Hygojet Asennus- ja käyttöohjeet 0297 6040100002L08 2017/03
22 2017/03
Sisältö Tärkeitä tietoja 1. Yleistä 4 1.1 Yleiset ohjeet 4 1.2 Hävittäminen 4 1.3 Tuotetta koskevia ohjeita 4 1.4 Käyttötarkoitus 4 1.5 Määräysten mukainen käyttö 5 1.6 Määräystenvastainen käyttö 5 2. Turvallisuus 5 2.1 Yleiset turvallisuusohjeet 5 3. Varoitukset ja merkit 6 3.1 Tyyppikilpi 6 4. Toimituksen laajuus 7 4.1 Lisävarusteet 7 4.2 Käyttömateriaali 7 5. Tekniset tiedot 7 Käyttö 7. Käyttö 10 7.1 Aseta ainepullo, esim. MD 520 in Hygojetiin 10 7.2 Käyttäminen 11 7.3 Lyhyt opastus käyttöön 12 8. Hygojet-laitteen kuljetus 12 9. Huolto 13 9.1 suihkupään puhdistus 13 9.2 viemäriritilöiden puhdistus 13 9.3 toimintatarkastus 13 9.4 veden tulo- ja menoletkujen tarkistus 13 9.5 Hygojet-laitteen ulkopuolinen puhdistus 13 9.6 Viimeistään 3 vuoden jälkeen letkut on vaihdettava 13 Asenus 6. Asennus 8 6.1 Asennuspaikan määrittely 8 6.2 Kuljetussuojuksien poisto 8 6.3 Vesiliitäntä 8 6.4 Ilmaliitäntä 9 6.5 Viemäriliitäntä 9 6.6 Seinätelineen asennus paineenalentimella 9 Ohjeita vianetsintään 10. Vinkkejä vianetsintään käyttäjälle ja huoltoteknikolle 14 2017/03 3
1. Yleistä Tärkeitä tietoja 1.1 Yleiset ohjeet Asennus- ja käyttöohjeet toimitetaan laitteen mukana ja niiden on aina oltava esillä laitteen käyttöpaikan läheisyydessä. Laitteen tarkoituksenmukainen ja oikea käyttö edellyttää käyttöohjeiden noudattamista. Uudet työntekijät on perehdytettävä laitteen käyttöön. Asennus- ja käyttöohjeet tulee luovuttaa seuraavalle omistajalle. Käyttäjän turvallisuus ja laitteen häiriötön toiminta voidaan taata ainoastaan käytettäessä laitteen alkuperäisosia. Lisäksi ainoastaan asennus- ja käyttöohjeissa mainittujen tai Dürr Dentalin erityisesti hyväksymien lisätarvikkeiden käyttö on sallittu. Muita lisätarvikkeita käytettäessä Dürr Dental ei voi taata laitteen turvallista käyttöä eikä varmaa toimintaa. Mitään tästä aiheutuvia vaatimuksia ei näin ollen hyväksytä. Dürr Dental katsoo olevansa vastuussa tuotteidensa turvallisuudesta, luotettavuudesta ja toimivuudesta ainoastaan silloin, kun Dürr Dental tai sen valtuuttama yritys/henkilö suorittaa asennukset, jälkisäädöt, muutokset, laajennukset ja korjaukset. Lisäksi tuotetta käytettäessä on noudatettava asennus- ja käyttöohjeita. Asennus- ja käyttöohjeet vastaavat laitteen toteutusta ja teknistä tasoa sen ensimmäisen käyttöönoton ajankohtana. Asennus- ja käyttöohjeet on käännetty parhaan tietämyksen mukaan. Dürr Dental ei kuitenkaan voi vastata mahdollisista käännösvirheistä. Määräävänä versiona tulee pitää näiden asennus- ja käyttöohjeiden saksankielistä versiota. Asennus- ja käyttöohjeiden osittainenkin jäljentäminen edellyttää Dürr Dentalin kirjallista hyväksyntää. Alkuperäispakkaus tulee säilyttää mahdollista palautusta varten. Ainoastaan alkuperäispakkaus varmistaa tuotteen optimaalisen suojan kuljetuksen aikana. Mikäli tuote palautetaan tehtaalle takuuaikana, Dürr Dental ei vastaa puutteellisesta pakkauksesta johtuvista kuljetusvahingoista! Säilytä pakkaus lasten ulottumattomissa. 