Kallistettava. -pyörätuoli

Kallistettava -pyörätuoli FIN - cod. 220279-10-04-17 B12 B30 B60 KÄYTTÖOHJEKIRJA

ORMESA kiittää sinua luottamuksesta, jota osoitat valitessasi valmistamamme kallistettavan kallistettavan JUDITTA-pyörätuolin. JUDITTA on helposti käsiteltävä pyörätuoli, jota on miellyttävä käyttää. Sen suunnittelussa on otettu huomioon toiminnallisuus sekä ergonomiset ja turvallisuutta koskevat periaatteet. ORMESA suosittelee sinua tutustumaan tähän ohjekirjaan hyvin huolellisesti. Sen avulla pääset tutuksi laitteen kanssa, ja opit samalla käytännöllisiä neuvoja turvalliseen käyttöön sekä pyörtuolin pitämiseen hyvässä kunnossa. Jos sinulla on ohjeisiin tutustumisen jälkeen vielä kysyttävää tai jokin asia on jäänyt epäselväksi, ota epäröimättä yhteyttä jälleenmyyjääsi, joka auttaa sinua mielellään. Voit myös soittaa suoraan ORMESA S.r.l. -yrityksen numeroon +39 0742 22927, ottaa yhteyttä faksitse numeroon +39 0742 22637 tai lähettää sähköpostiviestin osoitteeseen info@ormesa.com Pääosasto Luigi Menichini 1/85

OPPAAN SISÄLTÖ VAROITUKSET...4 TAKUU...6 VARASTOINTI- JA KULJETUSOHJEET...6 ESIMERKKEJÄ JUDITTA-PYÖRÄTUOLIN VIRHEELLISESTÄ KÄYTÖSTÄ...7 PYÖRÄTUOLI KALLISTAMINEN KATUKIVETYKSESSÄ...8 NOUSUT JA LASKUT (malli B60)...11 JUDITTA-PYÖRÄTUOLIN KÄYTTÖ LIIKKUVISSA AJONEUVOISSA (henkilöauto, linja-auto jne.)....12 MERKINNÄT JA KILVET...16 VAKUUTUS...17 MIKÄ ON JUDITTA-PYÖRÄTUOLI...18 TEKNISET JA MALLEJA KOSKEVAT TIEDOT...19 ALKUVALMISTELU...23 KOKOONPANO...25 KELAUSPYÖRIEN LAITTO (malli B60)...30 KAATUMISENESTOLAITTEEN AKTIVOIMINEN (malli B60)...31 JUDITTA-PYÖRÄTUOLIN TOIMINTAPERIAATE JA KÄYTTÖOHJEET...32 PYÖRÄTUOLIN JARRUTUS (malli B30)...32 PYÖRÄTUOLIN JARRUTUS (malli B12)...33 PYÖRÄTUOLIN JARRUTUS (malli B60)...33 SELKÄOJAN KALLISTUKSEN SÄÄTÖ...34 ISTUINOSAN KALLISTUKSEN SÄÄTÖ (KALLISTUS)...35 ASTINLEVYJEN SULKEMINEN...36 ASTINLEVYJEN SÄÄTÖ KORKEUSSUUNNASSA...36 ASTINLEVYJEN KULMAN SÄÄTÖ...37 JALKATUKIEN KIERTO...38 JALKATUEN POISTO...39 2/85

JALKATUEN KALLISTUSSÄÄTÖ... 40 POHJETUEN KIERTO... 41 POHJETUEN KIERTO SYVYYSSUUNTAAN... 42 POHJETUEN KULMAN MUUTOS... 42 KÄSINOJIEN KORKEUSSÄÄTÖ... 43 LAITOJEN AVAUS... 44 PÄÄTUEN SÄÄTÖ... 45 ISTUINSYVYYDEN SÄÄTÖ... 47 SELKÄOSAN SÄÄTÖ KORKEUSSUUNNASSA... 50 KAHVAN KALLISTUKSEN SÄÄTÖ... 51 VERHOILUN IRROTUS PESUA VARTEN... 52 LISÄVARUSTEIDEN ASENNUS... 54 KALLISTETTAVA PÖYTÄLEVY 824... 54 EROTINKIILA 834... 60 ASTINLEVYN 914 LUKITUS... 61 PEHMUSTETTU JALKATUKIHIHNA 916... 63 ASTINLEVYN 892 IRROTETTAVA PEHMUSTE... 65 PÖYDÄN 896 IRROTETTAVA PEHMUSTE... 66 PÄÄTUEN 936 IRROTETTAVA PEHMUSTE... 67 KIINNITYSKOUKUT (4 RENGASTA) 891... 67 TIPPATELINETA 933 (malli B30 ja B12)... 68 KÄSIJARRUJÄRJESTELMÄ 905 (malli B30)... 70 KÄSIJARRUJÄRJESTELMÄ 905 (malli B60)... 74 KAATUMISENESTOLAITE 932 (malli B30)... 79 VATSAVYÖ 828... 82 HUOLTO, PUHDISTUS JA DESINFIOINTI... 83 ASIAKASPALVELU JA VARAOSAT... 84 KÄYTTÖIKÄ JA EHDOT, JOTKA KOSKEVAT TUOTTEEN LUOVUTTAMISTA UUDELLE KÄYTTÄJÄLLE... 85 3/85

VAROITUKSET - Lue huolella tässä oppaassa olevat ohjeet ennen pyörätuolin käyttöä, sillä ohjeet on kirjoitettu turvallisuutesi vuoksi ja niissä on tarkoitus opastaa sinua käyttämään tuotetta turvallisesti ja pitämään tuote hyvässä kunnossa. Ohjeet ovat olennainen osa tuotetta, ja ne tulee säilyttää huolella tulevaa tarvetta varten. - Opas on tarkoitettu valtuutetuille jälleenmyyjille, käyttäjille sekä heidän avustajilleen: oppaassa annetaan ohjeita pyörätuolin oikeaoppista käyttöä varten, mutta niiden lisäksi tarvitaan aina riittävä kuntouttavan tuotteen tuntemus. - Opas on tuotteen myyntihetkellä olemassa olevan tekniikan mukainen. ORMESA varaa oikeuden muuttaa apuvälinettä sekä sen käyttöohjetta kokemuksen, teknisen kehitystyön tai muuttuneiden standardien vuoksi. Muutokset eivät edellytä aiemman tuotannon ja vastaavien oppaiden muuttamista. - JUDITTA-pyörätuolia voivat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet tässä oppaassa oleviin määräyksiin ja ohjeisiin. - LÄÄKÄRIN ON VALVOTTAVA JUDITTA-pyörätuolin käyttöä sekä tarkistettava sen osat yhdenmukaisesti lainsäädännön, määräysten ja voimassa olevien standardien kanssa. - Vain valtuutettu henkilökunta saa tehdä tarvittavat säädöt. - Pyörätuolia saavat käyttää henkilöt, joiden KEHON MITAT JA PAINO vastaavat kappaleessa "Tekniset tiedot" sivuilla 19, 20, 21 ja 22 annettuja ohjeita. - Pyörätuolen työntäjän on oltava tarpeeksi pitkä ja voimakas liikkeiden hallitsemiseksi. - Tarkista aina ennen jokaista käyttö, että JARRUT TOIMIVAT, PYÖRÄT EIVÄT OLE LIIAN KULUNEET JA ETTÄ PÄÄTUKI, SELKÄOSA JA ASTINLEVY ON LUKITTU. - LUKITSE AINA JARRUT PYSÄHTYESSÄSI, myös tasaisella alustalla. - LUKITSE aina JARRUT ennen kuin asetat pyörätuolin käyttäjän pyörätuoliin tai otat hänet pois siitä ja ennen minkään säädön tekemistä! - TYYNYN VERHOILU ON PALONKESTÄVÄ standardin UNI 1021-1/2 mukaisesti. PIDÄ apuväline (joka tapauksessa) KAUKANA savukkeista, sytyttimistä, tulisijoista ja yleisesti ottaen avoliekeistä. - Tyynyn ja potilaan puhtaudesta huolehtiminen ennaltaehkäiseen makuuhaavojen syntymistä 4/85

