SISUDIESEL DSE Varaosaluettelo Reservdelskatalog Spare Parts Catalogue Ersatzteilliste 00 Moottorin n:sta Fr motor nr From eng. nr M Ab motor nummer Pump Engine /00 0 0
KÄYTTÖOHJEITA ANVISNINGAR INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG S, S = osat kuuluvat tiivistesarjaan I/II delarna ingår i packningssats I/II parts included in gasket set I/II das Teil ist im Dichtungssatz I/II K = osat kuuluvat korjaussarjaan sivun lopussa delarna ingår i reparationssatsen i slutet av sidan parts included in repair kit at the end of the page das Teil ist im Reparatursatz am Ende der Seite +Ruuvi = osa sisältyy kokoonpanoon delen ingår i sammansättningen part included in the assembly Teil gehört zur Baugruppe /*= katso sivu > = moottorin numerosta se sidan från motor nummer see page from engine number siehe Seite ab Motor nummer L = pituus längd lenght Länge X = tarpeen mukaan efter behov as needed nach Wunsch Moottorin No. Motor No. Engine No. Motor No. Sisu Diesel Oy 0 Nokia Puhelin: (0) Varaosat, dieselmoottorit Faksi: (0) Sisu Diesel Inc. FIN 0 Nokia, Finland Telephone: + Diesel Engines, After Sales Telefax: + E mail: info.sisudiesel@sisudiesel.com www.sisudiesel.com
SYLINTERIRYHMÄ CYLINDERBLOCK CYLINDERBLOCK ZYLINDERBLOCK --- S --- 0 0 0 Sylinteriryhmä Cylinderblock Cylinderblock Zylinderblock 0 +Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse +Laakerinkansi Lagerlock Bearing cover Lagerdeckel ++Ohjainholkki Styrhylsa Guide sleeve Führungshülse + Laakerinkansi Lagerlock Bearing cover Lagerdeckel ++Ohjainholkki Styrhylsa Guide sleeve Führungshülse 00 +Ruuvi Skruv Screw Schraube 00 0 +Tulppa Plugg Plug Stopfen 0 +Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse 0 +Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse +Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse 0 Sylinteriputki Cylinderfoder Cylinder liner Zylinderlaufbuchse 0 O-rengas O-ring O-ring O-ring S 0 O-rengas O-ring O-ring O-ring S 00 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen S Tulppa Plugg Plug Stopfen 0 Akseli Axel Shaft Achse Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad +Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse 0 Laippa Fläns Flange Flansch 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0 x 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x
SYLINTERIRYHMÄN VARUSTEET CYLINDERBLOCK MED DETALJER CYLINDER BLOCK WITH EQUIPMENT ZYLINDERBLOCK MIT ZUBEHÖR --- S --- 0 0 0 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen 0 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 Putki Rör Pipe Rohr Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen 0 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 00 00 Tulppa Plugg Plug Stopfen Liitin Nippel Union Verbindung 0 00 Liitin Nippel Union Verbindung 00 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen 00 00 Tulppa Plugg Plug Stopfen 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 Kansi Lock Cover Deckel Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 0 Putki Rör Pipe Rohr 0 Venttiili Ventil Valve Ventil Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 00 Tulppa Plugg Plug Stopfen 0 Kiinnityskorva Motorfäste Engine bracket Motorbefestigung 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 Anturi Givare Sensor Geber 0 -/0,bar Putki Rör Pipe Rohr Hana Kran Cock Kran 0 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x Kansi Lock Cover Deckel Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S
