12300 FIN - 2008 AM Kokoamis- ja käyttöohjeet kaasugrillille 12300 Tutustu huolella tähän käyttöoppaaseen ennenkuin kokoat ja otat käyttöön tämän laadukkaan LANDMANN-grillisi Käyttöohjeita seuraamalla estät toimintahäiriöiden syntymisen.
Sisältö: 1.: Tekniset tiedot 2.: Grillin käyttö 3.: Kokoamisohjeet 4.: Osaluettelo/ Kaaviokuva 5.: Grillin kokoaminen 6.: Grillin sijoittaminen 7.: Kaasupullon liittäminen 8.: Kaasupullon säilytys 9.: Grillin sytyttäminen 10.: Kaasugrillin puhdistaminen 11.: Kaasugrillin huolto 12.: Vian etsintä 13.: Takuu Huomioitavaa: Grillin käyttö on sallittu ainoastaan ulkotiloissa. Älä koskaan jätä päällä olevaa grilliä vartioimatta! Älä liikuta käytössä olevaa grilliä. Kun lopetat grillaamisen sulje aina kaasupullo ja grillin säätimet. Huomaa: Jotkut grillin osat saattavat tulla erittäin kuumiksi. Ole erityisen varovainen jos lapsia tai lemmikkieläimiä on lähellä Grillin tekninen muuttaminen voi olla vaarallista ja siten ehdottomasti kiellettyä! Joissakin grillin osissa saattaa olla teräviä kulmia; ota tämä huomioon grilliä kootessasi. Varoitus: Älä käytä bensiiniä, spriitä tai muuta vastaavaa grillin sytyttämiseen! Varmista, että kaasupullon päällä oleva säädin on grilleille tarkoitettu 30 mbar matalapainesäädin! Korkeapainesäätimen (50 mbar) käytöstä aiheutuneet vauriot eivät kuulu takuun piiriin. Korkeapainesäätimen käyttö on ehdottomasti kiellettyä!
1.:Tekniset tiedot Kaasu: Kaasupullo: Liitäntäpaine: Propaani P5, P11, PC5 ja PC10 30 mbar Kulutus: 1,25 kg/h (1 + 0,25) Teho: Paino: Mitat (n.): Grillausala n: Poltin: Sytytys: Varrasmoottori: Suuttimen koko: n. 14 (+3,5) kw n. 57 kg L 130 cm, S 65 cm, K 120 cm 48,5 x 32 cm (2x) 4 kpl + sivukeitin Integroitu sytytys 3V DC moottori 0,9 mm 5 kg kaasupullon sisällön palamisaika on noin 4-6 tuntia täydellä teholla. 0359 Ostaessasi LANDMANN kaasugrillin, olet hankkinut korkealuokkaisen laatutuotteen. Grilli täyttää ITS:n eurooppalaiset turvallisuusmääräykset CE-numerolla 0359. Pin No:359BS794
2.: Grillin käyttö Grillin poltin (4 kpl) sytytetään painamalla etupaneelissa oleva säädinnuppi pohjaan ja hitaasti kääntämällä nuppia samalla vastapäivään max asentoon. Automaattinen sytytin sytyttää nyt polttimen kipinällä. Kaikki polttimet syttyvät samalla tavalla. MAX ja MIN asentojen välillä säädin liikkuu ilman, että sitä tarvitsee painaa alas. Tällä grillillä voit grillata, paistaa, hauduttaa ja pitää ruuan lämpimänä. Grillin esilämmitysaika on lyhyt. Voit aloittaa grillaamisen noin 5-10 minuutin kuluttua. 3.: Kokoamisohjeet Kokoamisvihje: Kiristä kaikki ruuvit vasta kun kaikki osat on koottu. Tämä helpottaa kokoamista ja lisää grillin vakautta. Kokoamisen aluksi on hyvä ottaa esille kaikki osat pakkauksesta ja lajitella ne kokoamisohjeen mukaan. Mikäli grillistä, huolimatta huolellisesta tarkastuksesta, puuttuu osia, pyydämme ottamaan yhteyttä ostopaikkaan tai maahantuojaan email:landmann@landmann.fi. Lue tämä kokoamisohje ensin huolellisesti läpi ja seuraa sitten annettuja ohjeita. Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin muutoksiin ja painovirheisiin. Suosittelemme tutustumaan internet sivuihimme www.landmann.fi, ja tutustumaan muihin tuotteisiimme sekä tarkistamaan mahdollisia päivityksiä kokoamis- ja käyttöohjeisiin.