JUDITTA on MEKAANINEN LÄÄKINNÄLLINEN LAITE: SUORITA MÄÄRÄAIKAISET HUOLTO- JA PUHDISTUSTOIMENPITEET sivujen 83-84 Huolto-luvun mukaan ja tee välineen YLEISTARKASTUS ilmoitettujen MÄÄRÄAIKOJEN mukaisesti, jotta väline säilyisi toimivana ja ehjänä. Muussa tapauksessa takuu ja -merkintä mitätöityvät. Käyttöoppaan sivuilla 83 847 ilmoitetuista määräaikaishuoltoon kuuluvista poikkeavat välineen KORJAUKSET tulee SUORITTAA ORTOPEDISTEN VÄLINEIDEN HUOLTOKESKUKSESSA. Muussa tapauksessa takuu merkintä ja mitätöityvät. - Tuotteen MUUTTTAMINEN JA OSIEN VAIHTAMINEN EI- ALKUPERÄISIIN OSIIN ei ole sallittua. Ota yhteys ainoastaan Ormesaan. Muuten takuu ja laitteelle myönnetty - merkintä mitätöityvät. Jos olet EPÄVArma tuotteen TURvallisuudesta tai SEN LISÄVARUsteissa tai osissa on vaurioita, KESKEYTÄ TUOTTEEN KÄYTTÖ välittömästi JA OTA YHTEYTTÄ ORTOPEDISTEN VÄLINEIDEN Huoltokeskukseen tai ORMESA-yritykseen. 5/85

TAKUU ORMESA s.r.l. myöntää pyörätuolille kahden (2) vuoden takuun: jos välineessä on toimintahäiriöitä, ota yhteys jälleenmyyjään. Vaadi aina alkuperäisten varaosien käyttöä. Muussa tapauksessa takuu mitätöityy. ORMESA s.r.l. ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat seuraavista: - käyttö epäpätevän henkilökunnan toimesta - virheellinen osien asennus - ei-valtuutetut toimenpiteet tai muuntelut - ei-alkuperäisten varaosien käyttö - käytössä kuluneiden osien (verhoilu, vetohihnart, pyörien nostohihna jne.) - sopimaton käyttö (esimerkiksi tavaroiden tai käyttöohjeessa ilmoitettua painavampien kuormien kuljetus) - virheellisestä käytöstä ja ohjeistetun määräaikaishuollon laiminlyönnistä johtuvat vauriot - odottamattomat tapahtumat - käyttöohjeiden määräysten noudattamatta jättäminen. TAKUU EI KATA KULUVIA KÄYTTÖOSIA, kuten verhoilu ja renkaat. VARASTOINTI- JA KULJETUSOHJEET VÄLINE TULEE VARASTOIDA JA KULJETTAA PAKATTUNA alkuperäiseen Ormesa s.r.l. - pakkaukseen. Muussa tapauksessa takuu mitätöityy. Kun väline on purettu pakkauksesta, KULJETUS tulee tehdä KIINNITTÄMÄLLÄ VÄLINE ASIANMUKAISESTI kuljetusajoneuvoon. ÄLÄ ASETA lento- tai autokuljetuksen aikana KOKOONTAITETUN RUNGON PÄÄLLE KUORMIA, jotka tien/alustan kuoppien aiheuttaman tärinän vuoksi SAATTAVAT VAURIOITTAA RAKENNETTA. SÄILYTÄ VÄLINE SULJETUSSA JA KUIVASSA TILASSA. - TOIMINTAYMPÄRISTÖ EI VAIKUTA SANOTTAVASTI PYÖRÄTUOLIN KÄYTTÖÖN, ELLEI SITÄ JÄTETÄ PITKÄKSI AIKAA ESIM. SUORAAN AURINGONPAISTEESEEN, altisteta huonoille sääoloille (sade) tai käytetä meriveden lähettyvillä, JOSSA SUOLA saattaa vaurioittaa maalipintoja ja liukuvia osia. PUHDISTA JA KUIVAA RUNKO HUOLELLA NÄISSÄ TAPAUKSISSA KÄYTÖN JÄLKEEN. NOUDATA TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN LUVUSSA HUOLTO ANNETTUJA OHJEITA JA VAROITUKSIA SIVUILLA 83 84 JA VAROITUKSIA SIVULLA 84 6/85

ESIMERKKEJÄ JUDITTA-PYÖRÄTUOLIN VIRHEELLISESTÄ KÄYTÖSTÄ - PYÖRÄTUOLIA EI SAA KÄYTTÄÄ, MIKÄLI KÄYTTÄJÄ ON SUUREMPI kuin sivuilla 20, 21 ja 22 on kerrottu. - ÄLÄ ANNA LASTEN KÄYTTÄÄ PYÖRÄTUOLIA, EI EDES HUVIN VUOKSI - ÄLÄ LAITA PÖYDÄN PÄÄLLE LIIAN KUUMIA ASTIOITA TAI ESINEITÄ, sillä ne saattavat kaatua ja saada aikaan vaurioita tai palovammoja - ÄLÄ ANNA KENENKÄÄN NOUSTA ASTINLEVYILLE EIKÄ PYÖRÄTUOLIN TAAKSE SEISOMAAN - ÄLÄ NOSTA PYÖRÄTUOLIA KÄSINOJISTA, JALKATUEN RUNGOSTA TAI ASTINLAUDOISTA esteitä ylittäessäsi - ÄLÄ JÄTÄ PYÖRÄTUOLISSA ISTUJAA KOSKAAN YKSIN RANNALLE, JYRKÄNTEIDEN PARTAALLE, LÄHELLE UIMA-ALTAITA, RINTEITÄ, AVOTULIA TAI PORTAITA. - ÄLÄ JÄTÄ PYÖRÄTUOLIA PITKÄKSI AIKAA AURINGONVALOON TAI LÄMMÖNLÄHTEIDEN LÄHELLE: näin vältät sen ylikuumenemisen ja verhoilujen haalistumisen - ÄLÄ KULJETA LASTA EPÄTASAISILLA TAI JYRKILLÄ ALUSTOILLA TAI PORTAISSA - ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ PYÖRÄTUOLIA KALTEVALLE PINNALLE - ÄLÄ KÄYTÄ PYÖRÄTUOLIA LAPSEN PORTAISSA KULJETTAMISEEN: PYÖRÄTUOLIN RAKENNETTA EI OLE SUUNNITELTU TÄHÄN TARKOITUKSEEN (ks. kuva sivulla 10). ÄLÄ KULJETA PYÖRÄTUOLIA KATUKIVETYKSELLÄ TAI PORTAISSA NIIN ETTÄ VAIN TOISEN PUOLEN PYÖRÄT (etu- ja takapyörä) OVAT ALUSTALLA, koska pyörätuoli saattaa kaatua (ks. kuva sivulla 10). Kun ISTUINOSA ON TÄYSIN LASKETTU ALAS, ÄLÄ KÄYTÄ PYÖRÄTUOLIA ESTEIDEN YLITYKSEEN TAI JYRKISSÄ LUISKISSA. Jos kallistus on yli 12, pyörätuoli saattaa kaatua (Ks. kuva sivulla 10). - ÄLÄ KÄYTÄ JUDITTA-PYÖRÄTUOLIA SUIHKUSSA: sen teräsrakenne ei sovellu suihkuun. Käänny ORMESA S.r.L.:n puoleen saadaksesi suihkuun soveltuvan, maalatusta alumiinista valmistetun apuvälineen. - ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA, MIKÄLI SIINÄ ON VAURIOITUNEITA OSIA TAI MIKÄLI OSIA PUUTTUU. Vaadi aina alkuperäisten varaosien käyttöä. Muussa tapauksessa takuu mitätöityy. Jos potilas on hyperkineettinen, suositellaan käytettäväksi kaatumisestolaitetta, jonka koodi on 932, kun B30-mallista JUDITTApyörätuolia käytetään kallistuneena ja makuuasennossa (ks. kuva sivulla 82). 7/85

