.l\ww RSDV Creative Sound Blaster Audigy Creative Audio -ohjelmisto 7lPlQDVLDNLUMDQVLVlOW lyrlgddqpxxwwddlopdqhuloolvwlloprlwxvwdhlnlvhploollqwdyrlqvlgr&uhdwlyh7hfkqrorj\/wg\kwl Wl7lPlQRSSDDQRVLWWDLQHQNLQ NRSLRLQWLWDLVLLUWlPLQHQPLKLQWDKDQVDWDUNRLWXNVHHQMROOHNLQPXXOOHWLHWRYlOLQHHOOHVlKN LVHVWLWDLPHNDDQLVHVWLPXNDDQOXNLHQYDORNRSLRLQWLMDQDXKRLWWDPLQHQ RQNLHOOHWW\LOPDQ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/WG\KWL QNLUMDOOLVWDOXSDD7lVVlDVLDNLUMDVVDNXYDWWXRKMHOPLVWRRQNl\WW RLNHXVVRSLPXNVHQDODLQHQMDN\VHLVWl RKMHOPLVWRDYRLGDDQNl\WWllWDLNRSLRLGDDLQRDVWDDQNl\WW RLNHXVVRSLPXNVHQHKWRMHQPXNDLVHVWL2KMHOPLVWRQNRSLRLPLQHQPXXOOHWLHWRYlOLQHHOOHRQODLQ YDVWDLVWDSDLWVLWDYRLOODMRWNDRQHULW\LVHVWLVDOOLWWXNl\WW RLNHXVVRSLPXNVHVVD.l\WW RLNHXGHQKDOWLMDYRLWHKGlRKMHOPLVWRVWD\KGHQYDUPXXVNRSLRQ &RS\ULJKW E\&UHDWLYH7HFKQRORJ\/WG.DLNNLRLNHXGHWSLGlWHWllQ 9HUVLR 6\\VNXX 6RXQG%ODVWHUMD%ODVWHURYDWUHNLVWHU LW\MlWDYDUDPHUNNHMlMD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ORJR6RXQG%ODVWHU3&,ORJR($;$'9$1&('+'0XOWL(QYLURQPHQW (QYLURQPHQW3DQQLQJ(QYLURQPHQW5HIOHFWLRQV(QYLURQPHQW)LOWHULQJ(QYLURQPHQW0RUSKLQJ&UHDWLYH0XOWL6SHDNHU6XUURXQG,QVSLUHMD2R]LF&UHDWLYH 7HFKQRORJ\/WG\KWL QWDYDUDPHUNNHMl<KG\VYDOORLVVDMDWDLPXLVVDPDLVVD(0XMD6RXQG)RQWRYDW(PX6\VWHPV,QF\KWL QUHNLVWHU LW\MlWDYDUDPHUNNHMl 6RXQG:RUNVRQUHNLVWHU LW\WDYDUDPHUNNLMD0LFUR:RUNV3&:RUNVMD)RXU3RLQW6XUURXQGRYDW&DPEULGJH6RXQG:RUNV,QF\KWL QWDYDUDPHUNNHMl0LFURVRIW 06'26MD:LQGRZVRYDW0LFURVRIW&RUSRUDWLRQLQUHNLVWHU LW\MlWDYDUDPHUNNHMl9DOPLVWHWWX'ROE\/DERUDWRULHV\KWL QOXYDOOD'ROE\$&3UR/RJLFMD NDNVRLV'V\PEROLRYDW'ROE\/DERUDWRULHVLQWDYDUDPHUNNHMl 'ROE\/DERUDWRULHV.DLNNLRLNHXGHWSLGlWHWllQ.DLNNLPXXWWXRWWHHWRYDWRPLVWDMLHQVD WDYDUDPHUNNHMlWDLUHNLVWHU LW\MlWDYDUDPHUNNHMl 7lPlWXRWHRQVXRMDWWX\KGHOOlWDLXVHDOODVHXUDDYLVWD<KG\VYDOWDODLVLVWDSDWHQWHLVWD
&UHDWLYHQRKMHOPLVWRQNl\WW RLNHXVVRSLPXV 9HUVLR+HLQlNXX 7b0b623,08678/((/8.($+82/(//,6(67,(11(12+-(/0,6721$6(17$0,67$$6(17$0$//$2+-(/0,6721-$.b<77b0b//b6,7b$6,$.$66,728788128'$77$0$$17b0b1623,08.6(1(+72-$-26$6,$.$6(,+<9b.6< 623,086(+72-$2+-(/0,672$(,6$$$6(17$$(,.b.b<77bb3$/$87$2+-(/0$.$,..,6,,+(1/,,77<9b '2.80(17$$7,2-$0882+(,60$7(5,$$/,3b,9b1.8/8(66$3$,..$$1-267$+$1.,71(-277$92,6,76$$'$ +<9,7<.6(1 7lPlRQRLNHXGHOOLVHVWLVLWRYDVRSLPXVDVLDNNDDQMD &UHDWLYH7HFKQRORJ\/WGQMDVHQW\WlU\KWL LGHQ MlOMHPSlQl³&UHDWLYH YlOLOOl7lVVlVRSLPXNVHVVD OXHWHOODDQQHHKGRWMRLGHQQRMDOOD&UHDWLYHP\ QWll Nl\WW RLNHXGHQRKMHOPLHQVDOHY\NNHLVLLQOHY\LKLQ VDPRLQNXLQRKMHOPLVWRQPXNDQDWXOHYLLQ Nl\WW RSSDLVLLQMDDVLDNLUMRLKLQVDPRLQNXLQP\ V PXXKXQRKMHOPLVWRQPXNDQDWXOHYDDQPDWHULDDOLLQ NXWHQVXRULWHWWDYLLQRKMHOPLLQRKMDLPLLQ NLUMDVWRLKLQMDWLHGRVWRLKLQMlOMHPSlQl ³2KMHOPLVWR.b<77g2,.(86.l\WW RLNHXGHQP\ QWlPLQHQ 2KMHOPLVWRDHLP\\GlYDDQDVLDNNDDOOH P\ QQHWllQVLLKHQDLQRDVWDDQNl\WW RLNHXVMRWD WlPlVRSLPXVVllWHOHH$VLDNDVRPLVWDDOHY\QWDL PXXQWLHWRYlOLQHHQMROOHRKMHOPLVWRRQDOXQSHULQ WDLP\ KHPPLQWDOOHQQHWWXPXWWDRKMHOPLVWRQ RPLVWXVRLNHXVVlLO\\&UHDWLYHOODPDKGROOLVLQH OLVHQVVLQDQWDMLQHHQ&UHDWLYHPDKGROOLVLQH OLVHQVVLQDQWDMLQHHQSLGlWWllLWVHOOHHQNDLNNL RLNHXGHWMRLWDVHHLQLPHQRPDDQROHP\ QWlQ\W DVLDNNDDOOH 2VDVVDPDLQLWXQNl\WW RLNHXVVRSLPXNVHQ HKWRQDRQHWWlDVLDNDVQRXGDWWDDNDLNNLDWlPlQ VRSLPXNVHQPXNDQDDQWXRPLDYHOYRLWWHLWD &UHDWLYHP\ QWllDVLDNNDDOOHHQRLNHXGHQNl\WWll NDLNNLDWlPlQRKMHOPDQRVLD\KGHVVlWDLHULNVHHQ HGHOO\WWlHQHWWl DRKMHOPDQMDNHOXVWDHLSHULWlPDNVXD ERKMHOPDDNl\WHWllQYDLQPXLGHQ&UHDWLYH WXRWWHLGHQNDQVVD FRKMHOPDD(,PXXWHWD GNDLNNLWHNLMlQRLNHXVWLHGRWQlN\YlW RKMHOPDVVDMD HOLVHQVVLQKDOWLMDORSSXNl\WWlMlVLWRXWXXWlVVl VRSLPXNVHVVDPDLQLWWXLKLQHKWRLKLQ.l\WW \KGHVVlWLHWRNRQHHVVD 2KMHOPLVWRDVDDNl\WWllNXOODNLQKHWNHOOlYDLQ \NVLNl\WWlMlYDLQ\KGHVVlWLHWRNRQHHVVD 2KMHOPLVWRQNRQHHOOLVHVWLOXHWWDYLVVDROHYDRVD YRLGDDQVLLUWllWLHWRNRQHHVWDWRLVHHQPLNlOLD RKMHOPLVWRPXNDDQOXHWWXQDVHQPLNlWDKDQVDRVD WDLNRSLRSRLVWHWDDQHQVLPPlLVHVWlWLHWRNRQHHVWD MDEHLROHPDKGROOLVWDHWWlRKMHOPLVWRD YRLWDLVLLQNl\WWllXVHDPPDVVDNXLQ\KGHVVl WLHWRNRQHHVVDNHUUDOODDQ,WVHQlLQHQWLHWRNRQH 2KMHOPLVWRQNl\WW RQVDOOLWWXYDLQLWVHQlLVLVVl WLHWRNRQHLVVDRKMHOPLVWRMDVHQWDUMRDPDW WRLPLQQRWRYDWYDLQQLLGHQKHQNLO LGHQ Nl\WHWWlYLVVlMRWNDRYDWI\\VLVHVWLOlVQlVHQ WLHWRNRQHHQVLMDLQWLSDLNDVVDMRKRQRKMHOPLVWRRQ ODWDXWXQHHQD2KMHOPLVWRQWDLVHQWRLPLQWRMHQ HWlNl\WW RQNLHOOHWW\2KMHOPLVWRD NRNRQDLVXXGHVVDDQWDLVHQRVDDHLVDDOlKHWWll PLQNllQYHUNRQWDLYLHVWLOLQMDQNDXWWD 7HNLMlQRLNHXV &UHDWLYHRPLVWDDRKMHOPLVWRQMDVHQOLVHQVVLW 2KMHOPLVWRDVXRMDDYDW<KG\VYDOWDLQ WHNLMlQRLNHXVODLWMDNDQVDLQYlOLVWHQVRSLPXVWHQ PllUl\NVHW$VLDNDVHLVDDSRLVWDD WHNLMlQRLNHXVWLHGRWXVWDRKMHOPLVWRQPLVWllQ NRSLRVWDHLNlRKMHOPLVWRQPDKGROOLVHVWD NLUMDOOLVHVWDRKHLVDLQHLVWRVWD <NVLDUNLVWRNRSLR $VLDNDVVDDWHKGl\KGHQDUNLVWRNRSLRQ RKMHOPLVWRQNRQHHOOLVHVWLOXHWWDYDVWDRVDVWD \NVLQRPDDQYDUPXXVNRSLRWDUNRLWXNVHVVD WXNHPDDQRKMHOPLVWRQNl\WW l\kghvvl WLHWRNRQHHVVDHGHOO\WWlHQHWWlNDLNNLRKMHOPLVWRQ DONXSHUlLVWDOOHQWHHVVDROHYDWWHNLMlQRLNHXVMD PXLWDRPLVWXVRLNHXNVLDLOPDLVHYDWLOPRLWXNVHW RYDWP\ VNRSLRVVD 6XODXWWDPLQHQMDOLLWWlPLQHQNLHOOHWW\ $VLDNDVHLVDDVXODXWWDDWDLOLLWWllPLWllQ RKMHOPLVWRQRVDDWRLVHHQRKMHOPDDQSDLWVLPLOORLQ SDLNDOOLQHQODLQVllGlQW VHQQLPHQRPDDQVDOOLL 0DKGROOLVHWPXXKXQRKMHOPDDQVXODXWHWXWWDL OLLWHW\WRKMHOPLVWRQRVDWRYDW\KlWlPlQ VRSLPXNVHQHKWRMHQDODLVLDMDDVLDNNDDQWl\W\\ KXROHKWLDHWWlVXODXWHWWXWDLOLLWHWW\RVDVLVlOWll NDLNNLRKMHOPLVWRQDONXSHUlLVNDSSDOHHVVDROHYDW WHNLMlQRLNHXVMDPXLWDRLNHXNVLDLOPDLVHYDW LOPRLWXNVHW 9HUNNRYHUVLR -RVDVLDNDVRQKDQNNLQXWRKMHOPLVWRQ YHUNNRYHUVLRQWlWlVRSLPXVWDVRYHOOHWDDQVLWHQ HWWlRKMHOPLVWRQVDDDVHQWDD\KWHHQ WLHGRVWRSDOYHOLPHHQ2KMHOPLVWRDHLVDDNRSLRLGD PRQLSDOYHOLPLVHHQMlUMHVWHOPllQ-RNDLVHOOD WLHGRVWRSDOYHOLPHHQN\WNHW\OOlNRQHHOODRQROWDYD RKMHOPLVWRRQNRQHNRKWDLQHQNl\WW RLNHXVMRND RQYDLQ\KGHOOHMDWLHW\OOHNRQHHOOHP\ QQHWW\ Nl\WW RLNHXV.l\WW RLNHXGHQVLLUWR $VLDNDVVDDVLLUWllRKMHOPLVWRQNl\WW RLNHXGHQ
WRLVHOOHHGHOO\WWlHQHWWlDRKMHOPLVWRQNDLNNL RVDWMDPDKGROOLVHWNRSLRWVLLUUHWllQE DVLDNNDDOOHHLMllPLWllQRKMHOPLVWRQRVDDWDLVHQ NRSLRWDMDVDDMDOXNHHWlPlQVRSLPXNVHQMD VLWRXWXXQRXGDWWDPDDQVHQHKWRMD 2KMHOPLVWRQNl\WW NRSLRLQWLMD PXXQWDPLVUDMRLWXNVLD 2KMHOPLVWRDHLVDDNl\WWllNRSLRLGDHLNlVLLKHQ VDDWHKGlPLWllQVHOODLVLDPXXWRNVLDMRLWDHL QLPHQRPDDQVDOOLWDWlVVlVRSLPXNVHVVDWDLVHQ PDDQODLQVllGlQQ VVlMRVWDRKMHOPLVWRRQ KDQNLWWX6RSLPXNVHVVDPDLQLWWXDNl\WW RLNHXWWD MDVHQRVLDHLP\ VNllQVDDYXRNUDWDNROPDQQHOOH RVDSXROHOOH$VLDNDVVDDNl\WWllRKMHOPLVWRDYDLQ KHQNLO NRKWDLVHHQNl\WW QHLMXONLVHVWL HVLWHWWlYlNVLHLNlMXONLVHVWLHVLWHWWlYLHQ YLGHRQDXKRMHQOXRQWLLQ 3XUNDPLQHQKDMRWWDPLQHQWDLYDOPLVWXVWDYDQ VHOYLWWlPLQHQ $VLDNDVK\YlNV\\VHQHWWlRKMHOPLVWRVLVlOWll &UHDWLYHQMDVHQOLVHQVVLQDQWDMLHQ OLLNHVDODLVXXNVLDMDPXXWDQLLGHQRPLVWDPDD WLHWRD3DLWVLWlPlQVRSLPXNVHQWDLDVLDNNDDQ VLMDLQWLSDLNNDNXQQDQODLQVllGlQQ QQLPHQRPDDQ VDOOLPDVVDPllULQDVLDNDVHLVDDSXUNDPDOOD KDMRWWDPDOODWDLPXXOODWDYRLQVHOYLWWll RKMHOPLVWRQYDOPLVWXVWDSDDHLNlU\KW\lPXLKLQ WRLPLLQVDDGDNVHHQRKMHOPLVWRVWDVHOODLVWDWLHWRD MRWDHLROHPDKGROOLVWDVDDGDRKMHOPLVWRQ QRUPDDOLQNl\W Q\KWH\GHVVl (ULW\LVHVWLDVLDNDVVXRVWXXROHPDDQOlKHWWlPlWWl RKMHOPLVWRDPLWllQWDUNRLWXVWDYDUWHQWDL Ql\WWlPlWWlRKMHOPLVWRQNRKGHNLHOLVWlNRRGLD PLOOllQWLHWRNRQHHQQl\WW UXXGXOODWDLWHNHPlWWl WXORVWHLWDRKMHOPLVWRQNRKGHNLHOLVHQNRRGLQ PXLVWLYHGRNVLVWD8VNRHVVDDQWDUYLWVHYDQVD WLHWRMDMRWNDOLLWW\YlWRKMHOPLVWRQ \KWHHQVRSLYXXWHHQWRLVWHQRKMHOPLHQNDQVVD DVLDNDVHLVDDSXUNDDWDLKDMRWWDDRKMHOPLVWRD WlPlQWLHGRQVDDPLVHNVL(PWLODQWHHVVDDVLDNDV VXRVWXXS\\WlPllQN\VHLVWlWLHWRD&UHDWLYHOWDDOOD ROHYDVWDRVRLWWHHVWD6DDWXDDQS\\QQ Q&UHDWLYH VHOYLWWllRQNRDVLDNDVRLNHXWHWXWlOODLVHHQ WLHWRRQMDPLNlOLQlLQRQ&UHDWLYHWRLPLWWDDWLHGRW DVLDNNDDOOHNRKWXXOOLVHQDMDQNXOXHVVDMD NRKWXXOOLVLQHKGRLQ -RNDWDSDXNVHVVDDVLDNNDDQRQLOPRLWHWWDYD &UHDWLYHOOHNDLNNLWLHWRMRNDRQVDDWXRKMHOPLVWRQ YDOPLVWXVWDSDDVHOYLWHWWlHVVlWPVWRLPLVVD 7lOODLQHQWLHWRRQ&UHDWLYHOOHNXXOXYDDMD VDODVVDSLGHWWlYllMDVLWlVDDNl\WWllYDLQ RKMHOPLVWRRQOLLWW\HQ &''%RPLQDLVXXNVLDVLVlOWlYlRKMHOPLVWR 7lVVlSDNNDXNVHVVDRQVRYHOOXNVLDMRLKLQYRL VLVlOW\l&''%,QFQ%HUNHOH\.DOLIRUQLD MlOMHPSlQl³&''% RKMHOPLVWRMD&''%Q RKMHOPLVWRQ³&''%&OLHQW DYXOODVRYHOOXVYRL WXQQLVWDDOHY\QMDKDNHDRQOLQHSDOYHOLPLOWD ³&''%SDOYHOLQ PXVLLNNLLQOLLWW\YLlWLHWRMD NXWHQOHY\QDUWLVWLQNDSSDOHHQMDNDSSDOHHQ QLPHQ³&''%WLHGRW VHNlVXRULWWDDPXLWD WRLPLQWRMD 6RSLPXNVHQRVDSXROHQDK\YlNV\WHWWl&''% WLHGRW&''%&OLHQWRKMHOPLVWRMD&''% SDOYHOLQRQWDUNRLWHWWXYDLQKHQNLO NRKWDLVHHQ HLNDXSDOOLVHHQNl\WW Q6LWRXGXWVLLKHQHWWlHW OXRYXWDNRSLRLWDLOlKHWl&''%RKMHOPLVWRDWDL &''%WLHWRMDNHQHOOHNllQNROPDQQHOOH RVDSXROHOOH6,728'876,,+(1(77b(7.b<7b&''%7,(72-$&''%&/,(17 2+-(/0,672$7$,&''%3$/9(/,0,$ 0,+,1.bb1088+81.8,17b66b 623,08.6(66$1,0(120$,6(67, 0$,1,778817$5.2,78.6((1 +\YlNV\WVHQHWWlVLQXOOHLOPDQ\NVLQRLNHXWWD P\ QQHWW\RLNHXVNl\WWll&''%WLHWRMD&''% &OLHQWRKMHOPLVWRDMD&''%SDOYHOLPLD UDXNHDDMRVULNRWQlLWlUDMRLWXNVLD-RV Nl\WW RLNHXWHVLUDXNHDDVLWRXGXWORSHWWDPDDQ &''%WLHWRMHQ&''%&OLHQWRKMHOPLVWRQMD &''%SDOYHOLQWHQNl\W QNDLNLVVDPXRGRLVVDDQ &''%SLGlWWllNDLNNLRLNHXGHW&''%WLHWRLKLQ &''%&OLHQWRKMHOPLVWRRQWDL&''% SDOYHOLPLLQPXNDDQOXNLHQRPLVWXVRLNHXGHQ 6DPDOODK\YlNV\WVHQHWWl&''%,QFYRL VRYHOWDDWlPlQVRSLPXNVHQPXNDLVLDRLNHXNVLD VLQXDYDVWDDQRPLVVDQLPLVVllQ.l\WW RLNHXV&''%&OLHQWRKMHOPLVWRRQMD &''%WLHWRLKLQOXRYXWHWDDQQLLGHQ Q\N\PXRGRVVD&''%HLDQQDPLWllQ QLPHQRPDLVWDWDLROHWHWWXDWDNXXWD&''% SDOYHOLPLOODWDOOHQQHWWXMHQ&''%WLHWRMHQ RLNHHOOLVXXGHVWD&''%SLGlWWllRLNHXGHQ SRLVWDD&''%WLHWRMD&''%SDOYHOLPLOWDMD PXXWWDDWLHWROXRNNLDPLVWlWDKDQVDWDUSHHOOLVHNVL NDWVRPDVWDDQV\\VWl&''%HLDQQDPLWllQ WDNXXWDVLLWlHWWl&''%&OLHQWRKMHOPLVWRWDL &''%SDOYHOLPHWROLVLYDWYLUKHHWW PLlWDLHWWl &''%&OLHQWRKMHOPLVWRWDL&''%SDOYHOLPHW WRLPLVLYDWNHVNH\W\NVHWWl&''%HLROH YHOYROOLQHQWRLPLWWDPDDQDVLDNNDDOOHHQNRNRQDDQ XXVLDWDLSDUDQQHWWXMDGDWDW\\SSHMlWDL NDWHJRULRLWDMRLWD&''%VDDWWDDWXRGD PDUNNLQRLOOHWXOHYDLVXXGHVVD &''%.,(/7b<7<<$17$0$67$0,7bb1 1,0(120$,6,$7$,(3b6825,$7$.(,7$ (6,0(5.,.6,78277((1 0<<17,.(/32,688'(67$7$, 623,988'(67$7,(77<<1 7$5.2,78.6((17$, 20,67862,.(8'(67$7$,6,,7b(77b 2+-(/0,672(,/28..$$.2/0$16,(1 26$382/,(12,.(8.6,$&''%HLDQQD PLWllQWDNHLWDWXORNVLVWDMRLWD&''%RKMHOPLVWRD
WDLMRWDNLQ&''%SDOYHOLQWDNl\WWlPlOOlYRLGDDQ VDDYXWWDD&''%(,0,66bb17$3$8.6(66$ 9$67$$6$7811$,6,67$7$, 6(85$11$,69$+,1*2,67$7$, 0$+'2//,6,67$92,7217$, 78/210(1(7<.6,67b /,6(166,1/$..$8786 $VLDNNDDOOHP\ QQHWW\OLVHQVVLRQYRLPDVVDNXQQHV VHSHUXWDDQ$VLDNDVYRLSHUXDOLVHQVVLQNRVND WDKDQVDSDODXWWDPDOODRKMHOPLVWRQPXNDDQOXNLHQ VHQNDLNNLRVDWMDNRSLRW&UHDWLYHOOH/LVHQVVL SHUXXQWXXP\ VDXWRPDDWWLVHVWLLOPDQHULOOLVWl LOPRLWXVWD&UHDWLYHOWDPLNlOLDVLDNDVULNNRRMRWDNLQ WlPlQVRSLPXNVHQHKGRLVWD7lOODLVHVVDWLODQWHHVVD DVLDNDVVXRVWXXSDODXWWDPDDQRKMHOPLVWRQPXNDDQ OXNLHQVHQNDLNNLRVDWMDNRSLRWYlOLWW PlVWL &UHDWLYHOOH/LVHQVVLQSXUNDPLVHQMlONHHQ&UHDWLYH YRLU\KW\lRLNHXVWRLPLLQDVLDNDVWDYDVWDDQ7lPlQ VRSLPXNVHQ&UHDWLYHQRPLVWXVRLNHXNVLDVXRMDDYDW NRKGDWS\V\YlWYRLPDVVDOLVHQVVLQODNNDXWWDPLVHQ MlONHHQNLQ 5$-2,7(7787$.88 &UHDWLYHWDNDDDLQRDVWDDQVHQHWWlOHY\WMRLOOD RKMHOPLVWRWRLPLWHWDDQRYDWYLUKHHWW PLlNXWHQ WDNXXNRUWLVVDWDLSDLQHWXVVDRKMHOPLVWRQPXNDQD WRLPLWHWXVVDNlVLNLUMDVVDDQQHWDDQWLHGRNVL.XNDDQ PDDKDQWXRMDMlOOHHQP\\MlWDLPLNllQPXXWDKRWDL NXNDDQKHQNLO HLYRLODDMHQWDDWDLPXXWWDDWlWl WDNXXWDWDLPLWllQPXLWDWlPlQVRSLPXNVHQHKWRMD 0LWNllQPXXWHVLW\NVHWNXLQWlVVlVRSLPXNVHVVD HVLWHW\WWDNXXWHLYlWVLGR&UHDWLYHD &UHDWLYHHLWDNDDHWWlRKMHOPLVWRQWRLPLQQRW YDVWDDYDWDVLDNNDDQWDUSHLWDWDLHWWlRKMHOPLVWR WRLPLLNHVNH\W\NVHWWlWDLYLUKHHWWlWDLHWWlRKMHOPLVWR HLVLVlOOlYDKLQJROOLVWDNRRGLD7lVVl\KWH\GHVVl ³YDKLQJROOLQHQNRRGL WDUNRLWWDDPLWlWDKDQVD RKMHOPDNRRGLDMRNDRQVXXQQLWHOWXVDDVWXWWDPDDQ PXLWDWLHWRNRQHRKMHOPLDWDLWLHWRNRQHHQVLVlOWlPLl WLHWRMDNXOXWWDPDDQWLHWRNRQHHQUHVXUVVHMD PXXQWDPDDQWXKRDPDDQWDOOHQWDPDDQWDL OlKHWWlPllQWLHWRMDWDLMROODNLQPXXOODWDYDOOD NDDSSDDPDDQKDOWXXQVDWLHWRNRQHHQ WLHWRNRQHMlUMHVWHOPlQWDLWLHWRNRQHYHUNRQQRUPDDOLQ WRLPLQQDQVLVlOWlHQYLUXNVHW7URLMDQKHYRVHW GURSSHULWPDGRWORRJLVHWSRPPLW\PV $6,$..$$//(/$1*(7(77$9$7 9$+,1*21.259$8.6(7 -RVDVLDNDVOHYLWWllRKMHOPDDWlPlQVRSLPXNVHQ YDVWDLVHVWLKlQVLWRXWXXWlWHQNRUYDDPDDQ VXRMDDPDDQMDSXROXVWDPDDQ&UHDWLYHDNDLNNLD PDKGROOLVLDYDDWHLWDMDNDQWHLWDYDVWDDQPXNDDQ OXNLHQDVLDQDMRSDONNLRWMDNXVWDQQXNVHWMRWND V\QW\YlWWDLRYDWVHXUDXVWDRKMHOPLVWRQ VRSLPXNVHQYDVWDLVHVWDNl\W VWlWDLMDNHOXVWDWDL OLLWW\YlWQLLKLQ 7b66b623,08.6(66$0$,1,778$ /8.881277$0$77$2+-(/0$ 72,0,7(7$$16(//$,6(1$$1,/0$1 0,1.bb1/$,67$7$.887$ 1,0(120$,67$7$,2/(7(778$ 08.$$1/8.,(1088108$66$ 0$+'2//,6(72/(7(7877$.887 78277((1629(/78988'(67$.$83$1.b<11,1.2+7((.6,7$, 623,988'(67$-2+21.,17,(77<<1 7$5.2,78.6((1&5($7,9((,2/( 9(/92//,1(172,0,77$0$$1 3b,9,7<.6,b3$5$118.6,$7$, 7(.1,67b78.($2+-(/0,672//( (GHOOHHQ&UHDWLYHHLROHYDVWXXQDODLQHQWHNQLVHQ WXNLKHQNLO VW QRPDQVDWDLNROPDQQHQRVDSXROHQ DQWDPLHQWLHWRMHQSDLNNDQVDSLWlY\\GHVWlWDL YDKLQJRLVWDMRWNDDLKHXWXYDWMRNRYlOLWW PlVWLWDL YlOLOOLVHVWLDVLDNNDDQWRLPLVWDWDL WRLPLPDWWRPXXGHVWDPDLQLWXQODLVHQWHNQLVHQWXHQ SHUXVWHHOOD $VLDNDVNDQWDDWl\GHQYDVWXXQRKMHOPLVWRQ YDOLQQDVWDDLRWWXMHQWXORVWHQVDDYXWWDPLVHNVLMD RKMHOPLVWRQDVHQQXNVHVWDMDNl\W VWlVHNl RKMHOPLVWRVWDVDDGXLVWDWXORNVLVWD$VLDNDVP\ V NDQWDDWl\GHQYDVWXXQPLWlRKMHOPLVWRQODDWXXQMD VXRULWXVN\N\\QWXOHH-RVRKMHOPLVWRRVRLWWDXWXX YLDOOLVHNVLRYDWNDLNNLWDUSHHOOLVHVWDKXROORVWD NRUMDXNVHVWDWDLYLUKHHQRLNDLVXVWDV\QW\YlW NXVWDQQXNVHWDVLDNNDDQYDVWXXOODHLYlWNl&UHDWLYHQ WDLVHQPDDKDQWXRMLHQWDLMlOOHHQP\\MLHQ 7HLOOlRQWlPlQWDNXXQSHUXVWHHOODQLPHQRPDLVLD RLNHXNVLD7HLOOlVDDWWDDROODHULYDOWLRLVVD RVDYDOWLRLVVDP\ VPXLWDRLNHXNVLD.RVNDNDLNNL YDOWLRWRVDYDOWLRWHLYlWK\YlNV\ROHWHWXQYDVWXXQ UDMRLWXVWDHGHOOlPDLQLWWXUDMRLWXVHLPDKGROOLVHVWL NRVNHWHLWl&UHDWLYHNLHOWl\W\\WXQQXVWDPDVWD PLWllQWDNXXWDVLLQlWDSDXNVHVVDHWWlMRNLQNROPDV RVDSXROLPXXNXLQ&UHDWLYHRQVRYLWWDQXWWDL PXXWWDQXWRKMHOPLVWRDWDLSDNDQQXWVHQXXGHOOHHQ.259$869$$7,0867(1-$ 9$+,1*21.259$867(15$-2,786 $,12$7$.88108.$,1(1.259$867$3$21(6,7(77< 7$.88.257,66$7$,3$,1(778 2+-(/0,672108.$1$72,0,7(77881.b6,.,5-$$1&5($7,9(7$,6(1.b<77g2,.(8'(10<g17b-b7(,9b7 0,66bb17$3$8.6(66$2/(9$678866$ 0,1.bb1/$,6,67$(3b6825,67$ 6$7811$,6,67$(5,7<,6,67b7$, 9b/,//,6,67b9$+,1*2,67$7$, 0(1(7(7<,67b/,,.(92,72,67$7$, 7$//(78.6,67$.b<77g7$33,2,67$ 0(1(7(7<,67b/,,.(78/2,67$7$, 7,('2,67$-27.$$,+(8789$7 2+-(/0$67$7$,7b67b623,08.6(67$ 7$,/,,77<9b71,,+,1(,9b7 0<g6.bb16,,1b7$3$8.6(66$(77b &5($7,9(7$,6(1.b<77g2,.(8'(1 0<g17b-b729$72//((77,(72,6,$
