SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA 1999 Julkaistu Helsingissä 2 päivänä joulukuuta 1999 N:o 1092 1098 SISÄLLYS N:o Sivu 1092 Laki nuorisorangaistuksen kokeilemisesta annetun lain 14 :n muuttamisesta... 3063 1093 Laki rikosrekisterilain muuttamisesta... 3064 1094 Asetus rikosrekisteriasetuksen muuttamisesta... 3066 1095 Asetus Suomen ympäristökeskuksesta annetun asetuksen 1 ja 2 :n muuttamisesta... 3067 1096 Valtiovarainministeriön päätös rakennusten jälleenhankinta-arvon perusteista... 3068 1097 Valtiovarainministeriön päätös vesivoimalaitoksen ja sen rakenteiden jälleenhankinta-arvon perusteista... 3074 1098 Sosiaali- ja terveysministeriön päätös huumausaineista ja huumausaineen valmistuksessa käytettävistä aineista annetun sosiaali- ja terveysministeriön päätöksen muuttamisesta... 3077 N:o 1092 Laki nuorisorangaistuksen kokeilemisesta annetun lain 14 :n muuttamisesta Annettu Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1999 Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 :ssä säädetyllä tavalla, muutetaan nuorisorangaistuksen kokeilemisesta 12päivänä joulukuuta 1996 annetun lain (1058/1996) 14 :n 2momentti seuraavasti: 14 Voimaantulo Laki on voimassa vuoden 2001 loppuun, minkä jälkeenkin sovelletaan lain 12 :n 1 momenttia ja rangaistuksen täytäntöönpanoa Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1999 koskevia säännöksiä. Lakia sovelletaan myös vuoden 2001 jälkeen käsiteltäessä 1 :n mukaan lain soveltamisalaan kuuluvia asioita hovioikeuksissa ja korkeimmassa oikeudessa. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Oikeusministeri Johannes Koskinen HE 35/1999 LaVM 5/1999 EV 55/1999 129 1999 490301
3064 N:o 1093 Laki rikosrekisterilain muuttamisesta Annettu Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1999 Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 20 päivänä elokuuta 1993 annetun rikosrekisterilain (770/1993) 4 :n 3 momentti, muutetaan 1 :n 1 momentti, 5 :n 2momentti, 6 :n 2momentti ja 9, sellaisina kuin niistä on 6 :n 2momentti laissa 1639/1995, sekä lisätään lakiin uusi 4 a seuraavasti: 1 Oikeusrekisterikeskus pitää yllä rikosrekisteriä siten kuin tässä laissa säädetään. 4a Sen lisäksi, mitä 4 :ssä säädetään, rikosrekisteristä luovutetaan henkilöä koskevat tiedot Suomen viranomaiselle asiassa, joka koskee: 1) passia, Suomen kansalaisuutta tai ulkomaalaislaissa (378/1991) tarkoitettua viisumia, lupaa tai muuta toimenpidettä; 2) viranomaisen lupaa tai hyväksyntää, jonka edellytyksenä on henkilön luotettavuus; 3) henkilön valintaa koulutukseen tai tehtävään, joka liittyy valtion turvallisuuteen, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen, ulkoasiainhallintoon, Suomen kansainvälisiin suhteisiin, oikeushallintoon, keskuspankkitoimintaan tai rahanvalmistukseen ja jossa edellytetään henkilön erityistä luotettavuutta; 4) turvallisuusvalvontaa; sekä 5) lapsen huostaanottoa. Oikeusministeriö voi painavista syistä antaa luvan tietojen luovuttamiseen rikosrekisteristä viranomaiselle henkilön luotettavuuden selvittämistä ja arviointia varten muussakin kuin 1 momentissa tarkoitetussa asiassa. Viranomaisen on annettava henkilölle tieto siitä, että häntä koskevat tiedot voidaan pyytää rikosrekisteristä 1 momentissa tarkoitetun asian käsittelyä varten. Ilmoitusta ei kuitenkaan tarvitse tehdä, jos henkilön voidaan olettaa muutenkin tietävän tiedon hankkimisesta. 5 Oikeusrekisterikeskus voi luovuttaa edellä 4 ja 4 a :ssä tarkoitetuille viranomaisille tietoja rikosrekisteristä näissä pykälissä säädettyihin tarkoituksiin myös konekielisessä muodossa tai teknisen käyttöyhteyden välityksellä, jos se on tietojen käyttötarve ja tarvittavat suojatoimet huomioon ottaen perusteltua. 6 Henkilön oikeudesta tarkastaa häntä koskevat rekisteritiedot on voimassa, mitä henki- HE 8/1999 LaVM 4/1999 EV 34/1999
