Algarven Finfo 5/2015 Puheenjohtajan tervehdys... s. 1-2 Toiminnanjohtajan turinoita.. s. 2-3 Golfasiaa... sivut 4-5 Seuran toimintaa... sivut 5-7 Harjoittelija... sivu 7 Veroasiaa... sivut 7-8 Vinkkipalsta... sivut 8-9 Mennyttä ja tulevaa... sivut 9-12 Pyhäpäivät ja niiden vietto, tapahtumat... sivu 12 Algarven Suomi-Seura Postiosoite: Associação Finlandesa no Algarve Apartado 103, Praia da Rocha 8501-905 Portimão Toimisto: Apartamentos Columbia,ap. 310, Rua Eng. Francisco Bívar, Praia da Rocha, 8500-806 Portimão Puh/fax: (351) 282 483 191 (lokahuhtikuu) Matkapuh: (351) 967 520 976 Skype: algarvensuomiseura Facebook: Algarven Suomi-seura algarve.suomi@sapo.pt algarvensuomiseura@kolumbus.fi www.algarvensuomiseura.fi TOIMISTO AVOINNA lokakuusta huhtikuun loppuun Ilmoita toimistoon sähköposti- ja postiosoitteen muutokset, myös väliaikaiset; puhelinnumerot ja skypeosoitteet. ALGARVEN SUOMI-SEURAN JÄSENMAKSU vuodelle 2015 Pääjäsen 40,00 Perheenjäsen 10,00 Toivomme jäsenten suorittavan jäsenmaksunsa ensijaisesti seuran toimistoon tai seuran tapahtumien yhteydessä. Jäsenmaksun voi maksaa myös pankkitileillemme: Suomessa Nordea 202218-1981 IBAN:FI67 2022 1800 0198 10 BIC/SWIFT: NDEAFIHH Käytä viitenumeroa maksaessasi Portugalissa Millennium BCP 78287828 IBAN:PT50 0033 0000 000 7828 7828 05 BIC/SWIFT: BCPCOMPT Maksun viestikohtaan jäsennumero Puheenjohtajan tervehdys Kesä on ollut valmistautumista tulevaan syksyyn. Mittavan kokoinen hanke on ollut seuran kotisivujen tekeminen. Työssä ovat olleet kiinni niin Merisalon Antti kuin seuramme toiminnanjohtaja Maija. Sivujen toimittajaksi valittiin keväällä yritys nimeltään kotisivu.fi. Ilman tässä yrityksessä työskentelevää Annia olisimme varmasti vieläkin todella hukassa. Syksy lähestyisi emmekä tietäisi mihin olisimme menossa. Nyt on homma jotakuinkin hanskassa. Olemme jopa päättäneet rohkeasti antaa ulos päivämäärän jolloin uudet sivut julkistetaan. Se on 15.10. tänä vuonna. Ilahduttavaa on ollut todeta miten paljon seuramme jäsenet ovat olleet valmiita auttamaan ja kommentoimaan asioita, kun olemme tarvinneet mielipiteitä työn sisällöstä ja toteutuksesta. Sivusto ei ole julkistuspäivänään lähimainkaan valmis mutta uskomme että siinä on niin paljon kunnossa olevia elementtejä että uskallamme näyttää mitä kesän työleirillä olemme saaneet aikaiseksi. Suunnan, mihin olemme menossa, pitäisi jo näkyä. Olemme työn aikana rakentaneet myös organisaatiotamme sivujen pyörittämiseen. Lähtökohtana oli että sivut eivät saa olla vain yhden henkilön vapaaehtoisuuden ja hyväntahtoisuuden varassa. Siksi valitsimme sivuille ulkopuolisen toimittajan. Täältä saamme tarvittaessa aina apua. Omat resurssimme jaoimme siten että Merisalon Antti vastaa teknisestä toteutuksesta. Hän on seuran webmaster. Hän tulee mm. kouluttamaan tulevia sivujen tekijöitä. 1
Maija on kotisivujen päätoimittaja, joka vastaa sivujen sisällöstä. Hänen apunaan tulee jatkossa toimimaan suuri joukko erilaisia kirjeenvaihtajia ja toimittajia, jotka tuottavat sivuille jatkuvasti uutta aineistoa. Antin uusi vakanssi johti siihen ettei hänellä ole enää mahdollisuuksia hoitaa itäisen Algarven klubimestarin hommia. Uusiksi klubimestareiksi saimme Mervi Matalamäen ja Pentti Ahosen. Puheenjohtajana olen kovasti iloinen näiden henkilöiden mukaan tulosta. Ja täällä Suomessa on vielä odotettava muutama viikko ennen kuin automme alla on asfaltti jota pitkin pääsemme ajamaan kohti eteläistä Portugalia. Terveiset kaikille Pekka Toiminnanjohtajan