4.: Osaluettelo / Kaaviokuva Nr Kuvaus Kpl Nr Kpl Lämpöhylly Grillivarras Paistolevy Grillausritilä Grilliosa Moottorin pidike Grillivartaan moottori Sivukeittimen rititilä Sivupoltin Sivukeittimen kannen kahva Lämmönjakolevy Grillivartaan pidike Sivupöytä Sivupöytä ja keitin Rasvapelti Takaseinä Jalka, taakse (vasen) Jalka, taakse (oikea) Sisä/keski seinä Jalka, eteen (vasen) Tuki/ura laatikolle Sivuseinä Oven ylätuki Sarana/tuki ovelle Kaapinovi Jalka, eteen (oikea) Pohjalevy Laatikko Pyörä, lukittava Pyörä Sivukeittimen kansi M6x16 ruuvi M6x40 ruuvi M4x10 ruuvi M4x6 ruuvi Ø6 tähti prikka Ø6 prikka Ø4 tähtiprikka Ø4 prikka Letku ja matalapaineensäädin ei kuulu mukaan, ne on ostettava erikseen. Landmann letku ja paineensäädin pakkaus sopii tähän tuotteeseen ja se on testattu ja hyväksytty. Artikkelinumero tuotteelle Ruotsin markkinoille on 1056 Artikkelinumero tuotteelle Norjan, Tanskan ja Suomen markkinoille on 1077 Myös 10551 Norjassa
4.: Osaluettelo / Kaaviokuva Käytä kokoamisen apuna kaaviokuvaa ja kokoamiskuvia. Jotkin grillin osat ovat hyvin painavia joten varaa kokoamisen avuksi toinen henkilö. Osa osista on jo valmistusvaiheessa asennettu valmiiksi.
5.: Grillin kokoaminen
5.: Grillin kokoaminen
5.: Grillin kokoaminen
5.: Grillin kokoaminen Työnnä rasvankeräyspelti (ei kuvassa) grilliosan alapuolelle. Laita pellille kerros hiekkaa, joka imee rasvan. Vaihda hiekka säännöllisesti. Grilliin kerääntyvä rasva voi syttyä palamaan. iasenna paikoilleen sivukeittimen ja pääpolttimon välinen letku. Seuraavilla sivuilla on ohjeet kaasuletkun ja matalapainesäätimen asentamisesta. Ennenkuin alat käyttämään grilliä lue huolellisesti kaikki tämän käyttöohjeen jäljellä olevat ohjeet.
6.: Grillin sijoittaminen Sijoita grilli vakaalle, tasaiselle ja palamattomalle alustalle tuulensuojaiseen paikkaan. Varmista, että turvallisuusväli kaikkeen palavaan on riittävän suuri. Älä koskaan jätä päällä olevaa grilliä vartioimatta. Suojaa kaasupullo suoralta auringonvalolta ja muilta lämmönlähteiltä (max 50 ). Älä liikuta lämmintä tai sytytettynä olevaa grilliä. Sijoita kaasupullo grillin viereen siten, että kaasuletku ei koske mihinkään kuumaan grillin osaan eikä ole taipunut tai jännittynyt. Kaasupulloa ei saa pitää grillin/polttimien alapuolella kun grilli on käytössä! Puhdista grillin sisäosa säännöllisesti rasvasta ja marinadiroiskeista. Grillin säilyttäminen Kun et käytä grilliä suojaa se hankkimallasi suojapeitolla/hupulla. Grilliä on hyvä säilyttää, mikäli mahdollista, katoksen alla. On tärkeää suojata grilli sekä kylmältä että kosteudelta. Mikäli asut rannikolla lähellä merta suosittelemme säilyttämään grilliä sisätiloissa, sillä meri-ilmasto saattaa ruostuttaa joitakin grillin osia. Kun grilli varastoidaan kauden jälkeen on huomioitava seuraavaa: 1: Anna grillin jäähtyä kokonaan. 2: Irrota kaasuletku ja kaasupullo. 3: Puhdista grilli mahdollisimman huolellisesti. 4. Varastoi grilli niin että se pysyy kuivana ja suojaa se pakkaselta. 5. Katso ettei kaasuletku ole jäänyt taipeelle tai puristukseen. 6: Säilytä kokoamisohjeet yhdessä grillin kanssa. 7.: Kaasupullon liittäminen Grillin käyttöönottamiseen tarvitaan seuraavat erikseen hankittavat tarvikkeet: - Kaasupullo P5, P11. Näitä myyvät ja vaihtavat taas täysiksi huoltoasemat ja kaasuliikkeet. - Kaasuletkun ja 30 mbar matalapainesäätimen Kotitalouslaitteiden käyttöpaine on 30 mbar. Muuta käyttöpainetta ei saa käyttää. Mikäli kaasuletku vahingoittuu, vaihda se uuteen! Vuotavaa letkua ei saa käyttää! - Saippuavettä tai vuotosuihketta kaasuajohtavien osien tiiviyden tarkastamiseen.