N:o 1093 3065 lötietojen suojasta säädetään. Rikosrekisteriin merkityllä henkilöllä on lisäksi oikeus pyynnöstä saada tieto siitä, kenelle ja mihin tarkoitukseen hänestä on annettu tietoja automaattisen tietojenkäsittelyn avulla pidettävästä rekisteristä viimeisen vuoden aikana. Sillä, jolla on oikeus kirjoittaa oikeushenkilön nimi, on rekisterin pitämismenetelmästä riippumatta vastaava tarkastus- ja tiedonsaantioikeus oikeushenkilön puolesta sekä oikeus saada oikeushenkilöä koskeva ote rekisteristä. 9 Oikeusrekisterikeskus voi luovuttaa rikosrekisteristä tietoja tieteellistä tutkimusta tai tilastointia taikka viranomaisen suunnittelutai selvitystyötä varten, jos tietojen luovutus ja käyttö eivät vaaranna rekisteröidyn henkilön yksityisyyden suojaa tai hänen etuaan tai oikeuttaan taikka valtion turvallisuutta. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Tämän lain 4 a :n 3 momenttia ei kuitenkaan sovelleta, jos 4 a :n 1 momentissa tarkoitettu asia on tullut vireille ennen lain voimaantuloa. Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1999 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Oikeusministeri Johannes Koskinen
3066 N:o 1094 Asetus rikosrekisteriasetuksen muuttamisesta Annettu Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1999 Oikeusministerin esittelystä kumotaan 20 päivänä elokuuta 1993 annetun rikosrekisteriasetuksen (772/1993) 12 14 sekä muutetaan 1, sellaisena kuin se on asetuksessa 916/1994, seuraavasti: 1 Rikosrekisteriä pitää oikeusrekisterikeskus. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1999 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Oikeusministeri Johannes Koskinen
3067 N:o 1095 Asetus Suomen ympäristökeskuksesta annetun asetuksen 1 ja 2 :n muuttamisesta Annettu Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1999 Ympäristöministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä muutetaan Suomen ympäristökeskuksesta 24 päivänä tammikuuta 1995 annetun asetuksen (56/1995) 1 :n 2momentti ja 2 seuraavasti: 1 Johtokunta Johtokuntaan kuuluu Suomen ympäristökeskuksen pääjohtaja sekä enintään yksitoista muuta laitoksen toimialaa ja sen asiakkaiden tarpeita tuntevaa jäsentä. Yksi jäsen ja hänelle henkilökohtainen varajäsen on määrättävä Suomen ympäristökeskuksen henkilöstön keskuudestaan ehdottamista henkilöistä. Valtioneuvosto määrää yhden jäsenen puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. 2 Johtokunnan tehtävät Johtokunnan tehtävänä on: 1) käsitellä Suomen ympäristökeskuksen yleisiä toimintalinjoja ja voimavarojen suuntaamista asetetut tulostavoitteet huomioon ottaen; 2) käsitellä tutkimus-ja kehittämisohjelmat; 3) päättää toiminta-ja taloussuunnitelmasta ja talousarvioehdotuksesta; 4) päättää tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen hyväksymisestä: 5) seurata ja edistää Suomen ympäristökeskukselle asetettujen tulostavoitteiden toteutumista; sekä 6) käsitellä muita Suomen ympäristökeskuksen toiminnan kannalta merkittäviä asioita. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimiin. Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1999 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Ministeri Eva Biaudet
1R 9DOWLRYDUDLQPLQLVWHUL QSllW V UDNHQQXVWHQMlOOHHQKDQNLQWDDUYRQSHUXVWHLVWD $QQHWWX+HOVLQJLVVlSlLYlQlPDUUDVNXXWD 9DOWLRYDUDLQPLQLVWHUL RQ SlLYlQl MRXOXNXXWD DQQHWXQ YDUDOOLVXXVYHURODLQ Q PRPHQWLQ QRMDOOD PllUlQQ\W HWWl UDNHQQXVWHQ MlOOHHQKDQNLQWDDUYRQ PllUllPLVHVVlRQQRXGDWHWWDYDVHXUDDYLDSHUXVWHLWD <OHLVLlPllUl\NVLl 5DNHQQXVWHQMlOOHHQKDQNLQWDDUYRMHQPll UllPLVHVVlNl\WHWllQVHXUDDYLDNHVNLPllUlL VLlDUYRMDQHOL PHWULlWDLNXXWLRPHWULlNRKWL -RV UDNHQQXNVHQ UDNHQQXVWDVR SRLNNHDD ROHQQDLVHVWLNHVNLPllUlLVHVWlUDNHQQXVWDVRV WD RQ QlLWl DUYRMD KDUNLQQDQ PXNDDQ NRUR WHWWDYDWDLDOHQQHWWDYDNXLWHQNLQHQLQWllQ SURVHQWWLD 5DNHQQXNVHQ SLQWDDODOOD WDUNRLWHWDDQ WlV Vl SllW NVHVVl VLWl DODD MRKRQ ODVNHWDDQ XONRPLWRLQNDLNNLHQNHUURVWHQNHOODUHLGHQMD OlPS HULVWHWW\MHQ XOODNNRKXRQHLGHQ SLQWD DODW 3LQWDDODDQ HL ODVNHWD SDUYHNNHLWD ND WRNVLD HLNl WLORMD MRLVVD YDSDD NRUNHXV RQ DOOHFP 7RLPLVWRVRVLDDOLYDUDVWRMDSDLNRLWXVWL ORMHQ SLQWDDODW ODVNHWDDQ VLVlPLWRLQ +LVVL NXLOXQ SLQWDDOD ODVNHWDDQ NHUWRPDOOD KLVVL NXLOXQ SRKMDQ SLQWDDOD QLLGHQ NHUURVWHQ OX NXPllUlOOlMRWNDKLVVLNXLOXOlYLVWll5DNHQ QXNVHQ NXXWLRWLODYXXWHHQ VLVlOO\WHWllQ VHNl OlPSLPlW HWWl N\OPlW WLODW XONRPLWWRMHQ PX NDDQODVNHWWXLQD5DNHQQXNVHQNHVNLPllUlL QHQ NHUURVNRUNHXV VDDGDDQ MDNDPDOOD WLOD YXXV SLQWDDODOOD -loohhqkdqnlqwdduyrmd PllUlWWlHVVl RWHWDDQ KXRPLRRQ YDLQ Wl\GHW QHOL WDLNXXWLRPHWULW $VXLQUDNHQQXNVHW 3LHQWDORW 3LHQWDOROODWDUNRLWHWDDQRPDNRWLWDORDSDUL WDORDWDLULYLWDORDMRVVDNl\QWLDVXLQKXRQHLV WRLKLQ RQ \OHHQVl MlUMHVWHWW\ VXRUDDQ PDDQ WDVRVWDLOPDQHULOOLVWlSRUUDVNl\WlYll 3LHQWDORMHQ SLQWDDODQ SHUXVDUYR RQ -RVUDNHQQXNVHQNDQWDYDUDNHQQHRQSXXWD MDMRVUDNHQQXVRQYDOPLVWXQXWHQQHQYXRWWD RQSLQWDDODQSHUXVDUYR -RVUDNHQQXNVHQNDQWDYDUDNHQQHRQSXXWD MD MRV UDNHQQXV RQ YDOPLVWXQXW YXRVLQD RQ SLQWDDODQ SHUXVDUYR 3HUXVDUYRDNRUMDWDDQUDNHQQXNVHQRPLQDL VXXNVLHQ SHUXVWHHOOD VHXUDDYLOOD OLVlDUYRLOOD MDDOHQQXNVLOOD 5DNHQQXNVHQSLQWDDODRQ \OLP PXWWD HQLQWllQP SHUXVDUYRVWDYlKHQ QHWllQPN MRNDLVHOWDDODUDMDQ P \OLWWlYlOWl QHOL PHWULOWl \OLP DOHQQXV 5DNHQQXNVHVWDSXXWWXX YHVLMRKWRMDYLHPlUL DOHQQXV NHVNXVOlPPLW\V VlKN.XQ UDNHQQXNVHQ NHOODULWLODW RYDW SLQWDUD NHQWHLOWDDQYLLPHLVWHOHPlWW PlWMDSllDVLDV VDYDUDVWRNl\W VVlNl\WHWllQNHOODULQRVDOWD SLQWDDODQDUYRQD $VXLQNHUURVWDORW $VXLQNHUURVWDOROOD WDUNRLWHWDDQ YlKLQWllQ NDNVLNHUURNVLVWDXVHLWDDVXLQKXRQHLVWRMDNl VLWWlYll DVXLQUDNHQQXVWD MRVVD RQ HULOOLVLl KXRQHLVWRMDSllOOHNNlLQ
1R $VXLQNHUURVWDORMHQ SLQWDDODQ SHUXVDUYR -RV UDNHQQXNVHVVD RQ VlKN NRURWHWDDQ RQ UDNHQQXNVHQ DUYRD PDUNDOOD OLVlWW\Ql -RVUDNHQQXNVHQNDQWDYDUDNHQQHRQSXXWD PDUNDOOD MRNDLVWD SLQWDDODQ QHOL PHWULl MDMRVUDNHQQXVRQYDOPLVWXQXWHQQHQYXRWWD NRKGHQ RQSLQWDDODQSHUXVDUYR 5DNHQQXNVHQ DUYRD NRURWHWDDQ MRV UDNHQ 3HUXVDUYRDNRUMDWDDQUDNHQQXNVHQRPLQDL QXNVHVVDRQ VXXNVLHQ SHUXVWHHOOD VHXUDDYLOOD OLVlDUYRLOOD YLHPlUL PN MDDOHQQXNVLOOD YHVLMRKWR PN 5DNHQQXNVHVVDRQKLVVL :& PN OLVlDUYR VDXQD PN 5DNHQQXNVHQSLQWDDODKXRQHLVWRDNRK GHQRQ \OLP PXWWD 7DYDQRPDLVHVWD YDSDDDMDQ DVXQQRVWD HQLQWllQP SHUXVDUYRVWDYlKHQQH NRROWDDQ Nl\WW WDYDOWDDQ WDLNND UDNHQQXV WllQPNMRNDLVHOWD WDL YDUXVWHWDVROWDDQ ROHQQDLVHVWL SRLNNHDYDD DODUDMDQP \OLWWl DVXLQUDNHQQXVWDSLGHWllQSLHQWDORQD YlOWlQHOL PHWULOWl \OLP DOHQQXV 5DNHQQXNVHQNHUURVOXNXNHOODULPXNDDQ 7DORXVMDDXWRWDOOLUDNHQQXNVHW OXNLHQRQ NHUURVWD OLVlDUYR 7DORXV MD DXWRWDOOLUDNHQQXNVHQD SLGHWllQ HULOOLVWl VDXQDUDNHQQXVWD VHNl HULOOLVWl WD ORXVMDDXWRWDOOLUDNHQQXVWD DOHQQXV -RV WDORXV MD DXWRWDOOLUDNHQQXV RQ OlPS HULVWHWW\ VHNl PXXWHQNLQ UDNHQQXVWDYDOWDDQ NHUURVWDWDLHQHPPlQ HGXVWDD SLWNlDLNDLVHHQ Nl\WW Q WDUNRLWHWWXD UDNHQQXVWDDUYRRQ 9DSDDDMDQDVXQQRW.HY\WUDNHQWHLVHQ OlPS HULVWlPlWW PlQ WDORXV MD DXWRWDOOLUDNHQQXNVHQ DUYR RQ -RV WlOODLQHQ UDNHQQXV RQ YDOPLVWX 9DSDDDMDQ DVXQQROOD WDUNRLWHWDDQ Sll QXW HQQHQ YXRWWD VHQ DUYR RQ DVLDVVD YDSDDDMDQ YLHWWRRQ WDUNRLWHWWXD UD NHQQXVWDNXWHQNHVlP NNLl 9DSDDDMDQ DVXQQRQ SLQWDDODQ SHUXVDUYR RQ 3HUXVDUYRDNRUMDWDDQUDNHQQXNVHQRPLQDL VXXNVLHQ SHUXVWHHOOD VHXUDDYLOOD OLVlDUYRLOOD MDDOHQQXNVLOOD 5DNHQQXNVHQSLQWDDODRQ \OLP PXWWD HQLQWllQP SHUXVDUYRVWDYlKHQQH WllQPNMRNDLVHO WDDODUDMDQP \OLW WlYlOWlQHOL PHWULOWl \OLP DOHQQXV 5DNHQQXVRQWDOYLDVXWWDYD OLVlDUYR 5DNHQQXNVHVVDRQNXLVWL OLVlDUYRNXLVWLQHOL PHWULOWlPN 7RLPLVWRUDNHQQXNVHW 7RLPLVWRUDNHQQXNVHOOD WDUNRLWHWDDQ UDNHQ QXVWDMRQNDWLODWRQSllDVLDOOLVHVWLUDNHQQHW WX WRLPLVWRWLORLNVL WDL MRND RQ SllDVLDOOLVHVWL WRLPLVWRNl\W VVl 7RLPLVWRUDNHQQXNVHQSLQWDDODQSHUXVDUYR RQ 3HUXVDUYRDNRUMDWDDQUDNHQQXNVHQRPLQDL VXXNVLHQ SHUXVWHHOOD VHXUDDYLOOD OLVlDUYRLOOD MDDOHQQXNVLOOD 5DNHQQXNVHQ NHVNLPllUlLQHQ NHUURVNRUNHXVRQ \OLPPXWWD HQLQWllQP SHUXVDUYRRQOLVlWllQ PNMRNDLVHOWDDODUD MDQP\OLWWlYlOWl
1R FPOWl \OLP OLVlDUYR 5DNHQQXNVHQPXRWR UDNHQQXNVHQNDLNNLNHUURNVHWRYDW SRKMDPXRGROWDDQVDPDQODLVLDVXR UDNDLWHLWDMDSRKMDNHUURNVHVVDRQ YDLQYlKlLVLlVLVllQYHWRMDWDLXORN NHLWD DOHQQXV UDNHQQXVRQPXRGROWDDQYHUUDWHQ \NVLQNHUWDLQHQVXRUDNDLWHHQWDL /PXRWRLQHQPXWWDRVDUDNHQQXN VHVWDRQQRVWHWWXSLODUHLOOHWDLDOLP PDWNHUURNVHWRYDWYDUVLQDLVLDWRL PLVWRNHUURNVLDODDMHPSLDP\\Pl OlWDLSDLNRLWXVNHUURNVLD UDNHQQXVRQPXRGROWDDQWDYDQRPDL VHVWDSRLNNHDYDSRKMDPXRGROWDDQ +78PXRWRLQHQWDLSRKMDNHUURV RQ\OLNDNVLNHUWDDPXLWDNHUURNVLD VXXUHPSL OLVlDUYR 9DUDVWRMDSDLNRLWXVWLODW YDUDVWRMHQMDSDLNRLWXVWLORMHQ\K WHHQODVNHWWXSLQWDDODRQ\OL UDNHQQXNVHQSLQWDDODVWD DOHQQXV YDUDVWRMHQMDSDLNRLWXVWLORMHQ\K WHHQODVNHWWXSLQWDDODRQYlKLQWllQ PXWWDHQLQWllQUDNHQ QXNVHQSLQWDDODVWD YDUDVWRMDSDLNRLWXVWLORMDRQDOOH UDNHQQXNVHQSLQWDDODVWD OLVlDUYR +LVVLW UDNHQQXNVHVVDHLROHKLVVLlWDLKLV VLNXLOXMHQ\KWHHQODVNHWWXSLQWDDOD UDNHQQXNVHQSLQWDDODVWDRQHQLQ WllQ DOHQQXV KLVVLNXLOXMHQ\KWHHQODVNHWWXSLQWD DODUDNHQQXNVHQSLQWDDODVWDRQ \OLMDHQLQWllQ KLVVLNXLOXMHQ\KWHHQODVNHWWXSLQWD DODUDNHQQXNVHQSLQWDDODVWDRQ \OL OLVlDUYR,OPDVWRLQWL UDNHQQXNVHVVDHLROHNRQHHOOLVWD LOPDVWRLQWLDWDLYDLQLOPDQNRQHHO OLQHQVLVllQWDLXORVSXKDOOXV DOHQQXV UDNHQQXNVHVVDRQLOPDQNRQHHOOL QHQVLVllQMDXORVSXKDOOXV HGHOOLVHQOLVlNVLKXRQHLGHQLOPDV WRLQWLRQHULNVHHQVllGHWWlYLVVlMD LOPDDKXRPDWWDYDVVDPllULQNlVL WHOOllQHVLPHUNLNVLNRVWXWWDPDOOD WDLMllKG\WWlPlOOl OLVlDUYR 0\\PlOlUDNHQQXNVHW 0\\PlOlUDNHQQXNVHOOD WDUNRLWHWDDQ Sll DVLDVVDP\\PlOlWLORMDVLVlOWlYllUDNHQQXVWD 0\\PlOlUDNHQQXNVHQ WLODYXXGHQ SHUXVDU YRRQ 3HUXVDUYRDNRUMDWDDQUDNHQQXNVHQRPLQDL VXXNVLHQ SHUXVWHHOOD VHXUDDYLOOD OLVlDUYRLOOD MDDOHQQXNVLOOD 5DNHQQXNVHQWLODYXXVRQ \OLP PXWWD HQLQWllQP SHUXVDUYRVWDYlKHQ QHWllQPN MRNDLVHOWDDODUDMDQ P \OLWWlYlOWl P OWl \OLP PXWWD HQLQWllQP SHUXVDUYRVWD YlKHQQHWllQ PNMRNDLVHOWD P \OLWWlYlOWl P OWlP LLQ VDDNNDMDPN MRNDLVHOWDP \OLWWlYlOWl P OWl \OLP DOHQQXV.HOODULQ MD PXXDOOD NXLQ NHOODULVVD ROH YLHQYDUDVWRWLORMHQRVXXVUDNHQQXNVHQSLQWD DODVWD \OLPXWWD HQLQWllQ SHUXVDUYRVWDYlKHQQH WllQPNMRNDLVHOWD DODUDMDQ\OLPH QHYlOWlSURVHQWWL\NVL N OWl \OL DOHQQXV 5DNHQQXNVHQNHVNLPllUlLQHQNHUURVNRU NHXVRQ YlKLQWllQPPXWWD HQLQWllQP SHUXVDUYRVWDYlKHQQH WllQPNMRNDLVHOWD DODUDMDQP\OLWWl YlOWlFPOWl \OLP DOHQQXV 5DNHQQXV RQ NHOODUL PXNDDQ OXNLHQ YlKLQWllQNROPLNHUURNVLQHQ OLVlDUYR -RVP\\PlOlUDNHQQXNVHQNDQWDYDUDNHQQH RQ SXXWD MD MRV UDNHQQXV RQ WLODYXXGHOWDDQ DOOHP MDMRVUDNHQQXVRQYDOPLVWXQXW