turinoita Syksyn saapuessa Syyskuu vierähti äkkiä viilenneitä ilmoja ihmetellen, Portimãon satamaan tulleita hienoja risteilyaluksia ihaillen, vaaliväittelyitä puolella korvaa kuunnellen, ja televisiosta päälle vyöryvää pakolaisvirtaa kauhistellen. Turhaan taitavat poliitikot tuhlata rahaa kampanjoihin. Huomattavasti tärkeämpää kuin yhdet parlamenttivaalit on Portugalin valtauskonto jalkapallo. Lokakuun 4. päivänä, jolloin pidetään myös parlamenttivaalit, pelataan ykkösliigan suurimpien klubien Benfican, Sportingin ja Porton ottelut. Tuskin kovin moni ehtii äänestämään. Myös Presidentti Cavaco Silva on ihmetellyt asiaa ja on esittänyt puheessaan huolestumisensa vaalipäivän ja jalkapallopelien päällekkäisyydestä. Cavaco Silva piti piti itse kovaa vaalikampanjaa syyskuussa 1985, jonka viimeisenä sunnuntaina olleissa vaaleissa vei puolueensa PSD:n vaalivoittoon. Olin juuri silloin, 30 vuotta sitten, ensimmäisellä Portugalin matkallani ja muistan elävästi pitkin Portimãon kaupunkia ajavat liehuvin puolueiden lipuin ja kovaäänisin varustetut autot, jotka toitottivat vaalipropagandaa. En onneksi silloin ymmärtänyt sanaakaan portugalia. Seura(n)elämää Algarven Aviisin ilmestyminen jatkuu entiseen tapaan e-lehtenä kotisivuillamme. Päätoimittajana on Jorma Pessa (jorma.pessa@kotiportti.fi), jolle voitte lähettää lehteen haluamanne juttunne, kuvanne ja mainoksenne. Seuraavaan Aviisiin 3/2015 aineisto tulisi lähettää 15.10. mennessä. Juhani Vanne (juhanivanne@gmail.com) vastaa mainoksien hankinnasta, joten mainosasioissa voitte ottaa Juhaniin yhteyttä. 2
Toimistoharjoittelijaksi valittu sairastui. Taas on etsittävä uusi. Jos tunnette nuoria, joilla olisi mahdollisuus tulla syksyksi toimistoomme suorittamaan harjoitteluaan, suositelkaa! Harjoittelijamme ovat olleet hyvin tyytyväisiä työskentelyyn Portugalissa. Vaikka heille ei yhdistyksemme pysty maksamaan palkkaa, tarjoamme kuitenkin asunnon. Vapaa-ajanohjaajaopiskelija Teemu Tuominen Tuusulan Keudasta on tulossa suorittamaan työssäoppimisjaksonsa 26.10-11.12.2015 seuraamme. Siis luvassa on liikuntatuokioita, pieniä retkiä ja muuta mukavaa ohjelmaa Teemun vetämänä. Teemu esittelee itsensä tässä Finfossa. Toimisto on muuttanut uusiin tiloihin, kiitos siitä ahkerille talkoolaisille, jotka uurastivat yhden perjantaisen aamupäivän. Toimisto pysyy samassa Columbian rakennuksessa ja jopa samassa kolmannessa kerroksessa, uuden toimiston numero on 310. Kirjasto on nyt toimistohuoneiston oleskelutilassa ja siellä voi vierailla toimiston aukioloaikoina. Erillisiä kirjastoaikoja ei enää ole. Viime keväänä ilmoittautuneille kirjastonhoitajille riittää töitä, koska muuton yhteydessä kirjat menivät sikin sokin. Vaikka kirjat ovat hyllyissä ei järjestyksestä ole tietoakaan. Joten kun ehditte olette tervetulleita kirjastoa järjestelemään. Ihan ongelmitta ei toimiston muutto sujunut, kun puhelimen ja nettiyhteyksien vaihtamisesta syntyi taistelu Meon kanssa. Tunteja kului puhelimessa asiaa selvittäessä ja siitä huolimatta jouduimme turvautumaan ystävien apuun, että saimme yhteydet toimimaan. Toimiston aukioloajat toistaiseksi: Ma - pe klo 10-13 Kun saamme harjoittelijan voimme pitää toimiston auki ma-pe klo 10-13 ja ma-to klo 14-16 Toiminnanjohtaja on toimiston ollessa suljettuna tavoitettavissa puh. (351) 967 520 976 arkipäivisin klo 9-18 ja seuran sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt Syksystä ei tapahtumia puutu toivon jäsentemme aktiivista osanottoa! Puuhakasta syksyä kaikille toivottaen Maija Katila Toiminnanjohtaja VALOKUVAUSKILPAILU Algarven Suomi-Seura järjestää valokuvauskilpailun. Aiheena on elämää Algarvessa. Kilpailuaikaa on syksy 2015 marraskuun loppuun. Kilpailukuvat tulee lähettää sähköpostitse osoitteella algarve.suomi@sapo.fi, merkillä valokuvauskilpailu. Kuvat tulee olla kuvaajan itse ottamia ja kuvaajalla tulee olla oikeudet niiden julkaisemiseen. Seura saa julkaisuoikeudet kuviin omissa julkaisuissaan. 3