Asentaminen Kun olet hankkinut kaasupullon ja letkun ja matalapaineensäätimen voit asentaa grillin valmiiksi. a.: b.: c.: d.: e.: Laita kaasupullo grillin viereen. Asenna paineensäädin ja letku ja tiivistä liitos letkukiristimellä. Pujota toinen letkukiristin letkuun, mutta älä kiristä sitä vielä. Asenna letku letkukaraan, joka on kiinnitettynä grillin venttiiliputkeen. Tiivistä nyt liitos valmiiksi pujottamallasi letkukiristimellä. Kun käytät grilliä liitä paineensäädin kaasupulloon. HUOM: Ennenkuin alat grillaamaan on sinun luettava koko käyttöohje läpi ja tutustuttava grillin sytytys- ja turvallisuusohjeisiin. Tarkista säännöllisesti kaasuletkun kunto. Jos letkussa on murtumia tai halkeamia on se heti vaihdettava. Kun vaihdat kaasupulloa varmista ettei lähellä ole mitään avotulen lähteitä esim. palavia savukkeita, kynttilöitä jne. Varmista, että pullon kaasunsyöttö on suljettuna. Varmista että letku ei ole taitteella tai pingoittunut, sillä ne voivat estää vapaan kaasunvirtauksen. Varmista myöskin ettei letku koske mitään grillin kuumenevaa osaa. Liitäntöjen tiiviyden tarkistt arkistaminenaminen Kaasuliitäntöjen tiiviyden tarkistamiseen voit käyttää saippuavettä. - Varmista ettei mitään avotulen lähteitä ole lähistöllä. - Avaa kaasupullon venttiili, mutta älä sytytä grilliä. - Tarkista että säädin on "OFF" asennossa. - Sivele letkuliitoksiin seosta jossa on 50% vettä ja 50% saippuaa. On olemassa myös ns. vuotosuihketta, jota voi ostaa kaasua myyvistä liikkeistä. Mikäli syntyy kuplia ei liitos ole tarpeeksi tiivis. Sammuta kaasunsyöttö ja tiivistä liitos. Tee vuototesti uudelleen.
Matalap alapainesäätimen ainesäätimen asennus: 1: Tarkista kaasupullon venttiilin tiiviste. Tee tämä joka kerta vaihtaessasi kaasupulloa. Lisätiivisteiden käyttö on kielletty! 2.: Sulje säädin painamalla punainen liekinkuva alaspäin. Kohota säätimen musta lukkorengas yläasentoon ja paina säädin pullon venttiilin päälle. Vapauta otteesi lukkorenkaasta ja paina sitä peukaloilla alaspäin. Kun säädin on lukittu pulloventtiiliin kuuluu vaimea napsahdus. Erillisiä työkaluja ei tarvita ja ne voivat lisäksi vahingoittaa kaasupullon tiivistettä. 3.: Tarkista, että kaikki kaasuliitännät ovat kunnolla kiristetty ja varmista letkun tiiviys. Tee tämä tarkistus joka kerta aloittaessasi grillauksen. 4.: Letkun ja liitäntöjen tiiviys voidaan tarkistaa levittämällä saippualiuosta kaikkiin liitäntöihin. Saippualiuostestiä ei saa tehdä grillin ollessa sytytetty. 5.: Mikäli jonkin liitännän kohdalla muodostuu kuplia ei liitäntä ole tiivis. Sulje kaasunsyöttö ja korjaa vuoto tai vaihda vaurioitunut osa. SWE DK NO FIN (Jos letkua ei ole esiasennettu on mukana letkukara. Letku pujotetaan karan päälle. Letkun toinen pää pujotetaan paineensäätimen liitosputken päälle. Kiristä letku tiiviiksi mukana olevilla letkukiristimillä.) Pitää liikkua pystysuunnassa Letkukaral Uros-osa pujotetaan kiinnitysmutterin läpi, jonka jälkeen sen päälle pujotetaan letku.kiinnitysmutteri ruuvataan grillin venttiilin vastakappaleeseen. Letkukiristin ruuvataan tiukasti kiinni letkun ja karan päällel Letku
8.: Kaasupullon säilytys Nestekaasupulloa ei saa säilyttää ullakolla, kellarissa, eikä maanalaisissa tiloissa. Kaasu on ilmaa raskaampaa. Pidä kaasupullon korkki aina kiinni kun pullo on varastoituna tai kuljetuksen aikana. Kaasupullot myös tyhjät pidetään aina pystyasennossa. Tarkista ennen grillin sytyttämistä, että kaikki kaasuajohtavat osat ovat vapaat tukoksista esim. hyönteisistä tai niiden pesistä jne. jottei kaasunsyöttö esty. 9.: Grillin sytyttäminen Käytä LANDMANN Kaasugrilliäsi vasta kun olet tarkistanut kaikkien kaasuajohtavien osien tiiviyden. Sytyttäessäsi grilliä älä kumarru grillauspinnan yläpuolelle. Sytytä grilli turvallisesti seuraavalla tavalla: 1.: Avaa kansi ja pidä se avattuna koko sytytyksen ajan. 2.: Avaa kaasupullon venttiili. 3.: Paina sisään jokin säätimistä ja käännä vastapäivään kunnes kuuluu naksahdus (noin neljäosa kierrosta). Venttiilin sytytin lyö pienen kipinän joka sytyttää kaasun. MAX ja MIN asentojen välillä säädin liikkuu ilman, että sitä tarvitsee painaa alas. 4.: Mikäli poltin ei ole syttynyt noin 5 sekunnin sisällä ensimmäisestä sytytysyrityksestä; sulje kaasunsyöttö, anna kaasun haihtua ja odota noin 3 minuuttia ennenkuin yrität uudelleen sytyttämistä. 5.: Säädä haluamasi lämpötila. 6.: Toiset polttimet sytytetään samalla tavalla. 7.: Kun lopetat grillaamisen sulje ensin kaasupullon venttiili, paina säädin sisään ja käännä OFF asentoon. Huom: Ota grillivarras pois kun käytät sivukeitintä. Tällä alueella säädin alaspainettuna OFF Tässä kuuluu naksahdus Tässä säädintä ei paineta alas.
Muuta huomioitavaa: - Esilämmitä grilli kansi avoinna puolella teholla noin 5-10 minuuttia. Kun otat grillin käyttöön ensimmäisen kerran polta samalla tehdasrasva pois. Mikäli grilliä käytetään täydellä teholla pidempiä aikoja kansi kiinni on mahdollista, että kanteen tulee värivirheitä/sinertävyyttä. Älä jätä grilliä vartioimatta! Käytä palamattomia suojakäsinettä kun kosket kanteen tai ritilöihin. Voitele grillausritilä ja parila ruokaöljyllä tai suolattomalla silavalla ennen käyttöä. Näin grillattava ruoka ei tartu kiinni ritilään ja se on helpompi pitää puhtaana. 10.: Kaasugrillin puhdistaminen ÄLÄ KÄYTÄ MITÄÄN SUIHKEMUODOSSA OLEVIA PUHDISTUS- TAI KIILLOTUSAINEITA KAASUGRILLIN, RITIÄN/PARILAN TAI POLTTIMIEN PUHDISTAMISEEN. AEROSOLITUOTTEET VOIVAT SYNNYTTÄÄ KUUMILLA PINNOILLA SYÖVYTTÄVIÄ KAASUJA, JOTKA VAHINGOITTAVAT GRILLIÄ. ÄLÄ MYÖSKÄÄN KÄYTÄ SYÖVYTTÄVIÄ PUHDISTUSAINEITA, SILLÄ NIISTÄ VOI OLLA ENEMMÄN HAITTAA KUIN HYÖTYÄ. Valurautaritilä ja parilalevy Kun lopetat grillaamisen anna grillin palaa vielä muutaman minuutin ajan MAX asennossa kansi avoinna.sulje