1R HQQHQYXRWWDRQWLODYXXGHQSHUXVDUYR WDWHROOLVXXVWLODDMRWDHL\OHHQVl R 7lOODLVHQ UDNHQQXNVHQ SHUXVDU OlPPLWHWl\OL &VHNlVRVLDDOL YRDHLNRUMDWDHGHOOlPRPHQWLQNRKGDVVD MDWRLPLVWRWLORMDRQ\KWHHQVl\OL WDUNRLWHWXLOODWLODYXXGHQSHUXVWHHOODODVNHWWD PXWWDDOOHUDNHQQXN YLOODDOHQQXNVLOOD VHQSLQWDDODVWD UDNHQQXNVHQWXRWDQWRWLORMHQOlP R S WLODRQ\OHHQVl\OL &VRVLDD 7HROOLVXXVUDNHQQXNVHW OLMDWRLPLVWRWLORMDRQYlKLQWllQ UDNHQQXNVHQSLQWDDODVWD WDLQVPlUNLlWLORMDRQ\OL UDNHQQXNVHQSLQWDDODVWDVHNlUD 7HROOLVXXVUDNHQQXNVHOODWDUNRLWHWDDQWHROOL NHQQXNVHVVDRQDXWRPDDWWLQHQSD VXXGHQ WXRWDQWR MD YDUDVWRUDNHQQXVWD VHNl ORVDPPXWXVMlUMHVWHOPl OLVlDUYR VLLKHQ YHUUDWWDYDD UDNHQQXVWD NXWHQ NRUMDD,OPDVWRLQWLMDYDODLVWXVVHQPXNDDQPL PRD KXROWRDVHPDD PDDODDPRD W\ SDMDD Nl OlKLQQl YDVWDD UDNHQQXNVHQ RPLQDLVXXN SLHQWHROOLVXXVUDNHQQXVWD OHLSRPRD MD P\O VLD O\l UDNHQQXNVHVVDHLROHNRQHHOOLVWD LOPDVWRLQWLDMDW\ WLORLVVDRQYDLQ \OHLVYDODLVWXVVHNlVRVLDDOLMDWRL PLVWRWLORMDRQ\KWHHQVlHQLQWllQ UDNHQQXNVHQSLQWDDODVWD 7HROOLVXXVUDNHQQXVWHQWLODYXXGHQSHUXVDU YRRQ 3HUXVDUYRDNRUMDWDDQUDNHQQXNVHQRPLQDL VXXNVLHQ SHUXVWHHOOD VHXUDDYLOOD OLVlDUYRLOOD MDDOHQQXNVLOOD 5DNHQQXNVHQNHVNLPllUlLQHQNHUURVNRU NHXVRQ \OLPPXWWD HQLQWllQP \OLPPXWWD HQLQWllQP SHUXVDUYRVWDYlKHQQH WllQPNMRNDL VHOWDDODUDMDQP \OLWWlYlOWlPOWl SHUXVDUYRVWDYlKHQQH WllQPNMRNDL VHOWDP\OLWWlYlOWl POWlPLLQ VDDNNDMDPNMR NDLVHOWDP\OLWWl YlOWlPOWl \OLP DOHQQXV /lpplw\vmdyhvlmrkwrvhqpxnddqpl Nl OlKLQQl YDVWDD UDNHQQXNVHQ RPLQDLVXXN VLD UDNHQQXVRQSllDVLDVVDOlPPLWWl PlW QYDUDVWRUDNHQQXVMRVVDHL ROHVRVLDDOLWDLWRLPLVWRWLORMD DOHQQXV UDNHQQXNVHQYHVLSLVWHLGHQPllUl RQYlKlLQHQVRVLDDOLMDWRLPLVWR WLORMDRQ\KWHHQVlHQLQWllQ UDNHQQXNVHQSLQWDDODVWDMDUDNHQ QXVRQSllRVLQOlPPLWWlPlW Q DOHQQXV UDNHQQXNVHVVDRQLOPDQNRQHHOOL QHQVLVllQWDLXORVSXKDOOXVYDODLV WXVRQSllDVLDOOLVHVWL\OHLVYDODLVWXV WDVHNlVRVLDDOLMDWRLPLVWRWLORMHQ \KWHLQHQRVXXVUDNHQQXNVHQSLQWD DODVWDRQ\OLPXWWDDOOH UDNHQQXNVHVVDRQLOPDQNRQHHOOL QHQVHNlVLVllQHWWlXORVSXKDOOXV UXQVDDVWLW\ SLVWHYDODLVWXVWDVRVL DDOLMDWRLPLVWRWLORMDRQ\KWHHQVl YlKLQWllQUDNHQQXNVHQSLQWD DODVWDMDUDNHQQXNVHVVDRQDXWR PDDWWLQHQSDORKlO\W\VMlUMHVWHOPl OLVlDUYR DOHQQXV UDNHQQXVRQSllDVLDVVDKDOOLPDLV 0XXQNXLQHGHOOlOXHWHOWXLKLQU\KPLLQ 5DNHQQXV RQ YlKLQWllQ NROPLNHUURNVL QHQ OLVlDUYR -RV YlKLQWllQ NROPLNHUURNVLVHQ UDNHQ QXNVHQWLODYXXVRQ \OLP PXWWD HQLQWllQP YlKHQQHWllQVHQSH UXVDUYRVWDPN DODUDMDQP \OLWWlYlOWlMRNDLVHOWD P OWl \OLP DOHQQXV 0XXWUDNHQQXNVHWMDUDNHQQHOPDW
1R NXXOXYDQ UDNHQQXNVHQ DUYLRLPLVHHQ Nl\WH Ql\WWHO\WLORMDMDYDUDVWRMDVHNlMRVVDYRLROOD WllQOlKLQQlVRYHOWXYDQUDNHQQXNVHQDUYLRL WRLPLVWRYlHVW VXRMDMDDVXLQWLORMD PLVSHUXVWHLWD0LNlOLUDNHQQXNVHOODRQXVHL 6HXUDNXQWDWDORW 6HXUD WD Nl\WW WDUNRLWXNVLD DUYLRLGDDQ MlOOHHQKDQ NXQWDWDOROODWDUNRLWHWDDQSllDVLDVVDNRNRRQ NLQWDDUYR SllDVLDOOLVHQ Nl\WW WDUNRLWXNVHQ WXPLV MD NHUKRWLORLNVL UDNHQQHWWXMD VHXUD PXNDDQ -RV NXLWHQNLQ KXRPDWWDYD RVD UD NXQWDUDNHQQXNVLD5DNHQQXNVHVVDRQNHUKR NHQQXNVHVWD RQ PXXVVD NXLQ SllDVLDOOLVHVVD NRNRRQWXPLV WRLPLVWR YDUDVWR VRVLDDOL Nl\WW WDUNRLWXNVHVVD YRLGDDQ UDNHQQXNVHQ NHLWWL MDDVXLQWLORMD RVDWDUYLRLGDHULNVHHQ 1XRULVRWDORW 1XRULVRWDOR UDNHQQXNVHQWLODWRQSllDVLDOOLVHVWLUDNHQQHW WXPRQLWRLPLWLORLNVL5DNHQQXNVHVVDYRLROOD P\ VNDKYLRNHLWWL MDVRVLDDOLWLORMD -RV UDNHQQXV RQ VHQ ODDWXLQHQ HWWl VLLKHQ 8XGHQDLNDLVHWNLUNNRUDNHQQXNVHW HLYRLGDODLQNDDQVRYHOWDDHGHOOl VVl.LUNNRUDNHQQXNVHVVD RQ NLUNNR MD ROHYLD DUYLRLQWLSHUXVWHLWD WDL MRV N\V\P\N VHXUDNXQWDVDOL VHNl NHUKR NHLWWL WRLPLV VHVVl RQ UDNHQQHOPD SLGHWllQ WlOODLVHQ UD WRYlHVW