kävelyteline, teline edessä

kävelyteline, teline edessä FINLANDESE - Cod. 220037-23-01-17 kävelyteline, teline takana KÄYTTÖOHJEKIRJA

ORMESA s.r.l. kiittää sinua luottamuksesta, jota osoitat valitessasi valmistamamme GRILLO-kävelytelineen, jossa tyyli ja toiminnallisuus yhdistyvät ergonomisesti ja turvallisuudesta tinkimättä. ORMESA s.r.l. suosittelee, että luet tämän oppaan huolella niin, että ymmärrät siinä olevat tiedot täydellisesti. Oppaan avulla pääset pian tutuksi apuvälineen kanssa, ja opit samalla käytännöllisiä neuvoja turvalliseen käyttöön sekä kävelytelineen hyvässä kunnossa pitämiseen. Mikäli luettuasi ohjeen läpi sinulla on vielä jotain kysyttävää, saat opastusta ja ohjeita jälleenmyyjältäsi, joka antaa mielellään lisätietoa kaikissa tarvitsemissasi asioissa, tai ota yhteyttä suoraan ORMESA s.r.l.:ään numeroon +39 0742 22927 tai faksilla numeroon +39 0742 22637, tai sähköpostitse osoitteeseen info@ormesa.com. Pääosasto Luigi Menichini Sivu 1 / 73

OPPAAN SISÄLLYSLUETTELO VAROITUKSET... 4 ESIMERKKEJÄ GRILLO-KÄVELYTELINEEN VIRHEELLISESTÄ KÄYTÖSTÄ... 6 MERKINNÄT JA KILVET... 6 TAKUU... 8 VARASTOINTI- JA KULJETUSOHJEET... 8 MIKÄ GRILLO ON JA MITEN SITÄ KÄYTETÄÄN... 9 GRILLO-KÄVELYTELINEEN TOIMINTA... 9 GRILLO-KÄVELYTELINEEN OSAT... 11 TEKNISET OMINAISUUDET... 12 ETU- JA TAKA-ASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN KÄYTTÖOHJEET... 16 RUNKO: KORKEUDEN SÄÄTÖ... 16 SEISONTAJARRU... 17 SÄÄDETTÄVÄN JARRUTUKSEN KÄYTTÖ... 18 PERUUTUKSENESTON KÄYTTÖ... 19 LANTIOTUKI: KORKEUDEN SÄÄTÖ... 20 (KOKO S(Yksi -kaksi) ja M(Kolme-Neljä)... 20 LANTIO- ja YLÄVARTALOTUKI: YMPÄRYSMITAN SÄÄTÖ... 21 SUUNTALUKOT ETUPYÖRISSÄ... 22 GRILLO-KÄVELYTELINEEN MUUTTAMINEN TAKA-ASENTOISESTA ETUASENTOISEEN JA PÄINVASTOIN... 23 KAHVAT: SÄÄTÖ LEVEYSSUUNNASSA... 28 YLÄVARTALOTUKI: KORKEUDEN SÄÄTÖ... 29 YLÄVARTALOTUEN SÄÄTÖ: KALLISTUS, KÄÄNTÄMINEN, JA ETU- JA TAKASUUNTA. 30 VAIHTAMINEN; koon M(kolme-neljä) LANTIO- ja VARTALOTUEN vaihto kokoon S(yksi-kaksi) JA viitoskoon vaihtaminen kokoon L(Viisi)... 32 ETU-ASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN SÄÄDÖT... 33 Sivu 2 / 73

TUKIHIHNA: SÄÄTÖ JA KOKOONPANO KOKO S(Yksi -kaksi) ja M(Kolme-Neljä)... 33 TUKIHIHNA: SÄÄTÖ JA KOKOONPANO KOKO L(Viisi)... 36 TUKIKAHVAN SÄÄDÖT: KORKEUS, KALLISTUS, ETU- JA TAKASUUNTA... 39 TAKA-ASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN SÄÄDÖT... 40 IRROTETTAVAT KAHVAT... 40 TUKIHIHNA: SÄÄTÖ JA ASENNUS... 41 OSIEN KOKOONPANO JA SÄÄTÖ... 42 KÄSIVARSITUET... 42 EROTIN JA GRILLO-REISIHIHNAT... 46 TAKA-ASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN ISTUIN... 49 (KOKO S(Yksi-kaksi) ja M(Kolme-Neljä)... 49 TAKA-ASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN LANNETUKI... 50 (KOKO S(Yksi-kaksi) ja M(Kolme-Neljä)... 50 YLIMÄÄRÄINEN TYÖNTÖKAHVA AVUSTAJALLE... 52 (KOKO S(Yksi-kaksi) ja M(Kolme-Neljä)... 52 PAINOTANGOT... 54 PYÖRÄPARI KAPEALLE ALUSTALLE SEISONTAJARRUPOLKIMILLA vain SISÄKÄYTTÖÖN koko M(Kolme neljä) ja L(viisi)... 58 Satula koot S(1-2) ja M(3-4)... 62 Satula koot L(5)... 64 GRILLO-KÄVELYTELINEEN HUOLTO, PUHDISTUS JA DESINFIOINTI... 68 ASIAKASPALVELU JA VARAOSAT... 72 KÄYTTÖIKÄ JA EHDOT, JOTKA KOSKEVAT TUOTTEEN LUOVUTTAMISTA UUDELLE KÄYTTÄJÄLLE... 73 Sivu 3 / 73

