Postihallituksen 1918 Kiertokirje n't Senaatin Helsingissä tänä päivänä tekemän päätöksen ja Vaasassa olevan Senaatin määräysten mukaisesti, jotka tähän asti ovat tulleet Postihallituksen tietoon, ilmoitetaan postitoimistojen noudatettavaksi: 8. K o sk ev a kieltoa vastaanottaa V en ä jä n rahaa, V en ä jä n rahan m ä ärä isten ja venäläism allisten 'postim erkkien lakkauttam ista ja takaisin lähettämistä. Koska tästä lähtien postitoimistoissa suorituksena ei saa vastaanottaa Venäjän rahaa, tulee postikonttorien ja l:sen luokan postitoimitusten, joille niiden allekuuluvien postitoimistojen tulee lähettää hallussaan mahdollisesti olevat samanlaatuiset rahalajit, pääpostikassaan Helsinkiin lähettää kaikki Venäjän raha, ollen lähetetyt määrät asianmukaisesti kuukausraporteissa huomattavat. Tästä lähtien saadaan lähetyksiä Suomesta ulkomaan paikkaan frankkeerattaessa käyttää ainoastaan Suomen omia postimerkkejä, jonka tähden postikonttorien ja 1:sen luokan postitoimitusten, joille niiden allekuuluvien postitoimistojen tulee lähettää hallussaan olevat varastot Venäjän rahan määräisiä postimerkkejä, tulee lähettää pääpostikassaan Helsinkiin kaikki Venäjän rahan määräiset postimerkit, ollen lähetykset asianmukaisesti kuukausraporteissa huomattavat (postimerkkivaraston tilin vastaavan puolella). Samaten on myös takaisin lähetettävä ja tilitettävä postitoimistojen hallussa mahdollisesti olevat varastot Suomen rahan määräisiä venäläismallisia postimerkkejä. (Yleisön hallussa mahdollisesti olevat tämän laatuiset postimerkit saa se käyttää toistaiseksi frankkeerattaessa kotimaisia postilähetyksiä tai postitoimistoissa vaihtaa Suomen omia postimerkkejä vastaan).
2 9. K o sk e v a V en ä jä n rahan m ä ärä isten postim erk k ien lunastam ista. Yleisö on oikeutettu postitoimistoille kuluvan huhtikuun aikana käteisellä takaisin myymään sen hallussa olevat Venäjän rahan määräiset postimerkit 90 pennin kurssin mukaan ruplalta. Myös täten postitoimistoille kertyneet postimerkit ovat kuukausraporteissa postimerkkivaraston tilissä erikseen vastattavan puolella huomattavat, sekä muuten takaisin lähetettävät ja tilitettävät, kuten yllä on määrätty Venäjän rahstn määräisistä postimerkeistä. Postitoimistojen täten yleisölle maksamat rahamäärät ovat kuu- kausraporteissa vastaavan puolella erikseen tilitettävät. 10. K o sk ev a postiosotu sliikkeen rajoittam ista. Sellaisia postiosotuksia, jotka joku postitoimitus on asettanut postitoimituksen ollessa kapinallisten (punaisten) hallinnossa, postitoimitukset eivät saa ulosmaksaa, vaan ovat ne lähetettävät Posti- hallituksen Tiliosastolle tarkastettaviksi ja harkittaviksi. Venäjältä saapuneita tahi saapuvia postiosotuksia ei missään tapauksessa toistaiseksi saada ulosmaksaa, vaan ovat ne säilytettävät postitoimistoissa kunnes toisin määrätään. Samaten kun on laita muittenkin ulkomaitten kanssa, niin ei liioin Venäjällekään meneviä postiosotuksia toistaiseksi saa vastaanottaa. 11. K o sk ev a p ostivekselien vastaanottoa m a k su k si. Koska Suomen pankista ei vielä toistaiseksi voida saada setelirahaa tarvittavaa määrää, tulee postitoimistojen yleisöltä toistaiseksi maksuna vastaanottaa Suomen pankin ja yksityispankkien tasaisille, määrille asettamia postivekseleitä. 12. K o sk ev a tilien laatim ista ja rahojen lähetystä. Voimassa olevien, Post.ihallituksen aikaisemmin antamien määrä-