.<6(,67(19$+,1.2-(1 0$+'2//,688'(67$0,66bb1 7$3$8.6(66$(,9b7&5($7,9(1.259$869$67887$,7(,//(7$,.(1(//(.bb172,6(//( 0$.6(77$9$79$+,1*21.259$8.6(7 </,7b6800$$-21.$2/(77( 0$.6$1872+-(/0,6721.b<77b0,6(67b5,,3380$77$ 9$+,1*21.259$869$$7,08.6(1 082'267$.RVNDMRWNLQYDOWLRWRVDYDOWLRWHLYlWK\YlNV\VLWl HWWlYDVWXXWDVDWXQQDLVLVWDWDLYlOLOOLVLVWlYDKLQJRLVWD UDMRLWHWDDQWDLHWWlVHSRLVWHWDDQ\OOlPDLQLWWX UDMRLWXVHLPDKGROOLVHVWLNRVNHWHLWl 7827(3$/$878.6(7,RVDVLDNNDDQWl\W\\OlKHWWllRKMHOPLVWR&UHDWLYHOOH WDLYDOWXXWHWXOOH&UHDWLYHPDDKDQWXRMDOOHWDL MlOOHHQP\\MlOOHKlQHQWXOHHPDNVDDNXOMHWXV HWXNlWHHQMDMRNRYDNXXWWDDRKMHOPLVWRWDLNDQWDD NDLNNLYDVWXXKlYLlPLVHVWlWDLYDKLQJRLWWXPLVHVWD NXOMHWXNVHQDLNDQD 86*29(510(175(675,&7('5,*+76.RNRRKMHOPLVWRMDVLLKHQOLLWW\YlGRNXPHQWDDWLR WRLPLWHWDDQUDMRLWHWXLQRLNHXNVLQ<KG\VYDOWDLQ KDOOLQQRVVDWDSDKWXYDDNl\WW lprqlvwdplvwdmd MXONLVWDPLVWDVllWHOHYlWUDMRLWXNVHWMRWNDRQHVLWHWW\ DODNRKGDVVDELL5LJKWVLQ7HFKQLFDO'DWDDQG &RPSXWHU6RIWZDUH&ODXVHNRKWD -RVDOLOLVHQVVRLWWHNl\WW RLNHXWWDHGHOOHHQWDL Nl\WlWWHRKMHOPLVWRD<KG\VYDOWRMHQXONRSXROHOOD WHLGlQWXOHHQRXGDWWDDRPDQPDDQQHSDLNDOOLVLD ODNHMD<KG\VYDOWRMHQYLHQWLYDOYRQWDODNLDMDWlPlQ VRSLPXNVHQHQJODQQLQNLHOLVWlYHUVLRWD 9$/0,67$-$ 2KMHOPLVWRQYDOPLVWDMDRQ &UHDWLYH7HFKQRORJ\/WG,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV3DUN &UHDWLYH5HVRXUFH 6LQJDSRUH </(,67b 7lPlVRSLPXVVLWRRWHLWlW\ QWHNLM LWlQQH W\ QDQWDMLDQQHWRLPHNVLVDDMLDQQHWRLPLWWDMLDQQH HGXVWDMLDQQHRLNHXVVHXUDDMLDQQHMD VLLUURQVDDMLDQQH2KMHOPLVWRDMDVLLWlSHUlLVLQROHYDD WLHWRDHLVDDYLHGlPDDVWDPXXWRLQNXLQ <KG\VYDOWDLQODNLHQWDLPXLGHQVRYHOOHWWDYLVVD ROHYLHQPllUl\NVLHQPXNDLVHVWL7lWlVRSLPXVWD VllWHOHYlW.DOLIRUQLDQRVDYDOWLRODLWSDLWVLPLOWlRVLQ OLLWWRYDOWLRQODNLVllWHOHHWDYDUDPHUNNHMlMD OLLWWRYDOWLRWDVROODUHNLVWHU LW\MlWDYDUDPHUNNHMl 7lPlRQWl\GHOOLQHQVRSLPXV&UHDWLYHQMD DVLDNNDDQYlOLOOlMDVRSLPXNVHQP\ WlDVLDNDV WXQQXVWDDHWWl&UHDWLYHHLPLVVllQWDSDXNVHVVDROH YDVWXXVVDVHQWDLVHQHGXVWDMLHQWDLNHQHQNllQPXXQ V\\WW PlVWLWDLKXROLPDWWRPDVWLDQWDPLVWD WRWXXGHQYDVWDLVLVWDODXVXQQRLVWDWDLVLWRXPXNVLVWD MRLKLQDVLDNDVRQVRSLPXVWDWHKGHVVllQOXRWWDQXW PLNlOLPDLQLWWXMDWRWXXGHQYDVWDLVLDODXVXQWRMDWDL HVLW\NVLlHLROHWHKW\YLOSLOOLVHVVlWDUNRLWXNVHVVD 7lPlVRSLPXVV\UMl\WWllPLWNlWDKDQVDPXXW VRSLPXNVHWPXNDDQOXNLHQPXXQPXDVVDRKMHOPDD NRVNHYDQPDLQRQQDQ-RVMRNLQYDOWLRWDLKDOOLWXVHOLQ SLWllMRWDNLQWlPlQVRSLPXNVHQPllUl\NVLVWl NHOYRWWRPDQDWDLWl\WlQW QSDQRNHOYRWWRPDQD WlPlDVLDQRPDLQHQPllUl\VNDWVRWDDQPXXQQHWXNVL ODDMXXGHVVDMRWDYDDGLWDDQPllUl\NVHQ PXXWWDPLVHNVLNHOYROOLVHNVLMD Wl\WlQW QSDQRNHOSRLVHNVLVDPDOODNXQPXXW PllUl\NVHWRYDWHGHOOHHQYRLPDVVDMDHQWLVHOOllQ 7lWlVRSLPXVWDNRVNHYLVVDN\V\P\NVLVVlS\\GHWllQ RWWDPDDQ\KWH\WWl&UHDWLYHHQ\OOlPDLQLWWXXQ RVRLWWHHVHHQ7XRWHWWDWDLWHNQLVLlDVLRLWDNRVNHYLVVD N\V\P\NVLVVlS\\GHWllQRWWDPDDQ\KWH\WWl OlKLPSllQ&UHDWLYHQWHNQLVHHQWXNLNHVNXNVHHQ 7b<'(11<67+(0,&5262)7,1 2+-(/0,672.b<77g2,.(86623,08. ((1 7b5.(bb.l\WWlHVVlVL0LFURVRIWLQ RKMHOPLVWRWLHGRVWRMD³0LFURVRIWRKMHOPD MRWND WlVVlWl\GHQQ\NVHVVlPDLQLWDDQVLWRXGXW QRXGDWWDPDDQVHXUDDYLDHKWRMD0LNlOLHWVLWRXGX QRXGDWWDPDDQHKWRMDHWVDDNl\WWll0LFURVRIW RKMHOPDD 0XNDQDWRLPLWHWWDYD0LFURVRIWRKMHOPLVWRRQ WDUNRLWHWWXQLPHQRPDDQNRUYDDPDDQYDVWDDYDW DLHPPLQUHNLVWHU LG\Q0LFURVRIW RKMHOPLVWRWXRWWHHQ$/.83(5b,1(17827( WLHGRVWRW$VHQQXNVHQ\KWH\GHVVl0LFURVRIW RKMHOPDQWLHGRVWRLVWDWXOHHRVD$/.83$5b,67b 7827(77$ MDQLLWlNRVNHYDWVDPDWWDNXXMD Nl\WW RLNHXVHKGRWNXLQ$/.83(5b,67b 7827(77$(OOHLVLQXOODROHYLUDOOLVWD Nl\WW RLNHXWWD$/.83(5b,6((1 78277((6((1HWVDDNl\WWll0LFURVRIW RKMHOPDD.DLNNLPXX0LFRUVRIWRKMHOPDQNl\WW RQNLHOOHWW\l 0LWllQWlVVlVRSLPXNVHVVDHLSLGl\PPlUWllQLLQ HWWl&UHDWLYHNDQQXVWDLVLWDLYDOWXXWWDLVLDVLDNNDDQ ODLQNl\WW DOXHHOODVRYHOOHWWDYLHQSDLNDOOLVWHQMDWDL NDQVDLQYlOLVWHQODNLHQULNNRPLVHHQ (85223$181,21,$.26.(9$7 (5,7<,6(+'27 -RVRKMHOPLVWRKDQNLWDDQ(XURRSDQXQLRQLQDOXHHOWD VRYHOOHWDDQVHXUDDYLDHULW\LVHKWRMD-RVHGHOOl HVLWHOO\WVRSLPXVHKGRWMDMlOMHPSlQlHVLWHOWlYlW HKGRWHLYlWROH\KWlSLWlYLlMlOMHPSlQlHVLWHOWlYlW VRSLPXVHKGRWNXPRDYDWHGHOOlHVLWHOO\W 2+-(/0,67212%-(.7,.22',1 6(/9,77b0,1(1 $6,$.$66,7287882/(0$$10,67bb1 6<<67b9b/,77b0b77b2+-(/0,672$ ('(//((17$,7820$77$
2+-(/0,67212%-(.7,.22',$ 7,(72.21((11b<7g//(7$, 78/267$0$77$2+-(/0,6721 2%-(.7,.22',67$08,67,9('2.6,$ 7$59,7(66$$17,(72$2+-(/0,6721 <+7((1623,988'(67$08,'(1 2+-(/0,(1.$166$$6,$.$6(,6$$ 6(/9,77bb2+-(/0,6721 2%-(.7,.22',$+$1..,$.6((1 7,(72-$9$$1+b1(178/(($,1$ 277$$<+7(<77b&5($7,9(1 262,77((6((1&5($7,9(+$5.,76(( $6,$..$$13<<11g13(5867((//$ 7$59,76((.27b0b7,(72-$ /$,//,6,,17$5.2,78.6,,1-$$17$$ +$5.,17$16$08.$$1$6,$..$$1 7$59,76(0$77,('27.2+788//,6(66$$-$66$.2+788//,6,1(+'2,1 5$-2,7(7787$.88 7b66b623,08.6(66$$,(00,1,/02,7(778$/8.881277$0$77$-$.87(1/$.,6bb7(,6(72,.(8'(7 276,.21$//$210$,1,7782+-(/0$ 72,0,7(7$$1,/0$10,1.bb1/$,67$ 7$.887$1,0(120$,67$7$, 2/(7(778$08.$$1/8.,(10881 08$66$0$+'2//,6(72/(7(787 7$.8877$,(+'2778277((1 629(/78988'(67$.$83$1.b<11,1.2+7((.6,78277((1/$$'867$7$, 623,988'(67$-2+21.,17,(77<<1 7$5.2,78.6((1.259$867(1-$ 9$+,1*21.259$867(15$-2,78.6(7.b<77g2,.(86623,08.6(66$ 0$,1,787.259$8.6(7-$ 9$+,1*21.259$8.6(7(,9b7.259$$ +(1.,/g,//($,+(8789,$9$+,1.2-$ 08.$$1/8.,(1.82/(0$17$3$8.6(7-27.$ -2+789$7&5($7,9(1 /$,0,1/<g11(,67b.259$8.6,67$.(5527$$1/,6bb.$33$/((66$ ³/$.,6bb7(,6(72,.(8'(7 /$.,6bb7(,6(72,.(8'(7,UODQQLQODNLHGHOO\WWllHWWlWXRWWHLGHQP\\QWLlMD SDOYHOXMHQWDUMRDPLVWDNRVNHYDWVRSLPXNVHW QRXGDWWHOHYDWWLHWW\MlHKWRMDMDWDNXXHKWRMD7lOODLVHW HKGRWMDWDNXXHKGRWHLYlWWlWHQVLVlOO\WlKlQ VRSLPXNVHHQVLLQlPllULQNXLQQLLGHQMlWWlPLQHQ VRSLPXNVHQXONRSXROHOOHRQ,UODQQLQODNLHQ SXLWWHLVVDPDKGROOLVWD6LWlYDVWRLQPDLQLWXWHKGRWMD WDNXXHKGRWVLLQlPllULQNXLQQLLWlHLYRLGDMlWWll VRSLPXNVHQXONRSXROHOOHVLWRYDWPROHPSLD VRSLPXVRVDSXROLD0LNllQWlPlQVRSLPXNVHQ RVLVWDHLVDDUDMRLWWDDQLLWlRLNHXNVLDMRWND DVLDNNDDOOHP\ QQHWllQ,UODQQLQWDYDURLGHQ P\\PLVWlNRVNHYDQODLQ,ULVK6DOHRI*RRGV$FW S\NlOLVVlMD </(,67b 7lWlVRSLPXVWDVllWHOHYlW,UODQQLQWDVDYDOODQODLW 7lPlQVRSLPXNVHQSDLNDOOLVHOOHNLHOHOOHNllQQHWW\ YHUVLRNRVNHH(8VVDKDQNLWWXMDRKMHOPLD7lPl VRSLPXVRQPROHPSLDVRSLPXVRVDSXROLDVLWRYDMD DVLDNDVP\ QW\\VLLKHQHWWl&UHDWLYHHLROH YDVWXXVVDP\\QWLHGXVWDMLHQVDWDLNHQHQNllQ PXXQNDDQMRNRWDKDWWRPDVWLWDLWDKDOOLVHVWLVLLWl HVLWWlPLVWlHSlWRVLVWDMDYLUKHHOOLVLVWlYlLWWlPLVWl MRLGHQSHUXVWHHOODDVLDNDVRQWHKQ\WWlPlQ VRSLPXNVHQHOOHLHVLWHWW\lYDOKHHOOLVWDYlLWHWWlROH WHKW\YLOSLOOLVHVVlPLHOHVVl 7XUYDOOLVXXVWLHWRMD 