VAROITUKSET - Lue huolella tässä oppaassa olevat ohjeet ennen kävelytelineen käyttöä, sillä ohjeet on kirjoitettu turvallisuutesi vuoksi ja niissä on tarkoitus opastaa sinua käyttämään tuotetta turvallisesti ja pitämään tuote hyvässä kunnossa. Käyttö- ja huolto-ohjeet ovat olennainen osa tuotetta, ja ne tulee säilyttää huolella tulevaa tarvetta varten. - Opas on tarkoitettu valtuutetuille jälleenmyyjille, käyttäjille sekä heidän avustajilleen; oppaassa annetaan ohjeita apuvälineen oikeaoppista käyttöä varten, mutta niiden lisäksi tarvitaan aina riittävä kuntouttavan tuotteen tuntemus. - Opas on tuotteen myyntihetkellä olemassa olevan tekniikan mukainen. ORMESA s.r.l. pidättää oikeuden tehdä muutoksia laitteeseen tai käyttöoppaaseen, jotka perustuvat kokemukseen, tekniseen kehittämiseen tai muuttuneisiin standardeihin. Nämä muutokset tehdään ilman, että aiemmin valmistettuja tuotteita tai käyttöohjeita tulisi muuttaa. - Pätevän henkilökunnan täytyy tarkistaa laitteen osat sekä valvoa sen käyttöä yhdenmukaisesti lainsäädännön, määräysten ja voimassa olevien standardien kanssa. - GRILLO-kävelytelinettä voi käyttää vain henkilö, joka on tutustunut tässä oppaassa oleviin sääntöihin ja ohjeisiin. - GRILLO-kävelytelineen käyttöön perehdyttäminen täytyy toteuttaa kuntoutuskeskuksissa, pätevän henkilökunnan valvonnassa. - Kävelyteline on tarkoitettu henkilölle, jonka vartalon mitat ja paino vastaavat annettuja TEKNISIÄ OMINAISUUKSIA. - Vaadi aina alkuperäisten varaosien käyttöä, muuten takuu saattaa raueta. - Tarkista aina, että GRILLO-kävelytelineen toimintasäteellä ei ole esteitä, jot ka voivat aiheuttaa sen kaatumisen kuten matot, portaat ja erilaiset lattialla ol evat esineet. Poista huonekalujen päällä olevat koristeet ja esineet, joihin vo idaan osua tahattomasti ja kaatua GRILLO-kävelytelineen käytön aikana. - Varo vaarallisia paikkoja, jotka sijaitsevat laitteen käyttöalueella. Vältä suoj aamattomia keinotekoisten tai luonnollisten lampien tai vesistöjen läheisy ydessä olevia alueita. - Lukitse jarrut aina kun pysähdytään, myös jos kyseessä on tasamaa ja aina e nnen säätöjen suorittamista. Tarkista aina ennen jokaista käyttökertaa, että lisävarusteet ja säätöjen vihre ät vivut on lukittu kunnolla. - Tarkista aina ennen jokaista käyttökertaa jarrujen tehokkuus, pyörien kunt o, vihreiden säätövipujen lukitustehokkuus ja yleisesti ottaen kaikkien osi en tehokkuus, jotka voivat löystyä ajan myötä ja käytöstä riippuen. Jos teh okkuus heikkenee, käänny ORTOPEDISEN JÄLLEENMYYJÄSI puoleen no udattamalla sivuilla 68, 69, 70, 71, 72 annettuja huolto-ohjeita. Sivu 4 / 73

GRILLO on MEKAANINEN LÄÄKINNÄLLINEN LAITE: TEE säännölliset HUOLTO- JA PUHDISTUSTOIMENPITEET sivuilla 68, 69, 70, 71, 72 olevan huolto -luvun ohjeiden mukaan ja TARKISTUTA kävelyteline MÄÄRÄAJOIN, jotta tämä pysyisi ehjänä ja toimivana, jos näin ei toimita, takuu ja laitteelle myönnetty - merkintä mitätöityvät. Käyttöoppaan sivuilla 68, 69, 70, 71, 72 ilmoitetuista määräaikaishuoltoon kuuluvista poikkeavat välineen KORJAUKSET tulee suorittaa ORTOPEDISTEN VÄLINEIDEN HUOLTOKESKUKSESSA, jos näin ei toimita, takuu ja laitteelle myönnetty -merkintä mitätöityvät. Tuotteen MUUNTELU on kielletty. Ota yhteys ainoastaan Ormesaan. Jos näin ei toimita, takuu ja laitteelle myönnetty -merkintä mitätöityvät. EI-ALKUPERÄISTEN OSIEN KÄYTTÖ on kielletty. Ota yhteys ainoastaan Ormesaan. Jos näin ei toimita, takuu ja laitteelle myönnetty -merkintä mitätöityvät. Jos olet EPÄVARMA tuotteen TURVALLISUUDESTA tai sen lisävarusteissa tai osissa on VAURIOITA, sen KÄYTTÖ TÄYTYY KESKEYTTÄÄ VÄLITTÖMÄSTI ja TÄYTYY OTTAA YHTEYTTÄ ORTOPEDISTEN VÄLINEIDEN HUOLTOKESKUKSEEN, tai ORMESA an. Sivu 5 / 73

ESIMERKKEJÄ GRILLO-KÄVELYTELINEEN VIRHEELLISESTÄ KÄYTÖSTÄ - GRILLON KÄYTTÖ ON KIELLETTY, ELLEI LÄSNÄ OLE KÄYTTÄJÄN OMAINEN TAI JOKU VALTUUTETTUUN HENKILÖKUNTAAN KUULUVA. - ÄLÄ TEE TOIMENPITEITÄ TAI LIIKKEITÄ, ELLET OLE EHDOTTOMAN VARMA TULOKSESTA; JOS OLET EPÄVARMA, OTA YHTEYTTÄ LÄHIMPÄÄN HUOLTOKESKUKSEEN TAI SUORAAN VALMISTAJAAN - ÄLÄ KÄYTÄ VÄLINETTÄ, JOS KÄYTTÄJÄ YLITTÄÄ KERROTUT MITAT - ÄLÄ LISÄÄ OSIA JA/LAI LISÄVARUSTEITA ILMAN, ETTÄ NOUDATAT TARKOIN OPPAASSA KERROTTUJA ASENNUSOHJEITA - ÄLÄ ASETA OSIA ÄÄRIASENTOIHIN, JOTTA LAITTEEN VAKAUS JA TURVALLISUUS SÄILYISIVÄT - ÄLÄ KÄYTÄ GRILLO-KÄVELYTELINETTÄ EPÄTASAISILLA PINNOILLA, JYRKISSÄ MÄISSÄ TAI PORTAISSA - ÄLÄ ANNA ASIAANKUULUMATTOMIEN KÄYTTÄÄ GRILLO-KÄVELYTELINETTÄ, EI EDES HUVIN VUOKSI - ÄLÄ JÄTÄ KÄVELYTELINETTÄ KOSKAAN KALTEVALLE PINNALLE - ÄLÄ SIIRRÄ KÄVELYTELINETTÄ NOSTAMALLA SILLOIN, KUN SE ON KÄYTÖSSÄ - VÄLTÄ LIIAN SUURIA NOPEUKSIA VARSINKIN EPÄTASAISILLA PINNOILLA, JOTTA APUVÄLINEEN VAKAUS JA TURVALLISUUS VOITAISIIN TAATA - ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA, MIKÄLI SIINÄ ON VAURIOITUNEITA OSIA TAI MIKÄLI OSIA PUUTTUU MERKINNÄT JA KILVET s.r.l. Via A. Da Sangallo, 1 06034 Foligno (PG) ITALY Tel. +39 074222927 Fax +39 074222637 M O D E L. P A R T N LOT S N MAX. KG! Sivu 6 / 73

CONFORMITY DECLARATION ORMESA S.r.l. GUARANTEES AND DECLARES, under its own exclusive responsibility, that the following medical device, technical aid for rehabilitation: GRILLO Anterior/Posterior Gait Trainer Which this declaration refers to, conforms with the general requirements provided in the Directive 93/42/EEC and subsequent amendments and additions, concerning the medical devices, according to which this aid belongs to the risk class I and has been designed in observance to the following standards: CEI EN ISO 14971:2012 EN 12182:2012 EN 980:2009 EN 1041:2009 Medical Devices - Application of risk management to medical technical aids for disabled persons - general requirements and test methods Graphical symbols for use in the labelling of medical devices Information supplied by the manufacture with medical devices ISO 9999:2011 Technical aids for persons with disabilities - Classification and terminology EN 1985 :2001 Walking aids. General requirements and test methods EN ISO ISO 11199-3:2005 Walking aids manipulated by both arms - Requirements and test methods Part 3: Walking tables EN UNI EN ISO11199-2:2005 Walking aids manipulated by both arms. Requirements and test methods. Rollators October 14, 2014 the Legal Representative Luigi Menichini Sivu 7 / 73