3 ysten mukaan, tulee postitoimistojen tänne lähettää kuukausraportit ja muut tilit sekä täkäläiseen pääpostikassaan lähettää rahalähetyk- set sekä täältä tilata rahoja. Niiden postitoimistojen, jotka ovat olleet kapinallisten hallinnossa, tulee, mikäli se on mahdollista laatia ja tavallisessa järjestyksessä sisäänlähettää kuukausiraportit myöskin kaikilta kuluneilta kuukausilta. Näihin kuukausiraportteihin merkitään: vastattavan puolelle" kaikki postitoimistoon todistettavasti kertyneet varat, kuten myydyistä postimerkeistä, sisäänmaksetuista postiosotuksista, sanoma- lehtivarat y. m. sekä vastaavan puolelle kaikki sellaiset menot, jotka perustuvat kunkin postitoimiston suhteen voimassa oleviin laillisiin asetuksiin, määräyksiin ja maksulupiin (niinpä ovat tässä huomattavat kaikki laillisille viranhaltijoille tulevat palkkaukset sekä ulosmaksetut postiosotukset). Laskelmien mukaan saatu säästö siirretään asianmukaisella tavalla yhdestä kuukausiraportista seuraavaan, ollen kuitenkin siinä kuukausraportissa, joka laaditaan siltä kuukaudelta, jonka kuluttua postitoimisto taas siirtyi laillisen hoitajansa liuostaan, merkittävä säästönä seuraavaan kuukauteen se säästö, joka postitoimistossa todellisuudessa katsastuspöytäkirjan mukaan (josta lyhennysote on myötäliitettävä) löytyi hoitajan ryhtyessä uudelleen toimeensa. Erotus tämän säästön ja sen säästön välillä, jonka laskelmien mukaan olisi pitänyt olla postitoimistossa, merkitään vastaavan puolelle lähinnä ennen»säästöä seuraavalle kuukaudelle» otsakkeella»kapinan aikana syntynyt vaillinki». Kapinallisten (»postineuvostolle») tänne lähettämät tilit palautetaan asianomaisille postitoimistoille ollakseen johdatuksena tilejä laadittaessa ja vallankumousaikaisten olojen selvittämisessä. % Helsingissä, Postihallituksessa, huhtikuun 25 päivänä 1918. P. Jamalainen. C. B ru n o Sevonius.
Poststyrelsens 1918. Cirkulär. På grund av Senatens i Helsingfors denna dag fattade beslut och Senatens i Vasa förordnanden, vilka härintills kommit till Poststyrelsens kännedom, meddelas postanstalterna till efterrättelse: 8. A n g å en d e förbud att emottaga rysk t m y n t, in dra gn in g och åter- leverering a v de å rysk t m y n t lyd ande postm ärken a ä ven som de av r ysk typ. Enär härefter vid postanstalterna icke få i likvid emottagas ryskt mynt, böra postkontoren och postexpeditionerna av l:sta klass, till vilka deras underlydande böra insända hos dem möjligen befintligt mynt av sagda slag, till huvudpostkassan i Helsingfors leverera allt ryskt mynt och beloppen i avgivande månadsrapporter behörigen observera. Härefter få vid frankering av postförsändelser ifrån Finland till utlandet användas endast Finlands egna postmärken, i följd varav alla å ryskt mynt lydande postmärken böra av postkontoren och postexpeditionerna av l:sta klass, till vilka deras underlydande böra insända sina förråd av sagda postmärken, levereras till huvudpostkassan i Helsingfors och-i månadsrapporterna (uti kredit i redovisningen över frankoteckens förrådet) behörigen observeras. På enahanda sätt böra återlevereras och redovisas j em väl de hos postanstalterna ännu möjligen befintliga förråd av å finskt mynt lydande postmärken av rysk typ. (Detta slag av hos allmänheten tilläventyrs ännu befintliga postmärken få av densamma tillsvidare användas vid frankering av postförsändelser inom landet eller å postanstalterna utbytas mot Finlands egna postmärken). 9. A n g å en d e in lösen av postm ä rken lyd ande å rysk t m yn t. Allmänheten är berättigad att till postanstalterna inom denna
