Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 1

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 1 Sivistyslautakunta Aika 27.09.2017 klo 10:00 Paikka Valtuustosali Käsiteltävät asiat Asia Otsikko Sivu 132 Laillisuus ja päätösvaltaisuus 3 133 Pöytäkirjan tarkastajien valinta 4 134 Työjärjestyksen hyväksyminen 5 135 Utsjokisuun koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-6 2018 136 Karigasniemen koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 7 2017-2018 137 Nuorgamin koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-8 2018 138 Saamelaislukion työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-2018 9 139 Pohjoissaamen kielikylpyopetuksen kehittäminen 10 Utsjoella 140 Árbedihtorastit - kulttuurilähtöistä ohjelmointia opetukseen 12 141 Kerhotoiminnan monipuolistaminen Utsjoella 13 142 Irtisanoutuminen eläkkeelle jäämisen johdosta 14 143 Tilapäisen päivähoidon päivämaksun tarkistaminen 15 144 Sopimus päivähoidosta Tanan kunnan kanssa 16 145 Karigasniemen päiväkodin henkilöstöresurssit 17 146 Nuorgamin kielipesän perustaminen 19 147 Kirjastomaksujen muutos 21 148 Kirjaston nimenmuutosehdotus 23 149 Elokuvatoiminnan käynnistäminen 26 150 Kunto- ja liikuntasalien käyttäminen yritys-/pt/tai 29 vastaavaan toimintaan 151 Virkavapaa-anomus 32 Pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä 04.10.2017 09:00 Tämä kokouskutsu on julkipantu julkisten kuulutusten ilmoitustaululle 21.9.2017 Elle Aikio puheenjohtaja

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 2 Osallistujat Nimi Tehtävä Lisätiedot Läsnä Guttorm Riikka Jäsen Aikio Elle Kaaren Puheenjohtaja Seurujärvi Pirjo Varapuheenjohtaja Simonen Esa Jäsen Aurala Paula Jäsen Guttorm Urho Jäsen Saijets Mika Jäsen Laiti Niila Varajäsen Näkkäläjärvi-Länsman Anna Varajäsen Ahlakorpi Anni Varajäsen Länsman Maija Varajäsen Aurala Arto Varajäsen Niittyvuopio Indira Varajäsen Rasmussen Torkel Varajäsen Muu Tieva-Niittyvuopio Vuokko Kunnanjohtaja Tapiola Ilmari Kh:n puheenjohtaja Arola Laura Rehtori-sivistystoimenjohtaja, esittelijä Guttorm Pilvi Pöytäkirjanpitäjä

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 3 132 Laillisuus ja päätösvaltaisuus Kokous todetaan laillisesti koollekutsutuksi ja päätösvaltaiseksi.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 4 133 Pöytäkirjan tarkastajien valinta Valitaan kokoukselle kaksi pöytäkirjantarkastajaa. Pöytäkirjan tarkastajiksi valittiin

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 5 134 Työjärjestyksen hyväksyminen Sivistyslautakunta hyväksyy kokouksen esityslistan mukaisen asioiden käsittelyjärjestyksen.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 6 135 Utsjokisuun koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-2018 189/12.00.01/2017 Utsjokisuun koulun rehtori on yhdessä opettajakunnan kanssa laatinut oheismateriaalina olevan työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Asian valmisteli Utsjokisuun koulun rehtori Eeva-Liisa Rasmus- Moilanen Sivistyslautakunta hyväksyy Utsjokisuun koulun työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 7 136 Karigasniemen koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-2018 190/12.00.01/2017 Karigasniemen koulun apulaisrehtori on yhdessä opettajakunnan kanssa valmistellut oheismateriaalina olevan työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Asian valmisteli Karigasniemen koulun apulaisrehtori Pirjo Länsman- Kiimalainen. Sivistyslautakunta hyväksyy Karigasniemen koulun työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 8 137 Nuorgamin koulun työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-2018 191/12.00.01/2017 Nuorgamin koulun apulaisjohtaja on yhdessä opettajakunnan kanssa laatinut oheismateriaalina olevan työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Asian valmisteli Nuorgamin koulun apulaisjohtaja Sisko Länsman. Sivistyslautakunta hyväksyy Nuorgamin koulun työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 9 138 Saamelaislukion työsuunnitelma lukuvuodeksi 2017-2018 192/12.00.01/2017 Lukion rehtori on yhdessä opettajakunnan kanssa laatinut oheismateriaalina olevan työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018. Asian valmisteli lukion rehtori Eeva-Liisa Rasmus-Moilanen. Sivistyslautakunta hyväksyy Utsjoen saamelaislukion työsuunnitelman lukuvuodelle 2017-2018.