TAKUU ORMESA s.r.l. antaa tuotteelle kahden (2) vuoden takuun: jos laite toimii huonosti, ota yhteyttä sen toimittaneeseen jälleenmyyjään. Vaadi aina alkuperäisten varaosien käyttöä, muuten takuu saattaa raueta. ORMESA s.r.l. ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat seuraavista: - käyttö epäpätevän henkilökunnan toimesta; - virheellinen osien asennus; - ei valtuutetut toimenpiteet tai muuntelut; - ei alkuperäisten varaosien käyttö; - sopimaton käyttö (esimerkiksi tavaroiden tai käyttöohjeessa ilmoitettua painavampien kuormien kuljetus); - virheellisestä käytöstä ja ohjeistetun määräaikaishuollon laiminlyönnistä johtuvat vauriot; - odottamattomat tapahtumat; - käyttöohjeiden määräysten noudattamatta jättäminen. TAKUU EI KATA KULUVIA KÄYTTÖOSIA, kuten verhoilu ja renkaat VARASTOINTI- JA KULJETUSOHJEET VÄLINE TULEE KULJETTAA PAKATTUNA alkuperäiseen Ormesa s.r.l.:n pakkaukseen. VÄLINEEN MUKANA TÄYTYY AINA OLLA SEN KÄYTTÖ- JA HUOLTO- OHJEET. Muussa tapauksessa takuu mitätöityy. Kun väline on purettu pakkauksesta, KULJETUS tulee tehdä KIINNITTÄMÄLLÄ VÄLINE ASIANMUKAISESTI kuljetusajoneuvoon. ÄLÄ ASETA lento- tai autokuljetuksen aikana KOKOONTAITETUN RUNGON PÄÄLLE KUORMIA, jotka tien/alustan kuoppien aiheuttaman tärinän vuoksi SAATTAVAT VAURIOITTAA RAKENNETTA SÄILYTÄ VÄLINE SULJETUSSA JA KUIVASSA TILASSA - KÄYTTÖYMPÄRISTÖ EI VAIKUTA SANOTTAVASTI VÄLINEESEEN, ELLEI TÄTÄ jätetä pitkään auringonpaisteeseen tai altisteta huonoille sääoloille. MERIYMPÄRISTÖISSÄ suola voi heikentää maalipintaa ja liukuvia osia. NÄISSÄ TAPAUKSISSA SUOSITTELEMME, ETTÄ RUNKO PUHDISTETAAN JA KUIVATAAN NOUDATTAMALLA HUOLELLA HUOLTO -LUVUSSA SIVUILLA 68, 69, 70, 71, 72 ANNETTUJA OHJEITA JA VAROITUKSIA, JOTKA OVAT SIVULLA 64 Sivu 8 / 73

MIKÄ GRILLO ON JA MITEN SITÄ KÄYTETÄÄN GRILLO on liikkumisen apuväline, joka on suunniteltu edesauttamaan ja helpottamaan henkilön itsenäistä kulkemista. Väline on tarkoitettu spastikoille/dystonikoille, henkilöille joiden lihaksien toiminta on vähentynyt ja henkilöille, jotka alkavat kävellä. Väline on suunniteltu ja valmistettu seuraavien seikkojen helpottamiseksi: - itsenäinen käveleminen, kun liikkuminen ei ole mahdollista ilman apua; - itsenäisen kävelemisen harjoitteleminen ja aloittaminen, kun tulevaisuudessa kävely voi sujua myös ilman apuvälineitä. Välinettä voidaan myös käyttää pysyvänä liikkumisen apuvälineenä. Tahdomme muistuttaa lyhyesti, että kävelemisellä tarkoitamme kehon liikkumista pystysuorassa asennossa paikasta toiseen tilassa ja että tämän mahdollistavat: - askelten ottaminen (yhden jalan taivuttaminen ja toisen oikaiseminen); - ylävartalon ja lantion tasapainon ylläpitäminen ensin molemmilla jaloilla ja sitten vain toisella liikkumisen aikana; - tilan ja etäisyyksien tunteminen. GRILLO-kävelytelinettä käytetään seuraaviin tarkoituksiin: a) askeleiden ottamisen toteuttaminen ja helpottaminen; b) lantion ja ylävartalon tasapainon harjoitteleminen ja ylläpito; c) pystyasennossa olevan henkilön ympärillä olevan laajemman ja jäsennellymmän tilaan, etäisyyksiin ja ympäristöön liittyvän näkemyksen luominen; muiden liikkumisen visuaalisen tarkkailun helpottaminen. d) "projektien" ja "toimenpiteiden" jäsentämisen mahdollistuminen, esimerkiksi mahdollisuus nähdä esine, ajatella toimintaa, liikkua tämän saavuttamiseksi ja päämäärän hyödyntäminen liikkumisen kannustimena. e) fyysisen ja psykologisen itsenäisyyden kehittäminen kokeilemalla samalla, miten toiminta yksin ilman muiden apua sujuu. GRILLO-KÄVELYTELINEEN TOIMINTA GRILLO kompensoi tasapainon puuttumista ergonomisten tukien ja tukevan alustan avulla. Näin ollen käyttäjä kykenee keskittymään kunnolla kävelemiseen. Välineen käyttöä täytyy opetella kuntoutuskeskuksessa. Tämän välineen parasta mahdollista käyttöä varten täytyy siis noudattaa tiettyjä ohjeita. Apuvälineen asennus Laita seisontajarru päälle. Heti, kun käyttäjä on apuvälineen sisällä, kävelyteline tulee sulkea ja lukita, jotta seuraavien osien korkeudet voitaisiin säätää: - runko; - yläkehon tuki; - lantion tuki; - tukihihna. Nämä säädöt täytyy tehdä summittaisesti jo ennen käyttäjän asettumista paikoilleen kehonosien koon perusteella. Sivu 9 / 73