6HXUDDYDVVDRVLRVVDRQLOPRLWXNVLDHUL PDLWDYDUWHQ 9$$5$7lPlODLWHRQWDUNRLWHWWXNl\WWlMlQ DVHQQHWWDYDNVL&6$7898/VHUWLILRLWXXQ OXHWWHORLWXXQ,%0$7WDL\KWHHQVRSLYDDQ KHQNLO NRKWDLVHHQWLHWRNRQHHVHHQWLHWRNRQHHQ YDOPLVWDMDQPllULWWlPllQSDLNNDDQ9DUPLVWD ODLWWHHQNl\WW WDLDVHQQXVRSSDDVWDWDLODLWWHHQ YDOPLVWDMDOWDHWWlWLHWRNRQHODLWWHLVWRVRYHOWXX Nl\WHWWlYlNVLVLLKHQDVHQQHWWDYDQOLVlNRUWLQNDQVVD,OPRLWXV<KG\VYDOODW )&&ODXVHNHRVD7lPlODLWHRQWDUNDVWHWWXMD VHQRQWRGHWWXQRXGDWWDYDQOXRNDQ%GLJLWDDOLVWHQ ODLWWHLGHQUDMRLWXNVLD)&&VllQW MHQNRKGDQ PXNDLVHVWL1lPlUDMRLWXNVHWRQVXXQQLWHOWX VXRMDDPDDQNRKWXXOOLVHVWLKDLWDOOLVLOWDKlLUL LOWl DVHQQXNVLVVDDVXWXLOODDOXHLOOD7lPlODLWHWXRWWDD VHNlNl\WWllMDYRLP\ VVlWHLOOl UDGLRWDDMXXVHQHUJLDD-RVODLWHWWDHLROHDVHQQHWWX HLNlVLWlNl\WHWlRKMHLGHQPXNDLVHVWLVHYRL DLKHXWWDDKlLUL LWlUDGLR\KWH\NVLLQ7lPlLOPRLWXVHL NXLWHQNDDQROHWDNXXVLLWlHWWHLN ODLWHYRLVL MRLVVDNLQ\KWH\NVLVVlDLKHXWWDDKlLUL LWl-RVWlPl ODLWHDLKHXWWDDKlLUL LWlUDGLRQNXXOXYXXWHHQWDL WHOHYLVLRNXYDQYDVWDDQRWWRRQMRQNDVDDVHOYLOOH NDWNDLVHPDOODODLWWHHVWDYLUUDQMDN\WNHPlOOlVHQ XXGHOOHHQNl\WWlMllVXRVLWHOODDQ\ULWWlPllQSRLVWDD KlLUL VHXUDDYLOODWRLPHQSLWHLOOl 6XXQWDDDQWHQQLXXGHOOHHQWDLVLMRLWDVHHUL SDLNNDDQ 6LMRLWDODLWHMDYDVWDDQRWLQNDXHPPDNVL WRLVLVWDDQ.\WNHODLWHMDYDVWDDQRWLQHUL YLUUDQV\ WW SLLUHLKLQ.\V\QHXYRDODLWWHHQP\\MlOWlWDLNRNHQHHOWD UDGLR79DVHQWDMDOWD
9$52,786-RWWDWlPlODLWHWl\WWlLVLOXRNDQ% GLJLWDDOLVLOOHODLWWHLOOHDVHWHWXWUDMRLWXNVHW)&& VllQW MHQNRKGDQPXNDLVHVWLWlPlODLWHWXOHH DVHQWDDVHOODLVHHQWLHWRNRQHHVHHQMRNDWl\WWll OXRNDQ%UDMRLWXNVHW 7LHWRNRQHHQMDRKHLVODLWWHLGHQNDLNNLHQ \KG\VNDDSHOHLGHQRQROWDYDVXRMDWWXMDMD PDDGRLWHWWXMD5DGLRWDL79OlKHW\VWHQ YDVWDDQRWRVVDYRLROODKlLUL LWlMRVWLHWRNRQHWDL NDDSHOLWHLYlWWl\WlDVHWHWWXMDYDDWLPXNVLD 0XXWRNVHW 6HOODLVHWWlKlQODLWWHHVHHQWHKG\WPXXWRNVHWMRLWD WlPlQODLWWHHQYDOPLVWDMDHLQLPHQRPDLVHVWLROH K\YlNV\Q\WYRLYDWWHKGlPLWlWW PlNVLNl\WWlMlQ RLNHXGHQNl\WWllWlWlODLWHWWD,OPRLWXV.DQDGD 7lPlODLWHWl\WWllOXRNDQ³% UDMRLWXNVHQ UDGLRWDDMXXVKlLUL LGHQRVDOWD<NVLW\LVNRKWDLQHQ HULWWHO\RQ&DQDGLDQ'HSDUWPHQWRI &RPPXQLFDWLRQV5DGLR,QWHUIHUHQFH5HJXODWLRQV VllQQ LVVl &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[QRUPHVGH&/$66( ³% G LQWHUIpUHQFHUDGLRWHOTXHVSpFLILpSDUOH 0LQLVWqUH&DQDGLHQGHV&RPPXQLFDWLRQVGDQVOHV UqJOHPHQWVG LQWHUIpUHQFHUDGLR <KWHHQVRSLYXXV 7lPlWXRWHWl\WWllVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQ YDDWLPXNVHW 'LUHNWLLYL(7<(7<(0& (7</9'((&MDVLWl NRVNHYDPXXWRV((& 7HNLMlQRLNHXVWLHWRMD&UHDWLYHQWXRWWHLGHQ Nl\WWlMLOOH 7LHW\W&UHDWLYHQWXRWWHHWRQVXXQQLWHOWXDXWWDPDDQ DVLDNDVWDNlVLWWHOHPllQPDWHULDDOLDMRKRQKlQLWVH RPLVWDDWHNLMlQRLNHXGHQWDLMRQNDNRSLRLQWLLQ KlQHOOlRQWHNLMlQRLNHXGHQKDOWLMDQOXSDWDLMRQND NRSLRLQWLLQVRYHOOHWWDYDODNLDQWDDHULYDSDXGHQ 0LNlOLDVLDNDVHLRPLVWDWHNLMlQRLNHXWWDWDLKlQHOOl HLROHWHNLMlQRLNHXGHQKDOWLMDQOXSDDWDLPDLQLWWXD HULYDSDXWWDKlQVDDWWDDULNNRDWHNLMlQRLNHXVODNHMD MDYRLVLWHQMRXWXDPDNVDPDDQYDKLQJRQNRUYDXNVLD WDLPXLWDNRUYDXNVLD-RVDVLDNDVRQHSlYDUPD RLNHXNVLVWDDQKlQHQWXOLVLRWWDD\KWH\WWl RLNHXGHOOLVHHQQHXYRQDQWDMDDQ $VLDNNDDQLWVHQVlYDVWXXOODRQYDUPLVWXDVLLWlHWWl &UHDWLYHWXRWHWWDNl\WHWWlHVVlVRYHOOHWWDYLD WHNLMlQRLNHXVODNHMDHLULNRWDPLVWlMRKWXHQWLHWW\MHQ PDWHULDDOLHQNRSLRLPLVHHQVDDWHWDDQWDUYLWD WHNLMlQRLNHXGHQKDOWLMRLGHQHQQDOWDDQWDPDOXSD &UHDWLYHVDQRXWXXLUWLNDLNHVWDYDVWXXVWDNRVNLHQ &UHDWLYHWXRWWHHQODLWRQWDNl\WW lhlnl&uhdwlyhyrl PLVVllQWDSDXNVHVVDROODYDVWXXVVDSDNDWWXXQ llqlwlhgrvwrrqwdoohqqhwwxmhqwlhwrmhqdonxshulvwl $VLDNDVK\YlNV\\MDWXQQXVWDDHWWl03 NRRGHNNLHQNl\WW UHDDOLDLNDLVHVVDPDDQSllOOLVHQ YHUNRQVDWHOOLLWWLYHUNRQNDDSHOLYHUNRQWDLPXXQ NDXWWDWDSDKWXYDVVDOlKHW\VWRLPLQQDVVDWDL,QWHUQHWLQWDLPXLGHQYHUNNRMHQPXXQPXDVVD LQWUDQHWLHQMQHNDXWWDWDSDKWXYDVVD OlKHW\VWRLPLQQDVVDWDLPDNVXOOLVLVVD NXXQWHOXRKMHOPLVVDSD\DXGLRWDL YXRNUDRKMHOPLVVDSD\RQGHPDQGDSSOLFDWLRQHL ROHOXYDOOLVWDMDWDLUHNLVWHU LW\l KWWSZZZLLVIKJGHDPP
Standardinmukaisuusvakuutus )&&QMD(7QPXNDDQ 9DOPLVWDMDQ PDDKDQWXRMDQQLPL &UHDWLYH/DEV,QF 9DOPLVWDMDQ PDDKDQWXRMDQRVRLWH 0F&DUWK\%RXOHYDUG 0LOSLWDV&$ 8QLWHG6WDWHV 7HO YDNXXWWDDYDVWXXQVDWXQWLHQHWWlWXRWH.DXSSDQLPL &UHDWLYH/DEV 0DOOLQXPHUR 6% RQWHVWDWWX)&&&,635VllQW MHQODLWWHLGHQ% OXRNLWXNVHQPXNDLVHVWLMDVHQRQWHGHWWXWl\WWlYlQVHXUDDYDW VWDQGDUGLW (0,(0& $16,&)&&VllQW MHQRVD DODNRKWD% 1RXGDWWDDNDQDGDODLVHQ,&(6 VWDQGDUGLQ%OXRNLWXVWD 7lPlODLWHLQ)&&QVllQW MHQRVDQPXNDLQHQ /DLWWHHQWRLPLQWDDNRVNHYDWVHXUDDYDWNDNVLHKWRD /DLWHHLVDDWXRWWDDKlLUL LWlMD /DLWWHHQRQNHVWHWWlYlNDLNNLYDVWDDQRWHWXWKlLUL WPXNDDQ OXNLHQVHOODLVHWKlLUL WMRWNDYRLYDWKDLWDWDVHQWRLPLQWDD &HPDWpULHOHVWFRQIRUPHjODVHFWLRQGHVUqJOHV)&& 6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVRXPLVDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV OHPDWpULHOQHSHXWrWUHVRXUFHG LQWHUIpUHQFHVHW OHPDWpULHOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFHUHoXH\FRPSULV FHOOHVSRXYDQWSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWLQGpVLUDEOH Standardinmukaisuusvakuutus )&&QMD(7QPXNDDQ 9DOPLVWDMDQ PDDKDQWXRMDQQLPL &UHDWLYH/DEV,QF 9DOPLVWDMDQ PDDKDQWXRMDQRVRLWH 0F&DUWK\%RXOHYDUG 0LOSLWDV&$ 8QLWHG6WDWHV 7HO YDNXXWWDDYDVWXXQVDWXQWLHQHWWlWXRWH.DXSSDQLPL &UHDWLYH/DEV 0DOOLQXPHUR 6% RQWHVWDWWX)&&&,635VllQW MHQODLWWHLGHQ% OXRNLWXNVHQPXNDLVHVWLMDVHQRQWHGHWWXWl\WWlYlQVHXUDDYDW VWDQGDUGLW (0,(0& $16,&)&&VllQW MHQRVD DODNRKWD% 1RXGDWWDDNDQDGDODLVHQ,&(6 VWDQGDUGLQ%OXRNLWXVWD 7lPlODLWHLQ)&&QVllQW MHQRVDQPXNDLQHQ /DLWWHHQWRLPLQWDDNRVNHYDWVHXUDDYDWNDNVLHKWRD /DLWHHLVDDWXRWWDDKlLUL LWlMD /DLWWHHQRQNHVWHWWlYlNDLNNLYDVWDDQRWHWXWKlLUL WPXNDDQ OXNLHQVHOODLVHWKlLUL WMRWNDYRLYDWKDLWDWDVHQWRLPLQWDD &HPDWpULHOHVWFRQIRUPHjODVHFWLRQGHVUqJOHV)&& 6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVRXPLVDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV OHPDWpULHOQHSHXWrWUHVRXUFHG LQWHUIpUHQFHVHW OHPDWpULHOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFHUHoXH\FRPSULV FHOOHVSRXYDQWSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWLQGpVLUDEOH &RPSOLDQFH0DQDJHU &UHDWLYH/DEV,QF.HVlNXX &RPSOLDQFH0DQDJHU &UHDWLYH/DEV,QF.HVlNXX
Sisällysluettelo Johdanto.RUNHDOXRNNDLVWDGLJLWDDOLVWDllQLYLLKGHWWl [Y 0LNl($;$'9$1&('+'ŒRQ" [YL &UHDWLYH:DUH [YLL 3DNHWLQVLVlOW [YLL /DLWWHLVWRYDDWLPXNVHW [YLL /LVlWLHWRMD [YLLL /LVlWLHWRMD [YLLL.l\WW RSSDDQUDNHQQH [L[ 1 Laitteen asentaminen 7DUYLWWDYDWRVDW 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\6%llQLNRUWWL 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\HL6%llQLNRUWWL -R\VWLFN0,',SLVWRNH6% 9DLKH9DOPLVWHOHWLHWRNRQHDVHQQXVWDYDUWHQ 9DLKH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWLQDVHQWDPLQHQ 9DLKH-R\VWLFN0LGLSLVWRNNHHQDVHQWDPLQHQYDOLQQDLQHQ 9DLKH9LUUDQN\WNHPLQHQ /LVlODLWWHLGHQOLLWWlPLQHQ <KGLVWlPLQHQNDLXWLQMlUMHVWHOPllQ 8ONRLVWHQODLWWHLGHQ\KGLVWlPLQHQ.DLXWWLPLHQVLMRLWWDPLQHQ
