Info på svenska längre ner NORDISK SOMMERLEJR, HILLERØD, Tanska KESÄLEIRI 4. 10.7.2011 11 14 -vuotiaille pohjoismaisille nuorille Järjestäjä: Nordisk Lejrskole og Kursuscenter, Hillerød Nordisk Lejrskole og Kursuscenter järjestää 11-14 -vuotiaille pohjoismaisille nuorille kesäleirin Hillerødissä, 4. 10. kesäkuuta 2011, pohjoismaisessa leirikoulukeskuksessa, n. 30 km Kööpenhaminasta luoteeseen. Osanottajia on n. 90. Suomalaisille järjestetään ryhmämatka lentäen ja mukaan lähtee matkanjohtaja, joka yhdessä muiden pohjoismaisten ohjaajien kanssa huolehtii leiristä. Ohjelmassa on mm. pelejä, urheilua ja ulkoilua, päivän retki Kööpenhaminaan sis. Tivolin ja vierailu Frederiksborgin linnassa. Järjestäjät haluavat edistää pohjoismaista yhteenkuuluvuutta ja antaa nuorille pysyviä ja arvokkaita elämyksiä. Tänä vuonna on mahdollista valita yksi kolmesta aktiviteeteista: 1) kanoottiretki, 2) Freerslevhegn luonto- ja liikuntakeskus, tai 3) työpajoja. Aktiviteettien kesto on 2 päivää. Jos valitset kanootti- tai luontoretken, yövytään yksin yö teltassa tai tuulisuojassa ja laitetaan ruoka tulella. Kanoottiretkellä kalastetaan ja uidaan, luontoretkellä kiivetään, suunnistetaan, ammutaan jousella, pelataan eri pallopelejä. Tätä varten sinun tulee ottaa mukaasi myös makuupussi ja makuualusta. Seuraavat työpajat tarjotaan: A) Tanssi disko ja hip hop aloittelijoille ja vähän edistyneemmille (ke ja to) B) Vesivärimaalaus Päästä sisäinen taiteilijasi valloilleen! (ke) Taideteoksista kootaan näyttely keskiviikkoillaksi. C) Sauvataistelu Ketteryys ja tasapaino joutuvat koetukselle leikkimielisessä turnauksessa. (ke) D) Jousiammunta Tämä laji vaatii kärsivällisyyttä ja itsekuria! Ohjeistuksen jälkeen kaikilla on mahdollisuus tulla mestariampujaksi. (ke) E) Pyöräretki Polkupyörällä Tanskan suurimman järven Esrumjärven ympäri, n. 30 km lenkki. Enintään 10 osallistujaa. (ke) F) Kaikkiin työpajoihin (paitsi tanssiin) osallistujat osallistuvat myös retkelle Store Dyrehaveen, missä kuljemme yhdessä metsän luonnonkauniita kävelyreittejä. Kaikki voivat osallistua, kunnostaan huolimatta. Iltapäivällä aikaa rentoutumiselle, pallopeleille ym.
MATKAOHJELMA 4.7. maanantai 10.00 Kokoontuminen Helsinki-Vantaan lentoasemalla, R-kioskin vieressä, Finnairin puolella http://www.helsinki-vantaa.fi/servicekartan (selvitysportit 101-114) 12.50 Lähtö Helsinki-Kööpenhamina, lennolla SK 717 13.30 Saapuminen Kööpenhaminaan, bussikuljetus Hillerødiin 10.7. sunnuntai N O R D I S K S O M M E R L E J R Bussikuljetus lentokentälle 11.20, Lähtö Kööpenhamina-Helsinki, lennolla KF 654 13.55 Saapuminen Helsinki-Vantaan lentoasemalle Osallistumismaksu 450 sisältää: - reittilennot turistiluokassa Helsinki-Kööpenhamina-Helsinki - lentokenttä- ja matkustajamaksut - bussikuljetukset Kastrup-Hillerød-Kastrup - leiriohjelma täysihoitoineen - majoitus 4-hengen huoneessa (suihku ja WC käytävällä) - ranneke Tivoliin - suomalaisen matkanjohtajan palvelu Huom! Tarkista että matkavakuutuksesi on voimassa! Ilmoittautuminen oheisella lomakkeella, joka lähetetään osoitteeseen: Pohjola-Norden, Fredrikinkatu 61 A 11, 00100 Helsinki Tiedustelut: Pohjola-Norden/Ingrid Rönnow, puh. 044 7335 773 s-posti: ingrid.ronnow@pohjola-norden.fi Hillerödin verkkosivut: www.hillerodhostel.dk Viimeinen ilmoittautumispäivä 10.5.2011