PYÖRÄTUOLI KALLISTAMINEN KATUKIVETYKSESSÄ NÄKYMÄ YLHÄÄLTÄ Kaatumisenestolaite pois käytöstä POLJIN REUNOJEN YLITTÄMISEEN MALLISSA JUDITTA B30 NÄKYMÄ YLHÄÄLTÄ Kaatumisenestolaite pois käytöstä POLJIN REUNOJEN YLITTÄMISEEN MALLISSA JUDITTA B60 8/85

NOUSU ETEENPÄIN HUOMIO! PIDÄ KIINNI SELKÄOSASTA EI TYÖNTÖKAHVASTA POLJIN REUNOJEN YLITTÄMISEEN MALLISSA JUDITTA B30 POLJIN REUNOJEN YLITTÄMISEEN MALLISSA JUDITTA B60 LASKU TAAKSEPÄIN Kaatumisenestolaite pois päältä JUDITTA B30 Kaatumisenestolaite pois päältä JUDITTA B60 9/85

VÄÄRIN VÄÄRIN VÄÄRIN VÄÄRIN VÄÄRIN 10/85

NOUSUT JA LASKUT (malli B60) Kun edessä on ramppi tai rinne, niiden nousussa ja laskussa tarvitaan apua. Käyttäjä voi tosin nousta kevyessä rinteessä itsekin, sillä JUDITTA B60 -mallissa on kaatumisenestolaite. NOUSU kaatumisen estolaite LASKU 11/85

JUDITTA-PYÖRÄTUOLIN KÄYTTÖ LIIKKUVISSA AJONEUVOISSA (henkilöauto, linja-auto jne.). JUDITTA-PYÖRÄTUOLIN mallit B30 ja B60 vastaavat standardeja ISO 7176-19 ja ANSI RESNA WC/19, joissa määritetään turvallisuusvaatimukset pyörätuolin sijoittamisesta liikkuvaan ajoneuvoon (henkilöautot, linja-autot jne.), joissa lapsi istuu kasvot menosuuntaan. Seuraavat VAROITUKSET on otettava huomioon: PYÖRÄTUOLISSA ISTUVAN ON OLTAVA KASVOT MENOSUUNTAAN (ks. kuva 2 sivulla 14). Standardin ISO 7176-19 kohdassa 6.3.4 ei kielletä käyttämästä pyörätuolia selkä menosuuntaan sellaisissa isoissa ajoneuvoissa, jotka on varustettu pyörätuolin telakointiasemalla ja jotka on tyyppihyväksytty selkä menosuuntaan käytettäväksi. Käyttäjän paino saa olla enintään 136 kg, koska ISO- JA ANSI RESNA -standardien mukainen törmäystesti pyörätuoleille ja rattaille suoritetaan vain enintään 136 kg:n painoisille käyttäjille. IAJONEUVON ON OLTAVA TYYPPIHYVÄKSYTTY RATTAIDEN JA PYÖRÄTUOLIEN KULJETTAMISEEN STANDARDIN ISO 7176-19 mukaan (ks. kuva 2 s.14) PYÖRÄTUOLI TULEE KIINNITTÄÄ AJONEUVOON SITEN, ETTÄ SELKÄOSA JA JALKATUKI OVAT PYSTYSUORASSA ASENNOSSA. TELAKOIMISESSA on käytettä seuraavia välineitä: 1) 4-pistevyöjärjestelmä, joka vastaa standardia ISO 10542-2, ja jotka kuuluvat ajoneuvon toimitukseen (ks. kuva 2 sivulla 14) ja 2) lisävaruste 891 - KIINNITYSKOUKUT 869 (ks. kuva 1 sivulla 13, kuva 2 sivulla 14 ja kuva 3 sivulla 15). KÄYTTÄJÄ TULEE KIINNITTÄÄ ISTUIMEEN SEKÄ LANTIOVYÖLLÄ ETTÄ HARTIAVYÖLLÄ, JOTKA OVAT JOKO ISO 7176-19- TAI ISO 10542 -HYVÄKSYTTYJÄ (sellaiset vyöt nyväksytään, joissa on kyseisten ISO-standardien hyväksymismerkintä). PELKKÄÄ LANTIOVYÖN KÄYTTÖÄ EI SUOSITELLA. Rintakehävyöt, kuten mallit 828, eivät ole tyyppihyväksyttyjä käytettäviksi turvavyönä, joten niitä voidaan käyttää edellä mainittujen lisänä. HUOMIO! ORMESA SUOSITTELEE KÄYTETTÄVÄN TÄYDELLISTÄ ISO 10542-2 -HYVÄKSYTTYÄ "WTORS"-JÄRJESTELMÄÄ, joka sisältää kiinnitysjärjestelmän sekä pyörätuolille että käyttäjälle. Mikäli käyttäjä siirretään istumaan ajoneuvon penkille, pyörätuoli on sijoitettava tavaratilaan tai kiinnitettävä asianmukaisesti ajoneuvoon matkan ajaksi. Kiinnitysjärjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi turvavyön on myötäiltävä tiiviisti käyttäjän kehoa. Turvavyö ei saa jäädä irti lapsen vartalosta pyörätuolin tai sen osien vuoksi (ks. kuva 3 ja 4 s. 15). Hartiavyön tulee kulkea yli hartian (ks. kuva 3 s. 15). Turvavyö tulee kiristää niin tiukalle kuin mahdollista ottaen huomioon istujan mukavuus ja varmistaen, ettei vyö jää mutkalle tai kiertyneeksi. Jotta kaikenlaiset loukkaantumisriski vältetään, tulee matkan ajaksi pöytälevyt ja muut ylimääräiset pyörätuolin varusteet poistaa ja sijoittaa ajoneuvossa varmistettuun paikkaan. Mikäli pyörätuoli joutuu jonkin tyyppiseen törmäysonnettomuuteen, VALMISTAJAN TAI VALTUUTETUN JÄLLEENMYYJÄN ON TARKISTETTAVA NIIDEN TURVALLISUUS AINA ENNEN KUIN NIITÄ KÄYTETÄÄN UUDELLEEN. KAIKENLAISET MUUTOKSET KIINNITYSKOUKKUIHIN 891, PYÖRÄTUOLIN OSIIN TAI KOMPONENTTEIHIN ILMAN KIRJALLISTA ORMESAN VALTUUTUSTA OVAT KIELLETTYJÄ JA JOHTAVAT TAKUUN JA -MERKINNÄN MITÄTÖITYMISEEN. 12/85