2 Ohjelmiston asentaminen 2KMDLQWHQMDVRYHOOXNVLHQDVHQWDPLQHQ 6RYHOOXVWHQMDODLWHRKMDLQWHQSRLVWDPLQHQ /DLWHRKMDLQWHQDVHQWDPLQHQXXGHOOHHQ :LQGRZVQ6HUYLFH3DFNSlLYLWWlPLQHQ :LQGRZV6(QSlLYLWWlPLQHQ $&63',)XORVWXOR WDOOHQQXVDSXRKMHOPD 'LJLWDO9LGHRSlLYLW\NVHQDVHQWDPLQHQ 3 Sound Blaster Audigy -sovellukset &UHDWLYH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\VRYHOOXNVHW &UHDWLYH7DVNEDU &UHDWLYH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\2QOLQH4XLFN6WDUWSLNDRSDVYDLQHQJODQQLQNLHOLQHQ ($;$'9$1&('+'Œ*ROG0LQH([SHULHQFH &UHDWLYH'LDJQRVWLFV &UHDWLYH6XUURXQG0L[HU &UHDWLYH$XGLR+4 6RXQG)RQW&RQWURO 'HYLFH&RQWUROV &UHDWLYH.H\ERDUG ($;$'9$1&('+'Œ&RQWURO &UHDWLYH:DYH6WXGLR &UHDWLYH3OD\&HQWHU &UHDWLYH5HFRUGHU &UHDWLYH2R]LF3OD\HUYDLQHQJODQQLQNLHOLQHQ &UHDWLYH5HVWRUH'HIDXOWV
4 Sovellusten käyttäminen 0XOWLPHGLDQWRLVWR '9'OHY\MHQNDWVRPLQHQ 03WDL:0$WLHGRVWRMHQWRLVWDPLQHQ :DYHMD&'llQLWLHGRVWRMHQWRLVWDPLQHQ 0,',WLHGRVWRMHQWRLVWDPLQHQ 'LJLWDDOLQHQYLLKGH 6XUURXQGHORNXYLHQNDWVHOHPLQHQ 2PLHQDOEXPLHQNRNRDPLQHQ 6LVlOO QOXRPLQHQ blqlwhkrvwhlghqnl\wwlplqhq blqwhqmdwhkrvwhlghqqdxkrlwwdplqhq 0XVLLNLQOXRPLQHQ 'LJLWDDOLVHQllQHQQDXKRLWWDPLQHQ 8VHLGHQWHKRVWHLGHQOXRPLQHQ 6RXQG)RQWV,QWHUQHWYLLKGH 0XVLLNLQMDYLVXDDOLVHQYLLKWHHQ\KGLVWlPLQHQ &'ODXOXMHQNRRGDXV03PXRWRRQ 03WLHGRVWRMHQODWDDPLQHQMDWRLVWDPLQHQ 03ODXOXMHQWRLVWDPLQHQ($;$'9$1&('+'ŒVRYHOOXNVHOOD 3HOLYLLWH ($;$'9$1&('+'ŒWXNL 'LUHFW6RXQG'WXNL $'WXNL '26SHOLW 3HOLHQHQQDOWDPllULWHW\WllQLDVHWXNVHW 0XLGHQNXLQ'SHOLHQ\PSlULVW MHQPXRNNDDPLQHQ
A B Yleisiä teknisiä tietoja 2PLQDLVXXGHW $ <KGLVWHWWlY\\V $ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\6%llQLNRUWWL $ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\HL6%llQLNRUWWL $ SB-emulointi: MS-DOS/ Windows 98 SE 7DXVWD % 06'26RKMDLQWHQDVHQWDPLQHQ % 06'26LQDYDDPLQHQ % $VHQQXVRKMHOPDQWRLPLQWD % $872(;(&%$7WLHGRVWRDVHWXNVHW % &21),*6<6DVHWXNVHW% -lumhvwhopluhvxuvvldvhwxnvhw %,QSXW2XWSXW,2RVRLWWHHW %.HVNH\W\VS\\QW,54OLQMD % 'LUHFW0HPRU\$FFHVV'0$NDQDYD % <PSlULVW PXXWWXMDW % &76<1\PSlULVW PXXWWXMD % %/$67(5\PSlULVW PXXWWXMD % 5HVXUVVLHQPllULWWlPLQHQ % 3DUKDDWllQLDVHWXNVHWSHOHLOOH % 0XVLLNNLDVHWXNVHW % 'LJLWDDOLllQHQDVHWXNVHW % 06'26WLODQDSXRKMHOPDW % 6%(&)*(;( % 6%(0,;(5(;( % 6%(6(7(;( % 6%(*2(;( %
C Vianmääritys $VHQQXVRQJHOPDW & blqlrqjhopdw & 5LLWWlPlW Q6RXQG)RQWYlOLPXLVWL & -R\VWLFNRQJHOPDW & 8VHLVLLQllQLODLWWHLVLLQOLLWW\YLlRQJHOPLD & 6RXQG%ODVWHU/LYH6HULHVWDL6RXQG%ODVWHU3&,NRUWWLLQOLLWW\YLlRQJHOPLD &,2ULVWLULLWRMHQUDWNDLVHPLQHQ & (QFRUH'9'3OD\HURQJHOPDWWXRWHWRLPLWHWDDQHULNVHHQ & '9'VRLWLQRKMHOPDRQJHOPDWWXRWHWRLPLWHWDDQHULNVHHQ & '9RKMDLQRQJHOPLD:LQGRZV6(0HNl\WW MlUMHVWHOPLVVl &
Johdanto
Johdanto Korkealuokkaista digitaalista ääniviihdettä.llwrvhwwlkdqnlw6rxqg%odvwhu$xglj\mrndnrrvwxx6rxqg%odvwhu$xglj\nruwlvwdmd-r\vwlfn0,', SLVWRNNHHVWDYDLQ6%1lLQWl\GHOOLVHQNRUNHDOXRNNDLVWDGLJLWDDOLVWDllQLYLLKGHUDWNDLVXDHWROH NRVNDDQQlKQ\W ELWWLVHQ$QDORJWR'LJLWDOPXXQWLPHQ$'&MD'LJLWDOWR$QDORJPXXQWLPHQ'$&VLVlOWlYl 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\WXRWWDDXVNRPDWWRPDQODDGXNNDDQllQHQN+]63',)WXHQRKHOOD6RXQG%ODVWHU $XGLJ\llQLNRUWWL$XGLJ\VXRULWWLPLQHHQRQQHOMlNHUWDDOlKLQWlNLOSDLOLMDDQVDWHKRNNDDPSL7lPl PDKGROOLVWDDPDKWDYLHQ($;$'9$1&('+'ŒWHNQLLNRLGHQNl\WWlPLVHQSHOHMlSHODWWDHVVDMD PXVLLNNLDNXXQQHOWDHVVD 6%SRUWWLLQYRLKHOSRVWLOLLWWllQRSHDVWLNDQQHWWDYLDGLJLWDDOLVLDllQLVRLWWLPLDXONRLVLD&'5: DVHPLDMDPXLWD,(((\KWHHQVRSLYDODLWWHLWDNXWHQGLJLWDDOLVLDYLGHRNDPHURLWDWXORVWLPLD VNDQQHUHLWDMDGLJLWDDOLNDPHURLWD 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\MDVHQPXNDQDWXOHYDPRQLSXROLQHQRKMHOPLVWRSDNHWWLWDUMRDYDWORSXWWRPDVWLKXYLD 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\QDVHQQXV&'OHY\VLVlOWllMlQQLWWlYLlRKMHOPLDMRLGHQDYXOODYRLOXRGD($;OOl SDUDQQHOWXMD03ODXOXMDMRLWDYRLWOlKHWWll\VWlYLOOHVL,QWHUQHWLQYlOLW\NVHOOl -RKGDQWR [Y
Mikä EAX ADVANCED HD on? ($;$'9$1&('+'ŒWHNQLLNNDWDUMRDDNHKLWW\QHLWlllQLWRLPLQWRMDMDVXRULWXVN\N\lKLHQRVWXQHLWD llqhqnlvlwwho\rplqdlvxxnvldvhnlyxrurydlnxwwhlvwdmdoddgxndvwdllqwlgljlwddolvhhqyllkwhhvhhq($; $'9$1&('+'ŒWHNQLLNRLWDNl\WHWllQXVHLVVD&UHDWLYHQHULllQLODLWWHLVWRLVVDMlUMHVWHOPlRKMHOPLVVD VRYHOOXNVLVVDMDVRYHOOXVOLLWW\PLVVl ($;$'9$1&('+'ŒWHNQLLNRLWDNl\WWlYLHQWXRWWHLGHQDYXOODYRLWYDLNXWWDDNXXQWHOXNRNHPXNVHHVL ($;$'9$1&('+'ŒWHNQLLNNDWDUMRDDP\ VOLVlRPLQDLVXXNVLDPXVLLNLQVlYHOWlPLVWlMD llqlvxxqqlwwhoxdyduwhq($;$'9$1&('+'œwhnqllnndpxxwwddllqlnrnhpxnvhqnlvlwhwwl 8XGHQMDSDUDQQHWXQ'LJLWDO6LJQDO3URFHVVLQJODLWWHHQRKMDDPD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\WDUMRDDNDNVL NHUWDDHQHPPlQWHKRVWHLGHQNlVLWWHO\WHKRDNXLQ6RXQG%ODVWHU/LYH3HODDPLQHQPXVLLNNLMDHORNXYDW RYDWHQWLVWlWRGHOOLVHPPDQWXQWXLVLD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\QXVNROOLQHQKLILllQHQWRLVWRMDKLHQRVWXQHHW MlONLNDLNXWHKRVWHHWWDUMRDYDW\OLWWlPlWW PlQGLJLWDDOLVHQYLLKGHNRNHPXNVHQ/LVlNVLHGLVW\QHHWXXGHW DOJRULWPLWWDNDDYDWWHKRNNDDQNROPLXORWWHLVHQYDLNXWHOPDQNDLNLVVDNDLXWLQNRNRRQSDQRLVVD 3HODWHVVDYRLWNRNHDXVHLWD\KWlDLNDLVLDllQLWHKRVWHLWDMRLVWDMRNDLQHQRQNROPLXORWWHLQHQ9RLWQDXWWLD 'ROE\'LJLWDOllQHQDLGRQHORNXYD\PSlULVW QWDSDDQ1DXKRLWDMDNXXQWHOH03WLHGRVWRMDYDLNNDSD NRQVHUWWLVDOLVVDWDLMD]]NOXELVVD\PSlULVW WHKRVWHLGHQDYXOOD-DPPDLOHNLWDUDOODOLVllPlOOlllQHHQ($; $'9$1&('+'ŒWHKRVWHLWDNXWHQVlU lmdnrurvwxvwd9rlwp\ VOLLWWllMlUMHVWHOPllQPLNURIRQLQMD PXRNDWDllQHVLWl\VLQXXGHQODLVHNVLbOOLVW\WVLLWlPLOODLVHQHURQ($;$'9$1&('+'ŒWHNHH ($;$'9$1&('+'ŒWHNQLLNDWOLVllYlWYXRURYDLNXWWHLVHQWDUNDQKLILllQHQ6RXQG%ODVWHU $XGLJ\\Q($;llQHQNlVLWWHO\WHKRNROPLXORWWHLQHQllQHQVLMRLWWHOXllQL\PSlULVW WHKRVWHHQ DQDORJLQHQMDGLJLWDDOLQHQllQLVHNlGLJLWDDOLVHW6RXQG)RQWVRLWLQNLUMDVWRWWDNDDYDWllQHOOLVHQ \OLYRLPDQSHODWWDHVVDPXVLLNNLDNXXQQHOWDHVVDMDHORNXYLDNDWVHOWDHVVD -RKGDQWR [YL
CreativeWare Paketin sisältö &UHDWLYH:DUHRQHULOOLQHQRKMHOPDMRNDOLVllXXVLDRPLQDLVXXNVLDSDUDQQXNVLDMDOLVlWRLPLQWRMD &UHDWLYHQSlLYLWHWWlYLLQWXRWWHLVLLQ&UHDWLYH:DUHWDNDDDLQDSDUKDLPPDQGLJLWDDOLVHQYLLKGHNRNHPXNVHQ NRVND ²9RLWKHOSRVWLSlLYLWWll6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWWLLQXXVLPPDWWRLPLQQRWODLWHRKMDLPHWMDVRYHOOXNVHW ²9RLWPXNDXWWDD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWLQWRLPLQWRMD 7XRWHSDNHWWLLQNXXOXYDW 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWWL 2KMDLQVDXYD0,',OLLWlQWlSDQHHOL6RXQG%ODVWHU$XGLJ\D6%YDUWHQ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\QDVHQQXV&'OHY\ Laitteistovaatimukset Sound Blaster Audigy -kortti $LWR,QWHO Š 3HQWLXP Š 0+]$0' Š.0+]WDLQRSHDPPDQOXRNDQVXRULWLQ,QWHO$0'WDL,QWHO\KWHHQVRSLYDHPRNRUWWL :LQGRZV Š 6HFRQG(GLWLRQ6(:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ0H:LQGRZV;3WDL :LQGRZV 0WNl\WW PXLVWLD5$0 0WYDSDDWDNLLQWROHY\WLODD 9DSDD3&,\KWHHQVRSLYDNRUWWLSDLNND6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NRUWWLDYDUWHQ 9DSDDYLHUHLQHQDVHQQXVSDLNNDRKMDLQVDXYD0,',OLLWlQWlSDQHHOLOOH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\D 6%YDUWHQ.XXORNNHHWWDLXONRLVHWNDLXWWLPHWVDDWDYDQDOLVlYDUXVWHHQD &'DVHPDWLHWRNRQHHVVD -RKGDQWR [YLL