Kun käyttäjä on paikoillaan, tukia voidaan hienosäätää, kunnes haluttu akseli on saavutettu. Ennaltamääriteltyjä asetuksia ei ole! Asetukset määritetään käyttäjäkohtaisesti, ja niitä muunnellaan käyttäjän fyysisen kehityksen, motorisen tilanteen ja kuntoutussuunnitelman mukaisesti. Lantiotuki kannattaa säätää niin, että se ympäröi lantion yläreunaa. Hihnan vöitä ja solkia käyttämällä voidaan lisätä tai vähentää lantion tukea ja alaraajoihin kohdistuvaa kuormitusta. Ylävartalon tukea säädetään yleensä korkeussuunnassa ottaen huomioon henkilön yläkehon hallintakyky. Kun ylävartalon hallinta sujuu riittävän hyvin, ylävartalon tuki voidaan poistaa. NÄIDEN KAHDEN TUEN KOHDISTUSTA TULEE SÄÄTÄÄ PYSTYSUORASSA SUUNNASSA: TÄMÄ ON TÄRKEÄ JA TARKKUUTTA VAATIVA TOIMENPIDE, SILLÄ SE MÄÄRITTÄÄ YLÄVARTALON OIKEAN ASENNON SUHTEESSA LANTIOON. Ylävartalotuki asetetaan lukitusvipuja käyttämällä (katso sivut 25 26) ja siirtämällä tukea eteen ja taakse. YLEENSÄ HAETAAN ASENTOA, JOSSA OLKAPÄÄT, YLÄVARTALO JA LONKAT OVAT LINJASSA. Kun ylävartalotukea siirretän eteenpäin suhteessa lantiotukeen, kehon painopiste siirtyy eteenpäin, jolloin kävelyä stimuloidaan. Liioittelua tulee kuitenkin varoa, sillä tulos saattaa kääntyä päinvastaiseksi. Tukikahvaa täytyy säätää suhteessa käsivarsien asentoon (ojennetut tai koukussa), joka käyttäjällä on GRILLO-kävelytelinettä työnnettäessä ja ohjattaessa. NÄIDEN TOIMENPITEIDEN JÄLKEEN VOIDAAN SIIRTYÄ GRILLO-KÄVELYTELINEEN KÄYTTÖÖN VALMISTAVAAN OSIOON, joka esitellään seuraavassa Kannustamme apuvälineeseen ja sen toimintaan tutustumista. Yleensä lapset eivät pelkää välineen käyttöä. Usein väline saa aikaan riemua tunteita, ja pienet haluavatkin liikkua kaikkiin mahdollisiin suuntiin. Näiden huimapäisten lasten kokeilunhalua ei pidä tukahduttaa, vaan tukea; suosittelemme, että GRILLO-kävelytelinettä käytettäisiin ensimmäisinä päivinä hyvin vapaasti, jotta lapsi saisi tutustua kaikkiin laitteen toimintoihin. Jos taas kyseessä on arempi lapsi, jota GRILLO-kävelytelineen käyttö saattaa pelottaa (syynä on usein aistimiskyvyn ongelmat, jotka vaikeuttavat tilan ja etäisyyksien havainnointikykyä), on parempi toimia toisin. Ensimmäisiä askeleita ottaessaan lasta ei tule jättää yksin, hänen seurassaan tulisi olla pätevän ammattilainen, eli terapeutti, tai vanhempi, jotka asettuu eteen, sivulle tai taakse ja liikuttaa telinettä hitaasti ja varoen. Nämä varotoimenpiteet luovat lapselle turvallisuudentunteen, varsinkin, jos lapselle kerrotaan koko ajan, mitä ollaan tekemässä (esim. "nyt menemme pöydän luo, televisiota kohti, otamme pallon pöydältä, palaamme takaisin..."). Ensimmäiset askeleet täytyy aina ottaa eteenpäin, sitten vasta taaksepäin ja myöhemmin voidaan liikkua myös sivulle. Aluksi tasainen nopeus on suositeltavaa, tämän jälkeen harjoitellaan suunnanvaihtoa nopein tai hitaammin askelein, jolloin myös askeleen pituus vaihtelee. Suosittelemme kaikille, sekä aroille että uskaliaille lapsille, rajattuja reittejä, jotka helpottavat kulkua ja auttavat suunnistamisessa. Jos lapsella on erityisvaikeuksia kävelemisessä, ylävartalotukea kannattaa siirtää eteenpäin, jolloin rintakehä taipuu ja alaraajojen ensimmäiset askeleet saadaan aikaan. Sivu 10 / 73

DA COSA È COMPOSTO GRILLO GRILLO-KÄVELYTELINEEN OSAT ETURUNKO ylävartalotuki lantiotuki tukikahva tukihihna korkeuden säädön osoitin takapyörät, joissa: - seisontajarru - peruutuksenestolaite - säädettävä jarrutus etupyörät joissa suuntalukot TAKARUNKO lantiotuki käsivarsituet tukihihna kahvat korkeuden säädön osoitin etupyörät, joissa: - seisontajarru - peruutuksenestolaite - säädettävä jarrutus etupyörät joissa suuntalukot Sivu 11 / 73

TEKNISET OMINAISUUDET GRILLO-kävelyteline on saatavilla 3 eri koossa S(Yksi-Kaksi), M(Kolme-Neljä) ja L(Viisi) ja 2 mallina: ETUASENTOINEN GRILLO JA TAKA-ASENTOINEN GRILLO. RUNKO on alumiinista, se voidaan TAITTAA kuljetusta varten ja KORKEUDENSÄÄTÖJÄRJESTELMÄ. siinä on PATENTOITU LANTIO- JA YLÄVARTALOTUKI: pehmustetut, säädettävä korkeus, leveys ja ympärysmitta. Tuet tukevat käyttäjää kuin KAKSI KÄTTÄ, ja ne antavat turvallisuuden tunteen, jonka ansiosta käyttäjä voi keskittyä kävelyyn ilman pelkoa. YLÄVARTALOTUKEA voidaan säätää myös kallistamalla ja eteen-taakse-suunnassa. LOVETUT TANGOT korkeussuunnan säätöjä varten. TUKIHIHNA, säädettävissä ja helposti irrotettavissa pesua varten. Tukee käyttäjää tarpeen vaatiessa ilman, että nivustaipeisiin kohdistuisi painetta. KAHVAT, säädettävissä. TUKIKAHVA, irrotettava ja säädettävä, toimii käsikahvana ja tukena. KÄSIVARSITUET, säädettävä korkeus, kallistus, kääntöaste, syvyys. LANNETUKI. SULJETTAVA ISTUIN, käsin suljettavissa\. Tukee tarvittaessa PYÖRÄT, run-flat-tyyppiset ja kevyet, 2 etukääntöpyörää, mitat 15 cm koko S(Yksi-Kaksi) ja 17,5 cm koko M(Kolme-Neljä) ja L(Viisi), 2 täyttä suunnattua takapyörää, mitat cm. 20 koko S(Yksi-Kaksi ) ja 25 cm koko M(Kolme-Neljä) ja L(Viisi), soveltuvat sekä sisä- että ulkokäyttöön. SUUNTALUKOT etupyörissä. PERUUTUKSENESTON laite. SÄÄDETTÄVÄ JARRUTUS. SEISONTAJARRU. PUSKURI törmäyssuojana. REISIHIHNOILLA VARUSTETTU EROTIN estää alaraajojen ristikkäin menoa ja ohjaa ja saattaa askelten liikettä. YLIMÄÄRÄINEN TYÖNTÖKAHVA avustajalle PAINOTANGOT lisäävät kävelijän painoa seuraavasti: S(Yksi-Kaksi) +2,6 Kg x2 - M(Kolme-Neljä), L(Viisi) + 3,4 kg X2 SEISONTAJARRUN POLKIMET PYÖRÄPARI KAPEALLE ALUSTALLE koolle M(Kolme-Neljä) ja L(Viisi) Käyttäjän mitat A B C KÄYTTÄJÄN KORKEUS (C): KÄYTTÄJÄN KORKEUS GRILLO S(Yksi-Kaksi): 90 cm - 135 cm KÄYTTÄJÄN KORKEUS GRILLO: M(Kolme-Neljä): 110 cm - 165 cm. KÄYTTÄJÄN KORKEUS GRILLO L(Viisi): 150 cm - 190 cm. TÄRKEÄÄ: Varmista, että kuvassa A ja B esitetyt korkeuden kuuluvat ylävartaloja lantiotuille annettuihin arvoihin (ks. sivu 12,13 ja 14) Sivu 12 / 73