1) KIINNITYSKOUKKUJEN 891 (4 RENGASTA) ASENTAMINEN RUNKOON vain malleille: B30 ja B60 HUOMIO: - Yhteensopivat ajoneuvojen ISO 10542 - hyväksyttyjen 4-pisteturvavöiden kanssa. Katso ohjeet pyörätuolin telakoimiseksi kuljetusajoneuvoon sivulta 14. - Käyttäjä tulee kiinnittää istuimeen sekä lantiovyöllä settä hartiavyöllä, jotka ovat joko ISO 7176-19- tai ISO 10542 -hyväksyttyjä (sellaiset vyöt hyväksytään, joissa on kyseisten ISO-standardien hyväksymismerkintä). Rintakehävyöt, kuten mallit 828, eivät ole tyyppihyväksyttyjä käytettäväksi turvavyönä, mutta niitä voidaan käyttää edellä mainittujen lisänä. - Ajoneuvon on sovelluttava ortopedisten pyörätuolien ja rattaiden kuljetukseen voimassaolevien lakien mukaan. - Lue varoitukset ja ohjeet, jotka on annettu tämän käyttö- ja huolto-oppaan sivulla 4. Kiinnityskoukut 891 ovat turvalaitteita, joten ainoastaan pätevä henkilökunta saa kiinnittää ne runkoon. Pätevä henkilökunta tarkoittaa esimerkiksi valmistajaa tai jälleenmyyjää, joka on toimittanut rattaat. JUDITTA-PYÖRÄTUOLIN mallit B30 ja B60 vastaavat standardeja ISO 7176-19 ja ANSI RESNA WC/19, joissa määritetään turvallisuusvaatimukset rattaiden sijoittamisesta liikkuvaan ajoneuvoon (henkilöautot, linja-autot jne.), joissa apuvälineen käyttäjä istuu kasvot menosuuntaan. TÖRMÄYSTESTATTU ISO 7176-19 ja ANSI RESNA WC/19 NÄKYMÄ TAKAA 13/85

2) PYÖRÄTUOLIN TELAKOIMINEN LIIKKUVIIN AJONEUVOIHIN (henkilöauto, linja-auto jne.). KIINNITÄ HYVÄKSYTYT AJONEUVON 4-PISTEVYÖT 4 KIINNITYSKOUKKUUN (RENKAISIIN) 891 KUVAN MUKAISESTI JA PYÖRÄTUOLI AJONEUVON MENOSUUNTAAN VYÖT JA KIINNITYSKOUKUT AJONEUVOSSA AJONEUVON MENOSUUNTA KIINNITYSKOUKUT 891 KIINNITYSKOUKUT 891 VYÖN KOUKKU, JOKA ON YHTEENSOPIVA KIINNITYSKOUKKUJ EN 891 KANSSA Kuva 2 14/85

3) TURVAVYÖN ASETTAMINEN PAIKALLEEN OIKEIN HUOMIO! Turvavyön lantiovyön tulee kulkea alhaalla edestä ja niin, että sen kiinnityskulma on välillä 30-75 (katso kuva 3). Mitä suurempi kulma on, sen parempi. HUOMIO! Rintakehävyöt, kuten mallit 828, eivät ole tyyppihyväksyttyjä käytettäviksi turvavyönä, joten niitä voidaan käyttää edellä mainittujen lisänä. OIKEIN käsituen ja rungon takaa NÄKYMÄ EDESTÄ NÄKYMÄ SIVULTA Kuva 3 VÄÄRIN käsituen ja rungon edestä NÄKYMÄ EDESTÄ NÄKYMÄ SIVULTA VÖIDEN VIRHEELLINEN ASETUS Kuva 4 15/85

MERKINNÄT JA KILVET KIINNITYSPISTE, JOSTA VYÖT KIINNITETÄÄN 4-PISTEKIINNITYKSENÄ ISO 10542-2 -AJONEUVOISSA, JOTKA SOVELTUVAT ORTOPEDISTEN PYÖRÄTUOLIEN KULJETUKSEEN YHDENMUKAISESTI STANDARDIN ISO 7176-19 KANSSA 2 1 1 2 16/85

VAKUUTUS ORMESA S.r.l. takaa ja vakuuttaa omalla vastuullaan, että kuntouttava apuväline Juditta-pyörätuoli, johon tämä vakuutus viittaa, on yhdenmukainen lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY ja sen myöhempien muutosten ja lisäysten kanssa. Direktiivin mukaisesti laite kuuluu riskiluokkaan 1, ja sen valmistuksessa on otettu huomioon seuraavat standardit: UNI CEI EN ISO 14971:2012 UNI EN 12183:2014 UNI EN 12182:2012 EN 980:2004 ISO 9999:2011 Lääkinnälliset laitteet - Riskinhallinnan soveltaminen terveydenhuollon laitteisiin ja tarvikkeisiin Manuaaliset pyörätuolit Vaatimukset ja testimenettelyt Vammaisten henkilöiden avuksi suunnitellut tuotteet Yleiset vaatimukset ja testimenettelyt Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden merkinnöissä käytettävät graafiset symbolit Vammaisten henkilöiden avuksi suunnitellut UNI EN 1041:2013 ISO 7176-1: 2014 ISO 7176-3:2012 ISO 7176-5:2008 ISO 7176-7:1998 ISO 7176-8:2014 ISO 7176-11:2012 ISO 7176-15:1996 ISO 7176-19: 2008 ISO 7176-22:2014 ISO 7176-19:2008 WC19: Pyörätuolit RESNA WC-4:2012, Osa 19 Foligno, 7. tammikuu 2016 tuotteet Luokittelut ja terminologia Valmistajan antamat tiedot terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteydessä. Pyörätuolit osa 1. Staattisen vakauden määrittäminen Pyörätuolit osa 3. Jarrujen tehokkuuden määrittäminen Pyörätuolit osa 5. Ohjauksen tilan, massan ja kokonaismittojen määrittäminen Pyörätuolit osa 7. Pyörien mittojen ja istuinosan mittojen määrittäminen Pyörätuolit osa 8. Vaatimukset ja testimenetelmät staattisen lujuuden, iskukeston ja väsymislujuuden osilta Pyörätuolit osa 11. Testinuket Pyörätuolit osa 15. Tietojen levittämisen, asiakirjaaineiston ja merkintöjen vaatimukset Pyörätuolit osa 19. Pyörillä varustetut liikkumislaitteet, joita käytetään moottoriajoneuvoissa Pyörätuolit osa 22. Menetelmät Pyörätuolit. Pyörillä varustetut liikkumisapuvälineet, joita käytetään istuimina moottoriajoneuvoissa, vain mallit B30 ja B60 Pyörätuolit, joita käytetään istuimina moottoriajoneuvoissa, vain mallit B30 ja B60 Laillinen edustaja Luigi Menichini 17/85

MIKÄ ON JUDITTA-PYÖRÄTUOLI JUDITTA-pyörätuoli on syntynyt yli 35 vanhus- ja vammaistyön parissa vietetyn vuoden aikana kertyneen kokemuksen pohjalta, ja se on suunniteltu käytettäväksi sekä kotiympäristössä että sairaaloissa. Pyörätuolia voidaan käyttää ulkona, mikäli tässä oppaassa annettuja varoituksia ja ohjeita noudatetaan. Näistä on annettu tietoja kappaleissa "varoitukset" sivuilla 4 ja 5 sekä "esimerkkejä JUDITTApyörätuolin virheellisestä käytöstä" sivulla 7 sekä "huolto, puhdistus ja desinfiointi" sivuilla 83 ja 84. Apuväline on tarkoitettu henkilöille, jotka eivät kykene hallitsemaan hyvin ylävartaloaan ja jotka liukuvat usein sivulle tai istuvat häntäluun eivätkä pakaroiden päällä, ja sen tarkoituksena on sallia AIKUISTEN (TOIPILAAT, LIIKUNTAKYVYTTÖMÄT VANHUKSET JNE.) PITKÄAIKAINEN MAKUUASENNOSSA OLEMINEN VUODELEVON VAIHTOEHTONA. SELKÄOSAN RAKENNE JA LASKEMINEN SEKÄ ISTUINOSAN KALLISTUS JA JALKATUEN LASKEMINEN saavat aikaan sen, että potilas voidaan asettaa makuu-, puolimakuu- tai istuma-asentoon siten, että ylävartalo ja lantio ovat jatkuvasti tuettuina sivuilta. ISTUINOSAN KALLISTAMINEN, SELKÄOSAN RAKENNE (kolmio) sekä KANTAVAN OSAN VERHOILUN materiaali estävät ETEENPÄIN LUISUMISEN JA HELPOTTAVAT HIEN HAIHTUMISTA. Tämän asennon ansiosta YLÄVARTALON PAINO KOHDISTUU MONEEN ERI OSIIN ja etenkin sivuille suhteessa SELKÄRANKAAN. YLÄVARTALOA pidetään KOHTISUORASSA ASENNOSSA SUHTEESSA LANTIOON ilman erityisiä mekaanisia sivutukia tai pitoremmejä. KAPEA ALAOSA helpottaa hissiin ja ahtaisiin tiloihin menoa. PÄÄTUKI täydentää asennon. 18/8