SB1394 -sovellukset, pelit ja DVD-levyjen katselu Lisätietoja Lisätietoja $LWR,QWHO3HQWLXP,,0+]00;WDL$0'0+]VXRULWLQ'QRZ :LQGRZV6(:LQGRZV0H:LQGRZV;3WDL:LQGRZV 'JUDILLNNDNLLKG\W\VMDYlKLQWllQ0WNl\WW PXLVWLDSLQWDNXYLRLWDYDUWHQSHODWWDHVVD 0WNl\WW PXLVWLD5$0VXRVLWHOODDQGLJLWDDOLVHQYLGHRQNXYDDPLVHHQMDPXRNNDDPLVHHQ 8OWUD'0$W\\SSLQHQNLLQWROHY\$7$USPW\\SSLlMD*WVXRVLWHOODDQMRVVDYlKLQWllQ *WW\ WLODDGLJLWDDOLVLOOHYLGHRVRYHOOXNVLOOHYlKLQWllQ*WYDSDDWDNLLQWROHY\WLODDSDNDWWXD RKMHOPLVWRDYDUWHQ 9lKLQWllQWRLVHQVXNXSROYHQ'9'DVHPDVHNlMRNLQVHXUDDYLVWDVXRVLWHOOXLVWD'9'VRLWWLPLVWD,QWHU9LGHRQ:LQ'9'WDL&\EHU/LQNLQ3RZHU'9'WDLXXGHPSL 0XLOODVRYHOOXNVLOODYRLROODVXXUHPSLDMlUMHVWHOPlYDDWLPXNVLDWDLQHYRLYDWYDDWLDPLNURIRQLQ/LVlWLHWRMD RQVRYHOOXNVHQNl\W QDLNDLVHVVDRKMHHVVD /LVlWLHWRMDRQ6RXQG%ODVWHU$XGLJ\2QOLQH4XLFN6WDUWRSSDDVVDMD&UHDWLYHQVRYHOOXVWHQ Nl\W QDLNDLVLVVDRKMHLVVD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\([SHULHQFHRQOLQHHVLWWHO\RQYXRURYDLNXWWHLQHQ MRKGDQWR6RXQG%ODVWHU$XGLJ\QNl\WW QMDHVLWWHOHHNRUWLQRPLQDLVXXNVLD 7XWXVWX6RXQG%ODVWHU$XGLJ\QDVHQQXV&'OHY\\Q/HY\OOlRQOLVllKDYDLQWRDLQHLVWRDNLUMDVWRMDMD PXLWDRKMHOPLD.l\RVRLWWHHVVDZZZHXURSHFUHDWLYHFRPMRVWDO \GlWXXVHLPDW6RXQG%ODVWHUXXWLVHW MDWXRWWHHW6LYXVWRVWDVDDP\ VWLHWRMDWXRWWHLGHQKDQNNLPLVHVWDWHNQLVWlDSXDMD&UHDWLYH:DUH SlLYLW\NVLl -RKGDQWR [YLLL
Käyttöoppaan rakenne 7lVVlNl\WW RSSDDVVDNl\WHWllQVHXUDDYLDPHUNLQW MlMRWWDVLLWlROLVLKHOSSRO \WllMXXULWDUYLWWDYDWWLHGRW +XRPDXWXVPXLVWLOHKWL NHUWRRHWWlN\VHHVVlRQWlUNHlDVLDMRNDSLWlLVLRWWDD KXRPLRRQHQQHQMDWNDPLVWD +HUlW\VNHOORQNXYDOODPHUNLWW\WHNVWLYDURLWWDDWDLKXRPDXWWDDULVNLWLODQWHLVWDMD NHUWRRNXLQNDQHYRLYlOWWll 9DURLWXVPHUNNLNHUWRRHWWlRKMHLGHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLQHQYRLDLKHXWWDD MRSDKHQJHQYDDUDOOLVLDWLODQWHLWD -RKGDQWR [L[
Laitteen asentaminen Tässä luvussa kerrotaan, miten Sound Blaster Audigy -laitteisto asennetaan.
Laitteen asentaminen Tarvittavat osat 9DUPLVWDHQQHQDVHQQXNVHQDORLWWDPLVWDHWWlVLQXOODRQVHXUDDYDWRVDW 7LHWRNRQHHVVDWl\W\\ROODP\ V YDSDD3&,NRUWWLSDLNNDMDWRLQHQ VHQOlKHOOlROHYDYDSDD NRUWWLSDLNND WDL 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ 6%llQLNRUWWL 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ HL6%llQLNRUWWL 5LVWLSllUXXYLDYDLQ HLVLVlOO\SDNHWWLLQ 'LJLWDDOLQHQ&'llQLNDDSHOL HLVLVlOO\SDNHWWLLQ -R\VWLFN0,',SLVWRNH YDLQ6% $QDORJLQHQ&'llQLNDDSHOL HL VLVlOO\SDNHWWLLQ /DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ Sound Blaster Audigy (SB1394) -äänikortti blqlnruwwllq6%nxxoxydwvhxuddydwslvwrnnhhwmdollwwlphwmrlghqdyxoodyrlwollwwllnruwwllqpxlwd ODLWWHLWD 3LVWRNHRQ\NVLUHLNlLQHQ N\WNHQWlOLLWW\PlNXQWDDVOLLWLQ NRRVWXXXVHLVWDSLLNNLSDUHLVWD $QDORJLVHVVDWLODVVD/LQH2XWMD 5HDU2XWSLVWRNNHLWDYRLGDDQ Nl\WWllVDPDQDLNDLVHVWL NDQDYDLVLVVD NDLXWLQMlUMHVWHOPLVVl$QDORJ 'LJLWDO2XWSLVWRNNHLWDYRL Nl\WWllNDQDYDLVLVVD NDLXWLQMlUMHVWHOPLVVlNHVNLMD VXEZRRIHUNDQDYLOOH/)( &'llqlollwlq&'b,1 <KGLVWHWllQ&'WDL'9'DVHPDQDQDORJLVHHQ NDLXWWLPHHQ&'llQLNDDSHOLQDYXOOD 6%SRUWWL6% <KGLVWHWllQ,(((\KWHHQVRSLYDDQ XONRLVHHQODLWWHHVHHQNXWHQGLJLWDDOLVHHQ YLGHRNDPHUDDQGLJLWDDOLNDPHUDDQ WXORVWLPHHQWDLVNDQQHULLQ /LQHLQSLVWRNH/,1B,1 <KGLVWHWllQXONRLVHHQODLWWHHVHHQ HVLPNDVHWWL'$7WDL0LQL'LVF VRLWWLPHOOH 0LNURIRQLSLVWRNH0,&B,1 <KGLVWHWllQXONRLVHHQPLNURIRQLLQ SXKHHQQDXKRLWWDPLVWDYDUWHQ.XYD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\6%llQLNRUWLQSLVWRNNHHWOLLWWLPHWMDSRUWLW 5HDU2XWSLVWRNH/,1B287 <KGLVWHWllQXONRLVHQODLWWHHQ NDLXWWLPLLQWDLYDKYLVWLPHHQ /LQH2XWSLVWRNH/,1B287 <KGLVWHWllQXONRLVHQODLWWHHQ NDLXWWLPLLQWDLYDKYLVWLPHHQ7XNHH P\ VNXXORNNHLWD 7HOHSKRQH$QVZHULQJ'HYLFHOLLWLQ 7$' 0DKGROOLVWDDPRQR\KWH\GHQWDYDOOLVHVWD llqlprghhplvwdmdvlluwllvljqddolw PLNURIRQLVWDPRGHHPLOOH $8;OLLWLQ$8;B,1 <KGLVWHWllQVLVlLVHHQllQLOlKWHHVHHQ NXWHQ79YLULWLQNRUWWLLQ03(*NRUWWLLQWDL PXLKLQYDVWDDYLLQNRUWWHLKLQ $XGLR([WHQVLRQ <KGLVWHWllQ$XGLJ\'ULYH 9DURLWXV.\VHHVVlHLROH,'(OLLWW\PlbOl\KGLVWl VLWl,'(ODLWWHLVLLVL &'63',)OLLWLQ&'B63',) <KGLVWHWllQ&'WDL'9'DVHPDQ 63',)'LJLWDO$XGLRXORVWXORRQMRV Nl\WHWWlYLVVl $QDORJ'LJLWDO2XWSLVWRNH NDQDYDLQHQWDLSDNDWWX$& 63',)XORVWXORXONRLVLD GLJLWDDOLODLWWHLWDWDLGLJLWDDOLVLD NDLXWLQMlUMHVWHOPLlYDUWHQ 7XNHHP\ VDQDORJLVWHQ&HQWHUMD 6XEZRRIHUNDQDYLHQOLLWWlPLVWl DQDORJLVLLQNDLXWLQMlUMHVWHOPLLQ 6LVlLQHQ6%SRUWWL YDOLQQDLQHQ <KGLVWHWllQ$XGLJ\'ULYHNRUWLQ NRKWDDQ- -R\VWLFN0,',OLLWLQ YDOLQQDLQHQ <KGLVWHWllQ-R\VWLFN 0LGLSLVWRNNHHVHHQ
/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ Sound Blaster Audigy (ei-sb1394) -äänikortti blqlnruwwllqhl6%nxxoxydwvhxuddydwslvwrnnhhwmdollwwlphwmrlghqdyxoodyrlwollwwllnruwwllq PXLWDODLWWHLWD &'llqlollwlq&'b,1 <KGLVWHWllQ&'WDL'9'DVHPDQDQDORJLVHHQ NDLXWWLPHHQ&'llQLNDDSHOLQDYXOOD 2KMDLQVDXYD0,',OLLWlQWl 9RLWOLLWWllRKMDLQVDXYDQWDL0,',ODLWWHHQ9RLW RVWDDYDOLQQDLVHQ0,',VDUMDQMRQNDDYXOOD YRLWOLLWWllRKMDLQVDXYDQMD0,',ODLWWHHQ VDPDQDLNDLVHVWL /LQHLQSLVWRNH/,1B,1 <KGLVWHWllQXONRLVHHQODLWWHHVHHQ HVLPNDVHWWL'$7WDL0LQL'LVF VRLWWLPHOOH 0LNURIRQLSLVWRNH0,&B,1 <KGLVWHWllQXONRLVHHQPLNURIRQLLQ SXKHHQQDXKRLWWDPLVWDYDUWHQ.XYD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\HL6%llQLNRUWLQSLVWRNNHHWOLLWWLPHWMDSRUWLW 5HDU2XWSLVWRNH/,1B287 <KGLVWHWllQXONRLVHQODLWWHHQ NDLXWWLPLLQWDLYDKYLVWLPHHQ /LQH2XWSLVWRNH/,1B287 <KGLVWHWllQXONRLVHQODLWWHHQ NDLXWWLPLLQWDLYDKYLVWLPHHQ7XNHH P\ VNXXORNNHLWD 7HOHSKRQH$QVZHULQJ'HYLFHOLLWLQ 7$' 0DKGROOLVWDDPRQR\KWH\GHQWDYDOOLVHVWD llqlprghhplvwdmdvlluwllvljqddolw PLNURIRQLVWDPRGHHPLOOH $8;OLLWLQ$8;B,1 <KGLVWHWllQVLVlLVHHQllQLOlKWHHVHHQ NXWHQ79YLULWLQNRUWWLLQ03(*NRUWWLLQWDL PXLKLQYDVWDDYLLQNRUWWHLKLQ $XGLR([WHQVLRQ <KGLVWHWllQ$XGLJ\'ULYH 9DURLWXV.\VHHVVlHLROH,'(OLLWW\PlbOl\KGLVWl VLWl,'(ODLWWHLVLLVL &'63',)OLLWLQ&'B63',) <KGLVWHWllQ&'WDL'9'DVHPDQ 63',)'LJLWDO$XGLRXORVWXORRQMRV Nl\WHWWlYLVVl $QDORJ'LJLWDO2XWSLVWRNH NDQDYDLQHQWDLSDNDWWX$& 63',)XORVWXORXONRLVLD GLJLWDDOLODLWWHLWDWDLGLJLWDDOLVLD NDLXWLQMlUMHVWHOPLlYDUWHQ 7XNHHP\ VDQDORJLVWHQ&HQWHUMD 6XEZRRIHUNDQDYLHQOLLWWlPLVWl DQDORJLVLLQNDLXWLQMlUMHVWHOPLLQ
Joystick/MIDIpistoke (SB1394) -R\VWLFN0,',SLVWRNNHHVVDRQWlPlOLLWLQMRNDYRLGDDQ\KGLVWllPXLKLQODLWWHLVLLQ -R\VWLFN0,',OLLWLQ <KGLVWHWllQMR\VWLFNLLQWDL0,',ODLWWHHVHHQ9RLW KDQNNLDOLVlYDUXVWHHQDVDDWDYDQ0,', SDNNDXNVHQMRQNDDYXOODYRLWOLLWWllSHOLRKMDLPHQ MD0,',ODLWWHHQVDPDQDLNDLVHVWL /LLWLQSLVWRNHWDNDD.XYD-R\VWLFN0LGLSLVWRNNHHQOLLWLQ /DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