HAMMASPYÖRÄKOTELO TRANSMISSIONSKÅPA GEAR HOUSING ZAHNRADGEHÄUSE --- S --- 0 0 0 Hammaspyöräkotelo Transmissionskåpa Gear housing Zahnradgehäuse Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 000 Ruuvi Skruv Screw Schraube Mx 00 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube Mx0 0 Sokka Sprint Pin Splint 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube Mx 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube Mx0 Korkki Lock Cap Deckel Ajoitusmerkki Inställningsmärke Timing mark Einstellmarke 0 Etukansi Framlock Front cover Vorderdeckel Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 000 Ruuvi Skruv Screw Schraube Mx 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube Mx 0 0000 Mutteri Mutter Nut Mutter M Suojalevy Skyddsplatta Shield plate Schutzplatte 00 Akselitiiviste Axeltätning Oil seal Öldichtung S 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube Mx0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube Mx0 Putki Rör Pipe Rohr 0 00 O-rengas O-ring O-ring O-ring Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 0 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 00 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen
VAUHTIPYÖRÄKOTELO SVÄNGHJULSKÅPA FLYWHEEL HOUSING SCHW.RADSGEHÄUSE --- S --- 0 0 Vauhtipyöräkotelo Svänghjulskåpa Flywheel housing Schw.radsgehäuse 0000 Akselitiiviste Axeltätning Oil seal Öldichtung S 000 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube M0 x 00 000 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 0 0000 Mutteri Mutter Nut Mutter M0 0 Sokka Sprint Pin Splint 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 000 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0 x 0 Vauhtipyörä Svänghjul Flywheel Schwungrad 0 0 +Hammaskehä Kuggkrans Gear rim Zahnkreis 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 00 Tulppa Plugg Plug Stopfen 0 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube 0 Nm Tulppa Plugg Plug Stopfen Holkki Hylsa Sleeve Hülse 00 00 Aluslevy Bricka Washer Scheibe Kiinnityskorva Motorfäste Engine bracket Motorbefestigung 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x
KAMPIKONEISTO VEVMEKANISM CRANKSHAFT KURBELMECHANISMUS --- S --- 0 0 Kampiakseli Vevaxel Crankshaft Kurbelwelle Päälaakeri Ramlager Main bearing Hauptlager * Painelevy Tryckplatta Thrust plate Druckplatte * 0 0 Kiila Kil Key Keil Kiertokanki Vevstake Connecting rod Pleuelstange 0 +Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse +Ruuvi Skruv Screw Schraube Torx E 0 Kiertokangen laakeri Vevstakslager Big---end bearing Pleuellager * 0 Mäntä Kolv Piston Kolben 0 +Männäntappi Kolvtapp Piston pin Kolbenbolzen +Lukkorengas Låsring Circlip Sicherungsring 00 +Männänrengassarja Kolvringssats Piston ring set Kolbenringsatz 0 Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad 0 Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad Rengas Ring Ring Ring Pölysuoja Dammskydd Dust cover Staubschutz Napa Nav Hub Nabe 0 Kiilahihnapyörä Kilremskiva V---belt pulley Keilriemenrad Mutteri Mutter Nut Mutter 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 00 Sokka Sprint Pin Splint 0 Värinänvaimennin Vibrationsdämpare Vibration damper Vibrationdämpfer 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x
--- S --- YP KIERTOKANGEN LAAKERI VEVSTAKSLAGER BIG END BEARING PLEUELSTANGLAGER Osan tilaus No Reservdel Nr Ref.No. Bestell.Nr 0 Alisuuruus mm Underdimension mm Under Size mm Untermass mm std. 0, mm 0,0 mm,00 mm,0 mm Kammen tapin ø Vevtapp ø Crank pin ø ø des Wellenzapfens,...,000,...,0,...,00,...,000,...,00 PÄÄLAAKERI RAMLAGER MAIN BEARING KURBELWELLENLAGER Osan tilaus No Reservdel Nr Ref.No. Bestell.Nr Alisuuruus mm Underdimension mm Under Size mm Untermass mm std. 0, mm 0,0 mm,00 mm,0 mm Kampiakselin tapin ø Ramlagertapp ø Diameter of the journal ø ø des Wellenzapfens,...,00,...,0,...,0,...,00,...,0 PAINELEVY TRYCKSKIVA THRUST WASHER DRUCKPLATTE Osan tilaus No Reservdel Nr Ref.No. Bestell.Nr 0 0 Alisuuruus mm Underdimension mm Under Size mm Untermass mm std. 0, mm 0, mm KIERTOKANKI VEVSTAKE CONNECTING ROD PLEUELSTANGE Tilaus no Paino Tunnus Beställ.Nr Vikt Kod Order No Weight Sign Bestell.Nr Gewicht Symbol 0 --- g F --- g V --- g X ---0 g Y 0---0 g W 0---0 g Z 0---0 g G