Kolmihenkinen raati valitsee voittajan ja palkitsee kolme parasta esinepalkinnoin. tulokset julkaistaan vuoden lopussa. Jorma Pessa GOLF Seuran nykyinen johtokunta nimesi viime keväänä toimikunnan ideoimaan ja kehittämään seuran golf-toimintaa. Algarven golfarien toimikunta on tehnyt alustavia suunnitelmia tulevan syyskauden tapahtumista. Lokakuun kuukausikilpailu pyritään järjestämään lokakuun viimeisellä kolmanneksella. Kutsu julkaistaan, tarkempine ohjeineen, mm. seuran kotisivuilla ja facebook-sivuilla. Talvikauden golfpelioikeuksista pyritään saamaan seuran jäsenistöä koskevat tarjoukset ainakin Oceanico ja Pestana golfista lokakuun aikana.pelioikeuksista eri kentille kiinnostuneet ilmoittautukaa joko kotisivun Oceanico golfin ilmoittautumislomakkeella, mikäli olette kiinnostuneet pelaamaan Oceanicon kentillä tai sähköpostilla muut kentät (esim. Pestana golf) toimikunnalle eli Max / mackan.nyman@gmail.com tai Sakari / oh2wc@nic.fi. Tähän mennessä on 21 pelaajaa ilmoittanut kiinnostuksensa Oceanico-lomakkeella. Seuran uusille kotisivuille tehdään golf-osio, jonne kootaan keskitetysti golfia koskevat asiat. Golf-osiota päivitetään jatkuvasti, jotta se palvelisi mahdollisimman hyvin seuran golfareita. Algarven golfareille on avattu Facebook-sivut. https://www.facebook.com/groups/1598382820446216/. Facebookin käyttäjät, käykää tutustumassa ja liittykää joukkoon. Sivusto on hyvä väline jäsenistölle päivittäiseen keskusteluun ja nopeaan tiedottamiseen esim. golf-kenttien kunnosta, tarjouksista, pelikaveritarpeesta yms. Toimikunta kartoittaa mahdollisuutta ohjata golfaavia tai golfista kiinnostuneita jäseniään yhteistyöhön golf-opetusta tarjoavien tahojen kanssa. Toivotamme pelaajille pitkiä draiveja, tarkkoja lähestymisiä, onnistuneita putteja ja etenkin peli-iloa. Algarven golfarit, toimikunta Sakari Launonen Max Nyman +351 910 439 010 +351 962 083 664 oh2wc@nic.fi mackan.nyman@gmail.com Golf-oppia aloittelijoille ja klinikka jo golfia harrastaville tiistaina 13. lokakuuta 2015, Alto Golf 4
Monet jäsenistämme ovat miettineet golfin aloittamista ja kyselleet, että kuinkas tässä nyt olisi toimittava. Vastaus on yksinkertainen eli mukaan vaan 13. lokakuuta 2015, kello 10:00 Alto Golfiin. Intro ja opetus aloittelijoille on Alto Golfin driving-rangella tiistaina 13.10.2015 kello 10:00 12:00 Golfin perusteet ihan alusta Kuinka helpoiten ja parhaiten voi osua palloon (joka kerta) Golfin lyhyet lyönnit haltuun, chipit, putit ja muut lähilyönnit Ryhmäkoko on max 12 henkeä Opetuskieli on englanti ja myös mahdollisesti ruotsi sitä toivovalle. Kouluttajina toimivat Oskar Almlund ja Rob Cheney. Hinta 20 per henkilö. Pelaaville golfareille on tarjolla klinikka, siis Alto Golf driving-range, tiistaina 13.10.2015, kello 13:30 15:30 Swingin videoanalyysi high speed-kameralla Lähipelitesti ja analyysi sekä näiden tulosten pohjalta henkilökohtainen opetus ja treeniohjeet Ryhmäkoko on max 8 henkeä ja opetuskielet englanti ja/tai ruotsi Kouluttajina samat, Oskar ja Rob. Hinta 35 per