Euroopan parlamentti 2014 2019 Aluekehitysvaliokunta REGI_PV(2016)1109_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 9. marraskuuta 2016 klo 15.00 18.30 ja 10. marraskuuta 2016 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Iskra Mihaylova avasi kokouksen keskiviikkona 9. marraskuuta 2016 klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen REGI_OJ (2016)1109_1 Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille, että äänestys valiokunta-aiheisesta mietinnöstä, joka koskee komission tiedonantoa yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 16 artiklasta, siirrettiin 29. marraskuuta 2016 pidettävään kokoukseen. Esityslista hyväksyttiin tällä muutoksella. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavista kokouksista: 8. syyskuuta 2016 PV PE589.235v01-00 11. lokakuuta 2016 PV PE592.100v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Jäsenet Westphal ja Olbrycht raportoivat Ecuadorin Quitossa 17. 20. lokakuuta 2016 pidetystä kestävän kaupunkikehityksen Habitat III -konferenssista, jossa he olivat valiokunnan edustajia. *** Äänestys *** 4. Euroopan unionin solidaarisuusrahaston arviointi PV\1108361.docx PE593.811v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
REGI/8/06164 2016/2045(INI) Esittelijä: Salvatore Cicu (PPE) PR PE582.284v01-00 AM PE585.596v01-00 Vastaava: REGI Lausunto: BUDG Lefteris Christoforou (PPEryhmä) AD PE585.432v02-00 AM PE587.413v01-00 CONT Marco Valli (EFDD) AD PE583.964v02-00 AM PE585.445v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. heinäkuuta 2016 klo 12.00 Äänestys: Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 31 puolesta, 4 vastaan ja 1 tyhjä. *** Äänestys päättyy*** 5. Keskustelu Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liiton (CPMR) varapääjohtajan Enrico Rossin ja koheesiopolitiikasta vastaavan johtajan Nicolas Brookesin kanssa Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liiton varapääjohtaja Enrico Rossi ja koheesiopolitiikasta vastaava johtaja Nicolas Brookes kertoivat CPMR:n viimeaikaisesta toiminnasta ja tulevaisuudennäkymistä. Puheenvuorot: Enrico Rossi, Nicolas Brookes, Mercedes Bresso, Ivan Jakovčić, Michela Giuffrida, Marc Joulaud, Monika Vana, Joachim Zeller, Rosa D'Amato, Ivana Maletić, Daniel Buda, Lambert van Nistelrooij ja komission edustaja (REGIO) Anda Panaite. 6. Lisätalousarvioesitys nro 4 vuoden 2016 yleiseen talousarvioon: Määrärahojen tarkistaminen muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen liittyvän viimeaikaisen kehityksen pohjalta, maksu- ja maksusitoumusmäärärahojen vähentäminen kokonaismäärärahasiirron seurauksena, ESIR-rahaston voimassaolon pidentäminen, Frontexin henkilöstötaulukon muuttaminen sekä tulojen tarkistaminen (omat varat) REGI/8/08054 2016/2257(BUD) Vastaava: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Puheenjohtajan budjettivaliokunnan puheenjohtajalle lähetettävän kirjeluonnoksen käsittely Puheenjohtaja esitteli jäsenille budjettivaliokunnalle kirjeen muodossa lähetettävän lausuntoluonnoksen, johon sisältyy ehdotuksia seikoista, joita BUDG-valiokunta voisi sisällyttää mietintöluonnokseensa. Kokous keskeytettiin klo 17.00. PE593.811v01-00 2/12 PV\1108361.docx