VENTTIILIKONEISTO VENTILMEKANISM VALVE MECHANISM VENTILMECHANISMUS --- S --- 0 0 Ven ttiiliv iv u sto Ve n tilm e ka n i sm Va lv e m ech a n i sm Ve n tilg e stä n g e 0 + Ven ttiiliv ip u V ip p a rm Va lv e lev er Ve n tilh e b e l 000 ++Mutteri Mutter Nut Mutter ++Säätöruuvi Justerskruv Adjusting screw Einstell.schraube +Tulppa Plugg Plug Stopfen 0 +Teline Konsol Bracket Gestell +Jousi Fjäder Spring Feder 0 +Akseli Axel Shaft Achse 0 Mutteri Mutter Nut Mutter Työntötanko Tryckstång Push rod Stoßstange 0 0 Työnnin Ventillyftare Valve tappet Ventilstoß 0 Nokka-akseli Kamaxel Camshaft Nockenwelle 0 00 Kiila Kil Key Keil Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad Lukkokartio Låskon Valve cotter Ventilkeil Jousilautanen Fjädertallrik Spring plate Federteller 0 Jousi Fjäder Spring Feder Poistoventtiili Ventil, avgas Exhaust valve Auspuffventil Imuventtiili Ventil, insug Intake valve Einlaßventil 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0 x 0
SYLINTERIKANSI CYLINDERLOCK CYLINDER HEAD ZYLINDERKOPF --- S --- 0 0 0 Sylinterinkansi Cylinderlock Cylinder head Zylinderkopf 0 +Venttiiliohjain Ventilstyrning Valve quide Ventilsteuer 00 +Venttiili-istukka Ventilsäte Valve seat Ventilsitz Exhaust +Venttiili-istukka Ventilsäte Valve seat Ventilsitz Inlet 0 +Tulppa Plugg Plug Stopfen 0 Ruuvi Skruv Screw Schraube Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 0 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 Nostokorvake Lyftögla Lifteye Hebeauge 000 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0 x 0 Mutteri Mutter Nut Mutter 000 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube M0 x 0 Sokka Sprint Pin Splint 0 Kansi Lock Cover Deckel Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S Yhdyskappale Mellanstycke Connecting part Verbindunsstück Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0 x 0 0 00 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen 0 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube M x 0 0 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube 0 Sylinterinkansi Cylinderlock Cylinder head Zylinderkopf
VENTTIILIKANSI VENTILKÅPA VALVE COVER VENTILDECKEL 0 --- S --- 0 0 0 Kansi Lock Cover Deckel 0 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0 x 0 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 0 Kumilaatta Gummibricka Rubber washer Gummischeibe S Kumiputki Gummirör Rubber pipe Gummirohr Side Band Band Binde Kansi Lock Cover Deckel 0 Side Band Band Binde 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0 x 0 Jousi Fjäder Spring Feder
TERMOSTAATTI TERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT --- S --- 0 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube Mx0 Paluuputki Returrör Returning pipe Rückkehrsrohr Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 0 Termostaatti Termostat Thermostat Thermostat C 0 Termostaatti Termostat Thermostat Thermostat C Pesä Hus Housing Gehäuse 00 O-rengas O-ring O-ring O-ring S 0 Putki Rör Pipe Rohr Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube Mx00 00 000 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 0 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 Lämpömittarin anturi Givare, termometer Sender unit, therm Thermometerfühler Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S
ÖLJYPOHJA OLJESUMP OIL SUMP ÖLWANNE --- S --- 0 0 Öljypohja Oljesump Oil sump Ölwanne Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 000 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 00 000 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 0000 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0 x 0 00 000 Aluslevy Bricka Washer Scheibe Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 00 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen Mittatikku Mätsticka Dipstick Meßtab 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 Säätöventtiili Regleringsventil Control valve Regelventil +Venttiili-istukka Ventilsäte Valve seat Ventilsitz +Venttiili Ventil Valve Ventil 0 +Jousi Fjäder Spring Feder 0 +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S +Kansi Lock Cover Deckel 00 +Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0