MITAT (cm) Ympärysmitta: säädettävien renkaiden sisäosa lantio - ylävartalo 60 cm 86 cm ETUASENTOINEN GRILLO koko S(Yksi-Kaksi) PAINO Kg 16,2 KUORM. ENINT. Kg 45 Ympärysmitta: säädettävien renkaiden sisäosa lantio 60 cm 86 cm TAKA-ASENTOINEN GRILLO koko S(Yksi-Kaksi) PAINO Kg 16,2 KUORM. ENINT. Kg 45 VÄLIVIIVALLA EROTETUT NUMEROT KERTOVAT VÄHIMMÄIS- JA ENIMMÄISSÄÄDÖN Sivu 13 / 73

MITAT (cm) Ympärysmitta: säädettävien renkaiden sisäosa lantio - ylävartalo 74 cm 120 cm ETUASENTOINEN GRILLO koko M(Kolme-Neljä) PAINO Kg 19,5 KUORM. ENINT. Kg 90 Ympärysmitta: säädettävien renkaiden sisäosa lantio 74 cm 120 cm TAKA-ASENTOINEN GRILLO koko M(Kolme-Neljä) PAINO Kg 17,7 KUORM. ENINT. Kg 90 VÄLIVIIVALLA EROTETUT NUMEROT KERTOVAT VÄHIMMÄIS- JA ENIMMÄISSÄÄDÖN Sivu 14 / 73

MITAT (cm) Ympärysmitta: säädettävien renkaiden sisäosa lantio - ylävartalo 84 cm 140 cm ETUASENTOINEN GRILLO koko L(Viisi) PAINO Kg 23 KUORM. ENINT. Kg 110 Ympärysmitta: säädettävien renkaiden sisäosa lantio 84 cm 140 cm ETUASENTOINEN GRILLO koko L(Viisi) PAINO Kg 22 KUORM. ENINT. Kg 110 VÄLIVIIVALLA EROTETUT NUMEROT KERTOVAT VÄHIMMÄIS- JA ENIMMÄISSÄÄDÖN Sivu 15 / 73

ETU- JA TAKA-ASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN KÄYTTÖOHJEET RUNKO: KORKEUDEN SÄÄTÖ 1- Käytä säätönuppeja samanaikaisesti molemmilla käsillä 2- Säädä kävelytelineen korkeutta pitämällä molempia nuppeja painettuna Säätönupit Korkeuden säädön osoitin KOKO S(1-2) Korkeuden säädön osoitin KOKO M-L(3-4-5) Korkeuden säädön osoitin Sivu 16 / 73

SEISONTAJARRU Jarruvipu VAPAA PYÖRÄ LUKITTU PYÖRÄ Sivu 17 / 73

SÄÄDETTÄVÄN JARRUTUKSEN KÄYTTÖ LUKITTU PYÖRÄ VAPAA PYÖRÄ SÄÄDETTÄVÄ JARRUVIPU SÄÄDETTÄVÄN JARRUTUKSEN 4 ASENTOA Sivu 18 / 73

PERUUTUKSENESTON KÄYTTÖ HUOMIO! Kun peruutuksenesto on käytössä, kävelytelineen liikutettavuus vaarojen ja esteidenkin edessä vähenee. PERUUTUKSENESTO KÄYTÖSSÄ PERUUTUKSENESTO POIS KÄYTÖSTÄ Sivu 19 / 73

LANTIOTUKI: KORKEUDEN SÄÄTÖ KOKO S(Yksi -kaksi) ja M(Kolme-Neljä) Korkeuden säädön osoitin Lukitusvivun asento NÄKYMÄ YLHÄÄLTÄ Vapautus Lukitus Lukitusvipu Sivu 20 / 73

LANTIO- ja YLÄVARTALOTUKI: YMPÄRYSMITAN SÄÄTÖ NÄKYMÄ TAKAA Lukitus Lukitus Vapautus Lukitusvivut Sivu 21 / 73

SUUNTALUKOT ETUPYÖRISSÄ Vapautus Lukitus Suuntalukko Sivu 22 / 73

GRILLO-KÄVELYTELINEEN MUUTTAMINEN TAKA-ASENTOISESTA ETUASENTOISEEN JA PÄINVASTOIN HUOMIO! Tämä toimenpide on pätevän henkilökunnan suoritettavissa A- GRILLO-KÄVELYTELINEEN PYÖRIEN KOKOONPANOKAAVIO JA PURKU ETUASENTOINEN GRILLO TAKA- ASENTOINEN GRILLO NÄKYMÄ YLHÄÄLTÄ Sivu 23 / 73

B - ETUASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN PYÖRIEN PURKU PYÖRIVIEN PYÖRIEN PURKU VAPAUTA IRROTIN TYÖNNÄ KOVAA, KUNNES KUULET NAPSAHDUKSEN NAPSAHDUS SUOJATULPPA AVAIN RUUVI M12 SUUNTALUKKO, JOSSA IRROTIN LAAKERI MUTTERI M12 TYÖKALU, MUKANA TULEVA Sivu 24 / 73

KIINTEIDEN PYÖRIEN PURKU irrotin, mukana tuleva suojatulppa napsahdus työnnä kovaa, kunnes kuulet napsahduksen Avain Suojus, jossa irrotin Sivu 25 / 73

C - TAKA-ASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN PYÖRIEN KOKOONPANO suojatulppa ruuvi M12 Avain Ylhäältä laakeri kierrosta Avain o -rengas suojatulppa työkalu, mukana tuleva suuntalukko mutteri M12 Sivu 26 / 73

D KAHVOJEN KÄÄNTÄMINEN GRILLO-KÄVELYTELINEESSÄ Kiristyspyörä käännä kahvoja 180 KAHVAT: SÄÄTÖ LEVEYSSUUNNASSA Vapautus lukitus Käsipyörä NÄKYMÄ YLHÄÄLTÄ Kahvan lukituspainike Sivu 27 / 73