QVXRMDHWWlDVXLQWLORMD NHQQXNVHQ WDL UDNHQQHOPDQ MlOOHHQKDQNLQWD 3XXNLUNRW MD HQQHQ YXRWWD UDNHQ DUYRQDSURVHQWWLDYDVWDDYDQUDNHQQXNVHQ QHWXWNLYLNLUNRW WDLUDNHQQHOPDQUDNHQQXVNXVWDQQXNVLVWD 0RQLWRLPL MD XUKHLOXWDORW -XONLVWHQ UDNHQQXVWHQ MD PXLGHQ \OHLVHVVl 8UKHLOXWDORMHQ WLORLVWD YDOWDRVDQ Nl\W VVl ROHYLHQ UDNHQQXVWHQ MRV QLLOOH HL PXRGRVWDYDW OLLNXQWD MD NXQWRVDOLW /LVlNVL DLHPPLQROHPllUlWW\DUYRDYDUDOOLVXXVYHUR UDNHQQXNVLVVD RQ WRLPLVWR NRNRXV YDUDV WXVWDYDUWHQHGHOOlPRPHQWLVVDWDUNRLWHWWX WR NHLWWL NDKYLOD VHNl SHVH\W\PLV MD QD MlOOHHQKDQNLQWDDUYRQD Nl\WHWllQ NXLWHQ SXNHXWXPLVWLORMD NLQ VHXUDDYLD SURVHQWLQ WDVRRQ ODVNHWWXMD 6WDGLRQ MD NDWVRPRUDNHQQXNVHW NHVNLPllUlLVLl UDNHQQXVNXVWDQQXNVLD QHOL.DWVRPRUDNHQQXNVHOOD WDUNRLWHWDDQ PHWULlWDLNXXWLRPHWULlNRKWL UDNHQQXVWD MRVVD RQ P\ V SHVH\W\PLV SX +RLWRDODQUDNHQQXNVHW NHXWXPLVROHVNHOXMDKDOOLWLORMD.HVNXVVDLUDDODW 2SHWXVUDNHQQXNVHW $OXHVDLUDDODW 3HUXVNRXOX MD OXNLRUDNHQQXNVHW 7HUYH\VNHVNXNVHW MD SDLNDOOLVVDLUDDODW $PPDWWLNRXOXW MD PXXW DPPDWLOOLVHW.XQQDOOLV MD YDQKDLQNRGLW SDUDQWRODW RSSLODLWRNVHW VHNl NXUVVLNHVNXNVHW KRLWR MD NXQWRXWXVODLWRNVHW SDOYHOXNHVNXN VHWMRLVVDRQVHNlSDOYHOXWDORMDHWWlDVXQWR.RUNHDNRXOXW\OLRSLVWRWMDWXWNLPXVODL MDODVWHQNRGLWMDNRXOXNRGLW WRNVHW 9DQNLODW /LLNHQWHHQ UDNHQQXNVHW MD PXXW UDNHQ.RNRRQWXPLVUDNHQQXNVHW QXNVHW 7HDWWHULW NRQVHUWWL MD NRQJUHVVLUDNHQ /LQMDDXWR UDXWDWLH OHQWRDVHPD MD QXNVHW 7HDWWHULUDNHQQXNVHOOD VDWDPDWHUPLQDDOLW 9DQKDWSXX WDUNRLWHWDDQ UDNHQQXVWD MRQND WLODW RQ Sll UDNHQWHLVHW DVHPDUDNHQQXNVHW ULQQDVWHWDDQ DVLDVVDUDNHQQHWWXQl\WWlP WLORLNVLNDWVRPRL SLHQWDORLKLQ QHHQ5DNHQQXNVHVVDRQP\ VDXODNHLWWL 1\N\DLNDLVHW\OLEUP WHUPLQDD NDKYLRMDVRVLDDOLWLORMD7HDWWHULUDNHQQXNVLLQ OLUDNHQQXNVHW ULQQDVWHWDDQNRQVHUWWLMDNRQJUHVVLUDNHQQXN 7LHWROLLNHQQHUDNHQQXNVHW VHW 7LHWROLLNHQQHUDNHQQXNVLD RYDW HVLPHUNLNVL.LUMDVWRUDNHQQXNVHW MD DUNLVWRW SXKHOLQ OLQNNL MD YLHVWLDVHPDUDNHQQXNVHW.LUMDVWRUDNHQQXNVHOOD WDUNRLWHWDDQ /DLWHWLORMHQ OLVlNVL UDNHQQXNVHVVD YRL P\ V UDNHQQXVWDMRQNDWLORLVWDYDOWDRVDQPXRGRV ROODDVXLQWRLPLVWRMDYDUDVWRWLODD WDD NLUMDVWRVDOL 5DNHQQXNVHVVD YRL ROOD.DVDUPLUDNHQQXNVHW -RV P\ VQl\WWHO\WRLPLVWRYDUDVWRMDVRVLDD NDVDUPLUDNHQQXVRQSXXUDNHQWHLQHQVHQDU OLWLORMD $UNLVWRW ULQQDVWHWDDQ NLUMDVWRUDNHQ YRRQ QXNVLLQ 3DORDVHPDUDNHQQXNVHW 0XVHRW MD WDLGHJDOOHULDW -RV SDORDVHPDUDNHQQXV RQ SXXUDNHQWHLQHQ 0XVHRMDWDLGHJDOOHULDUDNHQQXNVHOODWDUNRL VHQDUYRRQ WHWDDQUDNHQQXVWDMRVVDRQSllDVLDOOLVHVWL 9HVLWRUQLW
1R \OL YHVLP PNYHVLP DOOH YHVLP PNYHVLP 9HVLWRUQLQ NHVNLPllUlLVLLQ UDNHQQXVNXV WDQQXNVLLQ HL VLVlOO\ YHVLWRUQLVVD PDKGROOL VHVWL ROHYLHQ PXLGHQ WLORMHQ HLNl KLVVLHQ UD NHQQXVNXVWDQQXNVLD +HOVLQJLVVlSlLYlQlPDUUDVNXXWD 9RLPDDQWXOR 7lPl SllW V WXOHH YRLPDDQ SlLYlQl MRXOXNXXWD 6LWl VRYHOOHWDDQ YXRGHOWD WRLPLWHWWDYDVVDYHURWXNVHVVD 0LQLVWHUL6XYL$QQH6LLPHV 1HXYRWWHOHYDYLUNDPLHV(UNNL/DDQWHUl
1R 9DOWLRYDUDLQPLQLVWHUL QSllW V YHVLYRLPDODLWRNVHQMDVHQUDNHQWHLGHQMlOOHHQKDQNLQWDDUYRQSHUXVWHLVWD $QQHWWX+HOVLQJLVVlSlLYlQlPDUUDVNXXWD 9DOWLRYDUDLQPLQLVWHUL RQ SlLYlQl MRXOXNXXWD DQQHWXQ YDUDOOLVXXVYHURODLQ QPRPHQWLQQRMDOODPllUlQQ\WHWWlYHVLYRLPDODLWRNVHQMDYHVLYRLPDODL WRVUDNHQWHLGHQMlOOHHQKDQNLQWDDUYRQPllUllPLVHVVlRQQRXGDWHWWDYDVHXUDDYLDSHUXVWHLWD 6RYHOWDPLVDOD 9HVLYRLPDODLWRNVHQMRQNDNRVNHQSXWRXV NRUNHXVRQYlKLQWllQNROPHPHWULlMDMRQND WHKRRQYlKLQWllQNLORZDWWLDMDYHVLYRL PDODLWRVUDNHQWHLGHQ MlOOHHQKDQNLQWDDUYRD 0XLGHQNXLQWlVVlSllW NVHVVlWDUNRLWHWWX MHQ UDNHQQXVWHQ MlOOHHQKDQNLQWDDUYRVWD RQ PllUlWW\HULNVHHQ -loohhqkdqnlqwdduyr ODVNHWWDHVVDRWHWDDQKXRPLRRQYRLPDODLWRVUD 9HVLYRLPDODLWRNVHQ MlOOHHQKDQNLQWDDUYR NHQWHLGHQ KDQNLQQDVWD MRKWXQHHW YlOLWW PlW ODVNHWDDQ NRUMDDPDOOD VVl WDUNRLWHWWXMHQ PHQRW UDNHQQHOPLHQ DONXSHUlLVHW KDQNLQWDNXVWDQ NRQHDVHPDVLLKHQVLVlOW\YLQHSDWRLQHHQ QXNVHWMDPXXWNXVWDQQXNVHWUDNHQQXVNXVWDQ \Ol MD DODNDQDYDUDNHQWHHW WDL PXXW NR QXVLQGHNVLQ NRNRQDLVLQGHNVLOXNXXQ QHDVHPDQXONRSXROLVHWYHVLWLHW -loohhqkdqnlqwdduyr RQ SURVHQWWLD WlOOl YRLPDODLWRVWD YDUWHQ WHKG\W SHUNDXNVHW WDYRLQPllULWHW\VWlDUYRVWD5DNHQQXVNXVWDQ MDSHQJHUU\NVHW QXVWHQROHWHWDDQV\QW\YlQWDVDLVHVWLUDNHQWD YRLPDODLWRVWDSDOYHOHYDWSDGRW PLVHQDLNDQD N\WNLQNHQWWlUDNHQWHHW YRLPDODLWRNVHQNl\WW lmd\oolslwrdydu WHQWDUYLWWDYDWWLHWMDVLOODW OlPS YHVLLOPDVWRLQWLMDVlKN DVHQ.HVNLPllUlLVWHQUDNHQQXVNXVWDQQXVWHQ QXNVHW PXNDLQHQMlOOHHQKDQNLQWDDUYR YRLPDODLWRNVHQWDUYLWVHPDWHULOOLVHWNDD SHOLMDSXWNLNDQDYDWVHNl -RV YHVLYRLPDODLWRNVHQ DONXSHUlLVLVWl UD WRQWLQ NDLYXX SDDOXWXV ORXKLQWD WD NHQQXVNXVWDQQXNVLVWD HL ROH OXRWHWWDYDD VHO VRLWXVMDSLQWDUDNHQQXVW\ W YLW\VWl PllULWHWllQ YHVLYRLPDODLWRNVHQ MlO 9HVLYRLPDODLWRNVHQ MlOOHHQKDQNLQWDDUYRD OHHQKDQNLQWDDUYR VVl WDUNRLWHWWXMHQ UD ODVNHWWDHVVD RWHWDDQ KXRPLRRQ P\ V ODLWRN NHQWHLGHQ UDNHQQXVNXVWDQQXVWHQ VXPPDQD VHQ W\ PDDQ Nl\WW MD \KWHLVNXVWDQQXNVHW Q NRKGLVVDPDLQLWWXMDNHVNLPllUlL UDNHQQXWWDMDQNXVWDQQXNVHWMDUDNHQQXVDLNDL VLlDUYRMDMDWDXOXNRLWDNl\WWlHQ-lOOHHQKDQ VHWNRURW NLQWDDUYRRQSURVHQWWLDWlOOlWDYRLQPll 9HVLYRLPDODLWRNVHQ MlOOHHQKDQNLQWDDUYRD ULWHW\VWlDUYRVWD ODVNHWWDHVVD HL RWHWD KXRPLRRQ PXLWD NXLQ YHVLYRLPDODLWRVWDYlOLWW PlVWLSDOYHOHYLDUD NHQQXNVLD WDL ODLWWHLWD HL HVLPHUNLNVL NDODQ YLOMHO\ODLWRNVLD WRLPLVWR YDUDVWR NRUMDD 5DNHQQXVNXVWDQQXVWHQNHVNLPllUlLVHWDUYRW PR WDL DVXLQUDNHQQXNVLD WXUELLQHMD JHQH UDDWWRUHLWD SDWROXXNNXMD QRVWXUHLWD DXWR 7RQWLQSLQWDUDNHQQXVW\ W PDDWLRODLWWHLWD VllW l MD Nl\WW l YDUWHQ HLNl XLWWRODLWWHLWD PXXQWR MD N\WNLQODLWWHLWD HLNl 9HVLYRLPDODLWRVDOXHHQ WRQWLQ SLQWDUDNHQ PXLWDVlKN QWXRWDQWRDSDOYHOHYLDNRQHLWDMD QXVW LGHQ SLQWDDODQD RQ SLGHWWlYl YHVLYRL ODLWWHLWD PDODLWRNVHQPDDDOXHHQSLQWDDODD
1R 7RQWLQ SLQWDUDNHQQXVW LGHQ \NVLNN KLQWD RQ.DLYXXPDVVDW.DQDYLHQ NDLYXXPDVVDW PllULWHWllQ NDQD YDQSLWXXGHQMDSRLNNLOHLNNDXNVHQSHUXVWHHO OD.DLYXXPDVVRMHQ\NVLNN KLQWDRQ NWUNXQNDLYXXRQYHGHVWl NWU NXQ NDLYXX RQ NXLYDW\ Ql MD NWUNXQN\V\P\NVHVVlRQORX KLQWD 9HGHQMXRNVXWXVSXWNHW 9HVLYRLPDODLWRNVHQ XONRSXROHOOD VLMDLWVHYL HQYHGHQMXRNVXWXVSXWNLHQ\NVLNN NXVWDQQXN VHWRYDW P PNMP 9lOLDUYRWODVNHWDDQVXKWHHOOLVHVWL 3DGRWMDWXNLPXXULW 3DWRMHQMDWXNLPXXULHQ\NVLNN KLQWDRQ NXQ SDWR RQ EHWRQLD MD NXQSDWRRQPDDWDWDLORXKHWWD.RQHDVHPDW.RQHDVHPDQ UDNHQQXVNXVWDQQXV ODVNHWDDQ NRQHDVHPDQ WLODYXXGHQ SHUXVWHHOOD -RV NR QHDVHPDQ WLODYXXWWD HL YRLGD OXRWHWWDYDVWL PllULWHOOl Nl\WHWllQ PllULW\VSHUXVWHHQD YRLPDODLWRNVHQWHKRD.RQHDVHPDQ WLODYXXV ODVNHWDDQ NRQHDVH PDQ XONRPLWRLQ <OlSXROLVWHQ WLORMHQ OLVlNVL WLODYXXWHHQODVNHWDDQP\ VYHVLWLHW 7DXOXNNRDNl\WHWllQVHOODLVWHQNRQHDVH PDUDNHQQXVWHQUDNHQQXVNXVWDQQXVWHQODVNH PLVHHQ MRLVVD RQ S\VW\DNVHOLQHQ WXUSLLQL WDL WHKR0:9lOLDUYRWODVNHWDDQVXKWHHOOL VHVWL 7DXOXNNR P PN 7DXOXNNRDNl\WHWllQVHOODLVWHQNRQHDVH PDUDNHQQXVWHQUDNHQQXVNXVWDQQXVWHQODVNH PLVHHQMRLVVDRQYDDNDDNVHOLQHQWXUSLLQLWDL WHKR0:9lOLDUYRWODVNHWDDQVXKWHHOOL VHVWL P 7DXOXNNR PN -RVNRQHDVHPDRQWHKGDVWDLPXXQVHOODL VHQ KDOOLQ RVD UDNHQQXVNXVWDQQXNVHW ODVNH WDDQ YHVLYRLPDODLWRNVHQ WHKRQ DYXOOD WDXOX NRVWD9lOLDUYRWODVNHWDDQVXKWHHOOLVHVWL 7DXOXNNR 7HKR0: PN