ÖLJYPUMPPU OLJEPUMP OIL PUMP ÖLPUMPE --- S --- 0 0 0 0 00 Öljypumppu Oljepump Oil pump Ölpumpe 0 000 +Mutteri Mutter Nut Mutter M0 x 0 +Aluslevy Bricka Washer Scheibe +Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad +Runko Ram Frame Rahmen 0 ++Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse 0 ++Akseli Axel Shaft Achse 00 +Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 +Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad 0 +Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad 0 0 ++Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S +Kansi Lock Cover Deckel 0 ++Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse 0 0 x Välilevy Mellanlägg Spacing plate Zwischenplatte 000 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0 x 0 0 0 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S Putki Rör Pipe Rohr 0 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S Putki Rör Pipe Rohr 0 000 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 00 00 Aluslevy Bricka Washer Scheibe Liitinkotelo Skarvhus Connector Steckdose 00 O-rengas O-ring O-ring O-ring 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x
ÖLJYNJÄÄHDYTIN OLJEKYLARE OIL COOLER ÖLKÜHLER --- S --- 0 Öljynsuodatin Oljefilter Oil filter Ölfilter Öljyn jäähdytin Olje kylare Oil cooler Ölkühler +Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring +Tulppa Plugg Plug Stopfen 00 Kierreliitin Gängnippel Thereaded nipple Gedrehte Nippel 00 Kiristysvyö Klämma Clamp Binder Kumikäyrä Gummikrök Rubber bend Krümmer aus Gummi Putki Rör Pipe Rohr Kumiputki Gummirör Rubber pipe Gummirohr 0 00 Side Band Band Binde 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 0 Ruuvi Skruv Screw Schraube
ÖLJYNPOISTOPUMPPU OLJEPUMP OIL PUMP ÖLPUMPE --- S --- 0 0 0 Pumppu Pump Pump Pumpe 00 Liitin Nippel Union Verbindung Putki Rör Pipe Rohr 0 0000 Mutteri Mutter Nut Mutter M Teline Konsol Bracket Gestell 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube Mx0 Kiinnitysvyö Spännband Strap Schelle 0 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 0 Ruuvi Skruv Screw Schraube 0 000 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0x0 Välipala Mellanstycke Intermedeate piece Zwischenstück
JÄÄHDYTYSPUMPPU KYLVÄTSKEPUMP COOLANT PUMP KÜHLERPUMPE ---S---0 0 0 Jäähdytyspumppu Kylvätskepump Coolant pump Kühlerpumpe 00 +Varmistinrengas Låsring Circlip Sicherungring K 00 0 +Laakeri Lager Bearing Lager K +Holkki Hylsa Sleeve Hülse +Akseli Axel Shaft Achse 0 +Akselitiiviste Axeltätning Oil seal Öldichtung K +Runko Ram Frame Rahmen +Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring K 0 +Siipipyörä Skovelhjul Blade wheel Flügelrad +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung K, S 0 +Välilevy Mellanlägg Spacing plate Zwischenplatte 00 +Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 0 +Mutteri Mutter Nut Mutter K 00 0 +Laakeri Lager Bearing Lager K 0 +Kiilahihnapyörä Kilremskiva V---belt pulley Keilriemenrad +Holkki Hylsa Sleeve Hülse 0 Tiiviste Tätning Gasket Dichtung K,S 0 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 00 O-rengas O-ring O-ring O-ring K,S 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 00 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0 x 0 Tuuletin Fläkt Fan Ventilator D= 0 Korjaussarja Reparationssats Repair kit Reparatursatz K
