214 Terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena Terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena 25 op Viestintätieteet sivuaineena, 15 ov Terminologiaopin ja teknisen viestinnän sivuainekokonaisuus antaa valmiuksia eri alojen tiedon, ammattikäsitteistön ja erikoisalojen termistöjen analysointiin, sisällön ja sen rakenteen hahmottamiseen ja tiedon esittämiseen. Kursseilla opittavaa tietämystä voidaan soveltaa esimerkiksi teknisten dokumenttien ja erilaisten käyttöohjeiden sekä sanastojen ja termitietokantojen laatimiseen sekä analysointiin. Menetelmiä voidaan käyttää myös hypermediaesitysten sisällön tuottamisessa ja strukturoinnissa. Opinnot antavat valmiuksia mm. teknisiksi kirjoittajiksi, dokumentoijiksi, terminologeiksi, erikoisalojen kääntäjiksi ja tulkeiksi, kouluttajiksi, verkkokirjoittajiksi, tiedetoimittajiksi tai kustannustoimittajiksi aikoville. Sekä kielten että viestintätieteiden pääaineopiskelijat voivat ottaa terminologiaopin ja teknisen viestinnän sivuaineeksi tai vapaavalintaisiksi opinnoiksi. Sivuainekokonaisuudessa on kursseja, jotka saattavat kuulua opiskelijan pääaineeseen (etenkin multimediajärjestelmien ja teknisen viestinnän koulutusohjelmassa). Tällöin opiskelijan on valittava sivuainekokonaisuuteen ne kurssit, joita hän ei suorita pääaineessaan. Seuraavista valinnaisesti 9 25 op: VIES1001 Erikoisalaviestinnän perusteet, 3 op VIES2204 Terminologinen projekti, 10 op VIES2202 Termistön hallinta ja kieliteknologia, 3 op VIES2203 Terminmuodostus, 3 op VIES2013 Teknisen viestinnän menetelmät ja työkalut, 4 op VIES2012 Rakenteinen teksti, 4 op VIES2014 Rakenteinen julkaiseminen, 5 op VIES2205 Terminologiset tutkimusmenetelmät, 3 op VIES3013 Teknisen viestinnän praktikum, 7 op VIES2090 Työharjoittelu Kieliteknologian opintoja Yhteensä: 25 op Opintojaksokuvaukset Pakollisuus: P = Pakollinen opintojakso VE = Vaihtoehtoinen opintojakso VV = Vapaavalintainen opintojakso Pakollisina, mikäli eivät kuulu pääaineopintoihin (16 op): VIES1003 Terminologisen tutkimuksen perusteet, 3 op VIES1009 Tekninen viestintä I, 4 op VIES1006 Introduction to Multimedia and Hypertext, 3 op VIES2001 Käsiteanalyysi, 3 op VIES2201 Terminologisen tiedonhaun menetelmät, 3 op
Terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena 215 Terminologisen tutkimuksen perusteet Introduction to Terminology Science Koodi: VIES1003 Ajoitus: kevät Edeltävät opinnot: Tavoite: Johdattaa pohtimaan erikoisalojen termistöjen ja käsitteistöjen erikoispiirteitä. Perehdyttää terminologisen tutkimuksen tarjoamiin mahdollisuuksiin ratkaista viestintään ja tiedonvälitykseen liittyviä termistöllisiä ja käsitteellisiä ongelmia. Sisältö: Luentoja terminologisen tutkimuksen tarpeesta, peruskäsitteistä ja menetelmistä sekä niiden soveltamisesta eri alojen käsitteistöjen ja termistöjen analysointiin. Harjoituksia terminologisten menetelmien käytöstä. Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: Kirjallinen tentti ja harjoitustyö tai pienoissanasto opettajan ohjeiden mukaan. Opettajan ohjeiden mukaan 1. Haarala: Sanastotyön opas. 1981. 2. Yksi seuraavista: Picht & Draskau: Terminology: An Introduction. 1985 tai Arntz & Picht: Einführung in die Terminologiearbeit. 1989 tai Arntz & Picht: Einführung in die übersetzungsbezogene Terminologiearbeit. 1982 tai Arntz, Picht & Meyer: Einführung in die Terminologiearbeit. 2002. 