1.2 Hävittäminen Laite Laite on mahdollisesti kontaminoitunut. Ilmoita jätealan yritykselle, että tässä tapauksessa voitaisiin huolehtia vastaavista turvatoimenpiteistä. Steriloi kontaminoituneet osat ennen hävittämistä. Osat, jotka eivät ole kontaminoituneet (esim. elektroniikka, muoviosat, metalliosat, jne.), voidaan hävittää paikallisesti voimassa olevien jätemääräysten mukaan. Jos sinulla on kysyttävää asianmukaisesta hävittämisestä, kysy neuvoa hammashoitoalan erikoisliikkeestä. Mahdollisesti kontaminoituneiden osien puhdistaminen Laitteen seuraavat osat voivat olla kontaminoituneita. - kaikki sulkujen sisäpinnat - tyhjennysristikko - viemäriliitäntä - suihkeen pää ja suihkeen pään kotelo - lasinen peitelevy - käsiaukko Nämä on puhdistettava mahdollisesti kontaminoituneiden osien hävittämiseksi asianmukaisesti. Tämän tekemiseksi suorita seuraavat toimenpiteet: Poista kaikki puhdas- ja poistoveden kiinteät liitännät. Poista karkea orgaaninen ja anorgaaninen lika esikastellulla alkoholiperusteisella desinfiointipyyhkeellä. Desinfioi nämä osat pintojen desinfiointiaineella, esim. FD 322, FD 333 (Dürr Dental). 1.3 Tuotetta koskevia ohjeita Laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, joiden koulutus tai tietotaito takaa sen asianmukaisen käytön. 1.4 Käyttötarkoitus Dürr Dental Hygojet on hygieniatuote hammaslääkärin vastaanottoja ja hammasteknisiä laboratorioita varten. 4 2017/03
1.5 Määräysten mukainen käyttö Dürr Dental Hygojet -tuotteen avulla levitetään vesi, paineilma ja tarvittaessa MD 520 -jäljennösten desinfiointiaine (Dürr Dental) käsin. Umpinaisen kotelon ansiosta ei aerosolia pääse virtaamaan ulos ja työympäristön kontaminaatiota ei pääse syntymään. Dürr Dental Hygojet on hyväksytty käytettäväksi MD 520 -jäljennösten desinfiointiaineen (Dürr Dental) kanssa. 1.6 Määräystenvastainen käyttö Määräystenvastaista on laitteen käyttäminen johonkin muuhun tarkoitukseen. Valmistaja ei vastaa tällaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu on silloin kokonaan käyttäjällä. 2. Turvallisuus 2.1 Yleiset turvallisuusohjeet Dürr Dental on kehittänyt ja suunnitellut laitteen niin, ettei sen tarkoituksenmukainen käyttö aiheuta vaaratilanteita. Siitä huolimatta katsomme velvollisuudeksemme esittää seuraavat turvallisuustoimenpiteet, jotta loputkin vaaratekijät voitaisiin välttää. Laitetta käytettäessä on huomioitava paikalliset voimassa olevat lait ja määräykset! Laitteen tai sen rakenteen muuttaminen ei ole sallittua. Dürr Dental ei ole takuu- tai vastuuvelvollinen, jos laitteita on muutettu. Laitteen turvallista käyttöä ja toimintaa silmällä pitäen omistaja/käyttäjä on vastuussa määräysten ja säädösten noudattamisesta. Ammattihenkilöstön on suoritettava asennus. Ennen jokaista laitteen käyttöä käyttäjän on varmistettava laitteen toimintaturvallisuus ja asianmukainen tila. Käyttäjän on hallittava laitteen käyttö. Tuotetta ei saa käyttää räjähdysalttiilla alueilla, esim. palamista edistävässä kaasutilassa. Palavat anestesia-aineet, ihonpuhdistusaineet, happi ja ihon desinfiointiaineet voivat aiheuttaa räjähdysalttiin alueen. 2017/03 5
3. Varoitukset ja merkit Asennus- ja käyttöohjeissa on käytetty seuraavia nimityksiä ja merkkejä osoittamaan erityisen tärkeitä tietoja: Tietoja määräyksistä ja kielloista huomattavien aineellisten ja henkilövahinkojen välttämiseksi Erityisiä tietoja laitteen taloudellisesta toiminnasta ja muita asiaan liittyviä huomautuksia asennus- ja käyttöohjeet on huomioitava! Hygojetin kanssa työskenneltäessä käyttäjän on käytettävä suojakäsineitä!! vedentulon symboli vesiliitäntä Hygojetin takaosassa Hygojetin käyttöön liittyviä symboleja Esipuhdista jäljennökset manuaalisesti vedellä. Vesisuihkua voidaan vahvistaa painamalla ilmapainiketta, ja jäännösvesi voidaan puhdistukseen jälkeen puhaltaa manuaalisesti pois. Manuaalinen aineen levitys, kuten esim. MD 520 Huomioi tarpeen mukaan vaikutusaika (MD 520: 10 minuuttia) Manuaalinen jälkipuhdistus vedellä Manuaalinen kuivaus viemärin symboli: viemäriliitäntä Hygojetin takaosassat paineilman symboli: ilmaliitäntä Hygojetin takaosassa paineilmaliitännän symboli paineenalennusyksikössä 3.1 Tyyppikilpi Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takapuolella. Health Industry Bar Code (HIBC) symboli Tuotenumero (REF) symboli Sarjanumero (SN) symboli vesiliitännän symboli paineenalennusyksikössä ennen työskentelyn aloittamista -vesihana on avattava työskentelyn jälkeen - avesihana on suljettava 0297 Valmistuspäivämäärä CE-merkintä Notified Body -numeron kanssa 6 2017/03
4. Toimituksen laajuus Hygojet, täydellinen...6040-000-00 Sisältää: täydelliset tarvikkeet...6040-004-00 Seinäteline paineenalentimella...6040-060-00 Hygojetin asennus ja käyttöohjeet 4.1 Lisävarusteet Seuraavat varusteet eivät kuuluu toimitukseen. Tilattava tarpeen mukaan! 1 käden läpiviennin muutossarja... 6040-023-00 4.2 Käyttömateriaali 1 MD 520 jäljennösten desinfiointiaine 4 x 2,5 l käyttöliuos... CDA520C6150 1 kertakäyttö suojakäsineet kyynärpäähän ulottuvat,50 kpl... 9000-500-10 5. Tekniset tiedot Liitännät vesi: virtauspaine...2,5 bar min. 2 bar, max. 3 bar kulutus, n... 2 l/min liitäntä...r 3/4" ilma: virtauspaine...2,5 bar min. 2 bar, max. 3 bar kulutus n... 88 l/min Liitäntä pikaliittimelle...ø12 mm viemäri: yhtenäisenä kalteva liitäntä... ø 20mm Kulutus Aineen kulutus painikkeen painallusta kohden (kunnes näyttö Chem - Control ilmestyy jälleen)...10 ml Mitat (KxLxS, cm) Laite...34 x 56 x 32 Kotelokammio...20 x 30 x 25 Paino (kg)... ca. 12,7 Ympäristön olosuhteet käytössä lämpötila ( C)...+10... +40 ilmankosteus (%)... max. 80 Ympäristön olosuhteet varastoinnissa ja kuljetuksessa varastointi ja kuljetus ( C)... -25... +70 varastointi ja kuljetus (%)... max. 95 Paineilman laatu suosittelemme öljyvapaan paineilman käyttöä. 2017/03 7