TEKNISET JA MALLEJA KOSKEVAT TIEDOT - SAATAVILLA 3 ERI MALLINA: o JUDITTA B30 (kallistettava) on varustettu puhkeamattomilla eturenkailla, jotka ovat kokoa 20 cm ja takarenkailla, kokoa 30 cm, joissa on polkimesta käytettävä rumpujarru. o JUDITTA B12 -mallissa (kallistettava) on 4 puhkeamatonta kääntyvää 12 cm:n pyörää ja takapyörissä on jarru o JUDITTA B60 -mallissa (kallistettava) on puhkeamattomat 20 cm:n etupyörät ja 56 cm:n takapaineilmapyörät, joissa on käsijarru ja kaatumisenestolaite. - KIINTEÄ RUNKO on valmistettu teräksestä, joka on maalattu myrkyttömillä epoksijauheilla. Kapea alusta helpottaa hissiin menoa - ISTUIN on kallistussäädettävä (KALLISTETTAVA) välillä 10-35, siitä on saatavilla 4 leveyttä (36, 40, 45, 50 cm) ja kallistus on 10, jotta käyttäjä ei luisuisi eteenpäin. - PÄÄTUKI on leveä, tukeva ja pehmustettu, ja sitä voidaan säätää korkeussuunnassa ja kääntää pystysuunnassa, eteen- ja taakse sekä sivusuuntaan. - SELKÄOSA on tukeva ja se voidaan asettaa neljään eri asentoon istuimen neljän syvyysasteen määrittämiseksi. - Matala ISTUINOSA helpottaa nousua ja laskua. - KAASUJOUSI saa aikaan istuin- ja selkäosan säädön ja kallistuksen mahdollisuuden. Kaasujousi on mekanismi, joka kannattelee potilaan painoa selkäosaa säädettäessä ja kallistuksen aikana. Se saa aikaan seuraavat hyödyt: a) VÄHENTÄÄ AVUSTAJAN PONNISTUKSIA HUOMATTAVASTI säätöä lisättäessä ja vähennettäessä; b) TAKAA YHTÄJAKSOISEN LIIKKEEN ilman nykäyksiä ja ESTÄÄ POTILAAN TASAPAINON MENETYKSEN säädön aikana; c) KALLISTUS voidaan pysäyttää haluttuun kohtaan - TYYNY on palamaton, hengittävä, ja se voidaan irrottaa pesua varten. - LAIDAT ovat suljetut ja avattavat, ja niiden avulla käyttäjän nousu/lasku helpottuu. - KÄSINOJAT on pehmustettu, ja niitä voidaan säätää korkeussuunnassa. - REUNAPEHMUSTEET POLVILLE - ASTINLEVYT ovat kallistettavissa ja säädettävissä korkeussuunnassa ja myös niiden kulma on säädettävissä. - JALKATUKI on irrotettava, kallistettava ja käännettävä sivuttaissuunnassa avustajan lähestymisen sekä käyttäjän nousun ja laskun helpottamiseksi. Jalkatuessa on pehmustetut pohjetuet. 19/85

MITAT (cm) keskimääräinen pituus (ISTUINKULMAN SÄÄTÖ) Istuimen leveys Istuimen syvyys Selkätuen leveys Kokonaisleveys Istuimen kallistus Selkätuen kallistus Tuotteen kokonaispaino Maksimi tilavuus Koko 36 Koko 40 Koko 45 Koko 50 Viivalla erotetut numerot osoittavat enimmäis- ja vähimmäissäädöt. 20/85

MITAT (cm) keskimääräinen pituus (Istuinkulman säätö) Istuimen leveys Istuimen syvyys Selkätuen leveys Kokonaisleveys Istuimen kallistus Selkätuen kallistus Tuotteen kokonaispaino Maksimi tilavuus Koko 36 Koko 40 Koko 45 Koko 50 Viivalla erotetut numerot osoittavat enimmäis- ja vähimmäissäädöt. 21/85

MITAT (cm) keskimääräinen pituus KÄÄNTÖ 360 KÄÄNTÖ 180 (Istuinkulman säätö) Koko 36 Koko 40 Koko 45 Koko 50 Istuimen leveys Istuimen syvyys Selkätuen leveys Kokonaisleveys Istuimen kallistus Selkätuen kallistus Tuotteen kokonaispaino Maksimi tilavuus Viivalla erotetut numerot osoittavat enimmäis- ja vähimmäissäädöt. 22/85

ALKUVALMISTELU PAKKAUSTIEDOT TILAVUUS PAINO Koko 36 Koko 36 Koko 45 Koko 50 TILAVUUS PAINO Koko 36 Koko 36 Koko 45 Koko 50 TILAVUUS PAINO Koko 36 Koko 36 Koko 45 Koko 50 23/85

JUDITTA-PYÖRÄTUOLIN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA HUOMIO! LEIKKAA PAINAMATTA TERÄÄ LIIAN LUJAA, JOTTA LAATIKON SISÄLTÖ EI VAHINGOITU POISTA LISÄVARUSTEET KALLISTA LAATIKKOA JA VARO, ETTEI SISÄLTÖ NAARMUUNNU, KUN SE OTETAAN ULOS. JUDITTA POISTON JÄLKEEN 24/85

KOKOONPANO (MOLEMMAT LAIDAT) 25/85

26/85

27/85 MOLEMMAT LAIDAT KLIK

KAHVA LAITA PÄÄTUKI PAIKOILLEEN JA KIINNITÄ SE KAHVALLA 28/85

KUN KUULET KLIK ÄÄNEN, PÄÄTUKI ON KOHDILLAAN VARMISTA, ETTÄ JALKATUET OVAT PAIKOILLAAN EIVÄTKÄ PYÖRI 29/85

KELAUSPYÖRIEN LAITTO (malli B60) HUOMIO! kelauspyörät otetaan pois tekemällä kuvaillut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä 30/85

KAATUMISENESTOLAITTEEN AKTIVOIMINEN (malli B60) Kaatumisenestolaite päällä Kaatumisen Estolaite otetaan pois päältä tekemällä kuvaillut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Ks. seuraava kuva. Kaatumisenestolaite pois päältä 31/85

JUDITTA-PYÖRÄTUOLIN TOIMINTAPERIAATE JA KÄYTTÖOHJEET PYÖRÄTUOLIN JARRUTUS (malli B30) NÄKYMÄ YLHÄÄLTÄ JARRUPOLJIN LUKITUS HUOMIO! ENNEN KUIN KÄYTTÄJÄ ASETETAAN PYÖRÄTUOLIIN TAI OTETAAN SIITÄ POIS JA ENNEN MITÄÄN SÄÄTÖTOIMENPITEITÄ APUVÄLINEEN JARRUT ON LAITETTAVA PÄÄLLE VAPAUTUS 32/85