henkilö. Sitovat ilmoittautumiset Maxille eli mackan.nyman@gmail.com Lokakuun kuukausikilpailu 27.10.2015, klo 12.00 Silves Golf Kilpailu pelataan joukkuekilpailuna. Pelimuoto on "best-ball twosome, stableford" eli kaksi henkilöä joukkueessa, täysin tasoituksin, ja kultakin väylältä otetaan parin parempi pistemäärä joukkueen tulokseksi. Parin muodostus vapaa. Ilmoittakaa joukkueen jäsenet ilmoittautumisen yhteydessä. Irtolaiset (ilman paria) voimme parittaa joukkueiksi järjestäjän toimesta. Greenfee 45 euroa vieraille (guest), 39 euroa Pestana PP-member ja ilmainen Pestanan pelioikeuden omistajille. Buggy, joiden määrä on rajallinen, 20 euroa. Lisäksi 3 euroa/pelaaja palkintoja varten. Viimeinen ilmoittautumispäivä 20.10.2015 ja maksimi osallistujamäärä 40 pelaajaa täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittaudu Max Nymanille, mackan.nyman@gmail.com, tel. 962 083 664 Viikkotapahtumat alkavat sitä mukaa, kun vetäjät saapuvat paikalle. Seuraa tiedotuksia kotisivuilla www.algarvensuomiseura.fi 5
Alustavia tietoja seuran toiminnasta syksyllä 2015 20.10. Kuukausilounas Quarteirassa Restaurante Agostinhos Tapani Penttilän alustus aiheesta: Suomen verottajan ennakkopäätös edellytyksistä siirtää eläkeläisen verotus Portugaliin Ruokalistalla - couvert - keitto - grillattuja lihoja, ranskalaiset perunat, riisi, salaatti - jälkiruoka - kahvi Tilaisuuden hinta 25 euroa - JÄSENETUHINTA 20 EUROA Algarven Suomi-Seuran jäsenille Restaurante Agostinhos Kartta tästä N396 496A Semino 8125-303 QUARTEIRA puh. 289 313 064 Ilmoittautumiset seuran toimistoon sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt tai puh. 282 483 191 (ma-pe klo 10-13) pe 16.10. klo 13 mennessä. 27.10. Golfkilpailu Silvesin kentällä Kutsu kilpailuun yllä olevassa golftiedotteessa. 3.11. Kastanjaretki Monchiqueen marraskuun ensimmäisellä viikolla. Suosittuun retkeen eivät kaikki kiinnostuneet mahtuneet mukaan viime vuonna, nyt on uusi tilaisuus. TÄYDELLINEN RETKIOHJELMA LÄHETETÄÄN SÄHKÖPOSTILLA LOKAKUUN PUOLESSA VÄLISSÄ 10.-12.11 Syysretki Keski-Portugaliin 10.-12.11.2015 Kolmen päivän retkemme on monipuolinen kulttuurimatka. Päivien anti koostuu Ilmailumuseovierailusta, missä saamme tutustua alan yli vuosisataiseen historiaan "lentävistä katiskoista" aina toisen maailmansodan sankarikoneisiin. Portugalin Atlantis-kristalli on maailmanlaajuisesti arvostettua ja me pääsemme näkemään kuinka nämä upeat esineet valmistuvat. São Martinhon päivä on syksyn tärkeä "merkkipäivä". Silloin on aika syödä paahdettuja kastanjoita ja juoda Agua Pe':tä. Me vietämme tämän päivän Golegãssa, vuosittain järjestettävässä hevostapahtumassa, missä on mahdollisuus myös ihailla taidokasta kouluratsastusta. Matkalla Golegãan poikkeamme myös Batalhan luostarikirkolla, mikä on yksi Portugalin 7:stä ihmeestä. Kulinaariset nautinnot koemme merenantimia nauttien Azenhas do Mar - ravintolassa jylhissä maisemissa meren äärellä. 6
Retkemme tukikohta on Nazarén pieni, kalastajistaan ja naisten monikerroksista alushameista tunnetussa pikkukaupungissa. TÄYDELLINEN RETKIOHJELMA LÄHETETÄÄN SÄHKÖPOSTILLA LOKAKUUN PUOLESSA VÄLISSÄ 13.11. Marsalkka Mannerheimin saapumisesta 13.11.1945 hotelli Bela Vistaan Praia da Rochalla, jossa hän vietti kolme kuukautta, tulee 70 vuotta marraskuussa, jonka kunniaksi järjestämme Bela Vista hotellissa tilaisuuden. Ylimääräinen yleiskokous marraskuun lounastilaisuuden yhteydessä Portimãossa Harjoittelija esittäytyy Kauneimmat joululaulut ja jumalanpalvelus