Asenus 2 1 6. Asennus LVI-asennus on suorittava paikallisten määräysten mukaan ja kulloisenkin maan erikoismääräykset huomioiden. Hygojetissä käytettyä ainetta, ilmaa ja vedenpainetta ohjataan pneumaattisesti - liitäntää ei vaadita. 6.1 Asennuspaikan määrittely määritellään Hygojet-laitteelle sopiva asennuskohta 1. N. 2 m:n etäisyydessä täytyy olla vesi- ja paineilmaliitäntä. varataan n. 1 m:n etäisyydestä tilaa seinätelineelle 2 paineenalennusyksikköineen. 6.2 Kuljetussuojuksien poisto Ennen käyttöönottoa kuljetussuojukset 3 on poistettava. 3 2 6.3 Vesiliitäntä kaksi mukana toimitettua sinistä vesiletkua liitetään vedenpaineen alentimeen 4; oikea virtaussuunta on huomioitava! vesiletku liitetään rakennuksen vesiliitäntään ja vedenpaineen alentimen 4 oikealle puolelle vesiletku vedetään vedenpaineen alentimen 4 vasemmalta puolelta Hygojet-laitteeseen ja liitetään vesiliitokseen 8 (sivu 9) Hygojet-laitteen vesiliitäntä on R 3/4". Varmuuden vuoksi laitteen liitännässä on takaisinvirtausesto. vedenpaineen alentimen (4) virtauspaine säädetään 2,5 barin arvoon. 4 5 6 8 2017/03
6.4 Ilmaliitäntä Suosittelemme öljyvapaan paineilman käyttöä. 6 7 8 9 kaksi mukana toimitettua paineilmaletkua liitetään ilmanpaineen alentimeen 5; oikea virtaussuunta on huomioitava! paineilmaletku (ilman pikaliitintä) vedetään paineilman alentimen oikealta puolelta Hygojet-laitteeseen, lyhennetään sopivaksi, liitetään paineilmaliitokseen 7 ja varmistetaan letkukiristimellä. paineilmaletku 6 (Ø 12 mm) vedetään paineilman alentimeen vasemmalta puolelta rakennuksen paineilmaliitäntään ja liitetään pikaliittimellä. Ilmanpaineen alentimen (5, sivu 8) virtauspaine säädetään 2,5 barin arvoon. 10 11 6.5 Viemäriliitäntä Valkoinen mukana toimitettu adapterikappale (10) kierretään kierukkaletkun (11) päähän ja liitetään Hygojet-laitteen viemäriliitäntään (9). Kierukkaletku asennetaan yhtäjaksoisen kaltevasti veden letkuun jäämisen estämiseksi. Kierukkaletku liitetään 20 mm:n pesukoneliitoksella varustetun ilmastoidun hajulukon kautta. Sifonin maks. etäisyys Hygojet-laitteesta on 2 m. 2 6.6 Seinätelineen asennus paineenalentimella seinäteline 2 asennetaan mukana toimitetuilla ruuveilla ja tulpilla haluttuun asennuskohtaan. 1 2017/03 9
12 Käyttö 7. Käyttö Aamulla ennen työn aloittam ista avataan vesihana 13 13 14 Illalla töiden jälkeen suljetaan vesihana Hygojetia käsiteltäessä on käytettävä suojakäsineitä! Kyynärpääpituiset käsineet, jotka vastaavat käytetyn aineen tietoja. MD 520:n käyttö Hygojetissä on testattu ja hyväksytty. Dürr Dental -yhtiö ei vastaa muiden valmisteiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvista ongelmista. 7.1 Aseta ainepullo, esim. MD 520 in Hygojetiin irrotetaan kansi painamalla salpa 14 sisään. MD 520 (13) desinfiointiaineen kansi kierretään auki Viimeinen käyttöpäivä on huomioitava! mukana toimitettu pullonsulku (12) takaiskuventtiileineen kiinnitetään MD 520-pulloon MD 520 pulloa ei saa asettaa laitteeseen ilman siihen kiinnitettyä takaiskuventtiiliä, muuten on vaara, että neste valuu ulos. pullo (13) asetetaan Hygojet-laitteen syöttömekanismiin. 10 2017/03