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 10 Sivistyslautakunta 157 16.12.2016 139 Pohjoissaamen kielikylpyopetuksen kehittäminen Utsjoella 196/12.00.02/2016 16.12.2016 157 Opetushallitus on myöntänyt pohjoissaamen kielikylpyopetuksen kehittämishankkeelle 24 000 (Päätös 1.7.2016 33/578/2016). Avustus kattaa 80% hankkeen menoista, joten omarahoitusosuus on 6 000 hankkeen kokonaisnettomenojen ollessa 30 000. Avustuksen käyttöaika alkaa päätöspäivästä ja päättyy 31.12.2017. Omarahoitusosuus varataan vuoden 2017 talousarvioon Sivistystoimen kehittämisrahoihin. Hankkeen suunnitelma on nähtävillä kokouksessa sekä myöhemmin koulutoimistossa. Avustus on maksettu kunnan tilille 31.8.2016. Asian valmisteli vt. sivistysjohtaja-rehtori Marjatta Krogerus. Lautakunta esittää rahoituksen siirtämistä vuoden 2017 talousarvioon kokonaisuudessaan, koska hanketta ei aloitettu vielä vuoden 2016 puolella. Hyväksyttiin. Opetushallitus on päättänyt myöntää valtionavustusta hankkeelle 6/578/2017 Pohjoissaamen kielikylpyopetus Utsjoen kunnassa. Opetushallitus myöntää avustusta hankkeelle 20 000. Hankkeelle hyväksytyt kokonaisnettomenot ovat yhteensä 25 000. Valtionavustusprosentti on 80%. Hankkeessa jatketaan Utsjokisuun koulussa aloittaneen kaksikielisen luokan opetusta ja toimintaa, laajennetaan kaksikielistä opetusta tarpeen ja mahdollisuuksien mukaan kunnan muihin kunnan kouluihin ja panostetaan saamen kaksikielisen opetuksen kehittämiseen ja menetelmiin. Suunnitellaan ja toteutetaan kokeilutoimintana kielikylpymenetelmää varhaiskasvatuksessa Nuorgamin kylässä.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 11 Sivistyslautakunta 157 16.12.2016 Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Annetaan kokouksessa.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 12 140 Árbedihtorastit - kulttuurilähtöistä ohjelmointia opetukseen 180/12.00.00/2017 Opetushallitus myöntänyt avustusta hankkeelle Árbedihtorastit - kulttuurilähtöistä ohjelmointia opetukseen16 520. Hankkeelle hyväksytyt kokonaisnettomenot ovat yhteensä 20 700. Valtionavustusprosentti on 79,9%. Hankkeessa tavoitellaan uuden opetussuunnitelman haltuunottoa ohjelmoinnin osalta saamelaiskulttuurin viitekehyksessä. Tavoitteeseen pyritään järjestämällä opettajille ja oppilaille erilaisia kulttuuriulottuvuuden sisältäviä työpajoja ohjelmoinnista. Työpajoissa otetaan haltuun ohjelmoinnin opetussuunnitelmassa mainittuja keskeisiä käsitteitä, kuten robotiikkaa, automatiikkaa ja ohjelmointia ja sovelletaan opittua kulttuurikontekstissa. Opettajat laativat suunnitelmat ohjelmoinnin opettamiseen monimuotoisilla työskentelytavoilla ja erilaisin välinein. Suunnitelmiin ja käytännöntoteutukseen saadaan ohjausta hankkeesta. Hankkeen tuloksina syntyy uuden opetussuunnitelman mukaista osaamista niin opettajille kuin oppilaille, pienimuotoisesti oppimateriaalia sekä opetuskäytäntöjä ohjelmoinnin opettamiseen saamelaisalueella sekä niissä kouluissa, joissa on saamelaisia oppilaita. Hanke alkaa 1.9.2017 ja päättyy 30.6.2019 Hankehakemus nähtävillä kokouksessa. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta hyväksyy hankkeen aloittamisen välittömästi ja osoittaa hankkeen vuoden 2017 omarahoitusosuuden (760 euroa). Loppu omarahoitusosuudesta osoitetaan vuoden 2018 budjettiin.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 13 141 Kerhotoiminnan monipuolistaminen Utsjoella 178/12.00.02/2017 Opetushallitus on myöntänyt valtionavustusta hankkeelle 247/571/2017 Kerhotoiminan monipuolistaminen Utsjoella Opetushallitus myöntää avustusta hankkeelle 8 400. Hankkeelle hyväksytyt kokonaisnettomenot ovat yhteensä 12 000. Hankkeen käyttösuunnitelmassa on esitetty hankkeen mahdolliset tulot, omarahoitus ja muu rahoitus. Valtionavustusprosentti on 70%. Koulun kerhotoimintaa toteutetaan koulupäivinä osana koulun toimintaa. Avustusta ei voi käyttää omien tilojen vuokrakuiluihin eikä kiinteistökuluihin. Utsjoen kunnan lapset ja nuoret tarvitsevat lisää vapaa-ajan toimintaa. Kerhotoiminnan kehittämisen tavoitteena on luoda tasavertaisia osallistumismahdollisuuksia kerhoihin huomioiden kieliryhmät ja pitkät etäisyydet. Hankkeessa edistetään erityisesti syrjässä asuvien oppilaiden mahdollisuuksia osallistua sosiaaliseen toimintaan kouluajan ulkopuolella. Kerhojen järjestämisessä huomioidaan oppilaiden kiinnostukset ja tarpeet. Lapset ja nuoret osallistetaan heitä itseään koskevien asioiden valmisteluun ja niihin liittyvään päätöksentekoon. Erityisenä painoalueena hankkeessa lapsilla ja nuorille tarjotaan mahdollisuus kehittää TVT-osaamistaan ja osallistua kunnassa meneillään olevaan saamenkielisen pelitoiminnan kehittämiseen ja näin luoda uusia, itseä kiinnostavia saamenkielisiä sovelluksia Hanke alkaa välittömästi ja päättyy 31.12.2018. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta päättää käynnistää hankkeen välittömästi, ja osoittaa omavastuuosuudesta 1/3 (1200 euroa) vuoden 2017 sivistystoimen kehittämishankkeista. Vuoden 2018 omavastuuosuus huomioidaan budjetin laatimisen yhteydessä.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 14 142 Irtisanoutuminen eläkkeelle jäämisen johdosta 196/01.01.04/2017 Karigasniemen koulun luokanopettaja Toivo West on 1.9.2017 päivätyllä kirjeellään ilmoittanut sanoutuvansa irti virastaan eläkkeelle jäämisen johdosta 1.12.2017 alkaen. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Lautakunta myöntää eron.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 15 143 Tilapäisen päivähoidon päivämaksun tarkistaminen 187/05.09.00/2017 Tilapäisestä päivähoidosta peritään päivämaksua, joka on tällä hetkellä 16,82 euroa. Maksu on tarkistettu nnn.nnn. Kohonneiden kustannusten vuoksi maksua on syytä tarkistaa. Tilapäisen hoidon päivämaksuksi tulee 20 euroa/päivä.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 16 144 Sopimus päivähoidosta Tanan kunnan kanssa 186/05.09.00/2017 Utsjoen ja Taanan kunnilla on ollut päivähoitoa koskeva ostopalvelusopimus vuodesta 2005. Tämän sopimuksen nojalla Taanan kunnan lapsia on ollut Utsjoen päiväkodeissa, ja myös Utsjoki on ostanut saamenkielistä päivähoitoa Taanan kunnasta. Taanan kunta on irtisanonut sopimuksen 2015. Tarvetta hoitosopimukselle on kuitenkin taas ilmaantunut, ja Taanan kunnasta on esitetty, että sopimusta jatketaan edellisen kaltaisena. Sopimukseen merkittyä päivähoitomaksn korvausveloitusta on syytä tarkistaa. Korvausvelotuksen pohjana on kunnan lapsikohtaiset menot varhaiskasvatuksessa. Laskennan pohjana voidana käyttää joko koko kunnan lapsikohtaisia menoja tai Utsjokisuun saamenkielisen päiväkodin menoja. Korvausveloitus koko kunnan päivähoidossa 105,27 Korvausveloitus Duottaraskissa 69,30 per päivä Sopimuspohja nähtävänä kokouksessa. Asian valmistelivat Laura Arola ja Tea Raudasoja Sivistyslautakunta hyväksyy päivähoitosopimuksen Taanan kunnan kanssa entisen sopimuksen pohjalta ja tarkistaa korvausveloituksen lähtöhinnaksi 2017 saamenkielisen päivähoidon korvausveloituksen 69,30 per päivä.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 17 145 Karigasniemen päiväkodin henkilöstöresurssit 184/05.09.00/2017 Karigasniemen päiväkodissa on 4 virkaa tai toimea: - lastentarhanopettajan virka - lastenhoitajan toimi - perhepäivähoitajan toimi - kielipesän lastenhoitajan toimi Näistä yksi toimi on vakinaisesti täytetty. Kielipesäohjaajan ja toinen lastenhoitajan toimi on määräaikaisesti täytetty, koska Karigasniemen päiväkodin lapsikehitys on ollut aleneva ja viime vuosina lapsia ja hoitopäiviä on ollut vähän työntekijäresurssiin nähden. Laki edellyttää varhaiskasvatuksen järjestäjältä, että ryhmässä on yksi kasvattaja per 4 alle 3-vuotiasta lasta ja yksi kasvattaja per 8 yli 3-vuotiasta lasta (Utsjoella on pidetty vanha yli 3- vuotiaan raja 7 lasta). Karigasniemellä on ollut nyt hoidossa 4 lasta, ja lokakuussa määrän odotetaan kasvavan 8 lapseen. Saamenkielisessä varhaiskasvatuksessa on lisäksi erikseen huomautettava, että lasten kielitaitotaso on hyvin vaihteleva ja vaatii paljon kasvattajien huomiota, kuten myös se, että materiaaleja ei ole samalla tavalla saatavana kuin suomenkielisessä varhaiskasvatuksessa. Nämäkin seikat huomioiden on kuitenkin selvää, että tällä hetkellä ja ensi vuoden odotusarvojen mukaan henkilökuntamitoitus Karigasniemessä on liian suuri lapsimäärään nähden. Jotta yhdenvertaisuus yksiköiden välillä ja tasapainoinen kuntatalouden hoito toteutuvat, tulee henkilöstömitoitusta tarkastella uudelleen. Koska ratkaisulla on vaikutuksia henkilökunnan työtilanteeseen, kuulemme heitä asiassa 21.9.2017. Mitoituksen tasapainottamiseen on yksi pääasiallinen ratkaisuehdotus: jätetään jompikumpi määräaikaisesti olevista toimista täyttämättä. Ratkaisun vaikutukset: 1.Jos toinen lastenhoitajan toimi jätetään täyttämättä, tilanne jatkuu ennallaan muutoin. 2.Jos lastentarhanopettajan toimi jätetään täyttämättä, Karigasniemen päiväkoti muuttuu

