Rea Spirea 4 NG fi Manuaalinen pyörätuoli puoliaktiiviseen käyttöön Käyttöohje Tämä opas on annettava loppukäyttäjälle. Lue tämä opas ENNEN tuotteen käyttöä. Säilytä opas myöhempää tarvetta varten.
2017 Invacare Corporation Kaikki oikeudet pidätetään. Koko materiaalin tai sen osan uudelleenjulkaisu, jäljentäminen tai muuttaminen on kiellettyä ilman Invacaren etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Tavaramerkit ilmaistaan symboleilla ja. Kaikki tavaramerkit ovat Invacare Corporationin tai sen tytäryhtiöiden omistamia tai lisensoimia, ellei toisin ole ilmoitettu.
Sisällysluettelo 1 Yleistä.......................................... 4 1.1 Esittely...................................... 4 1.2 Tässä käyttöoppaassa olevat symbolit................ 4 1.3 Takuu....................................... 4 1.4 Rajoitettu vastuu............................... 4 1.5 siakaspalvelu................................. 4 1.6 Onnettomuudet/vaaratilanteet..................... 4 1.7 Käyttötarkoitus................................ 4 1.8 Yhteensopivuus................................ 4 1.9 Käyttöikä..................................... 4 2 Turvallisuus...................................... 5 2.1 Erityiset riskit................................. 5 2.2 Kilvet....................................... 5 2.3 Symbolit..................................... 5 2.4 Tietokilven sijainti.............................. 5 3 Käyttöönotto..................................... 6 3.1 Toimitustarkastus............................... 6 3.2 Takapyörien kiinnittäminen....................... 6 3.3 Pyörätuolin avaaminen.......................... 6 3.4 Johtojen järjestäminen.......................... 6 3.5 Käsinojien kiinnittäminen......................... 6 3.6 Jalkatukien kiinnittäminen........................ 6 3.6.1 Kulmaltaan säädettävät jalkatuet................ 7 3.6.2 Kiinteät jalkatuet............................ 7 4 Osat............................................ 8 4.1 Yleiskatsaus pyörätuoliin......................... 8 4.2 Selkänojan korkeuden säätäminen.................. 8 4.2.1 Kiinteä ja kireydeltään säädettävä selkänoja........ 8 4.2.2 Kaksikulmainen selkänoja...................... 9 4.3 Muodon säätäminen kireydeltään säädettävä selkänoja................................... 9 4.4 Selkänojan kulman säätäminen.................... 9 4.4.1 Selkänojan kallistaminen....................... 9 4.5 Työntökahvojen säätäminen....................... 9 4.6 Työntötangon säätäminen........................ 10 4.7 Käsinojien säätäminen........................... 10 4.7.1 Irrotettavat käsinojat......................... 10 4.7.2 Korkeudeltaan säädettävät käsinojat.............. 11 4.7.3 Korkeudeltaan säädettävä T-käsinoja.............. 11 4.8 Istuinsyvyyden säätäminen....................... 11 4.8.1 Säädettävä istuin............................ 12 4.9 Istuimen muodon säätäminen..................... 12 4.10 Jalkatukien säätäminen......................... 12 4.10.1 Kulmaltaan säädettävä jalkatuki................ 12 4.10.2 Kiinteä jalkatuki............................ 13 4.10.3 mputoidun henkilön jalkatuen säätäminen....... 13 4.11 Kulmaltaan säädettävien jalkalevyjen säätäminen...... 13 4.12 Yksiosaisen jalkanojan säätäminen................. 13 4.13 Renkaat..................................... 14 5 Lisätarvikkeet..................................... 15 5.1 Kaatumisenestolaite............................ 15 5.1.1 Kaatumisenestolaitteen poispäin heilauttamisen säätäminen................................ 15 5.1.2 Erittäin matala kaatumisenestolaite.............. 15 5.2 Päätuki/niskatuki............................... 16 5.2.1 Korkeuden säätäminen........................ 16 5.2.2 Syvyyden/kulman säätäminen................... 16 5.3 Pöytätarjotin.................................. 16 5.3.1 Pöytätarjottimen kiinnittäminen................. 16 5.3.2 Syvyyden säätäminen......................... 17 5.3.3 Pöytätarjottimen lukitseminen.................. 17 5.4 Pöytätarjottimen pehmuste....................... 17 5.5 Puolitarjotin.................................. 17 5.5.1 Puolitarjottimen asentaminen................... 18 5.5.2 Puolitarjottimen säätäminen.................... 18 5.5.3 Lisää puolitarjottimen pehmuste................. 18 5.6 Vaakasuorat asemointityynyt (vain säädettävän selkänojan suojukselle)......................... 18 5.7 sentovyö.................................... 19 5.8 Happipullon pidike............................. 20 5.9 Yhden käden ohjaus............................ 20 5.10 Jalkanojan/jalkalevyn suojus...................... 21 5.10.1 Suojuksen kiinnittäminen yksittäiseen jalkalevyyn... 21 6 Käyttö.......................................... 22 6.1 Yleiset varoitukset Käyttö....................... 22 6.2 Pyörätuolin nostaminen.......................... 22 6.3 Jarruttaminen................................. 22 6.4 Pyörätuolin käyttö............................. 22 6.4.1 Siirtyminen pyörätuoliin ja pyörätuolista pois....... 22 6.4.2 Kurottaminen ja nojautuminen.................. 23 6.4.3 Kiihdyttäminen ylöspäin rinteessä................ 23 6.4.4 Kiihdyttäminen luiskassa alaspäin................ 23 6.4.5 Jalkakäytävälle nouseminen.................... 24 6.4.6 Jalkakäytävän reunat vaihtoehtoinen menetelmä... 24 6.4.7 Liukuportaat ja portaat........................ 24 7 Kuljetus......................................... 26 7.1 Turvallisuustiedot.............................. 26 7.2 Pyörätuolin kuljettaminen ajoneuvossa, kun käyttäjä on pyörätuolissa / ei ole pyörätuolissa................ 26 7.2.1 sentovyö................................. 28 7.3 Kiinnitysmenetelmät............................ 28 7.3.1 Etukiinnitysjärjestelmät, joissa on hihnat........... 29 7.3.2 Takakiinnitysjärjestelmät....................... 29 7.3.3 sentovyön ja turvavyön kiristäminen............. 29 7.4 Purkaminen kuljetusta varten..................... 29 7.4.1 Selkänojan putken säätäminen.................. 29 7.4.2 Käsinojien irrottaminen....................... 29 7.4.3 Istuimen taittaminen......................... 29 7.4.4 Irrota kulmaltaan säädettävä jalkatuki............. 29 7.4.5 Irrota kiinteä jalkanoja........................ 30 7.4.6 Irrota takapyörät............................ 30 8 Huolto.......................................... 