RUISKUTUSPUMPPU INSPRUTNINGSPUMP INJECTION PUMP EINSPRITZPUMPEN --- S --- 0 0 0 0 Ruiskutuspumppu Insprutningspump Injection pump Einspritzpumpen K. 0 00 +Mutteri Mutter Nut Mutter 00 00 +Aluslevy Bricka Washer Scheibe +Solenoidi Solenoid Solenoid Magnetspule V 00 +O-rengas O-ring O-ring O-ring S Tuki Stöd Support Stütze 0 Tanko Stång Rod Stange 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 0 Hammaspyörä Kugghjul Gear Zahnrad 0 0 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube M0 x 0 00 00 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 0 0000 Mutteri Mutter Nut Mutter M0 0 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S Putki Rör Pipe Rohr 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube 0 00 Liitin Nippel Union Verbindung 0 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 Venttiili Ventil Valve Ventil Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 0 0 Putki Rör Pipe Rohr Ruuvi Skruv Screw Schraube 00 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S Ruuvi Skruv Screw Schraube
RUISKUTUSPUMPPU INSPRUTNINGSPUMP INJECTION PUMP EINSPRITZPUMPEN --- S --- 0 0 0 0 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 00 Liitin Nippel Union Verbindung 0 Putki Rör Pipe Rohr 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube 0 Ruuvi Skruv Screw Schraube
NOPEUSVIVUSTO HASTIGHETSREGLAGE SPEED LEVERS GESCHWINDIGKEITS GESTÄNGE --- S --- 0 0 Vipu Spak Lever Hebel Holkki Hylsa Sleeve Hülse 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 000 Mutteri Mutter Nut Mutter M Säätömutteri Justersmutter Adjusting nut Regelmutter 0 Akseli Axel Shaft Achse 00 Teline Konsol Bracket Gestell 0 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 0 0 Tanko Stång Rod Stange Nivel Led Joint Gelenk
SIIRTOPUMPPU INMATNINGSPUMP FEED PUMP FÖRDERPUMPE 0 --- S --- 0 0 00 Siirtopumppu Inmatningspump Feed pump Förderpumpe +Käsipumppu Handpump Hand pump Handpumpe 0 +Liitin Nippel Union Verbindung 0 +Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring 0 +O-rengas O-ring O-ring O-ring 00 +Kierreliitin Gängnippel Thereaded nipple Gedrehte Nippel +Nostin Lyftare Lifting lever Hebel 0 +O-rengas O-ring O-ring O-ring +Nostinrunko Lyftarehus Tappet housing Hebergehäuse +O-rengas O-ring O-ring O-ring 0 +Mäntä Kolv Piston Kolben +Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring 0 +Venttiili Ventil Valve Ventil +Jousi Fjäder Spring Feder +Jousilautanen Fjädertallrik Spring plate Federteller +Runko Ram Frame Rahmen Tiiviste Tätning Gasket Dichtung 00 00 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 0 000 Mutteri Mutter Nut Mutter M
RUISKUTUSPUTKET TRYCKRÖR DELIVERY PIPES EINSPRITZRÖHRE ---S--- 0 0 Sumutin Spridare Injector Zerstäuber * 0 +Pidin Klämma Clamp Klammer 0 0000 Mutteri Mutter Nut Mutter M 0 Aluslevy Bricka Washer Scheibe Kumirengas Gummiring Rubber ring Gummiring S 0 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 Ruiskutusputkisarja Tryckrörserie Delivery pipe assy Einspritzrohrsatz 0 +PA-putki, -sylinteri Tryckrör, -sylinder Delivery pipe, -cyl. Druckrohr, -Zylinder 0 +PA-putki, -sylinteri Tryckrör, -sylinder Delivery pipe, -cyl. Druckrohr, -Zylinder 0 +PA-putki, -sylinteri Tryckrör, -sylinder Delivery pipe, -cyl. Druckrohr, -Zylinder 0 00 +PA-putki, -sylinteri Tryckrör, -sylinder Delivery pipe, -cyl. Druckrohr, -Zylinder 0 +PA-putki, -sylinteri Tryckrör, -sylinder Delivery pipe, -cyl. Druckrohr, -Zylinder 0 +PA-putki, -sylinteri Tryckrör, -sylinder Delivery pipe, -cyl. Druckrohr, -Zylinder +Side Band Band Binde +Side Band Band Binde Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S Putki Rör Pipe Rohr Ruuvi Skruv Screw Schraube 00 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S Ruuvi Skruv Screw Schraube 0 Putki Rör Pipe Rohr 00 Side Band Band Binde