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 18 statukseltaanryhmäperhepäiväkotiyksiköksi. Ryhmäperhepäiväkoti on tavallinen ratkaisu tilanteessa, jossa lapsimäärä on alle 12. Ratkaisuvaihtoehto 2 on mahdollista myöhemmin muuttaa ja avata lastentarhaopettajan virka uudelleen hakuun, mikäli lapsimäärä lisääntyy. Kokouksessa nähtävillä henkilökunnan kuulemisen pöytäkirja. Asian valmistelivat Laura Arola ja Tea Raudasoja Annetaan kokouksessa.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 19 Sivistyslautakunnan 5 15.09.2017 saamenkielinen jaosto 146 Nuorgamin kielipesän perustaminen 185/05.09.00/2017 Siltksaj 5 Saamelaiskäräjät on päätöksellään 15.5.2017 (Dno 261) myöntänyt kielipesälle on osoitettu 50 150 euroa. Karigasniemen kielipesän lapsimäärä ei ole ollut odotuksenmukainen, ja raha ei kulu kokonaisuudessaan Karigasniemen kielipesän toimintaan. Samaan aikaan Nuorgamin, Utsjoen kunnan kolmannen kyläkeskuksen, vanhemmat ovat ottaneet yhteyttä kuntaan, ja hakeneet kielipesäpaikkoja lapsilleen. Utsjoen kunnassa saamen kielen kielenvaihto on edennyt pisimmälle Nuorgamissa, ja tämänhetkisten pienten lasten vanhemmista suurin osa ei itse puhu saamea. Kiinnostus kielipesää kohtaan on saamelaisperheissä kuitenkin suuri, ja 9 päivähoidossa olevien lapsen osalta vanhemmat ovat toivoneet kielipesää, ja lisää kiinnostuneita on jo ilmaantunut. Tällä hetkellä Nuorgamissa on myös saatavilla saamenkielinen kelpoinen työntekijä (perhepäivähoitaja + lastentarhaopettajaopinnot). Saamelaiskäräjiltä on haettu muutosta päätökseen (DNo 261) niin, että Karigasniemen kielipesälle myönnetystä rahoituksesta yhteensä osa siirretään käytettäväksi Nuorgamin kielipesän perustamiseen ja toimintakuluihin. Saamelaiskäräjät on ilmoittanut, että kunta voi käyttää rahat tarkoituksenmukaisella tavalla kunnan kielipesien kesken. Kielipesätyyppinen toiminta on käynnistetty 14.8.2017; varsinainen kielipesä vaatii pysyvästi omat tilansa. Tilaneuvottelut ovat käynnissä. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Kielijaosto esittää lautakunnalle kielipesän perustamista Nuorgaminn ja talousarvioon Karigasniemen kielipesälle merkittyjen varojen siirtämistä uudelle kustannuspaikalle (Nuorgamin kielipesä) liitteen mukaisesti. Päätös ehdotuksen mukaisesti.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 20 Sivistyslautakunnan 5 15.09.2017 saamenkielinen jaosto Sivistyslautakunta hyväksyy kielijaoston ehdotuksen.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 21 147 Kirjastomaksujen muutos 151/12.03.02/2017 Utsjoen kunnankirjasto on yhdessä muiden Lapin kirjastojen kanssa siirtynyt käyttämään Koha kirjastojärjestelmää 2.5.2017. Lapin kirjaston johtoryhmä on yhdessä sopinut uusista yhteisistä kirjastomaksuista. Yhteiset maksut ovat Lapin kirjastojen kompromissi parantaa ja edistää tasa-arvoisempaa asiakaspalvelua. Utsjoen kunnankirjaston aiemmat vahvistetut maksut ovat toukokuulta 2010. Maksuja tulee päivittää muun muassa kirjastolain uudistuksen sekä Lapin kirjastojen yhteisten hintojen muutosten vuoksi. Aiemmin käytössä olleet kuljetus- ja varausmaksut ovat poistuneet, sillä uuden kirjastolain myötä varausmaksuja ei enää peritä. Tämä helpottaa asiakasta sekä alentaa kynnystä varata kirjoja aikaisempaa enemmän. Lapin kirjastoilla on lisäksi käytössään yhteinen varausjono, joka mahdollistaa seutulainojen toimittamiseen Lapin alueen kirjastoihin nopeammin. Aikaisemmat hinnat Utsjoen kunnankirjastossa: - Niteen varausmaksu 2 - Myöhästymismaksu 1 - Niteen kuljetusmaksu 1 - Kaukolainamaksut esim. yliopistokirjastoista lähetettävän kirjaston todellisten kulujen mukaan - Laskutuslisä 4 Uudet Lapin kirjastojen yhteisesti päätetyt hinnat: - Palautuskehotus 2, toinen kehotus 3 huolimatta lähetystavasta - Noutamaton varaus 2 - Uusi kirjastokortti 3 - Lainaaminen, uusiminen ja varaaminen estyy, jos maksuja on 10 tai enemmän - Kun velkasaldo ylittää 10, kaikki maksut on suoritettava kerralla. Uudet maksut Utsjoen kunnankirjastossa: - Kaukolainamaksut 9 / nide - Aineiston korvaus vahingoittuneesta tai kadonneesta aineistosta erillisen korvaushintalaskurin mukaan - Tulosteet ja kopiot: mustavalkokopio tai tuloste 0,30 / sivu 2-puoleiset mustavalkotulosteet 0,50 / sivu väritulosteet 0,50 / sivu Asian valmisteli kulttuuri- ja kirjastotoimenjohtaja Tuija Guttorm