1R 0XXYHVLYRLPDODLWRV -RV YHVLYRLPDODLWRV RQ VHOODLQHQ HWWHL VLL KHQYRLGDVRYHOWDD VVlROHYLDMlOOHHQ KDQNLQWDDUYRQODVNHQWDPHQHWHOPLlSLGHWllQ WlOODLVHQ YHVLYRLPDODLWRNVHQ MlOOHHQKDQNLQWD DUYRQDSURVHQWWLDYDVWDDYDQODLVHQYHVL YRLPDODLWRNVHQUDNHQQXVNXVWDQQXNVLVWD +HOVLQJLVVlSlLYlQlPDUUDVNXXWD 9RLPDDQWXORMDVRYHOWDPLQHQ 7lPl SllW V WXOHH YRLPDDQ SlLYlQl MRXOXNXXWD 6LWl VRYHOOHWDDQ YXRGHOWD WRLPLWHWWDYDVVDYDUDOOLVXXVYHURWXNVHVVD 0LQLVWHUL6XYL$QQH6LLPHV 1HXYRWWHOHYDYLUNDPLHV(UNNL/DDQWHUl
1R 6RVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL QSllW V KXXPDXVDLQHLVWDMDKXXPDXVDLQHHQYDOPLVWXNVHVVDNl\WHWWlYLVWlDLQHLVWDDQQHWXQ VRVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL QSllW NVHQPXXWWDPLVHVWD $QQHWWX+HOVLQJLVVlSlLYlQlPDUUDVNXXWD 6RVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL RQ PXXWWDQXWKXXPDXVDLQHLVWDMDKXXPDXVDLQHHQYDOPLVWXNVHVVDNl\WHWWlYLVWlDLQHLVWDSlL YlQlMRXOXNXXWDDQQHWXQSllW NVHQllQVLVlOW\YlQSV\NRWURRSSLVLDDL QHLWDNRVNHYDQ\OHLVVRSLPXNVHQOXHWWHORQ,VHOODLVHQDNXLQVHRQVRVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWH UL QV\\VNXXWDDQWDPDVVDSllW NVHVVlVHXUDDYDVWL +XXPDXVDLQHHQDSLGHWWlYlWDLQHHWMDYDOPLV WHHW 3V\NRWURRSSLVLDDLQHLWDNRVNHYDQ\OHLVVRSL PXNVHQOXHWWHOR, 'LHW\\OLWU\SWDPLLQL '(7 11GLHW\\OL WU\SWDPLLQL 'LPHWRNVLDPIHWDPLLQL '0$ GOGL PHWRNVLPHW\\OLIHQ\\OLHW\\OLDPLLQL 'LPHWRNVLEURPLDPIHWDPLLQL'2%GL PHWRNVLEURPLDPIHWDPLLQL 'LPHWRNVLHW\\OLDPIHWDPLLQL '2(7 GO GLPHWRNVLHW\\OLPHW\\OLIHQ\\OLHW\\ OLDPLLQL '0+3 GLPHW\\OLKHSW\\OLK\GURN VLWHWUDK\GURWULPHW\\OL+ GLEHQWVR>EG@S\UDDQL 'LPHW\\OLWU\SWDPLLQL '07 11GLPHW\\ OLWU\SWDPLLQL (WLV\NOLGLLQL 3&( 1HW\\OLIHQ\\OLV\NOR KHNV\\OLDPLLQL (WU\SWDPLLQLDPLQREXW\\OLLQGROL.DWLQRQLDPLQRSURSLRIHQRQL /\VHUJLGL /6' /6' GO\VHUJLKDSRQ GLHW\\OLDPLGL/\VHUJLKDSRQDPLGL 0HVNDOLLQLWULPHWRNVLIHQHW\\OLDPLLQL 0HWNDWLQRQL PHW\\OLDPLQRIHQ\\OLSUR SDRQL 0HWRNVLPHW\OHHQLGLRNVLDPIHWDPLLQL 00'$GOPHWRNVLPHW\OHHQLGLRNVL PHW\\OLIHQ\\OLHW\\OLDPLLQL 0HW\OHHQLGLRNVLDPIHWDPLLQL 0'$ PHW\OHHQLGLRNVLDPIHWDPLLQL 0HW\OHHQLGLRNVLPHWDPIHWDPLLQL 0'0$ GOPHW\OHHQLGLRNVL1GLPHW\\OL IHQ\\OLHW\\OLDPLLQL PHW\\OLDPLQRUHNVL FLVDPLQRPH W\\OLIHQ\\OLRNVDWVROLLQL 07$ 3PHW\\OLWLRDPIHWDPLLQL HOL PH W\\OLWLRDPIHWDPLLQL 1HW\\OL0'$ 1HW\\OLPHW\\OL PHW\OHHQLGLRNVLIHQHW\\OLDPLLQL 1K\GURNVL 0'$ 1>PHW\\OL PHW\OHHQLGLRNVLIHQHW\\OL@K\GURNV\\OLDPLL QL 3DUDKHNV\\OL KHNV\\OLK\GURNVL WHWUDK\GURWULPHW\\OL+GL EHQWVRO>EG@S\UDDQL 3DUDPHWRNVLDPIHWDPLLQL 30$ PHWRNVL PHW\\OLIHQ\\OLHW\\OLDPLLQL 3VLORVLLQLGLPHW\\OLDPLQRHW\\OLK\G URNVLLQGROL 3VLORV\ELLQL GLPHW\\OLDPLQRHW\\OLLQ GROL\\OLGLYHW\IRVIDDWWL 5ROLV\NOLGLLQL 3+33&3< IHQ\\OLV\N ORKHNV\\OLS\UUROLGLLQL 673'20DPLQRGLPHWRNVLPH W\\OLIHQ\\OLSURSDDQL 7HQRV\NOLGLLQL7&3 >WLHQ\\OL V\N ORKHNV\\OL@SLSHULGLLQL 7HWUDK\GURNDQQDELQROLVHXUDDYDWLVRPHHULW MDQLLGHQVWHUHRNHPLDOOLVHWPXXQQRNVHW WHWUDK\GURWULPHW\\OLSHQ W\\OL+GLEHQWVR>EG@S\UDDQLROL 5D5DWHWUDK\GURWUL PHW\\OLSHQW\\OL+GLEHQWVR>EG@S\UDDQL ROL D55D5DDWHWUDK\GUR WULPHW\\OLSHQW\\OL+GLEHQWVR>EG@ S\ UDDQLROL D5D5DDWHWUDK\GUR WULPHW\\OLSHQW\\OL+GLEHQWVR>EG@S\UDD QLROL DWHWUDK\GURWULPHW\\OLSHQ W\\OL+GLEHQWVR>EG@S\UDDQLROL D5D5DDKHNVDK\GUR
6'.6b+.g,1(13$,126 1R GLPHW\\OLPHW\OHHQLSHQW\\OL+GLEHQW VR>EG@S\UDDQLROL 7ULPHWRNVLDPIHWDPLLQL70$GOWUL PHWRNVLPHW\\OLIHQ\\OLHW\\OLDPLLQL WlPlQ OXHWWHORQ DLQHLGHQ VWHUHRLVRPHHULW PLNlOL VHOODLVWHQ LVRPHHULHQ ROHPDVVDROR RQ NHPLDOOLVHVWLPDKGROOLVWD WlPlQOXHWWHORQDLQHLGHQVXRODWMRVVHOODL +HOVLQJLVVlSlLYlQlPDUUDVNXXWD VHQ VXRODQ PXRGRVWDPLQHQ RQ PDKGROOLVWD VHNl WlVVlOXHWWHORVVDPDLQLWWXMDDLQHLWDVLVlOWlYlW YDOPLVWHHW 7lPl SllW V WXOHH YRLPDDQ SlLYlQl MRX OXNXXWD 3HUXVSDOYHOXPLQLVWHUL(YD%LDXGHW +DOOLWXVVLKWHHUL3HQWWL:DYHOD 1RDUNNLD 3bb72,0,77$-$-$5,/,1+$/$ 2<(',7$$%+(/6,1.,