31 8.1 Päivittäinen suorituskyvyn tarkistus................. 31 8.2 Puhdistus.................................... 31 8.2.1 Happipullon pidikkeen puhdistaminen............. 31 8.3 Pesu ja desinfiointi............................. 31 9 Käytön jälkeen.................................... 32 9.1 Kierrättäminen................................ 32 9.2 Jätteiden hävittäminen.......................... 32 9.2.1 Pintakäsittely............................... 32 9.3 Uudelleenkäyttö............................... 32 10 Tekniset tiedot................................... 33 10.1 Mitat ja painot............................... 33 10.1.1 Mitat happipullot......................... 33 10.1.2 Irrotettavien osien enimmäispaino.............. 34 10.2 Materiaali................................... 34 10.3 Ympäristön olosuhteet.......................... 34 11 Huolto......................................... 35 11.1 Huoltoaikataulu............................... 35 11.2 Puhjennut rengas............................. 35
Rea Spirea 4 NG 1 Yleistä 1.1 Esittely Tässä pyörätuolissa on monia säätömahdollisuuksia ja lisävarusteita. Pätevän henkilöstön on testattava ja säädettävä pyörätuolia, jotta saat siitä kaiken irti ja jotta sen vaihtoehdot pääsevät oikeuksiinsa. Sinun pitäisi myös saada ohjeet siitä, miten pyörätuolia käytetään jokapäiväisessä elämässä. Tässä oppaassa kuvataan tuolin osat, yksinkertaiset säätövaihtoehdot, miten laitetta käytetään turvallisesti ja miten sitä kuljetetaan. Käyttäjän ja avustajan on luettava opas huolellisesti läpi. Oppaassa on myös kuvaus siitä, miten lisävarusteet asennetaan, ja hieman edistyneempiä asetuksia. Koska pyörätuoleissa on monia eri osia ja lisävarusteita, oman tuolisi lisävarusteet saattavat erota tässä esitetyistä. 1.2 Tässä käyttöoppaassa olevat symbolit Tässä käyttöoppaassa varoitukset on merkitty symboleilla. Varoitussymbolin vieressä oleva otsikko ilmaisee vaarallisuustason. 1.3 Takuu VROITUS Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan, jos sitä ei vältetä. HUOMIO Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa pieneen tai lievään vammaan, jos sitä ei vältetä. TÄRKEÄÄ Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen. Jos sitä ei vältetä, se saattaa aiheuttaa omaisuusvahingon. Vihjeet ja suositukset ntaa hyödyllisiä vihjeitä, suosituksia ja tietoa tehokkaasta ja ongelmattomasta käytöstä. Tämä tuote täyttää lääkintälaitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. Tämän tuotteen julkaisupäivämäärä on mainittu CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa. Työkalut Tarjoamme tuotteelle kahden vuoden takuun toimituspäivästä laskien. Takuu ei kata pehmusteiden, renkaiden (kumin), putkien, kahvojen, pyörien ja muiden vastaavien osien kulumista. Takuu ei kata fyysisestä väkivallasta tai epänormaalista käytöstä aiheutuvia vahinkoja. Takuu ei myöskään korvaa vahinkoja, jotka syntyvät, kun kunkin mallin enimmäispainon ylittävä henkilö käyttää tuolia. Takuu on voimassa vain, jos huolto-ohjeita on noudatettu. 1.4 Rajoitettu vastuu Invacare Rea ei vastaa seuraavista johtuvista vahingoista: Käyttöoppaan noudattamatta jättäminen Väärä käyttö Luonnollinen kuluminen Ostajan tai kolmannen osapuolen toteuttama väärä kokoonpano tai asennus Tekniset muutokset Luvattomat muutokset ja/tai soveltumattomien varaosien käyttö Invacare Rea :lta on saatava kirjallinen lupa ennen lisäsäätöjen asentamista Invacare Rea -pyörätuoliin. Muuten korvausvaatimuksia ei voida tehdä. 1.5 siakaspalvelu Yhteystiedot ovat tämän julkaisun viimeisellä sivulla, jolla on eurooppalaisten myyntiyhtiöiden osoitteet. 1.6 Onnettomuudet/vaaratilanteet Ilmoita Invacaren toimistolle välittömästi kaikista onnettomuuksista tai vaaratilanteista, joita tämä pyörätuoli on aiheuttanut ja jotka ovat johtaneet tai jotka olisivat voineet johtaa henkilövammaan. Myös asiaankuuluvaan viranomaiseen on otettava yhteyttä ja ilmoitettava asiasta. 1.7 Käyttötarkoitus Tämä manuaalinen pyörätuoli on tarkoitettu käyttäjille, jotka käyttävät pyörätuolia pitkiä jaksoja ja jotka tarvitsevat tukea istumiseen. Pyörätuoli on tarkoitettu sekä sisä- että ulkokäyttöön (valittujen pyörien koon mukaan). Käyttäjän enimmäispaino ilmoitetaan teknisissä tiedoissa. Pyörätuoli on tarkoitettu henkilöille, jotka voivat liikuttaa pyörätuolia itse, mutta myös käyttäjille, jotka tarvitsevat avustajan apua. Tunnettuja vasta-aiheita ei ole. 1.8 Yhteensopivuus Invacare pyrkii jatkuvasti varmistamaan, että yrityksen ympäristövaikutus on sekä paikallisesti että maailmanlaajuisesti mahdollisimman pieni. Tämä tuote on lääkinnällisistä laitteista annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY mukainen. Tämä tuote on testattu, ja se täyttää standardien ISO 7176 8 ja ISO 7176-16 tai ISO 1021-2 vaatimukset. 1.9 Käyttöikä rvioimme Invacare -pyörätuolin käyttöiäksi viisi vuotta. Tuotteidemme käyttöikää on vaikeaa ilmoittaa tarkasti, ja ilmoitettu pituus on arvioitu keskiarvo normaalissa käytössä. Käyttöikä voi olla huomattavasti pidempi, jos pyörätuolia käytetään vähän ja jos sitä käytetään huolellisesti ja huolletaan ja käsitellään asianmukaisesti. Käyttöikä voi olla lyhyempi, jos pyörätuolia käytetään erittäin paljon. 4 1536537-D
Turvallisuus 2 Turvallisuus 2.1 Erityiset riskit lla on joitakin henkilökohtaiseen turvallisuuteesi vaikuttavia kohtia. Lue ne huolellisesti! Ota yhteyttä paikalliseen Invacaren toimistoon tai terveydenhuollon tarjoajaasi, jos tarvitset apua. Invacare vastaa vain pätevän henkilöstön tekemistä tuotemuutoksista. Invacare varaa oikeuden muuttaa laitteita ja tuote-eritelmiä ilman etukäteisilmoitusta. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövamman ja/tai tuotevaurion. Kaatumisvaara Tarkista, että kaikki osat ovat tiukasti rungossa kiinni. Tarkista, että kaikki pyörät, nupit, ruuvit ja mutterit on kiristetty asianmukaisesti. Tarkista, että kaikki jarrut ja kaatumisenestolaitteet (lisävarusteita joissakin malleissa) toimivat moitteetta. Tarkista, että selkänoja ja työntökahvat/työntötanko on kiinnitetty kunnolla. Tarkista, että pyörätuoli on vakaa. Pane aina jarrut päälle ennen tuoliin saapumista tai siitä poistumista. Älä koskaan seiso jalkalevyillä tuoliin saapuessasi tai siitä poistuessasi kaatumisvaaran vuoksi. Istuimen kulman muuttaminen voi kasvattaa kaatumisriskiä. Käytä kaatumisen estämislaitetta (lisävaruste joissakin malleissa). Muista, että hoitajan käyttämän jarrun tehokkuus heikkenee märissä ja liukkaissa olosuhteissa sekä luiskalla. Huolehdi, että takapyörät ovat kunnolla kiinni. Selkänojan Velcro -hihnojen löystyminen aiheuttaa kaatumis- ja loukkaantumisriskin. Tarkista aina kireys. Tarkista myös, että takapyörät on säädetty, jotta kaatumisvaaraa ei ole. Loukkaantumisvaara Älä koskaan nosta pyörätuolia irrotettavista käsinojista, jalkatuista, selkänojan kannattimesta tai säädettävistä työntökahvoista. Kelausvanteet voivat kuumentua kitkan vuoksi, mikä voi vahingoittaa käsiäsi. Pyörätuolin pinnat sekä rungonosat tai pehmuste voivat pitkän auringolle altistumisen jälkeen saavuttaa yli 41 celsiusasteen lämpötilat. Varo lisävarusteita jne. asentaessasi, että sormesi eivät jää puristuksiin. Kehosi osien puristumisvaara kasvaa aina, kun pyörätuolin selkää ja istuinta kallistetaan eteen tai taakse. Istuimen leveys on aina säädettävä huolellisesti, jotta käsinojien sisäpuoli ei paina lantion sivua. 2.2 Kilvet C D E F G Valmistaja Valmistuspäivä Sarjanumero Käyttäjän enimmäispaino Malli Mallitiedot, muun muassa istuinsyvyys ja istuinkorkeus EN-numero 2.3 Symbolit Symbolit Katso käyttöoppaasta Tämä tuote täyttää lääkintälaitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. Tämän tuotteen julkaisupäivämäärä on mainittu CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa. Valmistuspäivä Valmistaja 2.4 Tietokilven sijainti Tietokilven sijainti. 1536537-D 5
Rea Spirea 4 NG 3 Käyttöönotto 3.1 Toimitustarkastus Kuljetuksen aikana syntyneistä vaurioista on ilmoitettava välittömästi kuljetusliikkeelle. Säilytä pakkausmateriaalit, kunnes kuljetusliike on tarkistanut tuotteet ja asia on saatu sovittua. 3.4 Johtojen järjestäminen Loukkaantumisvaara Heikko jarrutusvoima Johdot on järjestettävä kunnolla, jotta jarrut toimivat asianmukaisesti. 3.2 Takapyörien kiinnittäminen 1. Pidä akselin keskuksessa olevaa pikairrotuspainiketta painettuna. 2. Pane takapyörä ja takapyörän akseli C takapyörän kiinnikkeeseen ja vapauta painike. 3. Varmista, että pyörä on lukittunut tiukasti asentoonsa, vetämällä pyöriä ulospäin. 1. Taita johdot sisäänpäin kuvan mukaisesti. 2. seta johdot alarungon putkien ulkopuolelle. 3.5 Käsinojien kiinnittäminen Loukkaantumisvaara Tarkista, että takapyörä on tiukasti lukittuna paikalleen! Pyöriä ei pitäisi voida irrottaa, kun pikairrotuspainike ei ole käytössä. 3.3 Pyörätuolin avaaminen 1. Sovita käsinoja käsinojan kiinnikkeeseen. Varmista, että käsinoja on lukittu tiukasti paikalleen. vaa pyörätuoli painamalla istuimen reunat ulos-/alaspäin. Sormien puristumisen vaara Varo, etteivät sormesi jää istuimen ja runkoputken väliin pyörätuolia avattaessa. Jos pyörätuolissa on selkänojan putki, taita se ylös asentoon. Sormien puristumisen vaara Varo, etteivät sormesi jää rungon ja sivutuen väliin käsinojaa säätäessäsi. 3.6 Jalkatukien kiinnittäminen Jarruvivun kahvaa voi liikuttaa vapaasti tietyn määrän. Vipu taittuu automaattisesti ilman jarrun käyttöönottoa, kun jalkatuki on siirretty uloimmaiseen asentoonsa. Ota jarru käyttöön työntämällä vipua eteenpäin. 6 1536537-D
Käyttöönotto 3.6.1 Kulmaltaan säädettävät jalkatuet 1. 3.6.2 Kiinteät jalkatuet 1. 2. Työnnä jalkatuet alas jalkatuen kiinnikkeen putkiin. Jalkatukea on kallistettava ulospäin, kun sitä työnnetään jalkatuen kiinnikkeeseen. 2. Työnnä jalkatuet alas jalkatuen kiinnikkeen putkiin. Jalkatukea on kallistettava ulospäin, kun sitä työnnetään jalkatuen kiinnikkeeseen. Lukitse jalkatuki paikalleen kääntämällä sitä sisäänpäin. Jalkatuet lukittuvat automaattisesti, joten niiden pyörätuolista irtoamisen vaaraa ei ole. Sormien juuttumisen vaara Varo, etteivät sormesi jää rungon ja jalkatukien väliin. Lukitse jalkatuki paikalleen kääntämällä sitä sisäänpäin. Jalkatuet lukittuvat automaattisesti, joten niiden pyörätuolista irtoamisen vaaraa ei ole. Sormien juuttumisen vaara Varo, etteivät sormesi jää rungon ja jalkatukien väliin. 1536537-D 7
Rea Spirea 4 NG 4 Osat 14 13 4.1 Yleiskatsaus pyörätuoliin M L K J C D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Selkänojan putkiin asetetut tarrat auttavat säätämään saman korkeuden molemmille puolille. Tarrat leikataan erikokoisiksi selkänojan tyypin mukaan. 10 11 12 I 4.2.1 Kiinteä ja kireydeltään säädettävä selkänoja 1. H G F E C D E F G H I J K L M Selkänojan pehmusteet Käsinoja Istuin Jalkatuki Jalkalevy Pyörä Pyöräkotelo Käyttäjän jarru Kelausvanne Takapyörän akseli Takapyörän kiinnike Takapyörä Selkänoja 4.2 Selkänojan korkeuden säätäminen Turvallisuusriski Varmista aina, että selkänoja on lukittu tiukasti paikalleen. 2. Irrota muovisiteet selkänojan suojuksen pohjasta. Löysää ruuveja selkänojan putkissa. 3. Laske tai nosta selkänoja haluttuun asentoon. 4. Kiristä ruuvit uudelleen. 5 mm:n kuusiokoloavain Saksipari Säädä selkänojan pehmusteita siten, että ne peittävät mahdollisimman suuren osan selkänojasta. Kiinnitä selkänojan suojus uusilla muovisiteillä säädön jälkeen ja kiristä ne hyvin. 8 1536537-D
Osat 4.2.2 Kaksikulmainen selkänoja 4.4 Selkänojan kulman säätäminen Turvallisuusvaara Varmista aina, että selkänoja on lukittu tiukasti paikalleen. 4.4.1 Selkänojan kallistaminen Taaksepäin kaatumisen vaara seta takapyörät vakaaseen asentoon. Käytä aina kaatumisenestolaitteita. 1. Löysää ruuveja. 2. Säädä selkänoja haluttuun asentoon. 3. Kiristä ruuvit uudelleen. Kun selkänojan korkeus on säädetty, alempia Velcro -hihnoja on ehkä säädettävä. 4. Taita tarvittaessa Velcro -pehmusteet alas ja poista tarpeettomat hihnat. limmaiset Velcro -hihnat on vedettävä selkänojan kiinnikkeen edessä olevan uran C läpi. Se estää pehmusteita liukumasta ylöspäin. Taaksepäin kaatumisen vaara Älä ripusta työntökahvoihin mitään, sillä se saattaa aiheuttaa epätasapainoa. Sormien puristumisen vaara Liikkuvien osien (vivut, sylinterit, mekanismit jne.) lähellä on puristumisvaara. 4.3 Muodon säätäminen kireydeltään säädettävä selkänoja Kireydeltään säädettävän selkänojan muotoa voi säätää velcro -hihnoilla. Esimerkiksi vatsanseudun hihnat voidaan kiristää tukemaan ristiselkää ja mahdollistamaan ryhdikäs istumisasento. 1. Taita selkänojan suojus pois velcro -selkänojasta. 2. 1. Työnnä vivut yhtä aikaa ylöspäin. 2. Säädä haluttuun kulmaan. 3. Vapauta vivut, kun haluttu kulma on saatu aikaan. Käytä aina selkänoja ahdin käytettäessä säädettävä selkänoja. Katso sennus selkänoja ahdin - Säädettävä selkänoja. 4.5 Työntökahvojen säätäminen Säädä velcro -hihnat haluttuun muotoon. Käyttäjän on istuttava pyörätuolissa, jotta selkänoja voidaan säätää käyttäjän tukea ja mukavuutta koskevien tarpeiden mukaan. 3. Taita selkänojan suojus taakse ja kiinnitä suojus velcro -hihnalla. 1536537-D 9