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 22 Sivistyslautakunta hyväksyy uudet maksut: - Kaukolainamaksut 9 / nide - Aineiston korvaus vahingoittuneesta tai kadonneesta aineistosta erillisen korvaushintalaskurin mukaan - Tulosteet ja kopiot: mustavalkokopio tai -tuloste 0,30 /sivu 2-puoleiset mustavalkotulosteet 0,50 / sivu väritulosteet 0,50 / sivu

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 23 Sivistyslautakunta 28 21.03.2016 148 Kirjaston nimenmuutosehdotus 43/12/2016 21.03.2016 28 Tänä vuonna tulee kuluneeksi 100 vuotta utsjokisen, Ylä-Jalvista kotoisin olleen, Pedar Jalvin (Lemehaš-Biehtár) kuolemasta. Vuonna 2015 tuli kuluneeksi 100 vuotta Jalvin tunnetuimman kaunokirjallisen teoksen, Muohtacalmmit, julkaisemisesta. Pedar Jalvia pidetään Suomen ensimmäisenä saamelaisena kirjailijana, joka muun muassa keräsi ja kirjoitti Tenojokilaakson saamelaisten tarinoita sekä perinteistietoa esimerkiksi saamelaisia häätapoja. Utsjoen kunnankirjastossa pidettiin saamelaisten kansallispäivänä (Sámi álbmotbeaivi) 6.2.2016 Pedar Jalvi -näyttelyn avajaistilaisuus. Näyttelyn ovat koonneet Siida museo sekä Sámi allaskuvla (Saamelainen korkeakoulu) yhdessä Saamelaisarkiston kanssa. Tilaisuudessa puheen pitivät Saamelaisen korkeakoulun professori, näyttelyn käsikirjoittanut, Vuokko Hirvonen sekä emeritusprofessori Pekka Sammallahti. Vuokko Hirvonen kertoi avajaistilaisuudessa kattavasti Pedar Jalvin elämästä, kirjallisesta tuotannosta sekä Jalvin merkityksestä saamelaisille. Puheensa päätteeksi Hirvonen esitti Utsjoen kulttuuritoimelle toiveen, että Utsjoen kunnankirjaston nimi muutettaisiin Pedar Jalvin kirjastoksi. Ehdotukselle on hyvät perustelut. Nimenmuutos edistäisi Tenojokilaakson saamelaisten identiteettiä, toisi lisäarvoa kirjastolle sekä vahvistaisi kirjaston ja Utsjoen kunnan asemaa niin valtakunnallisesti kuin rajojen ulkopuolellakin. Utsjoen kunnankirjastolla on lisäksi pitkä historia saamenkielisen, etenkin Utsjoen alueen saamelaisia koskevan aineiston kerääjänä. Utsjoen kunnankirjasto on kaksikielinen kirjasto, joka pyrkii toiminnallaan edistämään saamen kielen käyttöä, sekä lisäämään saamelaisen kulttuurin tuntemusta. Asian valmisteli kirjasto- ja kulttuuritoimenjohtaja Tuija Guttorm Kirjasto- ja kulttuuritoimenjohtaja ehdottaa, että Vuokko Hirvosen toive otetaan huomioon ja Utsjoen kunnankirjaston nimi muutetaan Pedar Jalvin kirjastoksi

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 24 Sivistyslautakunta 28 21.03.2016 Pirjo Seurujärvi ehdotti, että selvitetään miten Pedar Jalvi (Lemehaš- Biehtár) ja hänen tuotantonsa näkyy tällä hetkellä ja tulee näkymään kirjastossa ja onko hänen nimensä käyttäminen juridisesti mahdollista. Torkel Rasmussen kannatti Seurujärven ehdotusta. Lautakunta hyväksyi Seurujärven ehdotuksen yksimielisesti. Vuonna 2016 kului 100 vuotta siitä, kun utsjokinen, Ylä-Jalvista syntyisin oleva, Lemehaš-Biehtár, Pedar Jalvi kuoli. Vuonna 2015 tuli kuluneeksi 100 vuotta Jalvin tunnetuimman kaunokirjallisen teoksen, Muohtacálmmit (su. Lumihiutaleita ), julkaisemisesta. Pedar Jalvia pidetään Suomen ensimmäisenä saamelaisena ja saamenkielisenä kirjailijana. Opettajanseminaarin aikana 1913-1915 hän keräsi Tenojokilaakson saamelaisten tarinoita ja perinteistietoa. Ne julkaistiin vuonna 1966 kirjassa: Sabmelažžai maidnasak jâ muihtalusak: Lappalaisten satuja ja tarinoita. Utsjoen kunnankirjastossa pidettiin saamelaisten kansallispäivänä (Sámi álbmotbeaivi) 6.2.2016 Pedar Jalvi -näyttelyn avajaistilaisuus. Näyttelyn ovat koonneet Siida museo sekä Sámi allaskuvla (Saamelainen korkeakoulu) yhdessä Saamelaisarkiston kanssa. Tilaisuudessa puheen piti Saamelaisen korkeakoulun professori, näyttelyn käsikirjoittanut, Vuokko Hirvonen. Vuokko Hirvonen kertoi avajaistilaisuudessa kattavasti Pedar Jalvin elämästä, kirjallisesta tuotannosta sekä Jalvin merkityksestä saamelaisille. Puheensa päätteeksi Hirvonen esitti Utsjoen kulttuuritoimelle toiveen, että Utsjoen kunnankirjaston nimi muutettaisiin Pedar Jalvin kirjastoksi. Ehdotukselle on hyvät perustelut. Pedar Jalvi on keskeinen henkilö saamelaisen kirjallisuuden historiassa. Hän on yksi niistä saamelaisista, jotka ovat olleet rakentamassa pohjaa saamenkieliselle kirjallisuudelle 1900-luvun alussa. Pedar Jalvin kirja Muohtacálmmit on saamelaisen kirjallisuuden klassikko ja Jalven kirjoitukset ovat olleet, ja ovat esimerkkeinä saamelaisille nykykirjailijoille. Vaikka Jalvin kirjallinen tuotanto jäi vähäiseksi, on hänellä ollut suuri rooli saamelaiselle kirjallisuudelle ja se on vain vahvistunut viimeisen kuluneen sadan vuoden aikana. Nimenmuutos osoittaisi Pedar Jalven arvon saamelaisen kirjallisuuden suunnannäyttäjänä. Samalla se vahvistaisi paikallista ja Tenojokelaista kulttuurista identiteettiä, saamelaiskulttuurin arvoa ja näkyvyyttä. Uusi nimi toisi lisäarvoa kirjastolle sekä vahvistaisi kirjaston ja Utsjoen kunnan asemaa niin kansallisella kuin kansainvälisellä tasolla. Utsjoen kunnankirjastolla on myös pitkä historia saamenkielisen, etenkin Utsjoen alueen saamelaisia