YLÄVARTALOTUKI: KORKEUDEN SÄÄTÖ Korkeuden säädön osoitin Lukitusvipu DON T TURN NÄKYMÄ SIVULTA Lukitusvivun asento Vapautus Lukitus Lukitusvipu Sivu 28 / 73

YLÄVARTALOTUEN SÄÄTÖ: KALLISTUS, KÄÄNTÄMINEN, JA ETU- JA TAKASUUNTA EDES-TAAKSE-SÄÄTÖ TEHDÄÄN VAPAUTTAMALLA KUVISSA NÄKYVÄT KOLME VIPUA Sivu 29/ 73

NÄKYMÄ SIVULTA NÄKYMÄ EDESTÄ Vapautus Lukitus Lukitusvipu Tilt adjustment numbered bars Tilt adjustment numbered bars Vapautus Vapautus Lukitus Lukitus Lukitusvipu Lukitusvipu Sivu 30 / 73

VAIHTAMINEN; koon M(kolme-neljä) LANTIO- ja VARTALOTUEN vaihto kokoon S(yksi-kaksi) JA viitoskoon vaihtaminen kokoon L(Viisi) Seuraa IRROTTAESSA kuvien A- B-C D ohjeita; Seuraa KIINNITTÄESSÄ samoja ohjeita, mutta päinvastaisessa järjestyksessä (D-C-B-A) Sivu 31 / 73

ETU-ASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN SÄÄDÖT TUKIHIHNA: SÄÄTÖ JA KOKOONPANO KOKO S(Yksi-kaksi) ja M(Kolme-Neljä) Liukumista estävä kumitettu osa Tukihihnan asetus ja asento ovat samat sekä etu- että taka-asentoisessa Grillokävelytelineessä 1) Irrota lantiorengas. Pujota hihna niin, että kumiverkko on ylöspäin. Laita lantiorengas jälleen paikoilleen. Liukumista estävä kumitettu osa Sivu 32 / 73

2) Käännä hihnaa ylöspäin lantiorenkaan ympärille. Liukumista estävä kumitettu osa Hihna asetettu Sivu 33 / 73

3)Kävelytelineen ollessa hieman madalletussa asennossa, kiinnitä oikeanpuoleinen nivushihna sulkurenkaalla ja tee sitten sama vasemmanpuoleisella hihnalle. Nosta kävelytukea kävelyä varten oikealle korkeudelle. Vihreä 4) Vedä remmistä (vihreä ja punainen) kunnes nivusnauhat ovat kireät. Punainen Vihreä Sivu 34 / 73

TUKIHIHNA: SÄÄTÖ JA KOKOONPANO KOKO L(Viisi) Liukumista estävä kumitettu osa Jos käytät koon 3-4 lantiohihnaa Grillo-5 telineessä, hihnaa voi lyhentää seuraavasti: tarra remmi 1- Irrota tarra 2 - lyhennä remmiä koukkulukko 3 - pujota koukkulukitus reiän läpi 4 - taita pehmusteen pää painonappi 6 - lyhennetty lantiohihna 5 - lukitse painonapilla Sivu 35/ 73

Tukihihnan asetus ja asento ovat samat sekä etu- että taka-asentoisessa Grillokävelytelineessä 1) Kiinnitä kaksi solkea lantiotuen putkeen. Lantiotuen putki A Liukumista estävä kumitettu osa Keltainen nauha hihnan asemointi B Sivu 36 / 73

2) Kävelytelineen ollessa hieman madalletussa asennossa, kiinnitä oikeanpuoleinen nivushihna sulkurenkaalla ja tee sitten sama vasemmanpuoleisella hihnalle. Nosta kävelytukea kävelyä varten oikealle korkeudelle. Vihreä 3) Vedä remmistä (vihreä ja punainen) kunnes nivusnauhat ovat kireät. Punainen Vihreä Sivu 37 / 73

TUKIKAHVAN SÄÄDÖT: KORKEUS, KALLISTUS, ETU- JA TAKASUUNTA a) Korkeuden säätö vapautus kiristysvipu lukitus b) Kallistuksen säätö lukitus Lukitusvipu vapautus c) Säätö etu-takasuuntaan kiristysvipu vapautus lukitus Sivu 38/ 73

TAKA-ASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN SÄÄDÖT IRROTETTAVAT KAHVAT KAHVOJEN LAITTO kahvan ohjaimet kahvan lukituspainike kynä ohjaimet varmista, että painike on kahvan reiän kohdalla KAHVAN IRROTUS kahvan lukituspainike kynä Sivu 39 / 73

TUKIHIHNA: SÄÄTÖ JA ASENNUS Noudata sivuilla 32, 33, 34, 35, 36, 37 annettuja ohjeita hihnan asentamiseksi. Vedä vyöstä (vihreä ja punainen), kunnes nivusremmit ovat kireät. Sivu 40 / 73

OSIEN KOKOONPANO JA SÄÄTÖ KÄSIVARSITUET A. LAITTO paina tangon pysäytysnappia asentaaksesi ja irrottaaksesi kahvat loppuasento Sivu 41 / 73

ASETUS 1) käsivarsituet asetettu kahvojen ulkopuolelle oikeanpuoleinen käsivarsituki kahva vasemmanpuoleinen käsivarsituki 2) käsivarsituet asetettu kahvojen sisäpuolelle kahva vasemmanpuoleinen käsivarsituki oikeanpuoleinen käsivarsituki Sivu 42 / 73

SÄÄTÖ 1) Korkeussuunnassa kiristysvipu lukitus vapautus 2) Kahvan syvyyssuunnassa lukitus vapautus kiristysvipu 3) Syvyyssuunnassa lukitus vapautus kiristysvipu Sivu 4 / 73

4) Kallistussuunnassa Lukitusvipu lukitus vapautus 5) Kahva vatsa- tai selkäsuuntaan lukitus vapautus 6) Kääntäminen Lukitusvipu lukitus Lukitusvipu vapautus kiristysvipu lukitus 7) suunnan säätö vapautus Sivu 44 / 73

EROTIN JA GRILLO-REISIHIHNAT A KOKOONPANO Avain REISIHIHNAN EROTIN ASENNETTU Sivu 45 / 73

SÄÄTÖ KORKEUSSUUNNASSA Lukitusvipu vapautus lukitus ASKELEN PITUUDEN SÄÄTÖ askelen pituuden säätöruuvit avain Sivu 46 / 73

EROTTIMEN ASETUS ETUASENTOISEEN GRILLO-KÄVELYTELINEESEEN EROTTIMEN ASETUS TAKA-ASENTOISEEN GRILLO-KÄVELYTELINEESEEN Sivu 47 / 73

TAKA-ASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN ISTUIN (KOKO S(Yksi-kaksi) ja M(Kolme-Neljä) KOKOONPANO Ruuvi Avain ISTUIMEN SULKEMINEN Sivu 48 / 73