Rea Spirea 4 NG 1. Löysää nuppia. 2. Säädä työntökahva haluttuun asentoon. 3. Kiristä nuppi uudelleen. 4. Tee samoin toisella puolella. 1. Löysää käsipyörät. 2. Säädä kahvat haluttuun korkeuteen. Käytössä on kaksi kiinteää asentoa. 3. Kiristä käsipyörät uudelleen. 2.5mm >2.5mm Varmista, että työntökahvan käsipyörä sopii putkien reikään. Jos käsipyörän kierretapista enemmän kuin noin 2,5 mm on näkyvissä, asento on väärä. Säädä käsipyörä oikeaan asentoon laskemalla tai korottamalla työntökahvaa. Työntökahvan sijainnin lukitsemista varten lähimmän yläreiän C pitää näkyä jäljempänä esitetyn kuvan mukaisesti. Kulman säätäminen 4.6 Työntötangon säätäminen Loukkaantumisvaara Työntötanko voi löystyä kiinnikkeistä. Tarkista, että käsipyörät voi kiristää kunnolla, käsipyörän ruuvin pitäisi olla melkein piilossa. Jos työntötanko on väärässä asennossa, käsipyörää ei pysty kiristämään kunnolla. Epätasapainon riski Älä ripusta työntötankoon mitään, sillä se saattaa aiheuttaa epätasapainoa. Korkeuden säätäminen 1. Paina painikkeita. 2. Säädä työntötanko haluamaasi kulmaan. 3. Vapauta painikkeet. Siirrä työntötankoa hieman, jotta painikkeet lukittuvat paikalleen. 4.7 Käsinojien säätäminen Sormien juuttumisen vaara Varo, etteivät sormesi jää käsityynyn ja sivutuen väliin käsinojan korkeutta säädettäessä. 4.7.1 Irrotettavat käsinojat 1. Löysää ruuvia. 2. Säädä käsinojan korkeus haluttuun asentoon. 3. Kiristä ruuvi uudelleen. 4. Tee samoin toisella puolella. 10 1536537-D
Osat 5 mm:n kuusiokoloavain Irrottaminen 4.7.2 Korkeudeltaan säädettävät käsinojat Korkeuden säätäminen: 1. Löysää ruuvia tai käsipyörää valitsemasi käsinojatyypin mukaan 2. Säädä käsinojan korkeus haluttuun asentoon. 3. Kiristä ruuvi/käsipyörä uudelleen. 4. Tee samoin toisella puolella. 5 mm:n kuusiokoloavain 1. Paina ensin lukitusmekanismia, joka on käsinojan pidikkeen alapuolella. 2. Nosta käsinojaa tyynystä ylöspäin, ulos pidikkeestä. 3. Voit säätää, miten helposti tai raskaasti käsinojan saa vedettyä pidikkeestä, muuttamalla ruuvien D kiristystiukkuutta. Korkeuden säätäminen Syvyyden säätäminen: C 1. Löysää ruuvia tai käsipyörää valitsemasi käsinojatyypin mukaan 2. Säädä käsinojan korkeus haluttuun asentoon. 3. Kiristä ruuvi/käsipyörä uudelleen. 4. Tee samoin toisella puolella. 5 mm:n kuusiokoloavain 4.7.3 Korkeudeltaan säädettävä T-käsinoja Kiinnittäminen 1. Irrota käsinojan putkessa oleva ruuvi urasta C. 2. Liikuta käsinojaa ylös tai alas halutulle korkeudelle niin, että ruuvi pysyy paikallaan (pidikkeen yläreunassa). 3. Kiristä ruuvi. 4. Tee sama säätötoimenpide kummallekin puolelle. 4.8 Istuinsyvyyden säätäminen Kaatumisvaara Kun istuinsyvyys on säädetty taaksepäin, säädä myös takapyöriä taaksepäin, jotta kaatumisvaara pienenee. 1. Paina käsinoja pidikkeeseen. 1536537-D 11
Rea Spirea 4 NG 4.8.1 Säädettävä istuin 1. Jalkatukien säätäminen 2. Nosta istuinta ylöspäin, jotta saat taitettua tuolia hieman. 1. Löysää ruuvi kuusiokoloavaimella. Työkalut: 5 mm:n kuusiokoloavain 2. Säädä jalkatuki sopivaan korkeuteen, jolloin ruuvi jää yhteen jalkatuen putken aukkoon. 3. Kiristä ruuvi uudelleen kanssa 8 Nm. Kulman säätäminen Irrota istuimen etuosa velcro -hihnoista. 3. Säädä syvyyttä vetämällä istuimen sivuja eteen- tai taaksepäin sivuputkien C kiskoilla. Varmista, että molemmat puolet on säädetty samalle tasolle. 4. vaa tuoli uudelleen. 5. Kiinnitä istuimen etuosa uudelleen velcro -hihnoihin. Vaurioitumisvaara Mekanismin vahingoittuminen Älä aseta jalkatuelle mitään painavaa äläkä anna lasten leikkiä sillä Se saattaa vaurioittaa mekanismia. Älä kohdista painetta jalkatukeen, kun kulmaa säädetään. Vivun täytyy olla kokonaan auki. 4.9 Istuimen muodon säätäminen 1. Vapauta istuimen suojuksen yläosa ja vedä sitä taaksepäin. 2. Säädä velcro -hihnat haluttuun syvyyteen. 3. Taita istuimen suojus takaisin paikalleen. Käytä aina istuinpehmustetta istuimen lopullista muotoa testattaessa. 4.10 Jalkatukien säätäminen 4.10.1 Kulmaltaan säädettävä jalkatuki Kulmaltaan säädettävät jalkatuet tukevat jalkoja ja vähentävät kuormitusta. Pyörätuolissa on aina oltava pohjetyynyt, jalkalevyt ja kantapäähihnat. Jalkatukien korkeuden ja kulman säätäminen on tärkeää hyvän istuma-asennon aikaansaamiseksi. 1. Vedä vivusta yhdellä kädellä ja tue jalkatukea toisella kädellä. 2. Kun haluttu kulma on saavutettu, päästä irti vivusta ja jalkatuki lukkiutuu yhteen seitsemästä ennalta asetetusta asennosta. Jalkanojan alimman osan ja maan välillä on oltava vähintään 40 cm. 12 1536537-D
Osat 4.10.2 Kiinteä jalkatuki Korkeuden säätäminen 1. Löysää vipua C. 2. Säädä haluttuun korkeuteen, syvyyteen ja/tai kulmaan. 3. Kiristä vipu uudelleen. 4.11 Kulmaltaan säädettävien jalkalevyjen säätäminen Sekä jalkalevyjen syvyyttä että kulmaa voidaan säätää, ja ne voi myös taittaa. 1. Löysää ruuvi kuusiokoloavaimella. Älä koske yläruuviin. 2. Säädä jalkatuki sopivaan korkeuteen, jolloin ruuvi jää yhteen jalkatuen putken aukkoon. 3. Kiristä ruuvi uudelleen. Jalkanojan alimman osan ja maan välillä on oltava vähintään 40 cm. 4.10.3 mputoidun henkilön jalkatuen säätäminen Kaatumisvaara mputoiduilla käyttäjillä on suurentunut kaatumisvaara Käytä kaatumisenestolaitteita ja/tai tasapainota pyörätuoli siirtämällä takapyörät taaksepäin käytettäessä amputoidun henkilön jalkatukia. Käytä passiiviseen käyttöön tai molemmista jaloista amputoidun henkilön käyttöön tarkoitettua takapyörän kiinnikettä. 1. Säädä kulmaa ja syvyyttä löysäämällä ruuvia jalkalevyn kiinnikkeessä. Työkalut: 5 mm:n kuusiokoloavain 2. Säädä jalkalevy oikeaan asentoon. 3. Kiristä ruuvi uudelleen kanssa 10 Nm. Älä aseta jalkalevylle mitään, kun ruuvi on löysällä. 4.12 Yksiosaisen jalkanojan säätäminen Sormien juuttumisvaara Sormet saattavat juuttua kiinni jalkanojan ja jalkalevyn kiinnikkeen väliin. Varo, etteivät sormesi jää jalkalevyn ja jalkalevyn kiinnikkeen väliin, kun taitat sitä alas. Lisätietoa on kohdassa "Takapyörien säätäminen". Korkeuden, syvyyden ja kulman säätäminen 1. Säädä kulmaa ja syvyyttä löysäämällä kahta ruuvia jalkalevyn kiinnikkeessä. Työkalu: 5 mm:n kuusiokoloavain 2. Säädä jalkalevy oikeaan asentoon. 3. Kiristä ruuvit uudelleen kanssa 10 Nm. Jalkalevy voidaan taittaa ylös. Nosta jalkalevy ylös edellä olevan kuvan mukaisesti. Älä aseta jalkalevylle mitään, kun ruuvit ovat löysällä. 1536537-D 13