16 17 18 19 20 7.2 Käyttäminen Materiaalista ja käytetyistä aineista riippuu, mitä materiaaleja desinfiointikotelossa voidaan käsitellä. Noudata valmistajan ohjeita! Materiaalien asettaminen Esimerkki jäljennöksestä: merkitse etiketti veteen liukenemattomalla kynällä ja kiinnitä jäljennökseen. Aseta jäljennös desinfiointikoteloon. Hygieniakoteloon voidaan asettaan samanaikaisesti enintään 6 jäljennöstä. Sulje lasikansi. 1. Esipuhdistus vedellä Esimerkki jäljennöksestä: käytä suojakäsineitä ja pidä jäljennöstä ruiskutuspään alapuolella, paina vesipainiketta (17) ja huuhtele vesisuihkulla jäljennös riittävän hyvin molemmilta puolilta. Vesisuihkua voidaan vahvistaa painamalla ilmapainiketta (18) toisen kerran. Kuivaa jäljennös tämän jälkeen ilmapainiketta käyttämällä. 2. Aineen levittäminen Paina keltaista ainepainiketta (19), kunnes jäljennös on joka puolelta tarpeeksi kostunut. Toista toimenpide tarvittaessa. Yhdellä painikkeen painalluksella siihen saakka, kunnes ikkuna chem control (16) tulee jälleen näytölle, levitetään n. 10 ml ainetta. Jotta voitaisiin taata riittävä desinfiointi, käytetyn aineen vaikutusaika on otettava huomioon (MD 520: 10 min.) 3. Huomioi vaikutusaika Käytä mukana toimitettua ajastinta (20). Esimerkiksi MD 520: aseta ajastimen ajaksi 10 minuuttia, ks. mukana toimitettu ajastimen käyttöohje. 10 minuutin kuluttua kuuluu äänimerkki. 4. Jälkipuhdistus vedellä Paina vesipainiketta (17) ja huuhtele perusteellisesti vesisuihkulla molemmilta puolilta. Vesisuihkua voidaan vahvistaa painamalla ilmapainiketta (18) toisen kerran. 5. Kuivaus Kuivaa jäljennökset tarvittaessa ilman avulla (noudata valmistajan antamia ohjeita), paina tällöin ilmapainiketta (18). Koska kyseessä on manuaalinen käyttö, käyttökohteesta riippuen on noudatettava materiaalin- ja aineenvalmistajan antamia ohjeita. Käyttäjän on tarkistettava riittävä kosteus, huuhtelu sekä vaikutusaikojen noudattaminen. 2017/03 11
7.3 Lyhyt opastus käyttöön 1. Esipuhdista materiaalit vedellä Paina vesipainiketta (17). Vesisuihkua voidaan vahvistaa painamalla ilmapainiketta (18) toisen kerran. 2. Aineen levittäminen Paina keltaista ainepainiketta (19), kostuta materiaali riittävästi kaikilta puolilta. 3. Huomioi vaikutusaika: Aseta ajastin. Asetetun ajan, esim. 10 minuuttia, jälkeen kuuluu signaali. 4. Jälkipuhdistus vedellä: Paina vesipainiketta (17). Vesisuihkua voidaan vahvistaa painamalla ilmapainiketta (18) toisen kerran. 5. Kuivaus: Kuivaa materiaali tarvittaessa ilman avulla (noudata valmistajan antamia ohjeita), paina tällöin ilmapainiketta (18). 16 17 18 19 8. Hygojet-laitteen kuljetus Mikäli Hygojet-laite halutaan pystyttää eri paikkaan, on ennen kuljetusta suoritettava seuraavat toimenpiteet: Poista ainepullo (esim. MD 520). irrotetaan letkuliitokset seinätelineestä ja irrotetaan seinäteline päästääkseen paineet järjestelmästä painetaan vesipainike (17) ja ilmanpainike (18) irrotetaan kaikki letkuliitokset (ilma, vesi, viemäri) Hygojet-laitteen takaosassa suljetaan vesihana ja katkaistaan paineilmansyöttö. Hygojet-laite, seinäteline ja kaikki letkut pakataan asianmukaisesti estämään laitteen mahdollisia kuljetusvaurioita. 12 2017/03