Amparon kirkossa Portimãossa joulun alla Retki Madeiralle on siirtynyt tammi- helmikuun vaihteeseen Paljon muita tapahtumia on luvassa, niistä saatte tiedot seuraavissa uutiskirjeissä ja kotisivuiltamme. Tervehdys Algarven Suomi-Seuran jäsenet! Minä olen Teemu Tuominen, 29-vuotias nuori mies Järvenpäästä. Opiskelen toista vuotta Keudan ammattiopistossa Tuusulassa nuoriso- ja vapaa-ajanohjaajaksi. Työkokemusta minulla on useilta eri aloilta, mutta opiskelemaani alaan liittyen olen suorittanut seitsemän viikon työssäoppimisjakson ala-asteella 4. luokkalaisten ryhmässä. Tämän lisäksi olen esimerkiksi valmentanut tyttöjunioreiden salibandyjoukkuetta ja tehnyt ohjauksia erilaisissa ympäristöissä monenikäisille ihmisille. Tulen olemaan aktiivisesti mukana seuran tapahtumissa ja järjestän ohjelmaa ainakin toimintatorstaihin sekä karaokeiltoihin. Luvassa on myös erilaisia liikuntatuokioita ja pieniä retkiä. Odotan innolla, että pääsen tutustumaan teihin paremmin ja kuulemaan ajatuksianne, niin osaan suunnitella ohjaukseni teidän toiveidenne mukaan. Aikaisemmat Algarven Suomi-Seurassa työssäoppimisjaksonsa suorittaneet opiskelijat ovat kertoneet todella positiivisia kokemuksia ajastaan kanssanne. Odotan jo kovasti tulevaa harjoittelujaksoani teidän kanssa. Tehdään tästä yhdessä ikimuistoinen kokemus. Syksyisin terveisin Teemu Tuominen 7
Vähennykset vuoden 2015 veroilmoitukseen Aikaisemmin käytössä ollut perusvähennys poistuu, tilalle tulee vähennykset perheen yleisistä kuluista, kuten ruokaostoksista, vaatteista ja kengistä, auton polttoaineista, puhelinlaskuista, kaasu- ja vesilaskuista jne. Käytännössä vähennyksen saamiseksi on pyydettävä ostoksista kuitti, johon on merkitty oma NIF-numero (veronumero). Tällöin verottaja vähentää verotuksessa 35% näistä kuluista. Maksimivähennys on 250, joten kuitteja ei tarvitse kerätä kuin 745 euron edestä. Yhteisen veroilmoituksen tekevät pariskunnat (avioliitossa tai parisuhteessa) voivat vähentää yhteensä 500 euroa, yksinhuoltajaperheissä vähennysoikeus on 45%, maksimi 335. Aviopuolisot voivat nyt tehdä ensimmäisen kerran kumpikin oman erillisen veroilmoituksensa. Muita vähennyksiä verotukseen: - Sairauskuluvähennys 15% kuluista, enintään 1000, sairausvakuutukset ilmoitetaan sairauskuluina - Opintokulut (lasten) 30% kuluista, enintään 800 - Asuntokulut: 15% maksetusta vuokrasta, enintään 500 ; 15 % ennen 31.12.2011 otetun asuntolainan koroista, enintään 296 - Vanhainkodin ja kotiavustajan kulut 25%, enintään 403,75 - Ravintola- ja majoitusliikkeiden, kampaamoiden, auto- ja moottoripyöräkorjaamoiden laskuissa maksetusta IVA:sta hyväksytään vähennykseksi 15%, enintään 250 / henkilö tai pariskunta, jos veroilmoitus on yhteinen Kaikissa vähennyksiin hyväksyttävissä kuiteissa on oltava oma NIF-numero. Vähennykset tulevat automaattisesti netissä tehtävään veroilmoitukseen, niitä ei tarvitse erikseen ilmoittaa. Tästä huolimatta suositellaan säilytettäväksi paperikuitit, jotka on saanut ostoksesta. Kaikki NIF-numerolla kirjoitetut kuitit ovat tarkistettavissa verottajan verkkosivuilla www.portaldasfinancas.gov.pt E-fatura. Täyden hyödyn saamiseksi tulee tarkastaa, onko joissakin laskuissa merkintä pendente. Tällainen kuitti ei kelpaa vähennyksiin ennen kuin sen on vahvistanut johonkin tiettyyn kategoriaan (sairaus-, opinto-, kampaamo-, autokorjaamokulu jne.) kuuluvaksi, jonka voi tehdä klikkaamalla complementar informação faturas. Sairauskuluvähennyksiin kelpaa ilman reseptiä lääkekulut tai tarvikkeet, joissa IVA on alle 6 %. Jos IVA on suurempi (23%) eikä resepti ollut mukana maksua suorittaessa on resepti ja laskussa maksettu IVA vahvistettava yllä esitetyllä tavalla. E-fatura -sivulta voi tulostaa kortin Cartão E-fatura, jossa on teksti: Por favor passe fatura com o número de contribuinte + verovelvollisen oma NIF-numero (= olkaa hyvä 8