Rea Spirea 4 NG 4.13 Renkaat Rengaspainesuositus määräytyy renkaan tyypin mukaan: lla oleva taulukko osoittaa renkaan valikoima, tarkista puolella renkaan, suurin paine on lueteltu siinä. Rengas Paineilma 24 x 1 3/8 x 1 1/4 Paineilma 24 x 1 3/8 Matalan profiilin paineilma Matalan profiilin PKT (24x1) Paineilma, levykuvio, puhkeamaton Kiinteä Jos rengas puhkeaa, ota yhteyttä sopivaan huoltoliikkeeseen (esimerkiksi polkupyöräkorjaamoon tai polkupyörien jälleenmyyjään) ja anna ammattilaisen korjata sisäkumi. Renkaan koko on merkitty renkaan sivuseinään. Renkaat saa vaihtaa vain pätevä huoltoasentaja / jälleenmyyjä, ja renkaiden on oltava oikean malliset. Rengaspaineen on oltava kummassakin renkaassa sama, jotta liikkuminen pysyisi mukavana, seisontajarrua toimisivat oikein ja kelaaminen olisi helppoa. Edellä mainittujen renkaiden yhteensopivuus pyörätuolin kanssa määräytyy pyörätuolin kokoonpanon ja/tai mallin mukaan. 14 1536537-D
Lisätarvikkeet 5 Lisätarvikkeet 5.1 Kaatumisenestolaite Kaatumisvaara Muista ottaa kaatumisenestolaite käyttöön, jos se on poistettu käytöstä. Kaatumisvaara Käytä aina kahta kaatumisenestolaitteita. 5.1.1 Kaatumisenestolaitteen poispäin heilauttamisen säätäminen Korkeuden säätäminen / taittaminen: Syvyyden säätäminen: D 1. Paina nuppia D. 2. Säädä sisäpyörä haluttuun asentoon. Varmista, että putki on sovitettu oikein siten, että nuppi D lukittuu paikalleen. Kaatumisenestolaitteen ja maaperän välisen etäisyyden sekä kaatumisenestolaitteen ja ohjauspyörän välisen etäisyyden on oltava 50 mm. 5.1.2 Erittäin matala kaatumisenestolaite Kaatumisenestolaitteen asentaminen/käyttöönotto C 1. Säädä korkeutta painamalla kahta nuppia kotelon molemmilla puolilla. 2. Säädä kaatumisenestolaitteen putki C haluttuun korkeuteen. Varmista, että kaatumisenestolaite on sovitettu oikein siten, että nupit lukittuvat paikalleen. 3. Taita kaatumisenestolaite painamalla kotelon yläosaa alaspäin. 4. Paina kaatumisen estämislaitetta sivuttain. Nuppeja ei saa käyttää kaatumisenestolaitteen taittamiseen tai avaamiseen. Sormien puristumisen vaara Taita kaatumisenestolaitetta jalalla tai sormet saattavat jäädä puristuksiin kaatumisenestolaitteen kotelon ja kaatumisenestolaitteen putken väliin. 5. Ota kaatumisenestolaite käyttöön painamalla kaatumisenestolaite sen alkuperäiseen paikkaan, jolloin se lukittuu automaattisesti paikalleen. Kaatumisenestolaitteen kotelossa on punainen varoituskilpi, jossa näytetään, kun kaatumisenestolaite on poistettu käytöstä. Kun kaatumisenestolaite on otettu asianmukaisesti käyttöön, punainen merkki häviää. 1. Irrota muovitulpat alustan loppuputkesta. 2. Paina painiketta ja työnnä kaatumisenestolaite loppuputkeen. 3. Varmista, että painike on lukittu tiukasti paikalleen. Erittäin matalaa kaatumisenestolaitetta käytetään 360 mm:n istuinkorkeudessa. Kaatumisenestolaitteen käytöstäpoisto 1. Paina painiketta. 2. Käännä kaatumisenestolaitetta C 180 astetta. Kaatumisenestolaitteen pyörien on osoitettava ylöspäin. 3. Varmista, että painike on lukittu tiukasti paikalleen. C 1536537-D 15
Rea Spirea 4 NG 5.2 Päätuki/niskatuki Tuolin epätasapaino Jos päätuki tai niskatuki asennetaan selkänojan taakse, se voi vaikuttaa pyörätuolin tasapainoon. Ohjaa pyörätuolin tasapainoa ja lisää tarvittaessa vakautta säätämällä takapyöriä taaksepäin. 5.2.1 Korkeuden säätäminen 1. Löysää kahvaa D. 2. Löysää ruuvit C. 3. Säädä päätuen syvyys ja kulma. 4. Kiristä kahva ja ruuvit uudelleen. 5.3 Pöytätarjotin Kaatumis-/loukkaantumisvaara Pöytää ei saa koskaan käyttää vyötärövyön sijasta. Putoamis-/loukkaantumisvaara Pöydän enimmäiskuorma: 8 kg Korkeutta ja poistamista säädetään käsipyörällä. Tangossa on säädettävä pysäytin. 1. Löysää ruuvia pysäyttimessä. 2. Löysää käsipyörää. 3. Säädä päätuki tai niskatuki haluttuun asentoon. 4. Kiristä käsipyörä uudelleen. 5. Liu'uta pysäytin alas päätuen/niskatuen kiinnikkeen yläosaan asti. 6. Kiristä ruuvi uudelleen. Vaara käyttäjän epämukavasta olosta / pienistä ruhjeista Varmista, että käyttäjän kyynärpäät ovat pöydän päällä pyörätuolia työnnettäessä. Jos kyynärpäät ovat pöydän ulkopuolella pyörätuolia työnnettäessä, olo saattaa olla epämukava tai saattaa aiheutua pieniä ruhjeita. Sekä pöytätarjottimen syvyyttä että leveyttä voidaan säätää, ja seuraavissa osioissa esitetään eri mahdollisuudet. 5.3.1 Pöytätarjottimen kiinnittäminen 1. 5 mm:n kuusiokoloavain Päätuki/niskatuki voidaan nyt poistaa ja asettaa se uudelleen haluttuun asentoon ilman lisäsäätöjä. Päätuen/niskatuen syvyyden ja kulman säätämisestä ja päätuen/niskatuen asettamisesta uudelleen on tietoa seuraavissa osissa. 5.2.2 Syvyyden/kulman säätäminen C 2. senna pöydän kiinnike ulospäin suuntautuvaan kiinnitysosaan. Kiinnikkeen sileä pinta on asetettava ylöspäin käytettäessä pöytää, jossa on kapeat käsinojat. C senna pöydän kiinnike leveään käsinojaan kääntämällä kiinnike ympäri, jolloin kuvioidun pinnan C pitäisi olla ylöspäin. C D D 16 1536537-D