PYÖRÄTUOLIN JARRUTUS (malli B12) LUKITUS HUOMIO! ENNEN KUIN KÄYTTÄJÄ ASETETAAN PYÖRÄTUOLIIN TAI OTETAAN SIITÄ POIS JA ENNEN MITÄÄN SÄÄTÖTOIMENPITEITÄ APUVÄLINEEN JARRUT ON LAITETTAVA PÄÄLLE VAPAUTUS PYÖRÄTUOLIN JARRUTUS (malli B60) LUKITUS VAPAUTUS 33/85

SELKÄOJAN KALLISTUKSEN SÄÄTÖ NÄKYMÄ TAKAA pin Säätövipu selkänoja tappi SELKÄOSAN SÄÄTÖ LUKITAAN LAITTAMALLA TAPPI VIVUN REIKÄÄN 34/85

ISTUINOSAN KALLISTUKSEN SÄÄTÖ (KALLISTUS) NÄKYMÄ TAKAA Pin kallistusvipu tappi KALLISTUS LUKITAAN LAITTAMALLA TAPPI VIVUN REIKÄÄN 35/85

ASTINLEVYJEN SULKEMINEN ASTINLEVYJEN SÄÄTÖ KORKEUSSUUNNASSA 1. KIERRÄ AUKI RUUVIT JA IRROTA NE MUKANA TOIMITETULLA AVAIMELLA 2. ASETA ASTINLEVYT HALUAMALLESI KORKEUDELLE 3. LAITA RUUVIT PAIKOILLEEN JA KIRISTÄ NE wrench 36/85

ASTINLEVYJEN KULMAN SÄÄTÖ 1. LÖYSÄÄ KAHTA RUUVIA AVAIMELLA 2. SÄÄDÄ ASTINLEVYJEN KULMAA 3. KIRISTÄ RUUVIT RUUVI AVAIN 37/85

JALKATUKIEN KIERTO 1. PAINA LUKITUSPAINIKETTA 2, 3. NOSTA JALKATUKEA KEVYESTI JA KÄÄNNÄ SITÄ ULOSPÄIN HUOMIO! JALKATUKI SULJETAAN KÄÄNTÄMÄLLÄ SE ALKUASENTOON (sisäänpäin) KUN KUULET KLIK ÄÄNEN, LUKITUS ON TEHTY Lukituspainike 38/85

JALKATUEN POISTO 1. PAINA LUKITUSPAINIKETTA 2. IRROTA JALKATUKI Lukituspainike 39/85

JALKATUEN KALLISTUSSÄÄTÖ 1 TYÖNNÄ NUPPIA ALASPÄIN 2 SÄÄDÄ JALKATUEN KALLISTUSTA SAMALLA NUPPI 40/85

POHJETUEN KIERTO 41/85

POHJETUEN KIERTO SYVYYSSUUNTAAN avain syvyyssäädön mutteri POHJETUEN KULMAN MUUTOS 42/85

KÄSINOJIEN KORKEUSSÄÄTÖ Lukitusvipu Vapautus NÄKYMÄ EDESTÄ Lukitus Lukitusvipu 43/85

LAITOJEN AVAUS 1 PAINA PAINIKETTA 2 KÄÄNNÄ LAITAA YLÖSPÄIN Painike Painike LAIDAT AUKI HUOMIO! - SULJE LAITA KÄÄNTÄMÄLLÄ SE VAAKASUUNTAAN. KUN KUULET KLIK-ÄÄNEN, LUKITUS ON TEHTY. - TURVALLISUUSSYISTÄ LAIDAN AVAUSTA ON HIDASTETTU (JARRUTETTU); TARKISTA SEN OIKEAOPPINEN TOIMINTA SÄÄNNÖLLISESTI (SIVULLA 83 ANNETTUJEN OHJEIDEN MUKAAN). 44/8

PÄÄTUEN SÄÄTÖ! HUOMIO! -SÄÄDÄ PÄÄTUKEA ENSIN SIVUSUUNNASSA JA TEE SITTEN MUUT SÄÄDÖT -KÄYTÄ MOLEMPIA KÄSIÄ PÄÄTUKEA SÄÄTÄESSÄSI NÄKYMÄ SIVULTA vapautus lukitus Lukitusvipu NÄKYMÄ TAKAA Lukitusvipu SIIRTO OIKEALLE SIIRTO VASEMMALLE 45/85

1. LÖYSÄÄ KAHVAA 2. SÄÄDÄ PÄÄTUEN KORKEUTTA KIRISTÄ KAHVA 1. LÖYSÄÄ KOLMEA KAHVAA 2. SÄÄDÄ PÄÄTUEN KALLISTUSTA JA SYVYYTTÄ KIRISTÄ KAHVAT KAHVAT KAHVA 46/85

ISTUINSYVYYDEN SÄÄTÖ Saavutetaan säätämällä I. laidoilla olevia kahta ruuvia II. istuimen alla olevaa keskiholkkia Katso tietoja oikeaoppisesta asetuksesta taulukosta, joka on sivulla 49 I 1. LÖYDÄÄ OIKEALLA JA VASEMMALLA LAIDALLA OLEVAA KAHTA RUUVIA 2. SIIRRÄ SELKÄOSA HALUAMAASI ASENTOON 3. KIRISTÄ KAKSI RUUVIA Avain Avain 47/85

II 1 AVAA ISTUIMEN ALLA OLEVAN KESKIHOLKIN TAPIN JOUSI. 2 IRROTA TAPPI 3-4 SIIRRÄ KESKIHOLKKI (ELI SELKÄOSA) SEURAAMALLA TAULUKKOA, JOKA ON SIVULLA 49 5 SULJE JOUSI Tapin Jousi Keskiholkki Tappi 48/85

HUOMIO! NOUDATA TAULUKON OHJEITA. OHJEIDEN VASTAISESTI TOIMIMINEN VARANTAA PYÖRÄTUOLIN ASENNON JA VAKAUDEN Istuimen Syvyys Asento A-A Asento B-B Asento C-C Asento D-D 49/85

SELKÄOSAN SÄÄTÖ KORKEUSSUUNNASSA 1. LÖYSÄÄ SELKÄOSAN TAKANA OLEVIA NELJÄÄ RUUVIA 2. SÄÄDÄ SELKÄOSAN KORKEUTTA 3. KIRISTÄ NELJÄ RUUVIA NÄKYMÄ TAKAA Avain Ruuvi 50/85

KAHVAN KALLISTUKSEN SÄÄTÖ PAINIKE 51/85

VERHOILUN IRROTUS PESUA VARTEN NEPPARIT KATSO TIETOJA VERHOILUN PESUSTA SIVULTA 83 PUHDISTA JALKATUEN VERHOILU SIENELLÄ. ÄLÄ PESE PESUKONEESSA 52/85

SELKÄOSAN NÄKYMÄ TAKAA HIHNAT JOISSA NAPIT KIINNITÄ HIHNAT AINA KOLMEN ENSIMMÄISEN KÖYDEN KOHDALLA (KUTEN YLLÄ OLEVASSA KUVASSA NÄYTETÄÄN) VERHOILU SUOSITELLAAN LAITETTAVAKSI PAIKOILLEEN SITEN, ETTÄ KÄSINOJAT OVAT AUKI 53/85

LISÄVARUSTEIDEN ASENNUS KALLISTETTAVA PÖYTÄLEVY 824 A OIKEAN JA VASEMMANPUOLEISEN KIINNITYSOSAN ASENNUS 1. Irrota tulppa käsinojasta Ruuvimeisseli Tulppa vasemmanpuoleinen lukitustulppa 2. Laita tulppa pöytälevyn lukituskohtaan 3. Käännä sitä ulospäin 45 astetta 4. Laita tulppa ja pöytälevyn lukitusosa käsinojan putkeen kumivasaraa käyttäen 54/85