ja kirjoittakaa lasku veronumerolla). Kortin voi näyttää kassalla aina maksua suorittaessa. Vinkkipalsta Lähetä tälle palstalle omia vinkkejäsi esim. hyvistä ostospaikoista, terveyspalveluista, liikenneyhteyksistä ja muista käytännön asioista sähkopostilla algarve.suomi@sapo.pt Couvert. Ravintoloissa on asiakkaalta kysymyttä tapana tuoda pöytään couvert, joka sisältää normaalisti leipää, voita, juustoa, oliiveja jne. Alkupaloista laskutetaan erikseen eikä se normaalisti kuulu annoksen hintaan, poikkeuksen voi muodostaa prato do dia johon saattaa sisältyä couvert, jälkiruoka tai kahvi. Nykyisen lain mukaan ravintola voi laskuttaa alkupaloista couvert vain jos asiakas on niitä pyytänyt, ja asiakkaalle on kerrottu sen hinta. Laki on ollut voimassa maaliskuun alusta alkaen. Mikäli ravintola laskuttaa alkupaloista, joita asiakas ei ole halunnut eikä suostu vähentämään sen osuutta loppusummasta, voi pyytää livro de reclamações já kirjoittaa siihen valituksen. Influenssarokotus. Residentit yli 65-vuotiaat saavat omassa terveyskeskuksessaan ilmaisen influenssarokotuksen 1. lokakuuta alkaen. Ilmaisia rokoteannoksia on varattu 1,2 milj. Takuumaksut takaisin. Jos vesi-, kaasu- tai sähkösopimuksesi on tehty ennen vuotta 1999, jolloin takuumaksu oli pakollinen uuden sopimuksen teon yhteydessä, pyydä sen palautusta tämän vuoden loppuun mennessä. Sivuilla www.dinheirodoscontadores.pt voi rekisteröityä 30.11.2015 mennessä. Rekisteröimisen jälkeen saa tiedon, onko takuumaksun palautukseen oikeutettu (onko jo aiemmin pyytänyt sen palautusta). Oikeudesta takuumaksun paluutukseen saa todisteen, jonka voi esittää palautuksista vastaavalle laitokselle Direção Geral do Consumidor. Tiemaksujen (SCUT-teiden) rästissä olevien sakkojen maksuaikaa on pidennetty 15.10. saakka. Edellisessä Finfossa kerrottiin, mistä on kysymys. Julkaisen saman tiedon uudelleen: Jos sinulla on maksamatta sakko, jonka olet saanut ennen 30. huhtikuuta 2015 ajettuasi SCUT-tiellä (esim. Algarvessa A22-moottoritie) suorittamatta tiemaksuja, voit 30. syyskuuta asti käydä maksamassa sen verotoimistossa ja välttyä kokonaan viivästyskoroista ja käsittelymaksusta. Sakon määrästä joudut maksamaan vain 10%. Jos tiemaksuja on rästissä eikä siitä vielä ole ehditty lähettämään sakkolappua, voi syyskuun loppuun asti käydä etukäteen hoitamassa tuleva sakko, jolloin ei tarvitse maksaa kuin 10% sakon minimimäärästä. Sattuu ja tapahtuu Kirjoita tälle palstalle omakohtaisia kokemuksiasi muille tiedoksi ja opiksi! Lähetä juttusi sähkopostilla algarve.suomi@sapo.pt 9
Mennyttä ja tulevaa Lähetä tälle palstalle lyhyitä uutisia Portugalin tapahtumista sähkopostilla algarve.suomi@sapo.pt Asuntokauppa on vilkastunut. Toukokuun loppuun mennessä olivat kiinteistönvälittäjät myyneet asuntoja 3,2 miljardin euron edestä. Viime vuonna koko asuntokaupan arvo oli 5,7 miljardia euroa, vuosina 2011 ja 2012 jäätiin 4,3 miljardin euron tulokseen. Luvuissa ei ole mukana yksityishenkilöiden keskenään tekemiä kauppoja. Kiinteistönvälitysfirmoja on tällä hetkellä 3700 koko maassa, 1100 enemmän kuin vuonna 2012. Kotiarestiin pääsi entinen pääministeri