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 25 Sivistyslautakunta 28 21.03.2016 koskevan aineiston kerääjänä. Kuten Pedar Jalvikin keräsi Tenojokilaakson suullista perimätietoa omana aikanaan, ja mitä pidetään nykyään kallisarvoisena. Utsjoen kunnankirjasto on kaksikielinen kirjasto, joka pyrkii toiminnallaan edistämään saamen kielen käyttöä, sekä lisäämään saamelaisen kulttuurin tuntemusta. Utsjoen kunnankirjasto on saanut Pedar Jalvi näyttelyn lahjoituksena kirjastolle. Näyttely on pysyvänä osana Utsjoen kunnakirjastoa. Pedar Jalvi näyttelyn välittömässä läheisyydessä on lisäksi Jalven muotokuvan kopio, jonka Pekka Sammallahti on lahjoittanut Utsjoen kunnankirjastolle. Muotokuvan Jalvista on maalannut Toivo Salervo ja sen alkuperäinen vedos on löytynyt Lapin Sivistysseuran toimistosta Helsingistä. Utsjoen kulttuuritoimi on mukana Áilegas-keskuksen ja Saamelaisarkiston kanssa Pedar Jalvi oppimispelidemossa. Demon on määrä tukea saamen kielen ja kulttuurin oppimista ja kertoa saamelaiskulttuurista ja historiasta Pedar Jalven kautta. Peliprojektin taustalla on posterinäyttely, joka koottiin yhdessä Saamelaismuseo Siidan, Utsjoen kunnan ja Saamelaisen Korkeakoulun Sámi allaskuvlan kanssa vuonna 2016. Kulttuuritoimi toimii samassa tilassa kirjaston kanssa ja sitä kautta Pedar Jalvi oppimispeli tulee sijaitsemaan myös Utsjoen kunnankirjastossa. Kirjasto- ja kulttuuritoimenjohtaja on tehnyt toimeksiannon 5.9.2017 Suomen hankintajuristeille Pedar Jalvi nimen käyttöoikeudesta. Hankintajuristit ovat 14.9. päivätyllä selvityksellä todenneet, että Utsjoen kunnankirjastolla on oikeus ottaa käyttöön Pedar Jalvi -nimi. Perusteluina todetaan muun muassa, että Pedar Jalvin kuoleman johdosta perikunnalle ei ole siirtynyt oikeutta nimeen, vaan omaisuuteen. Lisäksi Pedar Jalvi ei ole ole rekisteröity tavaramerkki, eikä kukaan omista oikeutta Pedar Jalvi nimeen. Asian valmisteli kirjasto- ja kulttuuritoimenjohtaja Tuija Guttorm. Kirjasto- ja kulttuuritoimenjohtaja ehdottaa, että Vuokko Hirvosen toive otetaan huomioon ja että Utsjoen kunnankirjaston nimi muutetaan Pedar Jalvin kirjastoksi.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 26 149 Elokuvatoiminnan käynnistäminen 197/12.03.00/2017 Utsjoen kunnan kulttuuritoimi on saanut Suomen elokuvasäätiöltä laitehankintatukea kunnankinon toiminnan käynnistämistä varten. Lisäksi Utsjoen kunta on avustanut investointirahoituksella toimintaa. Elokuvatoiminta alkaa 29.9. Áilegas-keskuksen eteläisessä talossa, jolloin näytetään ensi-ilta elokuva Saamelaisveri (Sameblod). Salin muutostyöt ovat valmiit ja laitteet tulevat viikolla 38. Elokuvalippujen hinnat Utsjoen kunnankinon lipun hinta on aiemmin ollut 5 / lippu. Nykyisen hintaehdotuksen pohjana on käytetty Inarin kunnan elokuvateatterin Aslakin hinnastoa. Tällöin yhden elokuvalipun hinnaksi tulee 8 / lippu. Erillisiä lipunhintoja ei ole esimerkiksi lapsille, opiskelijoille, työttömille tai eläkeläisille. Nykyinen hintaehdotus, 8 / lippu muodostuu arvonlisäverosta (0,8 ), verkkomaksun ja lipunmyyntijärjestelmän kulujen kattamisesta (0,74 / lippu) sekä yleisestä kustannustason noususta verrattuna aiempaan elokuvatoimintaan. Utsjoen sivistyslautakunta on kokouksessaan 15.6.2017 hyväksynyt Julius varausjärjestelmän käyttöönoton sekä CheckOut - verkkomaksumahdollisuuden. Elokuvateatterin lipunvaraus ja - myynti siirtyy Julius -varausjärjestelmään. Varausjärjestelmään on hankittu CheckOut verkkomaksupalvelu, joka lisää käyttäjälle mahdollisuuden maksaa verkossa kaikkien pankkien maksupainikkeilla. Maksutapahtuma CheckOut palvelun kautta maksaa kuukausiveloitteisesti 0 / kk, maksutapahtumista menee 0,50 /maksutapahtuma ja 3 % provisio /maksutapahtuma. Elokuvalippu on mahdollista ostaa myös käteisellä (myöhemmin myös kortilla) ennen elokuvanäytöstä, mikäli lippuja jää myyntiin. Käteislipunmyynnistä vastaa kulttuuritoimenjohtaja. Myöhemmin lipunmyynti voidaan hoitaa ostopalveluna esimerkiksi Kylätalo Giisan kautta, joka hoitaa elokuvanäytöksen tarjoilut tai tuntipalkkaisen henkilön toimesta. Elokuvateatteri hakee avustusta toimintaansa Suomen elokuvasäätiöltä takautuvasti vuosittain, mutta lipputuloilla pystytään kattamaan jonkin verran näytöksestä aiheutuvia kustannuksia (mm. tilavuokrat, työntekijän palkkakulut) ja tarjoamaan mahdollisuuksien mukaan ilmaisnäytöksiä ja erilaisia teemaelokuvia. Elokuvateatterin nimikilpailu