Asennuksen vaiheet Vaihe 1: Valmistele tietokone asennusta varten.dwndlvhwlhwrnrqhhqyluwdmd LUURWDYLUWDMRKWR$7; YLUWDOlKGHWWlNl\WWlYLVVl MlUMHVWHOPLVVlMRLVVDHLROH I\\VLVWlYLUWDNDWNDLVLMDD3&, NRUWWLSDLNNDDQYRLROODYLUWD N\WNHWW\Ql7lPlYRL YDKLQJRLWWDDllQLNRUWWLDNXQVH DVHQQHWDDQNRUWWLSDLNNDDQ 6DPPXWDWLHWRNRQHMDNDLNNLOLVlODLWWHHW 0DDGRLWDLWVHVLMDSRLVWDVWDDWWLQHQVlKN NRVNHPDOODWLHWRNRQHHQPHWDOOLNRWHORRQ,UURWDVHQMlONHHQ YLUWDMRKWRSLVWRUDVLDVWD,UURWDWLHWRNRQHHQNDQVL 3RLVWDNDKGHQYLHUHNNlLVHQ3&,NRUWWLSDLNDQPHWDOOLNLLQQLNNHHWNXWHQNXYDVVD.XYD/DLWDUXXYLW WDOWHHQP\ KHPSllNl\WW WDUYHWWDYDUWHQ PHWDOOLNLLQQLNNHHW 6RXQG%ODVWHU $XGLJ\6% 3RLVWDNDNVLYLHUHNNlLVWlPHWDOOLSHLWHSDQHHOLD 3&,NRUWWLSDLNDW 0HWDOOLSHLWHSDQHHOL 3RLVWDPHWDOOLSHLWHSDQHHOL 6RXQG%ODVWHU $XGLJ\ HL6% 3&,NRUWWLSDLNDW 3RLVWDNDLNNLHQWLVHWllQLNRUWLWWDL RWDHPROHY\QllQLSLLULOHY\VDUMD Nl\W VWl/LVlWLHWRMDRQNRKGDVVD ³8VHLVLLQllQLODLWWHLVLLQOLLWW\YLl RQJHOPLD VLYXOOD &,6$NRUWWLSDLNDW,6$NRUWWLSDLNDW.XYD0HWDOOLSHLWHSDQHHOLHQSRLVWDPLQHQ /DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
Vaihe 2: Sound Blaster Audigy -kortin asentaminen $VHWD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\llQLNRUWWL\KGHQVXXQWDLVHVWL3&,NRUWWLSDLNDQNDQVVDMDW\ QQlNRUWWL YDURYDVWLNRUWWLSDLNNDDQNXWHQNXYDVVD.XYD.LLQQLWlNRUWWLDLNDLVHPPLQLUURWWDPDOODVLUXXYLOOD 9DSDDWNRUWWLSDLNDW 9DSDDWNRUWWLSDLNDW bolw\ QQlNRUWWLDYlNLVLQ ODDMHQQXVSDLNNDDQ9DUPLVWD HWWl6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ llqlnruwlqnhowdlqhq3&, OLLWLQSLLNNLRQ\KGHQVXXQWDLQHQ HPROHY\Q3&,NRUWWLSDLNDQ OLLWWLPHQNDQVVDHQQHQNXLQ DVHWDWNRUWLQ3&, ODDMHQQXVSDLNNDDQ 0LNlOLVHHLPHQHSDLNDOOHHQ RLNHLQSRLVWDVHYDURYDVWLMD\ULWl XXGHOOHHQ -R\VWLFN0,', SLVWRNH 6RXQG%ODVWHU $XGLJ\6% 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ HL6%.XYDblQLNRUWLQNLLQQLWWlPLQHQODDMHQQXVNRUWWLSDLNNDDQ Vaihe 3: Joystick/ Midi-pistokkeen asentaminen (valinnainen) -RVDVHQQDWSHOLRKMDLPHQWDL0,',ODLWWHHQOLLWl-R\VWLFN0,',SLVWRNH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ 6%llQLNRUWLQYLHUHLVHHQNRUWWLSDLNNDDQWRLVHOODUXXYLOOD <KGLVWl-R\VWLFN0,',NDDSHOL6RXQG%ODVWHU$XGLJ\llQLNRUWLQ-R\VWLFN0,',OLLWWLPHHQNXWHQ NXYDVVD.XYD /DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
-RV6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ llqlnruwwlollwhwllq&'dvhpdq WDL'9'DVHPDQVHNl&' 63',)HWWl&'llQLOLLWWLPHHQ lolrwd&'llqlmd&''ljlwdo DVHWXNVLDVDPDQDLNDLVHVWL Nl\WW Q6XUURXQG0L[HULVVl $QDORJLQHQ&'llQHQXORVWXOR /LLWlDQDORJLQHQ&'llQLNDDSHOLHLVLVlOO\SDNHWWLLQ&''9' DVHPDQDQDORJLVHVWDllQLOLLWWLPHVWl6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ llqlnruwlq&'b,1ollwwlphhqnxwhqnxydvvd.xyd 'LJLWDDOLQHQ&'llQHQXORVWXOR /LLWlGLJLWDDOLQHQ&'llQLNDDSHOLHLVLVlOO\SDNHWWLLQ&''9' DVHPDQGLJLWDDOLVHVWDllQLOLLWWLPHVWl6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ llqlnruwlq&'b63',)ollwwlphhqnxwhqnxydvvd.xyd &''9'DVHPD 7$,.XYD$VHPLHQ\KGLVWlPLQHQ Vaihe 4: Virran kytkeminen $VHWDWLHWRNRQHHQNDQVLSDLNDOOHHQ /DLWDYLUWDMRKWRWDNDLVLQSLVWRUDVLDDQMDNl\QQLVWlWLHWRNRQH /LVlWLHWRMD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\llQLNRUWLQOLLWWlPLVHVWlPXLKLQODLWWHLVLLQRQNRKGDVVD³/LVlODLWWHLGHQ OLLWWlPLQHQ VLYXOOD /LVlWLHWRMDRKMDLQWHQMDRKMHOPLVWRQDVHQWDPLVHVWDRQNRKGDVVD³2KMDLQWHQMDVRYHOOXNVLHQDVHQWDPLQHQ VLYXOOD /DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ Lisälaitteiden liittäminen 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\WDUMRDDPLHOO\WWlYLlNXXQWHOXKHWNLlSLWNlNVLDLNDD.XYDVVD.XYD QlN\\PLWHQ YRLWOLLWWllOLVlODLWWHLWD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\MDPDNVLPRLGDNXXQWHOXQDXWLQWRVL $QDORJLQHQWLODROHWXV<KGLVWHWllQ&HQWUHMD 6XEZRRIHUNDQDYLLQ 'LJLWDDOLQHQWLOD<KGLVWHWllQGLJLWDDOLVLLQ NDLXWWLPLLQ0LQL'LVFVRLWWLPHHQWDL'$7QDXKXULLQ PLQLSLVWRNH',1NDDSHOLQDYXOOD &''9'DVHPD 5HDU2XW 6%SRUWWL /LQHRXW 0LNURIRQL 03&03&SLLNNLQHQ llqlnddshol /LQH2XW 6RXQG%ODVWHU $XGLJ\6% llqlnruwwl <KGLVWHWllQDQDORJLVWHQ QHOLNDQDYDNDLXWWLPLHQ HWXMDWDNDRVDQ WXOROLLWlQW LKLQ 03&03&SLLNNLQHQ llqlnddshol /LQH,Q.DVHWWLMD&' VRLWLQ V\QWHWLVDDWWRUL MQH 0LF,Q <KGLVWHWllQ $XGLJ\'ULYHHQ YDOLQQDLQHQ (VLPHUNLNVL&UHDWLYH,QVSLUH 70 GLJLWDDOLVLLQ NDLXWWLPLHQ (VLPHUNLNVLQHOLNDQDYDLVLLQ &UHDWLYHQWDL&DPEULGJH 6RXQG:RUNVLQDQDORJLVLLQ NDLXWLQMlUMHVWHOPLLQ -R\VWLFN0,',SLVWRNH 3HOLRKMDLQ $QDORJ'LJLWDO2XWSLVWRNH.XYD<KGLVWlPLQHQPXLKLQODLWWHLVLLQ6% <KGLVWHWllQ&UHDWLYH,((( \KWHHQVRSLYDDQXONRLVHHQODLWWHHVHHQ NXWHQ&UHDWLYH,(((GLJLWDDOLVHHQ llqlvrlwwlphhq'9ylghrndphuddq :HE&DPNDPHUDDQWDLGLJLWDDOLNDPHUDDQ 2KMHLWDGLJLWDDOLVHQMDDQDORJLVHQWLODQ YDLKWDPLVHVWDRQ&UHDWLYH6XUURXQG0L[HULQ Nl\W QDLNDLVHQRKMHHQNRKGDVVD'LJLWDO 2XWSXW2QO\
$QDORJ'LJLWDO2XWSLVWRNH $QDORJLQHQWLODROHWXV<KGLVWHWllQ&HQWUHMD 6XEZRRIHUNDQDYLLQ 'LJLWDDOLQHQWLOD<KGLVWHWllQGLJLWDDOLVLLQ NDLXWWLPLLQ0LQL'LVFVRLWWLPHHQWDL'$7QDXKXULLQ PLQLSLVWRNH',1NDDSHOLQDYXOOD 2KMHLWDGLJLWDDOLVHQMDDQDORJLVHQWLODQ YDLKWDPLVHVWDRQ&UHDWLYH6XUURXQG0L[HULQ Nl\W QDLNDLVHQRKMHHQNRKGDVVD'LJLWDO 2XWSXW2QO\ &''9'DVHPD 03&03&SLLNNLQHQ llqlnddshol 03&03&SLLNNLQHQ llqlnddshol.dvhwwlmd&'vrlwlq V\QWHWLVDDWWRULMQH 0LNURIRQL /LQHRXW /LQH,Q 0LF,Q /LQH2XW 5HDU2XW <KGLVWHWllQDQDORJLVWHQ QHOLNDQDYDNDLXWWLPLHQ HWXMDWDNDRVDQ WXOROLLWlQW LKLQ 3HOLRKMDLQ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ HL6%llQLNRUWWL -R\VWLFN0,',SLVWRNH.XYD<KGLVWlPLQHQPXLKLQODLWWHLVLLQHL6% <KGLVWHWllQ $XGLJ\'ULYHHQ YDOLQQDLQHQ (VLPHUNLNVL&UHDWLYH,QVSLUH 70 GLJLWDDOLVLLQ NDLXWWLPLHQ (VLPHUNLNVLQHOLNDQDYDLVLLQ &UHDWLYHQWDL&DPEULGJH 6RXQG:RUNVLQDQDORJLVLLQ NDLXWLQMlUMHVWHOPLLQ /DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ Yhdistäminen kaiutinjärjestelmään /LVlRKMHLWDGLJLWDDOLVHQMDDQDORJLVHQWLODQYDLKWDPLVHVWDRQ&UHDWLYH6XUURXQG0L[HULQNl\W QDLNDLVHQ RKMHHQNRKGDVVD³'LJLWDO2XWSXW2QO\ 9RLWPLNVDWDVWHUHRllQLOlKWHLWlNXWHQllQL&'03:0$0,',MD:DYHNDQDYDLVLNVL&UHDWLYH 0XOWL6SHDNHU6XUURXQG&066WHNQLLNDOODMRVNl\WlWNDQDYDLVWDNDLXWLQMlUMHVWHOPll&066 RPLQDLVXXVRQRWHWWDYDNl\WW Q3OD\&HQWHULVVlVRLWLQQlN\PlMRVKDOXDWPLNVDWD/LVlWLHWRMDRQ 3OD\&HQWHULQNl\W QDLNDLVHVVDRKMHHVVD 0LNlOLSHODDWSHOHMl:LQGRZV 6(Q06'26WLODVVDSXKGDV '26WLODWRLPLVHXUDDYDOOD WDYDOOD 9DUPLVWDHWWl6RXQG%ODVWHU $XGLJ\NRUWLQ&'llQLOLLWLQMD &'WDL'9'DVHPDQ DQDORJLQHQllQLOLLWLQRQ \KGLVWHWW\ -RVllQLOLVlNVLYllULVW\\lOl \KGLVWl6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ llqlnruwlq&'63',)ollwlqwl &'WDL'9'DVHPDQ'LJLWDO $XGLROLLWWLPHHQ 'LJLWDO ',1 3HOLHQSHODDPLQHQPXVLLNLQ NXXQWHOHPLQHQMDHORNXYLHQ NDWVHOHPLQHQ Nl\WHWWlHVVl&UHDWLYHQWDL &DPEULGJH6RXQG:RUNVLQ GLJLWDDOLVWDWDL NDLXWLQMlUMHVWHOPll 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\6%llQLNRUWWL $QDORJLQHQOLQMD MDWDNDRVDQ WXOROLLWlQQlW 0LQLSLVWRNH',1 NDDSHOL $QDORJ'LJLWDO 2XWSLVWRNH.XYD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\6%llQLNRUWLQ\KGLVWlPLQHQNDLXWWLPLLQ 3HOLHQSHODDPLQHQPXVLLNLQ NXXQWHOHPLQHQMDHORNXYLHQ NDWVHOHPLQHQ DQDORJLVHOODNDQDYDLVHOOD NDLXWLQMlUMHVWHOPlOOl $QDORJLVHW HWXWDNDMD NHVNLVXE WXOROLLWlQQlW (VLPHUNLNVLDQDORJLVLOOD &UHDWLYH,QVSLUH NDLXWWLPLOOD.ROPRLVVWHUHR llqlnddshol 5HDU2XW /LQH2XW <KGLVWHWllQ $XGLJ\'ULYH NRUWWLLQ YDOLQQDLQHQ