* * * Suljetuin ovin 7. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattoreiden kokous pidettiin suljetuin ovin. Valiokunta hyväksyi koordinaattoreiden päätökset kokouksessaan torstaina 10. marraskuuta 2016. * * * Kokousta jatkettiin torstaina 10. maaliskuuta 2016 klo 9.10 puheenjohtaja Iskra Mihaylovan johdolla. 8. Vuosikertomus 2015 EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta petostentorjunta REGI/8/06689 2016/2097(INI) Valmistelija: Michela Giuffrida (S&D) Vastaava: CONT - Julia Pitera (PPE) Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. marraskuuta 2016 klo 12.00 PA PE592.212v01-00 Michaela Giuffrida esitteli lausuntoluonnoksensa ja vastasi jäsenten esittämiin huomioihin. Puheenvuorot: Michela Giuffrida, Ivan Jakovčić, Rosa D'Amato, Mercedes Bresso, Bronis Ropė, Andrey Novakov ja komission edustaja (OLAF), Andrea Bordoni 9. Keskustelu Eurocities-järjestön pääsihteerin Anna Lisa Bonin kanssa Boni esitteli Eurocities-järjestön viimeaikaista toimintaa ja näkemyksiään Habitat III -kokouksen tuloksista sekä EU:n kaupunkeja koskevan toimintaohjelman tilanteesta, minkä jälkeen hän vastasi jäsenten kysymyksiin. Puheenvuorot: Anna Lisa Boni, Mercedes Bresso, Marc Joulaud ja komission edustaja (REGIO) Olivier Baudelet 10. Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla REGI/8/05602 2016/2016(INI) Valmistelija: Younous Omarjee (GUE/NGL) Vastaava: PECH - Ulrike Rodust (S&D) Keskustelu DT PE589.246v01-00 Younous Omarjee kertoi alustavasta kannastaan ja vastasi jäsenten esittämiin PV\1108361.docx 3/12 PE593.811v01-00
huomioihin. Puheenvuorot: Younous Omarjee, Maurice Ponga, Mercedes Bresso, Andrew Lewer, Constanze Krehl 11. Koordinaattoreiden päätösten hyväksyminen 1. Päivitetty pistetaulukko Koordinaattorit panivat merkille uusimman pistetaulukon. Lisäksi he panivat merkille, että EPP-ryhmälle olisi palautettava 2 pistettä, koska valiokunta päätti antaa lausuntonsa lisätalousarvio 4/2016:sta puheenjohtajan kirjeen muodossa. 2. Käsiteltäväksi annetut asiat Muut kuin lainsäädäntölausunnot 1. Kasvua, kilpailukykyä ja yhteenkuuluvuutta edistävät internetyhteydet: eurooppalainen gigabittiyhteiskunta ja 5G (INI) Vastaava: ITRE Koordinaattorit päättivät laatia lausunnon (ECR, 2 pistettä). 2. Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso: vuotuinen kasvuselvitys 2017 (INI) Vastaava: ECON (+ BUDG 54 artiklan mukaisesti) Koordinaattorit päättivät laatia lausunnon (PPE, 2 pistettä). Vetoomus 3. Vetoomus nro 0348/2016 Vasile Burlui, Romanian kansalainen, Iașissa toimivan Apollonia-yliopiston puolesta, kestävästä kehityksestä Moldovan alueen maakunnissa Romaniassa Asiakirjan päivämäärä: 3. helmikuuta 2016 Koordinaattorit panivat merkille tämän vetoomuksen. 3. Koontidirektiivit: tilanneselvitys ja tulevat toimet Koordinaattorit muistuttivat, että puheenjohtaja oli kirjoittanut Buzekille 14. lokakuuta ja esittänyt pyynnön, jonka mukaan komission ehdotus olisi jaettava osatekijöihinsä. He panivat myös merkille 27. lokakuuta päivätyn Siekierskin kirjeen Buzekille, jossa hahmoteltiin mahdollista suunnitelma B:tä tämän työn jakamiseksi, jos ehdotuksen PE593.811v01-00 4/12 PV\1108361.docx