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 27 Utsjoen elokuvateatterille tarvitaan toimintaa kuvaava nimi. Nykyinen nimi "Kunnankino" ei kuvaa toimintaa, joka on muuttunut viimeisen viiden vuoden aikana muutoinkin kuin vain elokuvalaitteiden osalta. Elokuvateatterin nimen olisi myös hyvä vastata kuntastrategian arvoja. Nimessä tulisi huomioida, että elokuvateatterin yleisön koostuu sekä suomalaisista että saamelaisista katsojista. Erityinen painotus saamelaiselokuvien esittämisessä on elokuvateatterin valttikortti valtakunnallisessa mittakaavassa sekä houkuttelee katsojia myös Norjan puolelta. Lisäksi elokuvateatteri toimii fyysisesti Áilegas-keskuksessa, jonka toimintaperiaatteena on edistää saamen kieltä ja kulttuuria. Inarin elokuvateatterin nimi on Aslak. Poiketen Inarin elokuvatoiminnasta, Utsjoen elokuvateatteri toimii Áilegaskeskuksessa, jonka toimintaperiaate on edistää saamen kieltä ja kulttuuria. Nimikilpailulla ei siis etsitä nimeä rakennukselle, vaan elokuvatoiminnalle, joka toimii osana saamen kielen ja kulttuurin keskusta. Täten nimen olisi hyvä myös sopia toimintakokonaisuuteen. Nimikilpailulla saadaan tiedotettua elokuvateatterin asiakkaita tulevasta toiminnasta. Samalla kuntalaisia saadaan osallistettua teatterin toimintaan, sillä kuntalaiset ovat toivoneet elokuvateatteria jo pitkään. Tällä tavoin osoitetaan kuntalaisille, että he voivat olla mukana vaikuttamassa. Nimikilpailusta ilmoitetaan kunnan internet-sivuilla, Kulttuuritoimen ja Utsjoen elokuvateatterin Facebook-sivuilla. Lisäksi kulttuuritoimenjohtaja laatii tiedotteen nimikilpailusta Inarilaiseen ja Yle Sápmiin. Kilpailuaika on 28.9.-19.10.2017. Koneenhoitajan palkkaaminen Kirjasto- ja kulttuuritoimenjohtaja on ainoa kunnan palkkaama kulttuurityöntekijä kunnassa. Elokuvatoimelle on varattu budjettiin rahaa myös mahdollisia palkkakustannuksia varten. Aiemmin kunnankinon näytöksiä ovat esittäneet Utsjoen kunnan nuoret, jotka ovat tehneet työtä tuntipalkkaisesti. Tällainen malli voi toimia tulevaisuudessa myös Utsjoen elokuvatoiminnan osalta. On kuitenkin huomioitava, että nuorten ohjaaminen elokuvien näyttämiseen vaatii aikaa. Aikaisempaan toimintaan verraten muun muassa lisääntyneen digitalisaation myötä on huomattavasti helpompaa esimerkiksi kuvata elokuvateatterissa ja levittää sisältöä eteenpäin. Koneenhoitajan fyysinen työ on helpottunut, mutta vastuu on huomattavasti suurempi sekä kalliista laitteista että oikeanlaisesta toiminnasta. Elokuvalaitteiden käyttökoulutus on järkevää antaa täysi-ikäiselle koneenkäyttäjälle, joka voisi myöhemmin perehdyttää elokuvien näyttämiseen myös nuoria ja luoda elokuvien näyttämistä varten koneenkäyttäjä-ringin.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 28 Asian valmisteli kirjasto- ja kulttuuritoimenjohtaja Tuija Guttorm. Sivistyslautakunta hyväksyy elokuvateatterin uudet lipun hinnat 8 / kpl. Hinta on perusteltavissa verkkomaksun ja lipunmyyntijärjestelmän kulujen kattamisella sekä yleisen kustannustason noususta verrattuna aiempaan elokuvatoimintaan. Sivistyslautakunta järjestää elokuvateatterin nimeämiseksi nimikilpailun. Kilpailuaika on 28.9.-19.10., johon mennessä nimi ehdotukset tulee toimittaa sivistystoimistoon. Nimi ehdotukset avataan sivistyslautakunnassa ja lautakunta valitsee parhaan nimiehdotuksen. Kilpailun voittajanimen ehdottanut saa palkinnoksi vuodeksi elokuvalippuja yhdelle hengelle. Sivistyslautakunta valtuuttaa kirjasto- ja kulttuuritoimenjohtajan palkkaamaan elokuvateatteriin koneenhoitajan elokuvien ajaksi tuntipalkkaisena. Jatkossa kirjasto- ja kulttuuritoimenjohtaja voi palkata tuntipalkkaisena myös nuoria oman harkintansa mukaan.