TAKA-ASENTOISEN GRILLO-KÄVELYTELINEEN LANNETUKI (KOKO S(Yksi-kaksi) ja M(Kolme-Neljä) A KOKOONPANO LANNETUEN KANSSAVOIDAAN KÄYTTÄÄ MYÖS ISTUINTA Sivu 49 / 73

B-SÄÄTÖ KORKEUSSUUNNASSA korkeuden mitta-asteikko Lukitusvivun asento NÄKYMÄ TAKAA Vapautus Lukitus NÄKYMÄ YLHÄÄLTÄ lukitusvipu Sivu 50 / 73

Y LIMÄÄRÄINEN TYÖNTÖKAHVA AVUSTAJALLE (KOKO S(Yksi-kaksi) ja M(Kolme-Neljä) A TUKIKAHVAN HAARUKAN KOKOONPANO Ruuvi Avain Avain Mutteri holkki B TUKIKAHVAN ASETUS Lukitusvipu Sivu 51 / 73

SÄÄTÖ KORKEUSSUUNNASSA JA KÄÄNTÄMINEN Lukitusvipu ASETTAMINEN ETUASENTOISEEN GRILLO-KÄVELYTELINEESEEN ASETTAMINEN TAKA-ASENTOISEEN GRILLO-KÄVELYTELINEESEEN Sivu 52 / 73

PAINOTANGOT ASENNETTU TAKA-ASENTOISEEN GRILLO-KÄVELYTELINEESEEN ASENNETTU ETUASENTOISEEN GRILLO-KÄVELYTELINEESEEN avain ruuvi mutteri avain Sivu 53 / 73

SEISONTAJARRUN POLKIMET RIPUSTUKSEN IRROTUS suojatulppa Avain ruuvi M12 pyörän suojatulppa Avain vaihdettava jarrutanko Sivu 54 / 73

JARRUVIVUN ASENNUS pyörän suojatulppa Avain jarrutanko Avain suojatulppa Avain ruuvi M12 Jarruvipu asennettu Sivu 55 / 73

JARRUTUS LUKITSE VAPAUTA Sivu 56 / 73

P YÖRÄPARI KAPEALLE ALUSTALLE SEISONTAJARRUPOLKIMILLA vain SISÄKÄYTTÖÖN koko M(Kolme neljä) ja L(viisi) A- PYÖRIEN PURKAMINEN VAKIOALUSTASTA suojatulppa Avain ruuvi M12 Sivu 57 / 73

B- PYÖRIEN ASENNUS KAPEALLE ALUSTALLE kierrosta avain laakeri o-rengas suojatulppa työkalu, mukana tuleva mutteri M12 Sivu 58 / 73

JARRUTUS LUKITSE VAPAUTA Sivu 59/ 73

Satula koot S(1-2) ja M(3-4) ASENNA SATULA KUUSIOKOLOAVAIN KÄÄNNÄ SATULA TAAKSE KUN SITÄ EI KÄYTETÄ Sivu 60 / 73

C KORKEUDEN SÄÄTÖ D ASENNA SATULA LANTIOTUKEEN KUUSIOKOLOAVAIN Sivu 61 / 73

S atula koot L(5) IRROTA KORKEUDENSÄÄTÖMEKANISMIN RUUVIT irrota ruuvit M6x20 irrota holkit Ø10 Avain Sivu 62 / 73

KIINNITÄ YLÄKIINNIKE ruuvit M6x20 KATSOTTUNA EDESTÄ ruuvit M6x16 Avain KATSOTTUNA SISÄPUOLELTA ruuvit Avain Sivu 63 / 73

KIINNITÄ MITTA-ASTEIKOLLINEN PYSTYTANKO pystytanko mitta-asteikolla lukitusvipu SATULAN ASENNUS lukitusvipu Avain Sivu 64 / 73

KÄÄNNÄ SATULA TAAKSE KUN SITÄ EI KÄYTETÄ KORKEUDEN SÄÄTÖ lukitusvipu korkeuden mitta-asteikko Sivu 65 / 73

GRILLO ERGONOMISET KAHVAT ASENNUS paina tangon pysäytysnappia asentaaksesi ja irrottaaksesi kahvat tangon pysätysnappi Page 66 of 73

B ASENNUS ja SÄÄTÖ asennettu vaakatankojen ulkopuolelle asennettu vaakatankojen sisäpuolelle 1. korkeuden säätö 2. syvyyden säätö lukitusvipu vapauta lukitse vapauta lukitse lukitusvipu 3. kulman säätö 4. suunnan säätö lukitusvipu vapauta lukitse vapauta lukitse lukitusvipu Page 67 of 73

GRILLO-KÄVELYTELINEEN HUOLTO, PUHDISTUS JA DESINFIOINTI MÄÄRÄAIKAISHUOLTO (tai ennaltaehkäisevä) TUOTETTA JA SEN LISÄVARUSTEITA TULEE HUOLTAA MÄÄRÄAJOIN JA HOITAA KUUKAUSITTAIN. TUOTETTA TÄYTYY HUOLTAA MÄÄRÄAJOIN, JOTTA SE TOIMISI MOITTEETTOMASTI JA TURVALLISESTI. MYÖS MERKINTÄ EDELLYTTÄÄ SITÄ. LAITTEEN OLENNAISTEN VAATIMUSTEN YLLÄPITO ON (DIREKTIIVI 2007/47/EY) VALMISTAJAN VASTUULLA VAIN SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ KYSEISET TOIMENPITEET TEHDÄÄN KUVATUIN AIKAVÄLEIN JA TAVOIN. LISÄKSI VALMISTAJA SUOSITTELEE LAITTEEN TOIMINNALLISUUDEN JA TURVALLISUUDEN PERINPOHJAISTA TARKISTAMISTA JÄLLEENMYYJÄN TOIMESTA SEURAAVIN AIKAVÄLEIN: 1) 3 kuukauden kuluessa ostosta; 2) 6 kuukauden kuluessa ostosta; 3) kerran vuodessa jokaisena ostovuoden jälkeisenä vuonna. Puhdista ja desinfioi apuväline ja sen lisävarusteet seuraavien ohjeiden mukaan. MAALATUN JA KROMATUN RUNGON PUHDISTUS JA DESINFIOINTI Puhdista maalatut ja kromatut osat pehmeällä veteen liuotettuun alkoholiin kostutetulla kankaalla. VERHOILUJEN PUHDISTUS - Puhdista kankaiden pehmusteosat veteen ja neutraaliin saippuaan kostutetulla sienellä, joka on väännetty kuivaksi. - Pese hihna seuraavien symbolien ohjeiden mukaan: Konepesu neutraalilla pesuaineella (lämpötila enint. 30 ) Ei rumpukuivausta Älä käytä valkaisuainetta Kuivapesu perkloorietyleenillä Ei saa silittää Ei kuivausrumpua Sivu 68 / 73