sitten kaasunsyöttö ja kun grilli on jäähtynyt puhdista ruuantähteet puulastalla tai pehmeällä grilliharjalla ja voitele ritilä ja parila ruokaöljyllä tai suolattomalla silavalla, jotta ne eivät ruostu. Ritilän ja parilan voi silloin tällöin pestä runsaalla lämpimällä vedellä, jonka jälkeen ne kuivataan huolellisesti ja voidellaan hyvin. Ritilä ja parilalevy säilytetään talven yli hyvin voideltuina sisätiloissa. Grillirunko Puhdista rasva säännöllisesti pois grillin sisäpuolelta muovi- tai puulastalla. Grillin sisäpinnan perusteellisempaan puhdistukseen voit käyttää sientä tai pehmeää rättiä ja lämmintä astianpesuliuosta. Ota ritilä/parila ja polttimet pois ennen puhdistusta. Varmista etteivät venttiilit pääse kastumaan. Ne voi peitää esim. foliolla pesun ajaksi. HUOM: Jos grilli on hyvin rasvainen/likainen voi rasva syttyä palamaan. Marinadit ja rasva syövyttävät grilliä. Grillin ulkopinnan voi käsitellä monitoimiöljyllä esim. 5-56 tai WD-40. Käsittely saa pinnan hohtamaan ja antaa lisäsuojan korroosiota vastaan. Grillin sisäpinnan voi voidella ohuesti ruokaöljyllä.
Polttimet Saadaksesi ylimääräisen öljyn ja rasvan pois polttimoista kuumenna poltinta 5 minuuttia grillauksen jälkeen puoliteholla. Polttimista puhdistetaan marinadisroiskeet ja ruuantähteet säännöllisesti kostealla rievulla/sienellä. Kuivaa polttimet hyvin rievulla ja käytä grilliä hetki Max teholla. Voitele polttimet ohuesti ruokaöljyllä. Polttimen aukkojen puhdistamiseen voidaan käyttää piipunrassia tai vastaavaa. Polttimet on kiinnitetty 2:lla ruuvilla grillitakaosassa, irrota ruuvit niin saat polttimet pois paikoiltaan. Lämmönjakolevyt Puhdista säännöllisesti lämmönjakolevyistä rasva ja marinadit. Voitele puhdistuksen jälkeen ohuelti ruokaöljyllä. Rasvankeräyspelti Tarkista säännöllisesti, että hiekka on kuivaa ja puhdasta ja vaihda se tarvittaessa (käytä mieluiten hienojakoista hiekkaa).älä KÄYTÄ KISSANHIEKKAA! OLE TARKKANA SILLÄ RASVA JA ÖLJY SYTTYVÄT HELPOSTI PALAMAAN. (Mikäli näin käy sammuta palo tukahduttamalla). 11.: 1.:Kaasugrillin huoltaminen Kaasupullo Aina kun viet kaasupullon täytettäväksi tarkista, että uuden kaasupullon tiiviste on ehyt. Letku ja paineensäädin Letku ja paineensäädin pitää tarkistaa joka kerta kun käytät grilliä. Tarkista, letkunkiristimien ja liitosten tiiviys. Vahingoittuneet osat tulee vaihtaa heti. Tarkista myös, että paineensäätimen tiivisteessä ei näy halkeamia tai muita vikoja. Vaihda vioittunut säädin uuteen. Polttimet Mikäli et ole käyttänyt grilliä vähään aikaan tarkista, ettei polttimoiden reiissä ole tukoksia. Esimerkiksi kuolleet hyönteiset ja hämähäkit saattavat estää kaasun virtaamisen. Tälläiset tukokset voivat aiheuttaa liekkien ulostyöntymisen polttimonputkien sivussa olevista ilma-aukoista ja vahingoittaa grilliä ja venttiilejä. Puhdistuksen voi tehdä piipunrassilla, pulloharjalla tai vastaavalla.