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 29 150 Kunto- ja liikuntasalien käyttäminen yritys-/pt/tai vastaavaan toimintaan 198/12.04.01/2017 Kunto- ja liikuntasalien käyttämisestä yritystoimintaan verrattavaan toimintaan, PT eli personal trainer toimintaan tai muuhun vastaavaan liikunta-, ohjaustoimintaan, josta otetaan asiakkaalta maksu on herättänyt tilojen osalta hinnoista kysymyksiä. (Kyseessä siis muu kuin kunnan oma järjestämä toiminta). Aiemmin kyseisiä palveluja ei ole ollut tarjolla tai niistä ei ole ollut kysyntää/tarjontaa, joten tilavuokrista palvelujen toteuttamiseen tulisi määritellä hinta. Yleisesti kunnan tilojen käytöstä ulkopuoliseen toimintaan maksetaan vuokraa/käyttökustannuksia laitteista sekä tiloista. Alla esitelty kaksi eri mallia kuntosalien osalta: Malli 1. Kuntosalien osalta tilavuokrahinnaksi PT:n tai (vastaavan) tulee maksaa kuntosalin sen hetkisen hinnaston mukainen kertamaksu per käyntikerta/asiakas joka käynti-/ohjauskerta. PT:n tai (vastaava) tulee huolehtia, että hänellä sekä asiakkaalla on kuntosalimaksut (kerta/kk/vuosimaksu) hoidettu tämän lisäksi. Tämän hetkinen kuntosalin kertamaksu on 3 /hlö. (hinnasto kuntosali sivulla) Malli 2. Kuntosalien osalta tilavuokrahinnaksi PT:n tai (vastaavan)esitetään, hintaa 40 /kk per 1-5 asiakasta/kk, ja seuraavat 5 asiakasta/kk ovat hinnaltaan myös 40 /kk jne. jonka PT/yrittäjä tai muu vastaava toimija maksaa kassaan kuukausittain tai se laskutetaan asiakasmäärän mukaan kuukausittain. Lisäksi: - PT/yrittäjä tai muu vastaava toimija on velvollinen ilmoittamaan asiakasmäärät/käyntikerrat kuukausittain ja toiminnasta/tilankäytöstä tehdään sopimus vapaa-aikatoimen kanssa. - Ohjauksia voi olla useita kuukauden aikana, mutta kuntosalia ei suljeta muilta asiakkailta vaan PT/yrittäjä/toimija ja asiakas toimivat muiden kanssa yhtä aikaa kuntosalilla. - Ohjauksia ei voi suorittaa kuntosalin ollessa suljettuna ryhmien tai muiden tapahtumien aikana. - PT/Yrittäjä/toimija vastaa tiloista ja välineistä, ja on korvausvelvollinen mikäli tapahtuu rikkoutumisia.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 30 - PT/Yrittäjä/toimija vastaa tarvittavista vakuutuksista toimintansa aikana niin itselleen kuin asiakkailleen. - PT/yrittäjä/ vastaavan toimijan tulee ymmärtää selkeästi se että hän tehdessään töitä kunnan tiloissa siltä työn laadulliselta osalta myös edustaa kuntaa. - Toiminta ei saa häiritä kuntosalin asiakkaitten harjoittelua tai varata harjoittelupaikkoja tarpeettomasti pitemmäksi aikaa. - PT/yrittäjällä/ vastaavalla toimijalla tulee olla omat sekä asiakasmaksut hoidettuna. Hoitamattomat maksut veloitamme taannehtivasti suoraan PT:ltä/yrittäjältä/vastaavalta toimijalta. - PT /yrittäjä/ vastaava toimija ei saa ohjata ryhmää salilla, ilman että on varannut koko tilan käyttöönsä (esim. Circuit) ja tällöin tila vuokrataan. Liikuntasali hinnaston mukaisesti 40 /h. Ryhmäksi lasketaan yli kaksi ihmistä. - Mikäli kyseessä on maksusitoumus tai muu vastaava toiminta, asiasta neuvotellaan toimijoiden ja tilanvuokraajan kesken. Liikuntasalit/-hallit Liikuntasalien käyttämisestä yritystoimintaan verrattavaan toimintaan, PT toimintaan tai muuhun vastaavaan liikunta-, ohjaustoimintaan, josta otetaan asiakkaalta maksu, esitetään liikuntasali hinnoissa yritystoimintaan verrattavaa toimintaa 40 /h, jolloin liikuntasali on yrittäjän/toimijan käytössä. Yrittäjä/toimija vastaa tiloista ja välineistä, ja on korvausvelvollinen mikäli tapahtuu rikkoutumisia. Yrittäjä/PT/toimija vastaa tarvittavista vakuutuksista toimintansa aikana niin itselleen kuin asiakkailleen. Mikäli toimintaa on ympäri vuoden eli säännölliseksi toiminnaksi luettuna 1 vuoro/vko/lukuvuosi voidaan hinnaksi esittää 20 /tunti. Jolloin yritystä laskutetaan tilavuokrista käytti hän tilaa sitä tai ei. (Säännöllinen toiminta min. 20 vuoroa/lukukausi). *Karigasniemen kiipeilyseinän osalta tilavuokra, vuokrausehdot ja hinta neuvotellaan erikseen turvallisuus näkökohdat huomioiden. Asian valmisteli: Vapaa-aikasihteeri Tommi Kanala Sivistyslautakunta hyväksyy tilavuokrien hinnaksi kuntosalien osalta mallin 2. sekä esityksen liikuntasalit/-hallit osalta.

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 31

Utsjoen kunta Esityslista 6/2017 32 151 Virkavapaa-anomus 200/01.01.01/2017 Tarja Länsman hakee virkavapaata luokanopettajan virasta yläkoulun aineenopettajan tehtävien takia 8/2017 alkaen. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta myöntää Tarja Länsmanille virkavapaan hakemuksen mukaisesti.