jakaminen ei saisi yleistä kannatusta. He päättivät, että puheenjohtaja lähettäisi Buzekille kirjeen, jossa ilmoitettaisiin, että REGI-valiokunta oli käsitellyt Siekierskin ehdottamaa suunnitelma B:tä ja todennut, että jos sitä ehdotettaisiin ratkaisuksi tätä aineistoa koskevan työn jakamiseksi, REGI-valiokunta voisi hyväksyä sen käytännössä samoilla ehdoilla kuin mitä Siekierski esitti. 4. Ehdotukset uusiksi valiokunta-aloitteisiksi mietinnöiksi (i) Koordinaattorit sopivat, että puheenjohtajan olisi pyydettävä valiokuntien puheenjohtajakokouksen ja puheenjohtajakokouksen lupaa valiokunta-aloitteisen mietinnön (työjärjestyksen 52 artikla) tekemiseksi aiheesta EU:n koheesiopolitiikan rakentaminen vuoden 2020 jälkeen (S&D:n esittelijä, 5 pistettä). He sopivat myös, että valiokunnan olisi pidettävä tähän valiokunta-aloitteiseen mietintöön liittyvä seminaari tammikuun kokouksessaan ja että he pyrkivät saamaan mietinnön hyväksyttäväksi valiokunnassa viimeistään toukokuussa 2017. (ii) Koordinaattorit siirsivät 29. marraskuuta pidettävään kokoukseen päätöksen toisesta valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä, johon esittelijän nimeäisi GUE/NGL-ryhmä. 5. Brexit - valiokunnan osallistuminen Koordinaattorit panivat merkille ehdotetut mekanismit valiokuntien sitouttamiseksi parlamentin brexit-keskusteluihin, ja puhemiehen 12. lokakuuta päivätyn kirjeen Buzekille sekä valiokuntien puheenjohtajakokouksen sihteeristön jatkotoimet. He totesivat, että hän oli korostanut, että tällaisen asiantuntemuksen omaavien tahojen olisi keskityttävä ainoastaan faktoihin ja analysointiin eikä antaa minkäänlaista viitettä siitä, mikä neuvottelujen toivottu lopputulos saattaisi olla. He totesivat päätteeksi, että valiokunnan panos olisi laadittava puheenjohtajan alaisuudessa, mutta valiokunnan koordinaattoreiden olisi myös hyväksyttävä se. 6. Valtuuskunnat 2017: ensimmäiset toimet Koordinaattorit panivat merkille, että Azoreilla järjestettäisiin paikallisvaalit suurin piirtein samoihin aikoihin kuin valiokunnan valtuuskunta vierailisi siellä syyskuussa 2017. He päättivät pyytää puhemiehistöltä, voisiko se muuttaa Azorien valtuuskunnan matkapäiviä viikoksi 21 (ja Cluj-Napocan valtuuskunnan matkapäiviä viikoksi 38). 7. Muut asiat (i) Koordinaattorit panivat merkille Jakovcicin päätöslauselmaesityksen Italian maanjäristyksistä. Heidän mukaansa ehdotus olisi jätettävä ALDE-ryhmän puolesta, jotta se ilmestyisi täysistunnon esityslistalle samaan aikaan kuin valiokunnan mietintö EU:n solidaarisuusrahastosta. Koordinaattorit ilmaisivat myös henkilökohtaisen tukensa tälle esitykselle ja otaksuivat, että heidän ryhmänsä tukisivat esitystä puheenjohtajakokouksessa. PV\1108361.docx 5/12 PE593.811v01-00
(ii) Koordinaattorit panivat merkille van Nistelrooijn jättämän luonnoksen suullisesti vastattavaksi kysymykseksi, josta keskustellaan (128 artikla). He sopivat lähettävänsä luonnosta koskevat kommenttinsa van Nistelrooijlle ja että lopullinen teksti olisi puheenjohtajan allekirjoittama ja jätettäisiin valiokunnan nimissä esitettynä kysymyksenä. PPE-ryhmä esittäisi luonnoksen päätöslauselmaesitykseksi. 12. Seuraavat kokoukset 29. marraskuuta 2016 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 Kokous päättyi klo 11.15. PE593.811v01-00 6/12 PV\1108361.docx
Nimenhuutoäänestysten tulokset Sisältö 1. Euroopan unionin solidaarisuusrahaston arviointi, 2016/2045(INI), esittelijä: Salvatore Cicu (PPE)...8 1.1. Lopullinen äänestys...8 Symbolien selitys: + : puolesta - : vastaan 0 : tyhjää PV\1108361.docx 7/12 PE593.811v01-00