Lisätarvikkeet 5.3.2 Syvyyden säätäminen 1. C 2. 3. Säädä syvyyttä avaamalla turvalukko. Säädä pöydän pidikkeitä eteenpäin tai taaksepäin halutun syvyyden säätämiseksi. 1. seta lukitustappi pöydän kiinnikkeeseen. 2. Paina lukitustappia sisäänpäin ja avaa pöydän lukitus. Pidä lukitustappia painettuna sisäänpäin, jotta pöytä pysyy lukitsemattomassa asennossa. 3. Vapauta lukitustappi ja lukitse pöydän C asento. 5.4 Pöytätarjottimen pehmuste Pöytätarjottimen pehmuste voidaan asettaa pöytätarjottimelle pehmentämään pintaa käsivarsia ja kyynärpäitä varten. Lukitse syvyysasento sulkemalla pöydän lukko uudelleen. Riski käyttäjän epämukavasta olosta / turvattomuudesta Pöytä ei ole kiinteässä asennossa. Muista lukita pöydän lukko uudelleen pöydän syvyyden säätämisen jälkeen. seta pöytätarjottimen pehmuste pöydälle ja sijoita kiinnityshihnat pöydän ympärille. 5.5 Puolitarjotin Kaatumis-/loukkaantumisvaara Puolitarjotinta ei saa koskaan käyttää asentovyön sijasta. Kaatumis-/loukkaantumisvaara Enimmäiskuorma puolitarjottimen leveimmän osan kärjessä: 1,5 kg Riski käyttäjän epämukavasta olosta Varmista, ettei käyttäjän vatsa jää puristuksiin pöydän syvyyttä säätäessäsi. 5.3.3 Pöytätarjottimen lukitseminen Loukkaantumisvaara Käyttäjä on lukittu kiinteään asentoon, eikä häntä voi poistaa pyörätuolista avaamatta pöydän lukitusta. Valtuutetun henkilöstön on määrättävä pöytätarjottimen lukituslaitteen käyttö. Vaara käyttäjän epämukavasta olosta / pienistä ruhjeista Varmista, että käyttäjän kyynärpää on puolitarjottimen päällä pyörätuolia kiihdytettäessä. Jos kyynärpää on pyörätuolin ulkopuolella pyörätuolia kiihdytettäessä, olo saattaa olla epämukava tai saattaa aiheuttaa pieniä ruhjeita. Sormien puristumisen vaara Puolitarjottimen alla on mekanismi, jonka väliin sormet voivat jäädä puristuksiin. Ole varovainen säätäessäsi tarjotinta tai heilauttaessasi sitä poispäin. 1536537-D 17
Rea Spirea 4 NG Puristumisvaara tai pienten haavojen vaara Älä siirry pois pyörätuolista, kun sen puolitarjotin on vaakasuorassa asennossa. Puolitarjottimen leveyttä voi säätää, ja sen voi kääntää pois. 5.5.3 Lisää puolitarjottimen pehmuste Puolitarjottimen pehmuste voidaan asettaa puolitarjottimelle pehmentämään pintaa käsivarsia ja kyynärpäitä varten. 5.5.1 Puolitarjottimen asentaminen Puolitarjottimen asentaminen 1. seta puolitarjottimen pehmuste tarjottimelle. 2. seta kiinnityshihnat muoviseen solkeen ja puolitarjottimen ympärille. 1. Työnnä puolitarjottimen putki kiinnikkeeseen käsityynyn alla. 2. Työnnä työntötappia C ja työnnä rengas D putkeen. 3. Vapauta työntötappi C. 5.5.2 Puolitarjottimen säätäminen 5.6 Vaakasuorat asemointityynyt (vain säädettävän selkänojan suojukselle) Juuttumisvaara Varo, ettei runko jää kahden vaakasuoran asemointityynyn väliin puristuksiin eteen tai sivulle suuntautuvissa siirroissa; kun käyttäjä liikkuu pyörätuolissa. Epämukavan asennon riski Riittämätön tila vaakasuorien asemointityynyjen välissä voi olla tietyille käyttäjille epämukavaa. Tällaisen kulman saa säätää vain pätevä huoltohenkilö, kun pyörätuolin määrännyt henkilö on hyväksynyt kulman. Lisätietoja saat jälleenmyyjältä. Vaakasuorien asemointityynyjen korkeutta ja sivuja voidaan säätää. C 1. Säädä haluttuun syvyyteen liu'uttamalla puolitarjotinta eteen- tai taaksepäin. Riski käyttäjän epämukavasta olosta Varmista, ettei käyttäjän vatsa jää puristuksiin puolitarjottimen syvyyttä säätäessäsi. 1. Irrota selkänojan pehmuste. 2. Säädä vaakasuorien asemointityynyjen korkeutta ja sivuja haluttuun asentoon selkänojan suojuksen Velcro -hihnoilla C. 18 1536537-D
Lisätarvikkeet 3. Varmista, että molemmat Velcro -pinnat (tyynyt ja takasuojus) on asetettu hyvin. 4. Pane selkänojan pehmuste takaisin paikalleen. sentovyön kiinnittäminen ja avaaminen D E 430mm 5.7 sentovyö Vaakasuorat asemointityynyt on asetettava käsityynyn D ylle, jotta pyörätuolin voi taittaa. Jos istuinleveys on yli 430 mm E, vaakasuorat asemointityynyt on poistettava ennen pyörätuolin taittamista. Pyörätuoliin voidaan asentaa asentovyö. Se estää käyttäjää liukumasta alaspäin pyörätuolissa tai putoamasta pois pyörätuolista. sentovyö ei ole paikallaanpitolaite. Vakavan vamman / kuristumisen vaara Jos vyö on löysä, käyttäjä voi liukua alaspäin, mistä voi aiheutua kuristumisen vaara. sentovyön saa asentaa vain kokenut huoltohenkilö, ja sen saa kiinnittää vain pyörätuolin määrännyt henkilö. Varmista aina, että asentovyö on tiukasti paikallaan lantion alaosan päällä. ina kun asentovyötä käytetään, on tarkistettava, että se istuu kunnolla. Istuimen ja/tai selkänojan kulman muuttaminen, pehmuste ja jopa vaatteesi vaikuttavat vyön istuvuuteen. Vakavan vamman vaara kuljetuksen aikana Pyörätuoli on ajoneuvossa kiinnitettävä turvavyöllä (3-pisteturvavyö). sentovyö ei yksinään ole riittävä turvavyö. Käytä asentovyötä 3-pisteturvavyön lisänä, ei korvikkeena, kun pyörätuolin käyttäjää kuljetetaan ajoneuvossa. Istu istuimen takaosassa niin, että lantio on suorassa ja mahdollisimman symmetrisesti. 1. Sulje vyö painamalla solki lukkoon. 2. vaa vyö painamalla PRESS-painiketta C ja vetämällä solki lukosta. Pituuden säätäminen sentovyön pituus on hyvä, kun kämmen mahtuu kehon ja vyön väliin. 1. Lyhennä tai pidennä silmukkaa D tarpeen mukaan. 2. Pujota silmukkaa D soljen ja muovisen soljen E läpi, kunnes silmukka on litteä. Jos tämä säätö ei riitä, asentovyö on ehkä kiinnitettävä uudelleen kiinnityskohdista. sentovyön kiinnittäminen kiinnityskohdista Pujota vyö molempien muovisten solkien läpi, jotta vyö ei pääse löystymään. Tee säädöt yhtä lailla molemmille puolille siten, että soljen lukko pysyy keskiasennossa. Varmista, etteivät vyöt pääse tarttumaan takapyörän puoliin. 1. Pujota silmukka F tuolin kiinnityskohdan G läpi ja sitten MOLEMPIEN muovisten solkien läpi H. 1536537-D 19
Rea Spirea 4 NG 5.8 Happipullon pidike Loukkaantumisvaara ja/tai tuotteen vaurioitumisen vaara Pätevän huoltoasentajan/jälleenmyyjän on asennettava happipullon pidike. Varmista kaikkien säätöjen, korjausten ja huoltojen jälkeen ja ennen käyttöä, että kaikki kiinnityslaitteet on kiinnitetty kunnolla. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla vamma tai vaurio. Kaatumisvaara Lisäkuorman, kuten happipullon, ripustaminen pyörätuoliin saattaa vaikuttaa pyörätuolin vakauteen takasuunnassa. Tämä saattaa aiheuttaa vammoja, jos pyörätuoli kaatuu taaksepäin. Tämän vuoksi Invacare suosittelee vahvasti käyttämään lisävarusteena saatavia kaatumisenestolaitteita, kun pyörätuolissa on takana lisäkuormaa (happipullo tai vastaavia esineitä). Kaatumisvaara Älä siirrä pyörätuolia, kun sen selkänoja on alastaitettuna. Tämän vuoksi Invacare suosittelee vahvasti käyttämään lisävarusteena saatavia kaatumisenestolaitteita, kun pyörätuolissa on takana lisäkuormaa (happipullo tai vastaavia esineitä). Happipullon menettämisen vaara Jos tarranauhat on säädetty hyvin löysiksi, happipullo voi pudota pidikkeestään. Tämä saattaa saada happipullon kaatumaan taaksepäin ja aiheuttaa vammoja. Varmista, että tarranauhat on säädetty oikein. TÄRKEÄÄ Katso aina happipullon käyttöohjeet valmistajan ohjeista / varoituksista. Pätevän huoltoasentajan/jälleenmyyjän on tehtävä happipullon liitännät ja asennukset. 1. Löysää Velcro -hihnoja happipullon takana vetämällä niistä. 2. Pane happipullo pidikkeeseensä. 3. Kiristä tai löysää tarranauhoja haluamallasi tavalla ja kiinnitä ne sitten uudelleen. Katso kohdasta "Tekniset tiedot" tietoja happipullon suositusmitoista. 5.9 Yhden käden ohjaus Yhden käden ohjauksen ansiosta pyörätuolia voi liikuttaa yhdellä kädellä, mikä tarkoittaa, että samaan pyörään asennetaan kaksi kelausvannetta. Loukkaantumisvaara Varo, etteivät sormesi jää puristuksiin takapyörän pinnojen ja ulommaisen kelausvanteen kolmen pidikkeen väliin pyörätuolia ohjattaessa. Takapyörän varsi voidaan asentaa joko oikealle tai vasemmalle puolelle. Kelausvanteet voidaan sijoittaa joko samaan linjaan toistensa kanssa (sisäasento) tai siten, että pienempi sisäkelausvanne on suuremman kelausvanteen ulkopuolella (ulkoasento). 4 mm:n kuusiokoloavain 10 mm:n jakoavain 20 1536537-D