5. Lyö pöytälevyn lukitusosaa kevyesti kumivasaralla siten, että lukitusosa menee putken aukkoon 6. irrota korkki ruuvimeisselillä Tulppa Jousi 7. Laita jousi pöytälevyn lukitusaukkoon 55/85

8. Käännä pöytälevyn lukitusosaa ulospäin 9. Kiristä ruuvi Avain ASENNETTU KIINNITYSOSA 56/85

B LAITTAMINEN JA KIINNITYS A. B. C. HUOMIO! Aseta pöytälevy siten, että pöytätaso on vaakasuorassa Sulje osoitettu vipu Varmista ennen istuinosan kallistuksen muokkausta, ETTÄ PÖYDÄLLÄ EI OLE LIIAN KUUMIA TAI NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ASTIOITA, jotka kaatuessaan voivat saada aikaan PALOVAMMOJA tai VAHINKOA. LAITA ENSIKSI PAIKOILLEEN PISIN TANKO SISÄÄNLAITON HELPOTTAMISEKSI VIPU 57/85

C SÄÄTÖ SÄÄTÖ SYVYYSSUUNNASSA Turvavipu Vipu KALLISTUKSEN SÄÄTÖ NÄKYMÄ ALHAALTA vipu auki vipu kiinni 58/85

D SÄÄTÖVIPUJEN SÄÄTÖ Jos olet havainnut osittaistakin TEHOTTOMUUTTA PÖYDÄN vihreissä säätövivuissa, käänny ORTOPEDISTEN VÄLINEIDEN HUOLTOKESKUKSEEN, jossa TEHDÄÄN TIUKEMMAT SÄÄDÖT alla osoitetulla tavalla SOPIVAN KIREYDEN PALAUTTAMISEKSI. Syvyyden säätövipu Kallistuksen säätövipu Avain Avain 59/85

EROTINKIILA 834 HUOMIO! KIRISTÄ SÄÄTÖNUPPI HUOLELLA 6 /85

ASTINLEVYN 914 LUKITUS A- LAITTO AVAIN RUUVIT M5X30 HOLKIT ASTINLEVYN LUKITUS RUUVIT M5X35 MUTTERIT AVAIN 6 /85

B- VAPAUTUS 1 2 LUKITUSVIPU 3 C- LUKITUS 2 1 LUKITUSVIPU 3 6 /85

PEHMUSTETTU JALKATUKIHIHNA 916 1 IRROTA POHJETUET 1 6 /85

2 ASENNA JALKATUKIHIHNA 2 3 SÄÄDÄ HIHNAN SYVYYTTÄ LÖYSÄÄMÄLLÄ TARRANAUHAA 6 /85

ASTINLEVYN 892 IRROTETTAVA PEHMUSTE HUOMIO! ASTINLEVYN VERHOILUN ASENTAMISEKSI ON ENSIN ASENNETTAVA ASTINLEVYN LUKITUSOSA 914 914 ASTINLEVYN LUKITUS NÄKYMÄ ASTINLEVYN ALAPUOLELTA TARRANAUHA 65/85

PÖYDÄN 896 IRROTETTAVA PEHMUSTE NÄKYMÄ PÖYDÄN ALAPUOLELTA JOUSTAVA 66/85

PÄÄTUEN 936 IRROTETTAVA PEHMUSTE NÄKYMÄ PÄÄTUEN TAKAA KUMINAUHA 67/85

TIPPATELINETA 933 (malli B30 ja B12) 68/85

69/85

KÄSIJARRUJÄRJESTELMÄ 905 (malli B30) A ASENNA JARRUVIPU JA JAKOKAPPALE Jarrun Vetovaijerin Säädin Jakokappale Nippuside 70/85

Nippuside Nippuside Nippuside 71/85

IRROTA TAKAPYÖRÄT Pyörän tappi Välikappale Ruuvi M12 IRROTA JARRUYKSIKKÖ Ruuvi Avain Jarruyksikkö 72/85

D ASENNA OIKEA JARRU, VASEN JARRU, JOHDON PIDIKELEVYT JA PYÖRÄT ruuvi M12 pyörän tappi avain ruuvi M6 oikeanpuoleinen levy käsijarrulle oikea keskiö välikappale oikea jarru vaijerin lukitus johto jarrun säädin suojaputki ulkoinen läpinäkyvä lyhyt suojaputki 73/85

KÄSIJARRUJÄRJESTELMÄ 905 (malli B60) Vetovaijerin Säädin Jakokappale Nippuside 74/85

Nippuside Nippuside Nippuside 75/85

76/85

vaijerin lukitus johto jarrun säädin NÄKYMÄ SISÄLTÄ 77/85

Käsijarruvipu Johdon Jakokappale Pyörä B60, jossa rumpujarru 78/85

KAATUMISENESTOLAITE 932 (malli B30) PYÖRIEN IRROTTAMINEN Pyörän tappi Ruuvi M12 Avain Välikappale VASEMMAN- JA OIKEANPUOLISEN KESKIÖN JA JARRUYKSIKÖN IRROTUS Ruuvi M6 Avain Ruuvi M12 Avain 79/85

OIKEAN JA VASEMMANPUOLEISEN KAATUMISENESTOLAITTEEN ASENNUS Avain Ruuvi M6 Ruuvi M12 Avain JARRUYKSIKÖN ASENNUS Pyörän tappi Ruuvi M12 PYÖRIEN ASENNUS Avain Välikappale 80/85

F KAATUMISENESTOLAITTEEN PÄÄLLE LAITTO HUOMIO! laita pyörätuolin jarrut päälle ennen laitteen aktivoimista Kaatumisenestolaite päällä Kaatumisenestolaite otetaan pois päältä tekemällä kuvaillut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Ks. seuraava kuva. Kaatumisenestolaite pois päältä 81/85

HUOMIO! Jos potilas on HYPERKINEETTINEN, suositellaan käytettäväksi kaatumisenestolaitetta, koodi 932, kun JUDITTA-pyörätuolia käytetään kallistuneena ja makuuasennossa. Joka tapauksessa suosituksena on ottaa pois päältä laite, sillä muuten se vaikeuttaa pyörätuolin hallintaa. VATSAVYÖ 828 kaatumisenestolaite NÄKYMÄ TAKAA 82/85