1. Euroopan unionin solidaarisuusrahaston arviointi, 2016/2045(INI), esittelijä: Salvatore Cicu (PPE) 1.1. Lopullinen äänestys 31 + ALDE ECR EFDD PPE S&D VERTS/ALE Ivan Jakovčić, Iskra Mihaylova, Matthijs van Miltenburg Sławomir Kłosowski, Mirosław Piotrowski, Ruža Tomašić Rosa D'Amato Franc Bogovič, Daniel Buda, Krzysztof Hetman, Marc Joulaud, Miroslav Mikolášik, Andrey Novakov, Stanislav Polčák, Fernando Ruas, Ramón Luis Valcárcel Siso, Joachim Zeller, Lambert van Nistelrooij Victor Boştinaru, Mercedes Bresso, Iratxe García Pérez, Michela Giuffrida, Constanze Krehl, Jens Nilsson, Liliana Rodrigues, Monika Smolková, Derek Vaughan, Kerstin Westphal, Damiano Zoffoli Bronis Ropė, Monika Vana 4 - EFDD ENF James Carver, Julia Reid Steeve Briois, Olaf Stuger 1 0 ECR Andrew Lewer Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset + - 0 PE593.811v01-00 8/12 PV\1108361.docx
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iskra Mihaylova (P), Younous Omarjee (1 st VP), Stanislav Polčák (2 nd VP), Joachim Zeller (3 th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Pascal Arimont (2), Franc Bogovič, Victor Boştinaru (1), Mercedes Bresso, Steeve Briois (1), Rosa D'Amato, Iratxe García Pérez (1), Michela Giuffrida, Krzysztof Hetman (1), Ivan Jakovčić, Marc Joulaud, Sławomir Kłosowski, Constanze Krehl, Andrew Lewer, Jens Nilsson (1), Andrey Novakov, Mirosław Piotrowski (1), Julia Reid (1), Liliana Rodrigues (1), Fernando Ruas, Monika Smolková (1), Olaf Stuger (1), Ruža Tomašić (1), Ramón Luis Valcárcel Siso (1), Monika Vana (1), Derek Vaughan (1), Kerstin Westphal (1), Matthijs van Miltenburg (1), Lambert van Nistelrooij Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Petras Auštrevičius (2), Daniel Buda, James Carver (1), Salvatore Cicu (1), Ivana Maletić (1), Miroslav Mikolášik (1), Jan Olbrycht (1), Demetris Papadakis (2), Maurice Ponga (2), Bronis Ropė, Damiano Zoffoli (1), Milan Zver (1) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 9.11.2016 (2) 10.11.2016 PV\1108361.docx 9/12 PE593.811v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Enrico Rossi, Nicolas Brookes, Anna-Lisa Boni Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Benjamin Barets (F), Olivier Baudelet (F), Andrea Bordoni (F, Lavinia Hodut (F), Philippe Jouret (F), Irina Kalderon Libal (F), Yiorgos Korkovelos (F) ), Anda Panaite (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE593.811v01-00 10/12 PV\1108361.docx
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Pawel Kaleta, Madalina Stoian Rasa Rudzkyte, Simina-Camelia Laicu Joanna Rejdych, Mislava Brko, Caroline Scott Bogdan Rogin, Justina Vitkauskaite Antoine Pierre Bazantay, Georgios Karatsioubanis, Marina Nikolaou Simone Reinhart Andrea Picone Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Susanne Oberhauser, Diana Haase, Filipa Azevedo PV\1108361.docx 11/12 PE593.811v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Guy Deregnaucourt, Stefan Donea, Esther Kramer, Michael Manz, Luca Mattiotti, Annastiina Papunen, Drazen Rakic, Alexandre Rogalski Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Francisco Javier Solana Ramos, Denise Wejmelka * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE593.811v01-00 12/12 PV\1108361.docx