José Sócrates syyskuun alussa. Hän oli pidätettynä Evoran vankilassa viime vuoden marraskuusta lähtien epäiltynä verorikoksista, rahanpesusta ja passiivisesta korruptiosta. Koulut alkoivat 15-21. syyskuuta välisenä aikana. Joka syksy koettu kaoottinen tilanne, jossa osa opettajien sijoituspaikoista ei ole koulujen alkaessa selvillä, sujui tänä vuonna tavallista rauhallisemmin, ei kuitenkaan täysin häiriöittä. Jotkut koulujen johtajat totesivat vaalivuosina opettajien sijoituksen sujuvan paremmin. Maitotaloustuotteille tukea. Portugali saa kaikille jäsenmaille osoitetusta 420 milj. euron EU-tukipaketista 4,8 milj. euroa maitotaloustuotteisiin. Maidon tuottajahinta putosi 16 senttiä kesäkuussa Portugalissa, muissa EU-maissa keskimäärin 20 senttiä. Portugali tuottaa vain 1,2% EU:n koko maitomäärästä. Portugali on maidontuottajamaana 16. sijalla EU-maiden joukossa. Migraatio. OECD:n raportin mukaan vuonna 2012 muutti 52.000 portugalilaista ulkomaille ja 2013 arvioidaan muuttajia olleen 53.800. Lehdissä julkistettiin 29.9. uutinen, jonka mukaan vuosina 2013 ja 2014 maastamuuttajia olisi ollut kumpanakin vuonna yli 100 000. Luvuissa on eroja, koska viimeksi julkaistussa on otettu huomioon lyhytaikaisesti (alle vuoden) ulkomaille lähteneet. Vuoden 2013 muuttajista 96% oli portugalilaisia, 4% ulkomaalaisia. Vain 1/3 muuttajista on naisia. Ulkomailla arvioidaan asuvan 2,3 milj. portugalilaista emigranttia, luvussa ei ole muuttajien jälkeläiset. Länsi-Euroopan maat ovat muuttajien pääkohde, mutta Brasilia ja Angola ovat myös emigranttien suosiossa. Korkeimmin koulutetut ja nuoret muuttavat etupäässä Englantiin ja Norjaan. Englanti on kohteena 30-50%:lla emigranteista. Perinteisissä muuttomaissa EUA, Kanada, 10
Venezuela ja Brasilia on portugalilaisia huomattavasti, samoin kuin Saksassa, Ranskassa ja Luxemburgissa, joihin muutto edelleen jatkuu. Luxemburgissa 16% väestöstä on portugalilaisia ja portugalin kieli on kolmanneksi eniten puhuttu kieli maassa. Pakolaisia on Portugali luvannut ottaa vastaan 4775 kahden vuoden aikana. Ensimmäinen 30 pakolaisen ryhmä saapuu lokakuun alussa. Tukea Portugalille on luvattu 6000 /pakolainen. Rangaistukset kovemmiksi. Syyskuun lopussa muuttuivat vanhuksiin ja avuttomiin henkilöihin kohdistuneiden rikosten rangaistukset kovemmiksi, mm. aiemmin maksimi vankilatuomio 3 vuotta muuttuu 10 vuodeksi. Talouslukuja. Valtion velka on kasvanut ja on tällä hetkellä 290 miljardia euroa, joka on 1,3 miljardia enemmän kuin heinäkuussa Portugalin Pankin antaman tiedon mukaan. Hallitus arvioi valtion velan laskevan 124,2 %:iin BKT:sta tämän vuoden lopussa. Hallituksen arvio on optimistisempi kuin Euroopan komission, joka ennustaa luvun olevan 130,2%. Vuoden 2014 jo ilmoitettua 4,5 % budjettialijäämää jouduttiin korjaamaan 7,5% BKT:sta, kun Novo Bancon myynti ei toteutunut. Tämän vuoden budjettialijäämän hallitus uskoo pysyvän 2,7%:ssa, vaikka ensimmäisen puolen vuoden aikana luku oli 4,7%. Terveys. Vuonna 2016 terveyskeskuslääkärit saavat välittömästi sairaalassa tehtyjen tutkimustan tiedot käyttöönsä. Järjestelmä on jo käytössä Sintran ja Amadoran terveyskeskuksissa, joissa pystytään näkemään Amadora-Sintran sairaalassa tehdyt tutkimukset. Ensi vuonna järjestelmän uskotaan olevan käytössä myös muualla maassa. Varkaan kuolema Vilamourassa. Varas murtautui englantilaisten taloon Vilamourassa, jossa talon 55-vuotias rouva hälytti välittömästi GNR:n paikalle. Muut asukkaat 60- vuotias mies ja hänen 30-vuotias