3. Muuta materiaalia opettajan ohjeiden mukaan. ja teknisen viestinnän koulutusohjelma, P terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena. Tekninen viestintä I Technical Communication I Laajuus: 4 op Koodi: VIES1009 Edeltävät opinnot: Tavoite: Perehdyttää teknisen viestinnän peruskäsitteisiin. Tutustuttaa teknisen viestinnän tutkimusmenetelmiin ja antaa yleiskuva dokumentointiprosessista. Sisältö: Luentoja teknisen viestinnän kehityksestä, peruskäsitteistä, dokumentointiprosessista ja kohderyhmistä. Suoritustapa: Referaatti ja tieteellinen posteri Opettajan ohjeiden mukaan. Pakollisuus: P multimediajärjestelmien ja teknisen viestinnän koulutusohjelma, P terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena. Introduction to Multimedia and Hypertext Johdatus multimediaan ja hypertekstiin Koodi: VIES1006 Ajoitus: kevät Edeltävät opinnot: Tietojenkäsittely. Tavoite: Kurssin tavoitteena on antaa opiskelijalle perustiedot multimedian ja hypertekstin historiasta sekä nykyisistä sovellusalueista. Sisältö: Tarkastellaan teoreettisesti viestinnällisestä näkökulmasta multimedian, hypertekstin ja hypermedian käsitteitä ja historiaa sekä käsitteiden pohjalta rakentuvia sovelluksia, kuten tietoverkkoja. Suoritustapa: Tentti. Wood & Smith: Online Communication. Linking, Technology, Identity & Culture (Second Edition). 2005. ja teknisen viestinnän koulutusohjelma, P terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena. Lisätiedot: Kurssi luennoidaan englanniksi. Käsiteanalyysi Concept Analysis Koodi: VIES2001
216 Terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena perusteet Tavoite: Käsitteellistä selvyyttä vaativissa työtehtävissä tarvittavien käsiteanalyysitaitojen harjaannuttaminen. Kurssi antaa valmiuksia, jotka helpottavat uusiin ja usein monimutkaisiinkin asioihin perehtymistä ja kokonaisuuksien hahmottamista, mikä on olennainen osa mm. toimittajan, teknisen kirjoittajan, kääntäjän, tulkin ja opettajan työtä sekä opiskelua, tieteellistä kirjoittamista, sisällön tuotantoa ja tietojärjestelmien suunnittelua. Sisältö: Luentoja ja harjoituksia erilaisista käsitteiden välisistä suhteista ja käsitejärjestelmätyypeistä sekä niiden esittämisestä visuaalisesti. Menetelmien soveltaminen käytäntöön itse valitulla erikoisalalla. Suoritustapa: Aktiivinen läsnäolo tunneilla, hyväksytyt harjoitukset ja kotitehtävät, lopputyö. 1. Nuopponen: Begreppssystem för terminologisk analys. 1994. (Opettajan ohjeiden mukaan). 2. Materiaalia opettajan ohjeiden mukaan. 3. Terminfo-lehti (opettajan ohjeiden mukaan). ja teknisen viestinnän koulutusohjelma, P terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena. Terminologisen tiedonhaun menetelmät Methods of Terminological Information Retrieval Koodi: VIES2201 /kevät perusteet ja kirjastonkäytön koulutus suotava. Tavoite: Perehdyttää tiedonhaun menetelmiin, joita tarvitaan etsittäessä terminologista tietoa eli erikoisalojen termejä, käsitteitä, määritelmiä ja erikielisiä vastineita sekä terminologista tutkimustietoa. Sisältö: Tehtävien ja verkkomateriaalien avulla tutustutaan tiedon hakuun painetuista, elektronisista ja muista lähteistä sekä löydetyn tiedon arviointiin. Jokainen kurssilainen tekee valitsemaltaan erikoisalalta tiedonlähteiden kartoituksen. Opetus: Verkkokurssi, alkutapaaminen 2 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen verkkokeskusteluun, hyväksytyt harjoitukset ja lopputyö. Verkkoluennot. Pakollisuus: P terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena, VV viestintätieteet, VV multimediajärjestelmien ja teknisen viestinnän koulutusohjelma. Lisätiedot: Suositellaan terminologisia tutkimusmenetelmiä