SUMUTIN SPRIDARE INJECTOR ZERSTÄUBER --- S --- CODE Sumutin Spridare Injector Zerstäuber 0 bar 000 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte,00 mm 00 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte,0 mm 00 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte,0 mm 00 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte, mm 00 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte,0 mm 00 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte, mm 00 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte,0 mm 00 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte, mm 00 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte,0 mm 00 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte, mm 00 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte,0 mm 0 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte, mm 0 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte,0 mm 0 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte, mm 0 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte,0 mm 0 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte, mm 0 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte,0 mm 0 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte, mm 0 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte,0 mm 0 x +Asetuslevy Inställningsplatta Adjusting plate Einstellplatte, mm +Ruuvi Skruv Screw Schraube 00 +Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring +Suutin Munstycke Nozzle Düse
POLTTOAINESUODATIN BRÄNSLEFILTER FUEL FILTER KRAFTSTOFFILTER --- S --- 0 0 0 0 Polttoainesuodatin Bränslefilter Fuel filter Kraftstoffilter 0 +Kansi Lock Cover Deckel +Suodinkenno Filterpatron Filter element Filterelement 0 ++O-rengas O-ring O-ring O-ring 00 ++Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring 00 ++Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring 00 +Sakkakuppi Slamkopp Sediment bowl Schlammraum +Ruuvi Skruv Screw Schraube 0 +Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring 0 +Tulppa Plugg Plug Stopfen 0 0 +Ruuvi Skruv Screw Schraube 0 +Aluslevy Bricka Washer Scheibe 0 +O-rengas O-ring O-ring O-ring 0 +Ruuvi Skruv Screw Schraube 0 +Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring Tulppa Plugg Plug Stopfen 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 00 0 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 00 0 Liitin Nippel Union Verbindung 00 Tiivistyskartio Tätningskona Gasket cone Dichtkegel 00 Mutteri Mutter Nut Mutter 0 Putki Rör Pipe Rohr 0 Putki Rör Pipe Rohr 0 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube 0 00 Liitin Nippel Union Verbindung Side Band Band Binde 0 000 Mutteri Mutter Nut Mutter M 0 000 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x
ESISUODATIN FÖRFILTER PREFILTER VORFILTER --- S --- 0 0 Esisuodatin Förfilter Prefilter Vorfilter 0 +Elementti Element Element Element 0 0 Tulppa Plugg Plug Stopfen Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S Kierreliitin Gängnippel Thereaded nipple Gedrehte Nippel 0 0 Putki Rör Pipe Rohr 0 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube Letku Slang Hose Schlauch 0 Teline Konsol Bracket Gestell 0 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 000 Ruuvi Skruv Screw Schraube M0 x 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x
IMU--- JA POISTOSARJA INSUGNINGS--- OCH AVGASRÖR INLETANDEXHAUSTMANIFOLD ANSAUG--- UND AUSPUFFKRÜMM --- S --- 0 00 Poistosarja Avgasrör Exhaust manifold Auspuffkrümmer Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube 000 Mutteri Mutter Nut Mutter M0 0 Välikappale Mellanstycke Intermediate piece Zwischenstück L= 0 0 Välikappale Mellanstycke Intermediate piece Zwischenstück L= Imusarja Insugningsrör Intake manifold Saugleitung Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 0 0 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0
AHDIN PUTKISTOINEEN RÖRSYSTEM TILL TURBO PIPING OF TURBO RÖHRENWERK FÜR TURBO --- S --- 0 0 Ahdin Turbokompressor Turbocharger Turbolader +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 0 +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 0 +Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 0000 Mutteri Mutter Nut Mutter M0 0 0 Liitin Nippel Union Verbindung 0 Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Dichtring S Putki Rör Pipe Rohr 0 Putki Rör Pipe Rohr 00 Kiristysvyö Klämma Clamp Binder Kumikäyrä Gummikrök Rubber bend Krümmer aus Gummi Kumiputki Gummirör Rubber