9. Huolto 21 22 Suorita jokaisen ainepullon (esim. MD 520) vaihtamisen jälkeen seuraavat huoltotyöt: Hygojetin kanssa työskenneltäessä käyttäjän on käytettävä suojakäsineitä! 9.1 suihkupään puhdistus suihkupään kotelo (21) vedetään sivusta ulos puhdistetaan suihkupään (22) O-renkaat ja suuttimet vedellä. työnnetään suihkupään kotelo takaisin. O-renkaiden tilausnumerot: Ø 10 mm : 9000-401-05 (1 kpl) Ø 18 mm : 9000-401-93 (1 kpl) 9.2 viemäriritilöiden puhdistus Isommat palat, esim. jäljennösmateriaaleista, saattavat tukkia viemäriritilät 23. ritilät ovat helposti irrotettavissa; huuhdellaan juoksevan veden alla 23 9.3 toimintatarkastus Paina vesipainiketta (17), ilmapainiketta (18) ja ainepainiketta (19) ja tarkista, tuleeko ruiskutuspäästä vettä, ilmaa ja ainetta. Huomioi tarvittaessa neuvot kohdassa 10 "Ohjeita vianetsintään". 9.4 veden tulo- ja menoletkujen tarkistus Tarkistetaan veden tulo- ja menoletkujen tiiviys. 24 17 18 19 9.5 Hygojet-laitteen ulkopuolinen puhdistus Puhdista ja desinfioi laite jokaisen käyttökerran jälkeen Dürr Dentalin hyväksymällä pintadesinfiointiaineella, esim. FD 322. 9.6 Viimeistään 3 vuoden jälkeen letkut on vaihdettava I Hygojet-laitteessa käyttöpaneelin (24) alla on letkut, joiden kautta siirretään desinfiointiainetta, vettä ja ilmaa suihkupäähän Hygojet-laitteen ollessa lepotilassa nämä letkut puristetaan vipumekanismin avulla lyttyyn. Käyttämällä painikkeet (17, 18, 19) letkujen kautta nesteet ja ilma pääsevät suihkupäähän. Näin ollen letkut ovat jatkuvan rasituksen alaisia; siksi ne on vaihdettava 3 vuoden välein. Letkujen vaihtoa varten tulee käyttää letkusarjaa, til.-nro 6040-981-00. 2017/03 13
Ohjeita vianetsintään 10. Vinkkejä vianetsintään käyttäjälle ja huoltoteknikolle Tavanomaisten huoltotöiden ylitse menevät korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan koulutuksen saanut ammattihenkilöstö tai asiakaspalvelumme. 10.1 Vika 10.2 Mahdollinen syy 10.3 Korjaus 1. Ainetta ei suihkua ruiskutuspäästä (käytettäessä ainepainiketta (19)) 2. painettaessa vesipainiketta (17) suihkupäästä ei tule vettä 3. painettaessa ilmanpainiketta (17) suihkupäästä ei tule ilmaa Aineensyöttö katkennut. veden syöttö poikki. paineilman syöttö poikki. Tarkista, onko keltainen näyttö "chem control" (16) käytettävissä. Tarpeen vaatiessa vaihda ainepullo. puhdistetaan suihkupään (22) suuttimet. tarkistetaan, onko vesihana auki. puhdistetaan suihkupään (22) suuttimet. tarkistetaan paineilmansyöttö. puhdistetaan suihkupään (22) suuttimet. 16 22 17 18 19 14 2017/03
2017/03 15
Dürr Dental AG Höpfigheimer Straße 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerrdental.com info@duerr.de