NORDISK SOMMERLEJR, HILLERØD, Danmark SOMMARLÄGER 4-10.7.2011 för nordiska ungdomar i åldern 11 14 år Arrangör: Nordisk Lejrskole og Kursuscenter, Hillerød Nordisk Lejrskole og Kursuscenter arrangerar ett sommarläger för nordiska ungdomar i åldern 11 14 år på det nordiska lägerskolcentret i Hillerød, ca 30 km nordväst om Köpenhamn, 4.7 10.7.2011 med ca 90 deltagare. En gruppresa med flyg arrangeras för de finländska deltagarna. Med gruppen åker en reseledare, som tillsammans med de övriga nordiska ledarna har hand om lägret. I programmet ingår spel, sport och friluftsliv, en heldagsutfärd till Köpenhamn inkl. Tivoli och besök på Frederiksborgs slott. Arrangörerna vill främja nordisk samhörighet och ge ungdomarna bestående och värdefulla upplevelser. I år är det möjligt att välja mellan tre olika aktiviteter: 1) kanotutfärd, 2) Freerslevhegn natur och aktivitetscenter, eller 3) workshops. Aktiviteterna tar två dagar i anspråk. De som väljer kanot- eller naturutfärd övernattar i tält eller vindskydd, och lagar maten över öppen eld. På kanotutfärden simmar man, och fiskar, och på naturutfärden blir det klättring, orientering bågskytte och olika bollspel. De som väljer dessa aktiviteter bör ta med sig sovsäck och liggunderlag. De workshops som erbjuds är följande: A) Dans disko, hiphop, både för nybörjare och längre hunna. (onsdag & torsdag) B) Akvarellmålning, måla ditt eget konstverk i akvarell (onsdag). Utställning av tavlorna onsdag kväll C) Stavkamp - Här sätts din smidighet, balans og vighet på prov i vår lilla turnering. (onsdag) D) Skjuta pilbåge Här får du testa ditt tålamod och självbehärskning. Efter instruktion duellerar vi! Alla kan lära sig men få blir mästarskyttar! (Onsdag) E) Cykeltur, Vi tar med matsäck och cyklar runt Esrum Sø ( sjö), en tur på ca. 30 km. Max. 10 personer (onsdag) F) Alla som deltar i workshopparna (förutom danserna) deltar i turen till Store Dyrehave. Här går eller springer vi en av de vackra turerna i skogen. Alla lkan delta, oavsett fysisk form. På eftermiddagen har vi tid att slappna av, bollspel osv.
RESEPROGRAM 4.7 (måndag) 10.00 Samling på Helsingfors-Vanda flygstation, bredvid R-kiosken på Finnairsidan, http://www.helsinki-vantaa.fi/servicekartan ( check-in 101-114) 12.50 Avresa med SK 717 till Köpenhamn 13.30 Ankomst till Köpenhamn, busstransport till Hillerød 10.7 (söndag) N O R D I S K S O M M E R L E J R Busstransport till flygfältet 11.20 Avresa med flyg KF 654 till Helsingfors 13.55 Ankomst till Helsingfors-Vanda flygstation Deltagaravgift 450 : - reguljärt flyg i turistklass Helsingfors-Köpenhamn-Helsingfors - flygplats- och passageraravgifter - busstransporter Kastrup-Hillerød-Kastrup - lägerprogram med helpension - inkvartering i 4-personers rum (dusch och WC i korridoren) - åkband på Tivoli - finländska reseledarens tjänster OBS! Kontrollera att du har reseförsäkring i kraft! Anmälan på bifogad blankett, som sändes till: Pohjola-Norden, Fredriksgatan 61 A 11, 00100 Helsingfors Förfrågningar: Pohjola-Norden/Ingrid Rönnow, tfn (044) 7335 773 e-post: ingrid.ronnow@pohjola-norden.fi Hilleröds hemsida: www.hillerodhostel.dk Sista anmälningsdag: 10.5.2011
NORDISK SOMMERLEJR 4.7 10.7.2011 Ilmoittaudun Hillerødin kesäleirille Jag anmäler mig till sommarlägret i Hillerød nimi: namn: osoite : adress: matkapuhelin: s-posti: mobiltelefon: e-postadress: syntymäaika: äidinkieli: poika / pojke födelsetid: modersmål: tyttö / flicka T-paita, koko: xs S M L XL XXL T-shirt, strl: mahd. allergiat: mahd. erikoisruokavalio: ev. allergier: ev. specialdiet: Saako järjestäjä julkaista kuvia sinusta verkkosivuillaan? Kyllä Ei Får arrangören publicera bilder av dig på sin hemsida? Ja Nej Ilmoittaudun seuraavaan aktiviteetteihin: ( Merkitse ensisijainen valintasi 1:lla, ja toinen 2:lla) Jag anmäler mig till följande aktiviteter: (Markera ditt första val med en etta, och ditt andra med en tvåa) 1) kanoottiretki/ kanotutfärd, 2) luontoretki / naturutfärd 3) työpaja/ workshop mikä/vilken, A - E: holhoojan puhelin ja s-posti: målsmans telefon och e-post: / 2011 holhoojan allekirjoitus / målsmans underskrift nimenselvennys / namnförtydligande