. (Ikkunatekniikan instituutti ry) Theodor-Gietl-Straße 7-9 83026 Rosenheim itf Rosenheimin johtaman "Ikkunoiden käyttökelpoisuusprojektin", NGF:n tulokset on myös otettu huomioon tämän direktiivin laadinnassa. Direktiivi TBDK 14 / 14