Lisätarvikkeet 5.10 Jalkanojan/jalkalevyn suojus 5.10.1 Suojuksen kiinnittäminen yksittäiseen jalkalevyyn Epätasapainon riski Suojus on poistettava ennen kuin jalkalevy kiinnitetään kohoasentoon. 1. Pujota jalkalevyn suojus jalkalevyyn. 2. Kiinnitä suojus jalkalevyyn velcro -hihnoilla. 1536537-D 21
Rea Spirea 4 NG 6 Käyttö 6.1 Yleiset varoitukset Käyttö Liukumisvaara Jos istuin on erittäin matalalla ja/tai käytät jalkojasi pyörätuolin ohjaamiseen, jalkatuet voidaan poistaa. Varo siinä tapauksessa liukumisvaaraa! Jarruvivun kahvaa voi liikuttaa vapaasti tietyn määrän. Vipu taittuu automaattisesti ilman jarrun käyttöönottoa, kun jalkatuki on siirretty uloimmaiseen asentoonsa. vustajan käyttämä jarru 1. Liukumisvaara Istuin on asetettava tasaisesti tai sitä on kallistettava taaksepäin, jos käyttäjä jätetään yksin valvomatta. 6.2 Pyörätuolin nostaminen 2. Jarruta vetämällä molempia jarrukahvoja ylöspäin. Nosta pyörätuolia aina tarttumalla rungosta kuvassa esitetyistä kohdista. Varmista, että selkänoja ja työntökahvat ovat tiukasti kiinni ennen kuin aloitat. Katso luku "Turvallisuusohjeet/Kiihdytystekniikat". Älä nosta pyörätuolia selkänojan putkesta. 3. Lukitse jarru vetämällä jarrukahvaa ylöspäin ja lukitsemalla telki alaspäin. Päästä irti jarrukahvasta, kun lukkotelki on kiinnitetty. 6.3 Jarruttaminen Käyttäjän jarru Vakiojarrukahva Jatkettu jarrukahva 1. Jarruta siirtämällä jarruvipua eteenpäin. 2. Vapauta jarru siirtämällä jarruvipua taaksepäin (itseäsi kohti). Puristumisvaara Varo, etteivät sormesi jää jarrurungon ja renkaan väliin jarruttaessa. Vapauta lukkotelki siirtämällä jarrukahvaa. Lukkotelki vapautuu automaattisesti, kun jarrukahvaa siirretään. 6.4 Pyörätuolin käyttö Suosittelemme, että annat tuolin testattavaksi pyörätuolin määränneelle pätevälle henkilölle sen jälkeen, kun hän on tehnyt pyytämäsi säädöt kokosi ja tarpeidesi perusteella. Toivomme sinun myös saavan neuvontaa pyörätuolin parhaasta mahdollisesta käytöstä. loita harjoittelemalla varovasti, kunnes olet perehtynyt pyörätuolin mahdollisuuksiin ja rajoituksiin. 6.4.1 Siirtyminen pyörätuoliin ja pyörätuolista pois 22 1536537-D
Käyttö Eteenpäin kaatumisen riski Pyörätuoli voi kaatua eteenpäin, jos jalkalevyjä käytetään tukena. Älä tue itseäsi jalkalevyihin, kun siirryt pyörätuoliin tai pois siitä. kiihdytettäessä on aina nojauduttava eteenpäin. Kiihdytä pyörätuolia eteenpäin työntämällä kelauspyöriä lyhyillä ja nopeilla liikkeillä, jotta nopeus ja ohjauksenhallinta säilyvät. Pyörätuoli voi kulkea 15 asteen luiskaa, mutta sitä jyrkempiä luiskia on vältettävä turvallisuussyistä. Yleisesti jyrkillä luiskilla tarvitaan apua. Kaatumisvaara Pyörätuoli voi kaatua, jos luiskan kaltevuus on kahdeksan astetta tai enemmän. Käytä kaatumisenestolaitteita! 1. Siirrä pyörätuoli mahdollisimman lähelle istuinta, johon haluat siirtyä. 2. Käytä jarrua. 3. Irrota käsinojat ja siirrä ne ylöspäin pois tieltä. 4. Irrota jalkatuet tai heilauta ne ulospäin. Taaksepäin kaatumisen vaara Kun pyörätuoli jo nojaa taaksepäin, äkillinen liike voi saada pyörätuolin kaatumaan taaksepäin. Jos sinun on pysähdyttävä luiskalla, on erityisen tärkeää varmistaa, ettet tee äkillisiä tai odottamattomia liikkeitä taaksepäin, kun alat liikkua pyörätuolilla jälleen eteenpäin. 6.4.4 Kiihdyttäminen luiskassa alaspäin 6.4.2 Kurottaminen ja nojautuminen Pyörätuoli pystyy kulkemaan 15 asteen luiskassa 1. Vie pyörätuoli mahdollisimman lähelle. Kaatumisvaara Pyörätuoli voi kaatua Pidä selkä aina kiinni selkänojassa Kurottamista taaksepäin ei suositella. 6.4.3 Kiihdyttäminen ylöspäin rinteessä Monet kokeneet käyttäjät voivat kiihdyttää vauhtiaan rinteessä. Ohjauksen hallinnan menettämisen estämiseksi ja taaksepäin kaatumisen välttämiseksi rinnettä ylöspäin Putoamisvaara Jyrkkiä luiskia on vältettävä turvallisuussyistä. Suosittelemme kahden avustajan apua portaiden jyrkkien ja märkien luiskien laskeutumiseen. Putoamis-/loukkaantumisvaara Pyörätuoli voi liikkua eteenpäin hallitsemattomasti. Tarkista, onko luiskassa erityisiä vaaroja, kuoppia, liukkaita kohtia. Älä koskaan käytä käyttäjän jarrua hidastamiseen. Kun käytät jarrua luiskassa alaspäin, renkaat lukittuvat ja pyörätuoli voi alkaa äkkiä vetää toiselle sivulle, kaatua sivulleen tai pysähtyä välittömästi. Se voi saada sinut sinkoutumaan pois tuolista. Hallitse aina nopeutta kelauspyörillä. Yritä kulkea luiska alas mahdollisimman suorassa linjassa. Pieni loukkaantumisvaara Muista, että kelausvanteet voivat kuumentua kitkan vuoksi, mikä voi vahingoittaa käsiäsi. 1536537-D 23