SÄÄTÖVIPUJEN SÄÄTÖ Mikäli huomaat VIHREIDEN KIRISTYSVIPUJEN, vaikka vain osittain, KIRISTYVÄN PUUTTEELLISESTI LANTIOTUESSA, VARTALOTUESSA, KÄSITUISSA tai OTETANGOSSA, ota yhteys valtuutettuun huoltoon, jotta KIRISTUSVIPUJEN MUTTEREITA KIRISTETÄÄN ASTEITTAIN kuvan mukaisesti, kunnes ne jälleen LUKITTUVAT KUNNOLLA Ylävartalotuen kääntövipu hylsyavain Ylävartalotuen vivut hylsyavain Sivu 69 / 73

Käsivartalotuen/kahvan saranavivut hylsyavain hylsyavain Ylävartalotuen korkeuden säätövipu hylsyavain Sivu 70 / 73

Lantio- ja ylävartalotuen leveyden säätövivut avain Säädettävän jarrutuksen vivut hylsyavain avain Sivu 71 / 73

PYÖRIEN HUOLTO Puhdista pyörät vähintään kerran kuussa erilaisista roskista (kuidut, hiukset jne.), jotka saattavat kertyä pyöriviin osiin ja väleihin. Jos olet havainnut pientäkin JARRUJEN TEHOTTOMUUTTA, ota oitis yhteyttä sinulle laitteen toimittaneeseen jälleenmyyjään, joka arvioi KÄVELYTELINEEN mahdollisen korjauksen/vaihdon tarpeen, jotta mahdollisesti onnettomuuksiin johtavat vaaratilanteet vältettäisiin Minkäänlaisia huoltotoimenpiteitä, varusteiden tai varaosien vaihtamista EI saa tehdä silloin, kun KÄVELYTELINE on käytössä. Mikäli kävelytukea käytetään merellisissä oloissa, puhdista tuki useammin ja rasvaa se (kromaus, pultit, ruuvit) YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO (tai korjaus) YLIMÄÄRÄINEN HUOLTOTYÖ TARKOITTAA KAIKKIA NIITÄ HUOLTO/KORJAUSTÖITÄ, JOTKA POIKKEAVAT AIEMMIN MAINITUISTA SEKÄ MÄÄRÄAIKAISTOIMENPITEISTÄ. SUOSITTELEMME, ETTÄ KÄYTTÄJÄ TAI JULKINEN TERVEYDENHUOLTO LUOVUTTAA, KAIKKI YLIMÄÄRÄISET HUOLTOTOIMENPITEET MAAHANTUOJAN TAI VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖSTÖN HOIDETTAVAKSI. MIKÄLI HUOLTO/KORJAUSTOIMET ANNETAAN KOLMANNEN OSAPUOLEN HOIDETTAVIKSI, KÄYTTÄJÄ JA HUOLTOPALVELUN TUOTTAJA OTTAVAT VASTUULLEEN APUVÄLINEELLE TEHDYT TOIMENPITEET. VALMISTAJA ON TÄLLÖIN VASTUUSSA AINOASTAAN VALMISTUSVIRHEISTÄ TAI MATERIAALIVIOISTA. Mikäli kävelyteline poistetaan käytöstä, ota yhteyttä romuttamoon, jossa alumiini kierrätetään voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. ASIAKASPALVELU JA VARAOSAT Ota yhteyttä huolto- tai varaosia koskevassa asiassa vain tuotteen toimittaneeseen jälleenmyyjään. Sivu 72 / 73

KÄYTTÖIKÄ JA EHDOT, JOTKA KOSKEVAT TUOTTEEN LUOVUTTAMISTA UUDELLE KÄYTTÄJÄLLE Vaikka jokainen tuote valitaan, arvioidaan ja tilataan yksittäisen käyttäjän tarpeiden mukaan, seuraavia ehtoja noudattamalla tuotetta voidaan kuitenkin käyttää uudelleen. Tähän mennessä saadun kokemuksen, teknisen kehityksen ja standardin ISO 9001 mukaisesti vuodesta 1998 sertifioidun laadunvalvontajärjestelmän antamien takuiden myötä voidaan luottaa, että GRILLO-välineen keskimääräinen käyttöikä on noin 5 vuotta, jos sitä käytetään käyttö- ja huolto-oppaan ohjeiden mukaisesti. Tämä aikarajoitus ei koske aikajaksoja, jolloin tuote on varastoituna jälleenmyyjän tiloissa, kun VARASTOINTI- JA KULJETUSOHJEET -luvussa annettuja varastointi- ja kuljetusehtoja noudatetaan. Välineen ulkopuoliset tekijät kuten käyttäjän kehitys ja sairaudet, käyttötapa ja ympäröivät olosuhteet saattavat hieman lyhentää välineen käyttöikää. toisaalta, kun käyttö- ja huolto-ohjeita on noudatettu asianmukaisesti, apuväline säilyy käyttövarmana myös huomattavasti yllä mainittua keskimääräistä käyttöikää kauemmin. Noudata seuraavia ohjeita, ennen kuin palautat käytetyn Ormesa-tuotteen myyntiin tai toimitat sen eteenpäin: 1. Lääkärin tai fysioterapeutin tulee tarkistaa, että apuväline soveltuu uuden käyttäjän asento- ja toimintavaatimuksiin ja että kaikki osat ovat hänelle sopivia/riittäviä. Lisäksi tulee ottaa huomioon, että merkintä ja valmistajan vastuu tuotteen turvallisuusvaatimusten osalta pysyvät ennallaan ainoastaan, jos alkuperäistä tuotetta ei ole muutettu eikä siinä ole käytetty ei-alkuperäisiä lisävarusteita tai varaosia. 2. Liikuntarajoitteisille tarkoitettujen teknisten apuvälineiden huoltoon erikoistuneen yrityksen ammattitaitoisen teknikon tulee tarkastaa yksityiskohtaisesti välineen kunto ja kuluminen sekä kaikkien osien/säätöjen viat ja toimintahäiriöt. Hänen tulee myös varmistaa, että välineen ohessa toimitetaan päivitetty käyttö- ja huolto-opas ja tuotenumerolla varustettu merkki. Uusi käyttö-ja huolto-opas voidaan tarvittaessa tilata Ormesalta. 3. Tuote tulee puhdistaa ja desinfioida huolellisesti käyttöoppaan "HUOLTO, PUHDISTUS JA DESINFIOINTI" -luvun mukaan. Säilytä kaikki kirjalliset muistiinpanot tarkistuksista, jotka tehtiin tuotteeseen ennen uudelle käyttäjälle toimitusta. Jos olet epävarma tuotteen turvallisuudesta tai sen lisävarusteissa tai osissa on vaurioita, tuotteen käyttö täytyy keskeyttää välittömästi ja täytyy ottaa yhteyttä ortopedisten välineiden huoltokeskukseen, tai ORMESAan. Sivu 73 / 73

COMPANY WITH QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFIED BY SINCE 1980 FDA registered - USA