pipe Gummirohr 00 0 Kiristysvyö Klämma Clamp Binder Putki Rör Pipe Rohr Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 000 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x Tiiviste Tätning Gasket Dichtung S 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 0 Side Band Band Binde 0 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 0 000 Mutteri Mutter Nut Mutter M 00 000 Aluslevy Bricka Washer Scheibe Tulppa Plugg Plug Stopfen 0 Laippa Fläns Flange Flansch Tiiviste Tätning Gasket Dichtung 00 Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud bolt Stiftschraube M0 x
ILMANSUODATIN LUFTFILTER AIR FILTER LUFTFILTER --- S --- 0 0 0 Ilmansuodatin Luftfilter Air filter Luftfilter +Kotelo Hus Housing Gehäuse 0 +Suodinkenno Filterpatron Filter element Filterelement 0 000 +Mutteri Mutter Nut Mutter +Päätykansi Änblock End cover Giebeldeckel 0 +Aluslevy Bricka Washer Scheibe +Kansi Lock Cover Deckel 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x Kiinnitysvyö Spännband Strap Schelle 0 0000 Mutteri Mutter Nut Mutter M 0 Teline Konsol Bracket Gestell Holkki Hylsa Sleeve Hülse 0 Holkki Hylsa Sleeve Hülse 0 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 0 000 Mutteri Mutter Nut Mutter M 0 Sadehattu Huv Cap Deckel Huoltoilmaisin Serviceindikator Service indicator Serviceindikator Kumiputki Gummirör Rubber pipe Gummirohr 00 Kiristysvyö Klämma Clamp Binder Putki Rör Pipe Rohr 0 Kumikäyrä Gummikrök Rubber bend Krümmer aus Gummi 00 Kiristysvyö Klämma Clamp Binder 00 Kiristysvyö Klämma Clamp Binder
HIHNANKIRISTIN REMSPÄNNARE BELT TIGHTENER RIEMENSPANNER --- S --- 0 00 Kiilahihna Kilrem V---belt Keilriemen 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 0 Kiilahihnapyörä Kilremskiva V---belt pulley Keilriemenrad 0 Holkki Hylsa Sleeve Hülse 0 000 Mutteri Mutter Nut Mutter M 0 0000 Mutteri Mutter Nut Mutter M 00 0 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 0 Aluslevy Bricka Washer Scheibe 00 Ruuvi Skruv Screw Schraube M x 0 0 0 Hihnankiristin Remspännare Belt tightener Riemenspanner 0 Holkki Hylsa Sleeve Hülse
LATURI GENERATOR ALTERNATOR GENERATOR ISKRA A/V --- S --- 0 Laturi Generator Alternator Generator +Kiilahihnapyörä Kilremskiva V---belt pulley Keilriemenrad +Tuuletin Fläkt Fan Ventilator +Ruuvi Skruv Screw Schraube +Laakeri Lager Bearing Lager +Laakeri Lager Bearing Lager +Tasasuuntaaja Likriktare Rectifier Gleichrichter +Säädin Regulator Regulator Regler +Kondensaattori Kondensator Capacitor Kondensator 0 +Kansi Lock Cover Deckel
KÄYNNISTINMOOTTORI STARTMOTOR STARTER MOTOR ANLAßMOTOR ISKRA V/kW --- S --- 0 Käynnistinmoottori Startmotor Starter motor Anlaßmotor 0 +Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse 0 +Pidin Klämma Clamp Klammer 0 +Hiiliharjasarja Kolborstesats Carbon brush set Kohlebürstesatz 0 +Välilevy Mellanlägg Spacing plate Zwischenplatte 0 +Siirtovipusarja Skiftgaffelsats Shift lever set Shalthebelsatz 0 +Siirtohammaspyörä Startdrev Drive gear Schiebezahnrad 0 +Osasarja Delsats Sundry parts kit Teilsatz 0 +Solenoidi Solenoid Solenoid Magnetspule 0 +Laakeriholkki Lagerhylsa Bushing Buchse
PYSÄYTYSMAGNEETTI STOPPMAGNET STOP MAGNET ABSTELLMAGNET --- S --- 0 Pysäytysmagneetti Stoppmagnet Stop magnet Abstellmagnet V 0 +Pysäytysmagneetti Stoppmagnet Stop magnet Abstellmagnet +Kumi Gummi Rubber Gummi 0 +O-rengas O-ring O-ring O-ring +Holkki Hylsa Sleeve Hülse 0 Ruuvi Skruv Screw Schraube 00 O-rengas O-ring O-ring O-ring Kierreliitin Gängnippel Thereaded nipple Gedrehte Nippel