poikansa onnistuivat ennen poliisien tuloa taltuttamaan varkaan. Poliisien tultua paikalle ja käsirautoja kiinnittäessään totesivat varkaan menehtyneen, ilmeisesti tukehtumalla. Poliisit tutkivat tapausta ja brittimiehet saattavat joutua vastuuseen itsepuolustuksen liiottelusta. Vastuu liikenneonnettomuudessa. Portugalin korkeimman oikeuden päätöksen mukaan korvausvastuu on onnettomuuspaikalta paenneen kuljettajan. Vakuutusyhtiöllä on oikeus vaatia auton kuljettajalta, joka tarkoituksellisesti jättää loukkaantuneen ja pakenee paikalta maksamaan takaisin yhtiön onnettomuuden uhrille maksemat korvaukset. Korvausvastuu ei rajoitu vain vahinkoon jonka paikalta pakeneminen on aiheuttanut tai pahentanut sitä, vaan ulottuu kaikkiin korvauksiin, jotka maksetaan vahinkoa kärsineelle. Verot. EU:n jäsenmaiden verouudistuksia koskevan raportin mukaan Portugali on yksi eniten kiinteistön kauppaa verottavia maita. Bryssel kehottaa Portugalia laskemaan 11
kaupan yhteydessä maksettavaa veroa (nykyinen IMT-vero) ja nostamaan vuosittaista kiinteistöveroa. Raportin mukaan Portugali voi nostaa kulutukseen ja omaisuuteen liittyviä veroja sekä ympäristömaksuja ja siten keventää työtulojen verotusta. Portugalin työtuloja verotetaan suhteellisen korkealla prosentilla, kerrotaan raportissa. Asunnon oston yhteydessä maksettava IMT-vero (Imposto Municipal sobre as Transmissões Onerosas de Imóvel) pienenee 1/3 vuonna 2017 ja 2/3 vuonna 2018 tänä vuonna annetun lain (132/2015) mukaan. Vuonna 2018 muuttuu myös veron nimi, siitä tulee Imposto de Selo. Vilamouran ostanut amerikkalainen yhtiö Lone Star aikoo ryhtyä rakentamaan vuonna 2018 alueelle, investoinnin arvo on miljardi euroa. 400 hehtaarin alueella on rakennusoikeutta 700 000 m2. Rakentaminen keskittyy kuuteen kohteeseen: Marina, Golf, Active, Villages, Estates ja Vilamoura Lakes. Viimeksi mainittuun tulee 250 000 m2 luonnonmaisemaa, 1900 asuntoa, viisi turistialuetta, joissa yhteensä 3600 vuodepaikkaa, liike- ja ravintolatiloja. Marinan aluetta parannetaan ja sinne nousee Yacht Club, spa, kuntosali, kolme ravintolaa ja liikettä. Vilamourasta on tarkoitus tehdä Euroopan johtava resort. Vuokraus. Pakolliseksi tullut vuokrasopimusten rekisteröiminen netissä ja vuokrakuittien kirjoittaminen sähköisesti on tuonut lisää verotuloja, viime vuonna tuloja ilmoitettiin 2,9 miljardin euron edestä, kun vielä 2013 verotuksessa ilmoitetut vuokratulot jäivät 376,3 miljoonaan euroon. Myös loma-asuntojen rekisteröiminen on lisännyt ilmoitettuja vuokratuloja. Verottaja on myös lisännyt kontrollia mm. vertaamalla asuntojen vesi-, sähkö- ja kaasulaskuja. Vuokratulojen veroprosentti on 28 erikseen verotettuna. Portugalilaisista 23% asuu vuokra-asunnossa. Asunnon vuokraa saa korottaa vuosittain inflaation mukaisesti. Vuonna 2016 korotus on 0,16%. Vuokranantajan on ilmoitettava korotuksesta kirjatulla kirjeellä 30 päivää ennen uuden vuokran voimaan astumista. Pyhäpäivät ja muita tärkeitä päivämääriä Kuntien juhlapäivät Algarven alueella lokakuussa: - Lagos 27.10. - näiden kuntien virastot ovat suljettuina juhlapäivänä Tapahtumia Tiedätkö tulevasta mielenkiintoisesta tapahtumasta? Tunnetko jonkun pyhän tai tapahtuman historian tai niihin liittyvän tarinan? Kerro muille tällä palstalla! Lähetä juttusi sähkopostilla algarve.suomi@sapo.pt Algarven kuukauden kulttuuri-ja urheilutapahtumat sisältävä Guia do Algarve, jota saa edelleen Turismosta, löytyy netissä sivuilta www.visitalgarve.pt klikkaamalla Guia dos Eventos 12