5 april månad kontant återförsälja sina å ryskt mynt lydande postmärken, enligt kurs av 90 penni för 1 rubel. Jemväl dessa sålunda till postanstalterna influtna postmärken böra i månadsrapporterna uti redovisningen över frankoteckens förrådet särskildt i debet observeras och i övrigt återlevereras ocli redovisas på sätt ovan föreskrivits angående å ryskt mynt lydande postmärken. De å postanstalterna sålunda till allmänheten utbetalda penningebeloppen böra i månadsrapporterna under kredit avskrivas. 10. A n g å en d e in sk rä n knin g i postanvisn ingsrörelsen. Sådana postanvisningar, som utstälts av postanstalt, medan densamma befunnit sig i de upproriskas (rödas) förvaltning, få icke av postanstalterna utbetalas, utan böra för granskning och prövning insändas till Poststyrelsens Räkenskapsavdelning. Från Ryssland ankomna eller ankommande post anvisningar få i ingen händelse tillsvidare utbetalas, utan böra förvaras å postanstalterna tills annorlunda föreskrives. I likhet med vad fallet är beträffande det övriga utlandet få tillsvidare ej heller till Ryssland emottagas postanvisningar. 11. A n g å en d e em ottagning i likvid av postrem issvexlar. Enär ifrån Finlands bank ännu ej kan erhållas sedelmynt i nödig- mängd, böra postanstalterna av allmänheten i likvid tillsvidare emottaga av Finlands bank och enskilda banker utstälda postremissvexlar å jämna belopp. 12. A n g å en d e redovisningars avgivande och penningeleverering. 1 enlighet med gällande, av Poststyrelsen härlörinnan utfärdade bestämmelser böra postanstalterna hit insända sina månadsrapporter och övriga redovisningar samt till huvudpostkassan härstädes insända sina penningelevereringar och härifrån rekvirera kassaförstärkningar. De postanstalter, vilka varit i de upproriskas förvaltning, böra i
6 vanlig ordning och i det omfång, sådant blott ske kan, avgiva månadsrapporter även för alla de förflutna månaderna. I dessa månads- rapporter böra observeras: i debet alla de till postanstalten bevisligen influtna medlen, såsom för försålda postmärken, influtna postanvisningar, tidningsmedel m. m. i kredit alla sådana utgifter, vilka grunda sig å lagligen gällande författningar och bestämmelser samt utbetalningstillstånd (sålunda böra härvid observeras alla de lagliga t jänsteinneha varene tillkommande avlöningarna samt utbetalda postanvisningar). Den enligt beräkningarna erhållna behållningen överföres på vanligt sätt från en månadsrapport till påföljande, men bör i månadsrapporten för den månad, efter vars utgång postanstaltens förvaltning återtogs av dess lagliga innehavare, såsom behållning till följande månad upptagas det belopp, vilket å postanstalten i verklighet förefanns enligt inventeringsprotokollet (varav tränssumt bör bifogas), då den lagliga föreståndaren emottog postanstalten. Skillnaden emellan denna befintliga behållning och den, som enligt beräkning bort finnas å postanstalten, observeras i månadsrapporten i kredit näst före»behållning till påföljande månad» under rubrik»under upprorstiden uppkommen brist». De av de upproriska (till»postrådet») hit insända redovisningarna komma att återsändas till resp. postanstalter för att tjena till ledning vid redovisningars uppgörande och utredning av förhållandena under upprorstiden. Helsingfors, å Poststyrelsen, den 25 april 1918. P. Jamalainen. v C. B ru n o Sevonius. H elsin k i, 1918. S u om en S en aatin kirjapain ossa.