HUOLTO, PUHDISTUS JA DESINFIOINTI MÄÄRÄAIKAISHUOLTO (tai ennaltaehkäisevä) APUVÄLINETTÄ JA SEN LISÄVARUSTEITA TULEE HUOLTAA MÄÄRÄAJOIN JA HOITAA KUUKAUSITTAIN. TUOTETTA TÄYTYY HUOLTAA MÄÄRÄAJOIN, JOTTA SE TOIMISI MOITTEETTOMASTI JA TURVALLISESTI. MYÖS -MERKINTÄ EDELLYTTÄÄ SITÄ. LAITTEEN OLENNAISTEN VAATIMUSTEN SÄILYMINEN ON (DIREKTIIVI 2007 2007/47/EY, LIITE 1) VALMISTAJAN VASTUULLA VAIN SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ KYSEISET TOIMENPITEET TEHDÄÄN KUVATUIN AIKAVÄLEIN JA TAVOIN. VALMISTAJA SUOSITTELEE LISÄKSI, ETTÄ JÄLLEENMYYJÄ TAI HUOLTOTEKNIKKO TARKISTAA LAITTEEN TOIMINNALLISUUDEN/TURVALLISUUDEN 3 KUUKAUDEN VÄLEIN TAI ERI AIKAVÄLEIN KÄYTTÄJÄN LAITTEEN KÄYTÖN PERUSTEELLA (normaali, jatkuva, raskas). Puhdista ja desinfioi apuväline ja sen lisävarusteet seuraavien ohjeiden mukaan. RUNGON PUHDISTUS JA DESINFIOINTI Puhdista istuinosan ja alustan maalatut ja kromatut osat pehmeällä, pesunesteeseen kostutetulla kankaalla. Käytä yleispesuaineita sekä alkoholipohjaisia desinfiointiaineita. VERHOILUJEN PUHDISTUS JA DESINFIOINTI Puhdista verhoilu lisävarusteista 834-pehmustettu erotuskiila, 892-astinlevyn irrotettava verhoilu, 896-pöydän irrotettava verhoilu veteen ja desinfioivaan yleispesuaineeseen kostutetulla sienellä. Kuivaa pehmeällä liinalla huuhtelun jälkeen. Pese päätuen, selkäosan, istuimen ja laitojen verhoilut yleispesuaineella seuraavien symbolien mukaisesti: Konepesu neutraalilla pesuaineella (lämpötila enint. 30 C) Ei rumpukuivausta Älä käytä valkaisuainetta Silitä alhaisella lämpötilalla Ei kuivausrumpua KÖYDEN PUHDISTUS JA KUIVAUS Puhdista köysi veteen ja desinfioivaan yleispesuaineeseen kostutetulla sienellä. Kuivaa pehmeällä liinalla tai mikäli tämä mahdollisuus on esimerkiksi sairaalassa puhalla paineilmaa. PÖYTÄLEVYN PUHDISTUS Hankaa pöytälevyä 824 yleispesuaineeseen tai -desinfiointiaineeseen kostutetulla sienellä. Kuivaa pehmeällä liinalla huuhtelun jälkeen. PYÖRIEN PUHDISTUS Puhdista pyörät vähintään kerran kuussa erilaisista roskista (kuidut, hiukset jne.), jotka saattavat kertyä pyöriviin osiin. 83/85

VOITELU Laite ei edellytä erityistä voitelua, poikkeuksena tilanne, jossa pyörät eivät enää pyöri kunnolla. Käytä näissä tapauksissa kaupallista rasvasuihketta ja noudata pakkauksessa olevia varoituksia. KUIVAA KÄSITELLYT OSAT HUOLELLA VOITELUN JÄLKEEN JÄLJELLE JÄÄNEEN VOITELUAINEEN POISTAMISEKSI. Jos olet havainnut pientäkin JARRUJEN TEHOTTOMUUTTA, ota oitis yhteyttä sinulle laitteen toimittaneeseen jälleenmyyjään, joka arvioi laitteen mahdollisen korjaus-/vaihtotarpeen, jotta mahdollisesti onnettomuuksiin johtavat vaaratilanteet voitaisiin välttää. Minkäänlaisia huoltotoimenpiteitä, varusteiden tai varaosien vaihtamista EI saa tehdä silloin, kun apuväline on käytössä. Mikäli kävelytukea käytetään meren lähellä, puhdista se useammin ja rasvaa suolan aiheuttamalle syöpymiselle alttiit osat (kuten kromaus, pultit ja ruuvit). YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO (tai korjaus) YLIMÄÄRÄINEN HUOLTOTYÖ TARKOITTAA KAIKKIA NIITÄ HUOLTO-/KORJAUSTÖITÄ, JOTKA POIKKEAVAT KAPPALEESSA "MÄÄRÄAIKAISHUOLTO" MAINITUISTA TOIMENPITEISTÄ. KEHOTAMME, ETTÄ KÄYTTÄJÄ TAI JULKINEN TERVEYDENHUOLTO ANTAA KAIKKI YLIMÄÄRÄISET HUOLTOTOIMENPITEET MAAHANTUOJAN TAI VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖSTÖN HOIDETTAVAKSI. MIKÄLI HUOLTO/KORJAUSTOIMET ANNETAAN KOLMANNEN OSAPUOLEN HOIDETTAVIKSI, KÄYTTÄJÄ JA HUOLTOPALVELUN TUOTTAJA OTTAVAT VASTUULLEEN APUVÄLINEELLE TEHDYT TOIMENPITEET. VALMISTAJA ON TÄLLÖIN VASTUUSSA AINOASTAAN VALMISTUSVIRHEISTÄ TAI MATERIAALIVIOISTA. Jos apuväline otetaan pois käytöstä, hävitä sen osat kunnan lainsäädännön mukaisesti. ASIAKASPALVELU JA VARAOSAT Ota yhteyttä huolto- tai varaosia koskevassa asiassa vain tuotteen toimittaneeseen jälleenmyyjään. 84/85

KÄYTTÖIKÄ JA EHDOT, JOTKA KOSKEVAT TUOTTEEN LUOVUTTAMISTA UUDELLE KÄYTTÄJÄLLE Vaikka jokainen tuote valitaan, arvioidaan ja tilataan yksittäisen käyttäjän tarpeiden mukaan, seuraavia ehtoja noudattamalla tuotetta voidaan kuitenkin käyttää uudelleen. Tähän mennessä saadun kokemuksen, teknisen kehityksen ja standardin ISO 9001 mukaisesti vuodesta 1998 sertifioidun laadunvalvontajärjestelmän antamien takuiden myötä voidaan luottaa, että JUDITTA-välineen keskimääräinen käyttöikä on noin 5 vuotta, jos sitä käytetään käyttö- ja huolto-oppaan ohjeiden mukaisesti. Tämä aikarajoitus ei koske aikajaksoja, jolloin tuote on varastoituna jälleenmyyjän tiloissa, jos VARASTOINTI- JA KULJETUSOHJEET -luvussa annettuja varastointi- ja kuljetusehtoja noudatetaan. Välineen ulkopuoliset tekijät, kuten käyttäjän kehitys ja sairaudet, käyttötapa ja ympäröivät olosuhteet, saattavat hieman lyhentää välineen käyttöikää. Kun taas käyttö- ja huolto-ohjeita noudatetaan asianmukaisesti, apuväline säilyy käyttövarmana myös huomattavasti yllä mainittua keskimääräistä käyttöikää kauemmin. Noudata seuraavia ohjeita, ennen kuin palautat käytetyn Ormesa-tuotteen myyntiin tai toimitat sen eteenpäin: 1. Lääkärin tai fysioterapeutin tulee tarkistaa, että apuväline soveltuu uuden käyttäjän asento- ja toimintavaatimuksiin ja että kaikki osat ovat käyttäjälle sopivia/riittäviä. Lisäksi tulee ottaa huomioon, merkintä ja valmistajan vastuu tuotteen turvallisuusvaatimusten osalta pysyvät ennallaan ainoastaan, jos alkuperäistä tuotetta ei ole muutettu eikä siinä ole käytetty ei-alkuperäisiä lisävarusteita tai varaosia. 2. Liikuntarajoitteisille tarkoitettujen teknisten apuvälineiden huoltoon erikoistuneen yrityksen ammattitaitoisen teknikon tulee tarkastaa yksityiskohtaisesti välineen kunto ja kuluminen sekä kaikkien osien/säätöjen viat ja toimintahäiriöt. Teknikon tulee myös varmistaa, että välineen ohessa toimitetaan päivitetty käyttö- ja huolto-opas ja tuotenumerolla varustettu merkki. Uusi käyttö-ja huolto-opas voidaan tarvittaessa tilata Ormesalta. 3. Tuote tulee puhdistaa ja desinfioida huolellisesti käyttöoppaan "HUOLTO, PUHDISTUS JA DESINFIOINTI" -luvun mukaan. Säilytä kaikki kirjalliset muistiinpanot tarkistuksista, jotka tehtiin tuotteeseen ennen uudelle käyttäjälle toimitusta. Jos olet epävarma tuotteen turvallisuudesta tai sen lisävarusteissa tai osissa on vaurioita, keskeytä tuotteen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä ortopedisten välineiden huoltokeskukseen tai ORMESAan. 85/85

COMPANY WITH QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFIED BY SINCE 1980