tutkielmassaan käyttäville. Erikoisalaviestinnän perusteet Introduction to LSP Communication Koodi: VIES1001 Edeltävät opinnot: Tavoite: Johdattaa pohtimaan kielen merkitystä erikoisalojen sisäisessä ja ulkoisessa viestinnässä. Tutustuttaa erikoisalojen kielentutkimuksen menetelmiin ja antaa yleiskuva erikoisalan kielimuotojen moninaisuudesta. Sisältö: Luentoja erikoiskielten ja yleiskielen välisestä vuorovaikutuksesta, erikoisalaviestinnän ominaispiirteistä ja onnistumisen edellytyksistä sekä erikoiskielten tutkimuksen menetelmistä. Suoritustapa: Tentti ja harjoitustyö. Gotti: Investigating Specialized Discourse. 2005 tai Laurén & Nordman: Från kunskapens frukt till Babels torn. 1987, wwwversio osoitteessa: www.tritonia.fi/vanha/ov/ frukt/ opettajan ohjeiden mukaan. ja teknisen viestinnän koulutusohjelma (pääaine viestintätieteet), VE termino-
Terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena 217 logiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena. Terminologinen projekti Terminological Project Laajuus: 10 op Koodi: VIES2204 /kevät perusteet, Käsiteanalyysi. Tavoite: Syventää valmiuksia analysoida ja esittää erikoisalatietoa käsiteanalyysin ja muiden terminologisten menetelmien avulla ja toteuttaa itsenäisesti sanastoprojekti. Sisältö: Perehtymistä terminologisen projektin lähtökohtiin, suunnitteluun, läpiviemiseen ja erilaisiin tapoihin esittää tuloksia. Kukin opiskelija laatii verkkosanastona julkaistavan systemaattisen, yksi- tai useampikielisen rajatun esityksen valitsemansa erikoisalan käsitteistöstä, termistöstä ja käsitejärjestelmistä. Opetus: Verkkotyöskentely, itsenäinen työskentely, lähitapaamiset 20 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen, verkkotyöskentely, harjoitustehtävät ja hyväksytty lopputyö. 1. Verkkomateriaali. 2. Sanastotyön käsikirja. Soveltavan terminologian periaatteet ja työmenetelmät. SFSkäsikirja 50. 1989. 3. Svensén: Handbok i lexikografi. 1987 tai uudempi. (Opettajan ohjeiden mukaan). 4. TSK: Toimikunnista termitalkoisiin (opettajan opettajan ohjeiden mukaan). 5. Terminfo-lehti (opettajan ohjeiden mukaan) viestintä sivuaineena. Lisätiedot: Ei edellytä html-taitoja. Suositellaan käsiteanalyysia tutkielmassa menetelmänä käyttävälle tai terminologista tutkielmaa tekevälle. Termistön hallinta ja kieliteknologia Terminology Management and Language Technology Koodi: VIES2202 /kevät perusteet, mielellään myös Terminologinen projekti. Tavoite: Antaa perustiedot ja -taidot tietokoneavusteisesta terminologianhallinnasta ja kieliteknologiasta. Sisältö: Perehtymistä kieliteknologiaan ja tietokoneavusteiseen terminologian hallintaan. Tutustuminen kieliteknologian sovellutuksiin, termipankkeihin sekä erilaisiin termipankkisovelluksiin. Opetus: Luennot ja harjoitukset 10 tuntia, verkkokurssi. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen, harjoitukset ja harjoitustyö. Verkkomateriaalia luennoitsijan ilmoituksen mukaan. viestintä sivuaineena. Lisätiedot: Järjestetään mahdollisuuksien mukaan. Terminmuodostus Term Formation Koodi: VIES2203 /kevät perusteet Tavoite: Perehdyttää opiskelija erikoiskielten terminmuodostuksen periaatteisiin ja antaa yleiset valmiudet termistön analysoimiseen ja omaksumiseen sekä vierasperäisten termielementtien ymmärtämiseen. Sisältö: Verkkoluentoja ja harjoituksia terminmuodostuskeinoista, termien tunnistamisesta teksteistä sekä erikoisalojen viestinnän ja kielenhuollon termeille asettamista vaatimuksista. Kansainvälisten termien ja termielementtien tarkastelua.