Varmista, että polttimet asettuvat oikein suuttimen ympärille kun laitat ne uudelleen paikoilleen. Mikäli polttimet eivät ole kunnolla paikoillaan, älä käytä grilliä jottei aiheudu vahinkoja. Polttimen juuressa olevia ilmanottoaukkoja ei saa peittää, sillä palaakseen kaasu tarvitsee happea. 12.: Vianetsintä Mikäli huolimatta huolellisesta tarkastuksesta ja laadukkaisen materiaalien käytöstä ilmenee jokin vika, pyydämme huomioimaan seuraavaa: Älä suorita mitään kaasuteknisiä töitä itse, vaan luovuta ne ammattimiehelle. Useimmissa tapauksissa voit itse poistaa pienempiä häiriöitä. Katso alla olevaa taulukkoa: Vika Syy Toimenpide Epätasaiset liekit/kaasunsyöttö. 1. Kaasu lopuillaan. 1. Täytä kaasupullo. 2. Vuoto kaasuajohtavassa osassa. 2. Etsi vuoto saippuatestin avulla. Vuotokohdassa syntyy kuplia. Tiivistä tai vaihda viallinen osa. 3. Paineensäädin rikki 3. Vaihda paineensäädin. 4. Kaasuajohtava osa tai 4. Puhdista osat. poltin on tukossa. 5. Tuuli puhaltaa suoraan grilliin 5. Laita grilli tuulensuojaan. Polttimet eivät syty. 1. Kaasupullon ventiili on kiinni. 1. Avaa pullon venttiili. 2. Kaasu on loppu. 2. Täytä kaasupullo. 3. Polttimet väärin asennettuna 3. Asenna polttimet uudelleen. venttiilin suuttimeen. 4. Sytytin rikki. 4. Käytä varasytytintä* Korkeat liekit lyövät polttimoista. 1. Grilli on hyvin likainen/rasvainen. 1. Puhdista grilli. 2. Grillattava ruoka hyvin rasvainen 2. Kuivaa liha. Alenna grillin tai on liikaa marinadia? lämpötilaa. 3. Liian korkea lämpötila. 3. Alenna lämpötilaa Rasvapalo 1. Grilliin on kertynyt paljon rasvaa. 1. Puhdista grilli 2. Grillattava on hyvin rasvaista. 2. Ota liika rasva pois. Grilli ei lämpene tarpeeksi. 1. Grilliä ei ole esilämmitetty. 1. Esilämmitä vähintään 5-10 min. 2. Polttimet ovat likaisia/tukossa. 2. Puhdista polttimet. 3. Tukos kaasuajohtavassa osassa. 3. Puhdista tai vaihda osat. Liekit lyö taaksepäin - Kuuluu pulputtavaa ääntä, Sulje kaasupullon venttiili heti. Harvinaisissa tapauksissa voivat liekit "poksahtelevat" Odota pari minuuttia ja sytytä liekit lyödä polttimen putkiin. grilli uudelleen. Mikäli tästä ei ole apua täytyy polttimet ja kaasuputki puhdistaa.
13.: Takuu Landmann grillien takuu on yksi vuosi ostopäivästä alkaen. Takuu kattaa tuotantovirheet ja mahdollisesti puuttuvat osat, jotka korvataan. Takuu ei kata käyttöosien kuten polttimien tai ritilöiden vaihtoja. Takuu ei kata kuljetus-, tai kokoamiskuluja, normaalista kulumisesta tai virheellisestä asennuksesta johtuvia vaurioita. Takuu ei ole voimassa jos grilliin on tehty omia asennuksia tai muutoksia. Takuu ei kata korkeapainesäätimen aiheuttamia vahinkoja. Takuuehtomme eivät poissulje kuluttajasuojalain ehtoja. Mikäli huolimatta huolellisesta valmistuksesta, kontrollista, pakkaamisesta ja kuljetuksesta tämä tuote ei ole täydellinen tai ei muuten vastaa odotuksianne, pyydämme teitä lähettämään tämän alkuperäisohjeen meille kommenteinenne: Kiitos, että olette valinneet LANDMANN-tuotteen! SVERIGE LANDMANN Skandinavia AB Storgatan 70 568 32 Skillingaryd Tel: +46-370 - 693580 Fax:+46-370- 49580 FINLAND LANDMANN Finland Oy Laulukuja 4A PO. Box 1 SF-00421 Helsinki Tele: +358-947 709 30 Fax: +358-947 709 350 NORGE LANDMANN Norge AS Sandstuveien 60 A N-1184 Oslo Tele: +47-23165010 Fax: +47-23165011 DANMARK LANDMANN Danmark A/S Hvidsværmervej 147 DK-2610 Rødovre Tele: +45-5944 7414 Fax: +45-5944 7441 Internetsivuilta www.landmann.fi löydät muita tuotteitamme.