3HOLHQSHODDPLQHQPXVLLNLQ NXXQWHOHPLQHQMDHORNXYLHQ NDWVHOHPLQHQ Nl\WHWWlHVVl&UHDWLYHQWDL &DPEULGJH6RXQG:RUNVLQ GLJLWDDOLVWDWDL NDLXWLQMlUMHVWHOPll $QDORJLQHQOLQMDMD WDNDRVDQ WXOROLLWlQQlW 'LJLWDO ',1 0LQLSLVWRNH',1 NDDSHOL $QDORJ'LJLWDO 2XWSLVWRNH /LQH2XW 5HDU2XW <KGLVWHWllQ $XGLJ\'ULYH NRUWWLLQ YDOLQQDLQHQ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\HL6%llQLNRUWWL 3HOLHQSHODDPLQHQPXVLLNLQ NXXQWHOHPLQHQMDHORNXYLHQ NDWVHOHPLQHQ DQDORJLVHOODNDQDYDLVHOOD NDLXWLQMlUMHVWHOPlOOl.ROPRLVVWHUHR llqlnddshol (VLPHUNLNVLDQDORJLVLOOD &UHDWLYH,QVSLUH NDLXWWLPLOOD $QDORJLVHW HWXWDNDMD NHVNLVXE WXOROLLWlQQlW.XYD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\HL6%llQLNRUWLQ\KGLVWlPLQHQNDLXWWLPLLQ /DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
Ulkoisten laitteiden yhdistäminen 'ROE\'LJLWDOGHNRRGHULYDKYLVWLQ PPPRQR 5&$NDDSHOL $QDORJ'LJLWDO 2XWSLVWRNH 'ROE\'LJLWDO$& 63',),Q /LQH2XW 5HDU2XW <KGLVWHWllQ $XGLJ\'ULYH NRUWWLLQ YDOLQQDLQHQ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\6%llQLNRUWWL (ULOOLQHQNDQDYDLQHQYDKYLVWLQ PPVWHUHR 5&$NDDSHOL.lUNL9DVHQMDNHVNLNDQDYD 5HQJDV2LNHDMDVXEZRRIHUNDQDYD $QDORJLVHWHWX WDNDMDNHVNL VXEWXOROLLWlQQlW /LVlWLHWRDNRNHQHLOOHNl\WWlMLOOH -RVNl\WlWNHVNLMDVXEZRRIHUNDQDYDQ OLLWWlPLVHHQPPVWHUHR5&$ NDDSHOLDOLLWlYDONRLQHQ5&$OLLWLQ YDKYLVWLPHQNHVNLWXORSLVWRNNHHVHHQMD SXQDLQHQ5&$SLVWRNHYDKYLVWLPHQ VXEZRRIHUWXORSLVWRNNHHVHHQ.XYD8ONRLVWHQODLWWHLGHQ\KGLVWlPLQHQ6RXQG%ODVWHU$XGLJ\6%llQLNRUWWLLQ /DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
'ROE\'LJLWDOGHNRRGHULYDKYLVWLQ PPPRQR 5&$NDDSHOL $QDORJ'LJLWDO 2XWSLVWRNH 'ROE\'LJLWDO$& 63',),Q /LQH2XW 5HDU2XW <KGLVWHWllQ $XGLJ\'ULYH NRUWWLLQ YDOLQQDLQHQ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\HL6%llQLNRUWWL (ULOOLQHQNDQDYDLQHQYDKYLVWLQ PPVWHUHR 5&$NDDSHOL.lUNL9DVHQMDNHVNLNDQDYD 5HQJDV2LNHDMDVXEZRRIHUNDQDYD $QDORJLVHWHWX WDNDMDNHVNL VXEWXOROLLWlQQlW /LVlWLHWRDNRNHQHLOOHNl\WWlMLOOH -RVNl\WlWNHVNLMDVXEZRRIHUNDQDYDQ OLLWWlPLVHHQPPVWHUHR5&$ NDDSHOLDOLLWlYDONRLQHQ5&$OLLWLQ YDKYLVWLPHQNHVNLWXORSLVWRNNHHVHHQMD SXQDLQHQ5&$SLVWRNHYDKYLVWLPHQ VXEZRRIHUWXORSLVWRNNHHVHHQ.XYD8ONRLVWHQODLWWHLGHQ\KGLVWlPLQHQ6RXQG%ODVWHU$XGLJ\HL6%llQLNRUWWLLQ /DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
Kaiuttimien sijoittaminen 0LNlOLNl\WlWQHOMllNDLXWLQWDDVHWDQHVLWHQHWWlQHPXRGRVWDYDW \PSlULOOHVLQHOL QNXYD.XYD MDNDLXWWLPHWRQVXXQQDWWX VLQXDNRKWL9DUPLVWDHWWlWLHWRNRQHHQQl\WW HLROHHWXPDLVWHQ NDLXWWLPHQYlOLVVl9RLWMRXWXDVLLUWHOHPllQNDLXWWLPLDWRLVLLQVD QlKGHQHQQHQNXLQVDDYXWDWSDUKDDQPDKGROOLVHQ NXXQWHOX\PSlULVW Q0LNlOLNl\WlWVXEZRRIHULDVLMRLWDVH KXRQHHQQXUNNDDQMROORLQVDDYXWHWDDQSDUDVPDKGROOLQHQ EDVVRWHKR 6XE ZRRIHU 9DVHQ HWXNDLXWLQ 9DVHQ WDNDNDLXWLQ.l\WWlMl 2LNHD WDNDNDLXWLQ.HVNLNDLXWLQ 2LNHD HWXNDLXWLQ.XYD.DLXWWLPLHQVLMRLWWHOXVXRVLWXV /DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
Ohjelmiston asentaminen Tässä luvussa kerrotaan, miten Sound Blaster Audigy -ohjelmisto asennetaan.
Ohjelmiston asentaminen Ohjainten ja sovelluksien asentaminen $VHQQXNVHQDLNDQD:LQGRZV 6(QNl\WWlMLlVDDWHWDDQS\\Wll DVHWWDPDDQ:LQGRZV6(Q DVHQQXVOHY\&'DVHPDDQ$VHWD DVHQQXV&'OHY\&'DVHPDDQ MDYDOLWVHVLWWHQ2. Sovellusten ja laiteohjainten poistaminen 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\Nl\WWlPLQHQHGHOO\WWllODLWHRKMDLPLHQMDVRYHOOXVWHQDVHQWDPLVWD$VHQQDQlPl RKMDLPHWMDRKMHOPLVWRSDNHWWLQRXGDWWDPDOODVHXUDDYLDRKMHLWD2KMHHWSlWHYlWNDLNLVVDWXHWXLVVD :LQGRZVNl\WW MlUMHVWHOPLVVl.XQROHWDVHQWDQXW6RXQG%ODVWHU$XGLJ\llQLNRUWLQMD-R\VWLFN0,',SLVWRNNHHQYDOLQQDLQHQ Nl\QQLVWlWLHWRNRQH:LQGRZVWXQQLVWDDllQLNRUWWLMDODLWHRKMDLPHWDXWRPDDWWLVHVWL.XQVLQXOWDS\\GHWllQllQLRKMDLPLDYDOLWVH3HUXXWD $VHWD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\QDVHQQXV&'OHY\&'DVHPDDQ /HY\WXNHH:LQGRZVLQ$XWRPDDWWLQHQNl\QQLVW\VWRLPLQWRDMDNl\QQLVW\\DXWRPDDWWLVHVWL-RVQLLQHL Nl\RWDNl\WW Q&'DVHPDQWRLPLQWRMRNDLOPRLWWDDDVHWHWXVWDOHY\VWlDXWRPDDWWLVHVWL/LVlWLHWRMDRQ NRKGDVVD³$VHQQXVRQJHOPDW VLYXOOD& 6XRULWDDVHQQXVORSSXXQQRXGDWWDPDOODQl\W QRKMHLWD.l\QQLVWlWLHWRNRQHXXGHOOHHQVLWlS\\GHWWlHVVl 9RLWMRVNXVMRXWXDSRLVWDPDDQMDDVHQWDPDDQVRYHOOXNVLDXXGHOOHHQNRUMDWDNVHVLRQJHOPLDPXXWWDHVVDVL PllULW\NVLlWDLDVHQWDHVVDVLSlLYLW\NVLl6HXUDDYDVVDNHUURWDDQPLWHQVRYHOOXNVHWSRLVWHWDDQNDLNLVWD :LQGRZVNl\WW MlUMHVWHOPLVWl /RSHWDNDLNNLllQLNRUWWLVRYHOOXNVHW6XOMHP\ V&UHDWLYH7DVNEDU1LLWlVRYHOOXNVLDMRWNDRYDW Nl\QQLVVlDVHQQXNVHQSXUNDPLVHQDLNDQDHLSRLVWHWD 9DOLWVH.l\QQLVWl!$VHWXNVHW!2KMDXVSDQHHOL.DNVRLVQDSVDXWD/LVllSRLVWDVRYHOOXVNXYDNHWWD 9DOLWVH$VHQQD3RLVWD,QVWDOO8QLQVWDOOYlOLOHKGHOWl6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ 9DOLWVH/LVllWDLSRLVWD 2KMHOPLVWRQDVHQWDPLQHQ
.XQ&UHDWLYH8QLQVWDOOHUYDOLQWDLNNXQDWXOHHQlN\YLLQQDSVDXWDSRLVWHWWDYLHQRVLHQYLHUHVVlROHYLD YDOLQWDUXXWXMDMDQDSVDXWD6HXUDDYDSDLQLNHWWD 9DOLWXWVRYHOOXNVHWSRLVWHWDDQ 9DOLWVH2..l\QQLVWlWLHWRNRQHXXGHOOHHQVLWlS\\GHWWlHVVl Laiteohjainten asentaminen uudelleen Windows 2000:n (Service Pack 2) päivittäminen +DOXDWHKNlDVHQWDDXXGHOOHHQYDLQODLWHRKMDLPHWQLLGHQYDKLQJRLWXWWXD $VHWD6RXQG%ODVWHU$XGLJ\QDVHQQXV&'OHY\&'DVHPDDQ /HY\WXNHH:LQGRZVLQ$XWRPDDWWLQHQNl\QQLVW\VWRLPLQWRDMDNl\QQLVW\\DXWRPDDWWLVHVWL0LNlOL QlLQHLNl\NDWVR³$VHQQXVRQJHOPDW VLYXOOD& 6HXUDDQl\W QRKMHLWDNXQQHVQl\WW QWXOHH$VHQQXVYDLKWRHKGRWYDOLQWDLNNXQD 1DSVDXWD9DLQRKMDLPHWSDLQLNHWWD 6XRULWDODLWHRKMDLQWHQDVHQQXVORSSXXQQRXGDWWDPDOODQl\W QRKMHLWD :LQGRZVWXNHHQ\WSDUHPPLQ$&63',)XORVWXORDPXXNXLQ3&0ZDYH2XWXORVWXORQNDXWWD RKMHOPLHQ'9'NDWVHOXVVD9RLWQDSVDXWWDPDOODDOODROHYDDRVRLWHWWDVLLUW\l0LFURVRIWLQ:LQGRZV VLYXVWRRQMDODGDWDVLHOWl:LQGRZV6HUYLFH3DFN6HVLVlOWllHGHOOlPDLQLWXQWXHQMDNRUMDDHUlLWl :LQGRZVNl\WW MlUMHVWHOPlQRQJHOPLD KWWSPLFURVRIWFRPZLQGRZVVHUYHUHYDOXDWLRQQHZVEXOOHWLQVVSDVS 2KMHOPLVWRQDVHQWDPLQHQ
Windows 98 SE:n päivittäminen AC-3 SPDIF -ulostulo 1394 -tallennusapuohjelma.l\whwwlylvvlrqp\ V$&63',)XORVWXORQPXXNXLQ3&0ZDYH2XWXORVWXORQNDXWWDWXNL :LQGRZV6(QNl\WWlMLOOH1DSVDXWWDPDOODDOODROHYDDRVRLWHWWDVLLUU\W0LFURVRIWLQWXRWHWXNHHQMRVVD YRLWS\\WllSlLYLW\VSDNHWWLD86$(;( KWWSZZZPLFURVRIWFRP+:'(9DXGLR1RQ3&0KWP 7XUYDOOLQHQSRLVWRDSXRKMHOPDMRQNDDYXOODYRLWXUYDOOLVHVWLS\Vl\WWllSOXJDQGSOD\WDOOHQQXVODLWWHHQ HQQHQODLWWHHQLUURWWDPLVWDODLWWHHVWDMDMRNDVLVlOWllRKMDLPLOOHOLVlODLWWHHQRGRWWDPDWWRPDDQ LUURWXNVHHQOLLWW\YlQSlLYLW\NVHQRQVDDWDYLVVDDOODROHYDVWD,QWHUQHWVLYXVWRVWDWDOOHQQXVODLWWHHQ LUURWWDPLQHQWLHWRNRQHHVWDKHWLVHQMlONHHQNXQVHRQRWHWWXNl\W VWlYRLYDKLQJRLWWDDODLWHWWD 1lPlWDOOHQQXVODLWHRKMDLPHWYRLYDWSDUDQWDDVXRULWXVN\N\lMRSDVHNlVXRMDWDNDOOLLWDODLWWHLWDVL ZZZPLFURVRIWFRPZLQGRZVGRZQORDGVFRQWHQWV:85HFRPPHQGHG6B:8)HDWXUHG 'HIDXOWDVS Digital Video -päivityksen asentaminen -RVROHWDVHQWDQXWVXRULWXNVHQDLNDLVHQ'LUHFW[QWDLDQDVHQQDWlPlQVRYHOOXNVHQXXVLQSlLYLW\V 7lPlSlLYLW\VWDUMRDD'LJLWDO9LGHRODLWWHHQNl\WWlMLOOH3$/WXHQMDSDUDQQHWXQODLWHWXHQ7lPl NRVNHH:LQGRZV6(QMD:LQGRZVQNl\WWlMLl7lPlSlLYLW\VWDUMRDDSLHQLlSDUDQQXNVLD :LQGRZV0HNl\WW MlUMHVWHOPllQ$VHQQDSlLYLW\VVLLUW\PlOOlDOODROHYDDQRVRLWWHHVHHQ ZZZPLFURVRIWFRPGLUHFW[KRPHXVHUGRZQORDGV 2KMHOPLVWRQDVHQWDPLQHQ