Rea Spirea 4 NG 6.4.5 Jalkakäytävälle nouseminen Tätä menetelmää käytetään, kun avustaja on koko ajan pyörätuolin takana, mikä on turvallisinta käyttäjälle. Seuraavat ohjeet ovat avustajalle: 1. vustaja astuu taaksepäin jalkakäytävällä ja vetää pyörätuolin ylös jalkakäytävälle. 2. Kallista pyörätuolia taaksepäin ja kieritä tuoli reunan yli jalkakäytävälle. Loukkaantumisriski Väärä menetelmä voi aiheuttaa vamman avustajalle. vustajan on tärkeää käyttää kehoaan asianmukaisesti vamman estämiseksi. Ole erityisen varovainen, jos reuna on märkä tai liukas. 6.4.7 Liukuportaat ja portaat Älä käytä liukuportaita ollessasi pyörätuolissa. Ota selville, onko lähellä hissi. 1. Säädä kaatumisenestolaitteet ylöspäin. Varmista, että käyttäjän jalat ovat tukevasti jalkatuilla eivätkä ne voi liukua pois. Kallista sitten pyörätuolia taaksepäin ja työnnä sitä eteenpäin jalkakäytävän reunaa vasten. 2. Laske pyörätuolin etuosa jalkakäytävälle ja mene mahdollisimman lähelle pyörätuolia ennen kuin nostat koko pyörätuolin. 3. Nojaudu eteenpäin ja nosta/työnnä pyörätuoli jalkakäytävän reunan yli. 4. Laske pyörätuoli jalkakäytävälle siten, että paino jakautuu kaikille neljälle pyörälle. Varmista, että pyörätuoli ei pyöri taaksepäin. Laskeudu jalkakäytävältä edellä esitetyn menettelyn mukaisesti mutta vastakkaisessa järjestyksessä (vaihe 4, 3, 2 ja sitten 1). 6.4.6 Jalkakäytävän reunat vaihtoehtoinen menetelmä Tätä menetelmää käyttävät tavallisesti keskimääräistä vahvemmat kokeneet avustajat. Sitä voidaan käyttää myös, jos reuna tai askelma on matala, ja se muodostaa vain pienen esteen. 1. Tarkista, että työntökahvat/työntötanko ovat tiukasti kiinni ennen kuin aloitat. 2. Taita kaatumisenestolaitteet ylöspäin. 3. Tasapainota pyörätuolia takarenkailla, kunnes tasapainopiste löytyy. 4. Siirrä pyörätuoli alas portaita askelma askelmalta ja anna takarenkaiden ulottua jokaisen askelman reunan yli. Loukkaantumisriski Pyörätuolin nostaminen väärin voi vahingoittaa avustajaa. Älä nosta pyörätuolia tarttumalla irrotettaviin käsinojiin tai jalkatukiin. Nosta pyörätuolia oikeista kohdista, käytä jalkoja nostaessasi ja pidä selkä mahdollisimman suorana. 24 1536537-D
Käyttö Suosittelemme kahden avustajan apua portaiden nousemiseen ja laskeutumiseen. Yksi avustaja kävelee tuolin edellä ja pitää kiinni pyörätuolin rungosta, ja toinen avustaja kävelee tuolin takana ja pitää kiinni työntökahvoista. 1536537-D 25
Rea Spirea 4 NG 7 Kuljetus 7.1 Turvallisuustiedot Invacare pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteidensa turvallisuutta käyttäjien kannalta erilaisissa arkielämän tilanteissa. Tämän vuoksi Invacare on mm. 1990-luvun puolivälin jälkeen antanut akkreditoitujen tutkimuslaitosten suorittaa useille manuaalisille pyörätuolimalleille törmäystestejä. Haluaisimme kertoa pyörätuolissa istuvien käyttäjien kuljettamisesta ajoneuvoissa, jotka on erityisesti mukautettu tätä tarkoitusta varten. Ensinnäkin on huomautettava, että käyttäjän kannalta turvallisin vaihtoehto on aina istua auton normaalilla istuimella ja käyttää tavallista turvavyötä. Invacare ei suosittele kuljettamista pyörätuolissa istuen. Toisaalta tiedetään, että on olemassa käyttäjiä ja tilanteita, jotka edellyttävät ajoneuvokuljetusta pyörätuolissa istuen. Näissä tapauksissa on noudatettava tämän osan turvamääräyksiä, jotta loukkaantumisvaaraa onnettomuuden sattuessa voidaan vähentää. Pyörätuoli on testattu standardin ISO 7176-19 "pyörillä varustettujen liikuntalaitteiden käyttö istuimina moottoriajoneuvoissa" eritelmien mukaisesti. Tämä tarkoittaa, että se on käynyt läpi ja täyttää yhden mahdollisen tilanteen osalta standarditestissä asetetut vaatimukset täysi nokkakolari 48 km/h nopeudessa hidastuvuudella 20 g ja nuken painolla 75 kg. Testistandardi ISO 7176-19 on viranomaisten ja asiantuntijoiden kehittämä, ja siinä määritellään pyörätuolien vähimmäisvaatimukset ajoneuvoissa kuljettamisen osalta. Standardia päivitetään säännöllisesti tiedon ja kokemuksen lisääntyessä. Todellisuudessa onnettomuustapaus poikkeaa testilaboratorion olosuhteista. Esimerkiksi nopeus, iskukulma, tuolin kokoonpano, käyttäjän paino ja hidastuvuus todennäköisesti vaihtelevat. Invacare ei vastaa sellaisen mahdollisen onnettomuuden seurauksista, joissa tuotteitamme on ollut osallisena. Olemme päättäneet testata mielestämme usein käytettävän kokoonpanon, johon on tehty tavalliset säädöt. Kokoonpanot ja lisävarusteet, jotka ovat sopimattomia istuen tapahtuvaan kuljettamiseen ajoneuvossa, mainitaan myöhemmin tässä luvussa. Loukkaantumisvaara Turvavöitä saa käyttää vain, kun pyörätuolin käyttäjä painaa vähintään 22 kg. Älä käytä pyörätuolia istuimena ajoneuvossa, kun käyttäjä painaa alle 22 kg. Vakavan vamman vaara kuljetuksen aikana Pyörätuoli on ajoneuvossa kiinnitettävä turvavyöllä (3-pisteturvavyö). sentovyö ei yksinään ole riittävä turvavyö. Käytä asentovyötä 3-pisteturvavyön lisänä, ei korvikkeena, kun pyörätuolin käyttäjää kuljetetaan ajoneuvossa. Loukkaantumisvaara, jos pyörätuolia ei ole kiinnitetty kunnolla Lentävät pyörätuolin osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja onnettomuuksissa, jarrutuksissa ja muissa vastaavissa. Irrota aina takapyörät, kun kuljetat pyörätuolia. Kiinnitä kaikki pyörätuolin osat tukevasti kuljetusajoneuvoon, jotta ne eivät irtoa matkan aikana. 7.2 Pyörätuolin kuljettaminen ajoneuvossa, kun käyttäjä on pyörätuolissa / ei ole pyörätuolissa 1. Pyörätuolia ja käyttäjää on kuljetettava katse menosuuntaan päin. Kaikki lisävarusteet, kuten pöydät, runkotuki, loitonnuspehmuste ym., on poistettava ja pakattava huolellisesti, jotta ne eivät vahingoita ketään missään onnettomuudessa. 2. Pyörätuoli on kiinnitettävä ajoneuvoon 4-pistekiinnitysjärjestelmällä. Käyttäjällä on oltava ajoneuvoon kiinnitetty 3-pisteturvavyö. Loukkaantumisvaara Sekä 4-pistekiinnitysjärjestelmä että 3-pisteturvavyö on hyväksyttävä standardin ISO-10542-2 mukaisesti. 26 1536537-D
Kuljetus 3. Pyörätuolin kiinnikekohdat, joihin kiinnitysjärjestelmän nauhat on sijoitettava, merkitään tällä symbolilla. joneuvoille, joihin pyörätuolia ei voida kiinnittää, ei ole olemassa testausmenetelmiä. Jos ajoneuvossa on pyörätuolille varattu, merkitty alue, Invacare suosittelee toimimaan merkintöjen mukaan ja noudattamaan pyörätuolin sijoittamisesta mahdollisesti annettuja ohjeita. 6. 3-pisteturvavyön vyötärövyön on oltava alhaalla lantion ympärillä. sentovyön kulman on oltava suositusalueella. sentovyön kulma ei saa olla yli 75 astetta. 4. Pyörätuolissa on oltava asentovyö, jotta sitä voidaan käyttää istuimena kuljetuksen aikana ajoneuvossa. Invacaren alkuperäistä asentovyötä on käytettävä yhdessä ajoneuvon turvavyön kanssa. Turvavyön epäasianmukainen sijoittaminen 7. Pyörätuolin osat, esimerkiksi käsinoja tai pyörät, eivät saa pitää 3-pisteturvavyötä kaukana käyttäjän kehosta. 5. joneuvon 3-pisteturvavyön on oltava niin tiukasti käyttäjän kehon ympärillä kuin on mahdollista kuitenkin niin, ettei se ole epämukavaa. Turvavyön yläosan on oltava tiukasti käyttäjän olkapäiden ympärillä kuvan mukaisesti. Mikään turvavyön osa ei saa olla kiertynyt. Niskatuen väärä asento Niskatuen oikea asento 8. Niskatukea on käytettävä aina kuljetuksen aikana, ja se on säädettävä kuvan mukaisesti. 1536537-D 27