218 Terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena Opetus: Verkkokurssi, alkutapaaminen 2 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen ja hyväksytyt harjoitustyöt. 1. Sager: A Practical Course in Terminology Processing. 1990. 2. Ellegård & Olofsson: De internationella orden (käsikirjana). 1980 tai uudempi. 3. Wahlgren: Latinskt morfemlexikon (käsikirjana). 1978. 4. TSK: Toimikunnista termitalkoisiin (verkkomateriaalissa annettujen ohjeiden mukaan) 5. Nykysuomen sanavarat (verkkomateriaalissa annettujen ohjeiden mukaan) 6. Ranta: Tekniikka suomeksi. viestintä sivuaineena. Teknisen viestinnän menetelmät ja työkalut Tools and Methods of Technical Communication Laajuus: 4 op Koodi: VIES2013 Edeltävät opinnot: Tekninen viestintä I Tavoite: Perehdyttää teknisen viestinnän alan käytäntöihin ja tutkimuksen ajankohtaisiin kysymyksiin. Sisältö: Kurssilla esitellään alan toimijat Suomessa ja maailmalla, yleisimmät työkalut ja menetelmät sekä joukko lähteitä, joihin opiskelija voi tukeutua itsenäisesti kurssin aikana ja mahdollisesti myöhemmin työssään. Opetus: Harjoitukset 20 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen ja harjoitustyö. Oheiskirjallisuus: 1. Alred, Brusaw & Oliu: Handbook of Technical Writing. 2003. 2. Strunk & White: The Elements of Style. 1999. 3. The Chicago Manual of Style. 2003. 4. Read Me First! A Style Guide for the Computer Industry. 2003. Pakollisuus: VE multimediajärjestelmien ja teknisen viestinnän koulutusohjelma, VE terminologian ja teknisen viestinnän sivuaine. Rakenteinen teksti Structured Text Laajuus: 4 op Koodi: VIES2012 Edeltävät opinnot: Tekninen viestintä I Tavoite: Perehdyttää opiskelija SGML-standardiin ja tarkastellaan sen soveltamista käytäntöön mm. HTML-merkkauskielen ja muiden rakennemäärittelyjen avulla. Sisältö: Luentoja SGML (ISO 8879:1986) -standardista sekä käytännön suunnittelu- ja analyysiharjoituksia. Opetus: Luennot ja harjoitukset 25 tuntia. Suoritustapa: Harjoitustyöt. Arviointi: Hyväksytty / hylätty Pakollisuus: P multimediajärjestelmien ja teknisen viestinnän koulutusohjelma, VE terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena. Rakenteinen julkaiseminen Structured Publishing Laajuus: 5 op Koodi: VIES2014 Ajoitus: kevät Edeltävät opinnot: Rakenteinen teksti Tavoite: Perehdyttää rakenteisen julkaisemisen perusteisiin, rakenteiseen sisällönhallintaprosessiin, informaatiomalleihin ja monikanavajulkaisemiseen sekä antaa perustiedot rakenteisen julkaisemisen periaatteiden hyödyntämiseen teknisessä viestinnässä. Sisältö: Luentoja rakenteisen julkaisemisen perusteista ja peruskäsitteistä. Tutustumista XML-pohjaisen sisällönhallinnan suunnitteluun ja toteutukseen. Esimerkkejä toteutetuista rakenteisista julkaisuprosesseista ja -projekteista. Harjoituksia rakenteisen julkaisemisen pilottiprojektin eri rooleissa toimimisesta. Opetus: Luennot ja harjoitukset 30 tuntia. Suoritustapa: Harjoitukset ja tentti.
Terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena 219 1. Hackos, JoAnn T.: Content Management for Dynamic Web Delivery. 2002. 2. Bruski, Kylene & Linton, Jennifer: Introduction to DITA: A User Guide to the Darwin Information Typing Architecture. 2006. tai Hackos, JoAnn T.: Introduction to DITA: A User Guide to the Darwin Information Typing Architecture Arbortext Edition. 2007. 3. Artikkeleita opettajan ohjeiden mukaan. Pakollisuus: VE Multimediajärjestelmien ja teknisen viestinnän koulutusohjelma, VE terminologian ja teknisen viestinnän sivuaine. Terminologiset tutkimusmenetelmät Terminological Research Methods Koodi: VIES2205 /kevät Edeltävät opinnot: Pääaineen aineopinnot, Terminologisen tutkimuksen perusteet sekä mielellään muitakin terminologiaopin kursseja. Tavoite: Syventää tietoja terminologisen tutkimuksen teoriasta ja menetelmistä. Johdattaa pohtimaan terminologisen tutkimuksen mahdollisuuksia sekä terminologisten tutkimusmenetelmien käyttöä sisällönanalyysin tai käsitetutkimuksen työvälineenä. Sisältö: Verkkoluentoja terminologisen tutkimuksen taustasta, teoriasta, menetelmistä ja sovellutusmahdollisuuksista. Tutustumista alan tutkimukseen sekä oman tutkimusongelman ja menetelmien pohtimista. Opetus: Itseopiskelu, verkkokurssi. Suoritustapa: Tentti tai opintopäiväkirja. 1. Verkkomateriaalia. 2. Handbook of terminology management. 1997. (Verkkomateriaalin ohjeiden mukaan.) 3. Laurén, Myking & Picht: Terminologi som vetenskapsgren. 1997. tai Laurén, Myking & Picht: Terminologie unter der Lupe. 1998. (Verkkomateriaalin ohjeiden mukaan.) 4. Nuopponen, Toft & Myking: I terminologins tjänst. 2000. viestintä sivuaineena, VV viestintätieteet. Lisätiedot: Suositellaan suoritettavaksi pääaineen aine- tai syventävien opintojen vaiheessa kandidaatin työn tai tutkielman laatimisen tueksi. Sopii myös jatko-opiskelijoille luentopäiväkirjasuorituksena. Teknisen viestinnän praktikum Practicum in Technical Communication Laajuus: 7 op Koodi: VIES3013 kevät Edeltävät opinnot: Tekninen viestintä I, Rakenteinen teksti. Tavoite: Perehdyttää opiskelija teknisen viestinnän tutkimusaineistojen hankkimisen ja analysoinnin menetelmiin. Sisältö: Referaatit, kommentoitu bibliografia sekä keskusteluun osallistuminen. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen, hyväksytyt referaatit ja hyväksytty bibliografia. Oheiskirjallisuus: Gurak & Lay (toim.): Research in Technical Communication. 2002. Pakollisuus: P multimediajärjestelmien ja teknisen viestinnän koulutusohjelma, VE terminologiaoppi ja tekninen viestintä sivuaineena.