MITTARITAULU INSTRUMENTTAVLA INSTRUMENT PANEL INSTRUMENTENBRETT --- S --- 0 Mittaristo Instrument Instrument Instrument V +Kojetaulu Instrumentpanel Instrument panel Instrumentenbrett +Kierroslukumittari Varvräknare Engine speed ind. Drehzahlmeßer 00 +Öljynpainemittari Oljetrycksmätare Oil pressure gauge Öldruckmesser 0 +Lämpömittari Termometer Thermometer Thermometer 0 0 +Runko Ram Frame Rahmen 0 00 +Painike Tryckknapp Push button Druckkknopf Green +Kotelo Hus Housing Gehäuse 00 +Rele Relä Relay Relais 0 +Merkkivalo Signalljus Signal light Anzeigelicht 0 0 +Virtalukko Tändlås Ignition switch Zündschloß +Lamppu Lampa Bulb Lampe V W 0 000 +Mutteri Mutter Nut Mutter M +Joustinkumi Gummibussning Rubber bushing Gummibuchse 000 0 +Aluslevy Bricka Washer Scheibe +Ruuvi Skruv Screw Schraube +Mutteri Mutter Nut Mutter
JÄÄHDYTIN KYLARE COOLER KüHLER --- S --- 0 0 Jäähdytin Kylare Radiator Kühler 00 0 Kiristysvyö Klämma Clamp Binder 0 Ylävesiletku Övreslang Hose, upper Schlauch, oben L=00 0 Alavesiletku Nedreslang Hose, lower Unt.Waßerschlauch L=00 0 Suoja Skydd Cover Schutz 0 Paisuntasäiliö Expansionskärl Expansion tank Expansionsbehälter
MITTARITAULU INSTRUMENT PANEL MOOTTORI ENGINE 0a 0 a 0 P 0 W min OFF ON START A 0 0 0 0 M V,mm,mm W IND G Xmm G + + + + G G G H + E K L D W n + + G C D TH A,mm 0 E D mm B B B B Y T P JOHDOTUSKAAVIO V WIRING DIAGRAM Mitoittamattomat johtimet 0, mm Undimensioned wires Akkukaapelit min 0 mm Battery cables min --- S ---
JOHDOTUSKAAVIO C 0 V WIRING DIAGRAM OSALUETTELO PART LIST --- S --- M G E E Käynnistin Starting motor Laturi Alternator Pysäytyssolenoidin sulake A Fuse for stop solenoid Pääsulake A Main fuse -- Moottorin johtosarja Engine cable set --- Välijohtosarja m Distance cable m --- Välijohtosarja 0m Distance cable 0m D Käynnistysrele ( 0) Relay for starting D Pysäytysrele ( 00) Relay for stop solenoid D Ohituspainikkeen rele ( 00) Relay for interlock switch Y B B B B H K L G G G TH Pysäytyssolenoidi Stop solenoid Lämpömittarin anturi Sender for temperature gauge Lämpötilakytkin Temperature switch Öljynpainemittarin anturi Sender for pressure gauge Painekytkin Pressure switch Latauksen merkkivalo Charging lamp Virtalukko Ignition switch Antureiden ohituspainike Interlock switch Kierroslukumittari / tuntimittari Tachometer / hour counter Lämpömittari Temperature gauge Öljynpainemittari Oil pressure gauge Thermostart ---laite Thermostart device
MOOTTORIN KORJAUSOSIA MOTORNS REPARATIONSDELAR ENGINE REPAIR PARTS REPARATURTEILE FÜR MOTOR KO---S Sylinteriputki, laipan vahvuus,0 Cylinderfoder, fläns tjocklek Cylinder liner, flange thickness Zylinderlaufbuchse, Flanschhöhe Sylinteriputki, laipan vahvuus, Cylinderfoder, fläns tjocklek Cylinder liner, flange thickness Zylinderlaufbuchse, Flanschhöhe Sylinteriputki, laipan vahvuus, Cylinderfoder, fläns tjocklek Cylinder liner, flange thickness Zylinderaufbuchse, Flanschhöhe Kampiakselin etup. tiivisteen siirtorengas, mm Vevaxeltätningens distansring, främre Crankshaft seal spacer ring, front Distanzring für Kurbelwellen dichtung, vorne 0 00 Kampiakselin takap. tiivisteen siirtorengas, mm Vevaxeltätningens distansring, bakre Crankshaft seal spacer ring, rear Distanzring für Kurbelwellen dichtung, hinter 0 Nokka--- akselin laakeriholkki, ulko Ø+0,mm Kamaxelns lagerbussning, ytter Camshaft bearing bush, outer Lagerbüchse der Nockenwelle, Aussendiam 00 Päälaakeri, ulko Ø,0mmylisuuri ja sisä Ø0,mmalisuuri Ramlager, ytter Ø,0mmöverstorlek och inre Ø0,mmunderstorlek Main bearing, outer Ø,0mmoversize and inner Ø0,mmundersize Hauptlager, Aussendiam Ø,0mmÜbermaß und Innendiam Ø0,mmMindermaß 00 Sylinterikannen tiivistesarja (S) Packningssats för cylinderlock Gasket set for cylinder head Dichtungssatz für Zylinderkopf 00 Moottorin tiivistesarja (S + S) Packningssats för motor Gasket set for engine Dichtungssatz für Motor 0 Moottorin korjauspaketti DSE, DSBI, DSBA Motor reparationssats Engine repair kit Reparatursatz für Motor + 0 Sylinteriputki Cylinderfoder Cylinder liner Zylinderlaufbuchse + 0 Mäntä Kolv Piston Kolben + 0 Kiertokangen laakeri Vevstakslager Big---end bearing Pleuellager + Päälaakeri Ramlager Main bearing Hauptlager + Painelevy Tryckplatta Thrust plate Druckplatte + Öljynsuodatin Oljefilter Oil filter Ölfilter + 00 Tiivistesarja Packningssats Gasket set Dichtungssatz