Sisältö Ultraäänisumutin NE-U780 (NE-U780-E) Käyttöohje Käyttötarkoitus...1 Tärkeitä turvavarotoimia...2 Vastuuvapaus...3 Laitteen ominaisuudet...4 Pakkauksen sisältö...5 Näyttö...5 Osien nimet...6 Ennen lääkkeen hengittämistä...7 Desinfiointi...7 Valmistelu...10 Hengitysmenetelmä...13 Hengitysmenetelmä (lisävarusteiden kanssa)...16 Hoito ja ylläpito Ylläpito...19 Säilytys...21 Tekniset tiedot, takuu ym. Vianetsintä...22 Tekniset tiedot...23 Valinnaiset lääkinnälliset lisävarusteet...25 Takuu...26 Hoito ja ylläpito Tekniset tiedot, takuu ym. FI Tämä tuote on lääkinnällinen laite, ja sitä on käytettävä lääkärin ohjeiden mukaan. Noudata lääkärin tai farmaseutin antamia ohjeita lääkkeen tyypistä, annoksesta ja ottoajoista. Tuotetta ei ole suunniteltu käytettäväksi höyryhengityslaitteena kotona nenän ja kurkun limakalvojen kostuttamiseen. IM-NE-U780-E-03-03/2017
Käyttötarkoitus Lääketieteellinen tarkoitus Kohdekäyttäjä Kohdepotilaat Ympäristö Kestoaika Tuote on tarkoitettu lääkkeiden hengittämiseen hengitysvaikeuksissa. Sertifioidut lääketieteen ammattilaiset, kuten lääkäri, sairaanhoitaja ja terapeutti Hoitaja tai potilas lääketieteen ammattilaisten ohjauksella Astma-, nenätulehdus- ja keuhkoahtaumatautipotilaat Leikkauksen jälkeen kostutettua happea tarvitsevat potilaat Tuote on tarkoitettu käytettäväksi terveydenhuollon tiloissa, kuten sairaalassa, klinikalla ja lääkärin vastaanotolla, tai muussa laitoksessa lääketieteen ammattilaisten ohjeiden mukaan. Kestoajat ovat seuraavat, jos tuotteella sumutetaan 30 ml 26 C:n lämpöistä keittosuolaliuosta yhdessä irrotettavassa vesisäiliössä olevan 26 C:n lämpöisen veden kanssa 18 kertaa päivässä 10 minuuttia kerrallaan, kun huoneen lämpötila on 23 C: Kestoaika saattaa vaihdella riippuen käyttöympäristöstä. Tuotteen usein toistuva käyttö saattaa lyhentää sen käyttöikää. Käyttöön liittyvät varotoimenpiteet Pääyksikkö 5 vuotta Irrotettava vesisäiliö 5 vuotta Virtajohto 5 vuotta Lääkesäiliön kansi 1 vuosi Silikonitiiviste (tiivisterengas) 1 vuosi Lääkesäiliön pidike 1 vuosi Suukappale 1 vuosi Hengitysletku (M) 1 vuosi Lääkesäiliö 6 kuukautta Ohjekirjassa kuvattuja varoituksia ja huomautuksia on noudatettava. 1
Tärkeitä turvavarotoimia Tässä luvussa kerrotaan tuotteen turvallisesta käytöstä sekä henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämisestä. Varoitus: Merkki mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman, jos sitä ei vältetä. (Käyttö) Noudata lääkärin tai farmaseutin antamia ohjeita lääkkeen tyypistä, annoksesta ja ottoajoista. Pidä laite loitolla valvomattomista vauvoista ja lapsista. Hävitä laitteeseen jäänyt lääke aina käytön jälkeen ja käytä uutta lääkettä joka kerta. Tuotetta ei saa käyttää potilaille, jotka ovat tajuttomia tai eivät hengitä spontaanisti. Älä käytä sumuttimessa pelkästään vettä sisäänhengitystarkoituksiin. Älä käytä laitetta, jos potilaalla on käytössä automaattinen hengityslaite. Älä käytä laitetta anestesia- tai hengityskoneen hengitysletkustossa. Älä koske värähtelijään, kun laite on kytketty virtalähteeseen. Älä käytä laitetta paikassa, jossa se voi altistua syttyvälle kaasulle. Älä peitä laitteen alaosassa olevia aukkoja käytön aikana. Älä käytä tai säilytä laitetta kosteassa paikassa, esim. kylpyhuoneessa. (Virtalähde) Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun syöttöjohtoon, jotta sähköiskun vaara vältettäisiin. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on viallinen. Kytke virtajohto sopivaan jännitelähteeseen. Älä käytä pistorasiaa, jossa on useita paikkoja pistokkeille. Älä kytke tai irrota virtajohtoa kädet märkinä. (Puhdistus ja desinfiointi) Puhdista ja desinfioi laitteen osat ennen ensimmäistä käyttökertaa, pitkän käyttötauon jälkeen ja kun sumutinsarja on likaantunut. Puhdista ja desinfioi sumutinsarja, hengitysletku ja suukappale jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos eri henkilöt käyttävät laitetta, puhdista ja desinfioi sumutinsarja, hengitysletku ja suukappale aina eri henkilöiden käyttökertojen välillä. Noudata desinfiointiaineen valmistajan ohjeita ja varmista, ettei laitteessa ole desinfiointiainejäämiä desinfioinnin jälkeen. Anna laitteen osien kuivua puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen ennen laitteen kokoamista. Säilytä laitetta puhtaassa paikassa, jotta se ei likaannu. Lääkesäiliö on kuluva osa. Jos se on vaurioitunut tai muodoton, vaihda se uuteen ennen laitteen käyttöä. Kun kokoat laitetta, älä koske suoraan osiin, joiden kautta lääke tai sumute kulkee. Pääyksikkö ja virtajohto eivät ole vedenpitäviä. Älä kaada vettä tai muita nesteitä näiden osien päälle. Huomio: Merkki mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman tai laitteen vaurioitumisen, jos sitä ei vältetä. (Käyttö) Varmista, ettei hengitysletkuun ole jäänyt lääkettä. Lisää irrotettavaan vesisäiliöön uutta vettä ennen jokaista käyttökertaa. Jos laitetta käyttää lapsi tai vammainen henkilö, tai laitetta käytetään heillä tai heidän läheisyydessään, vanhemman tai hoitajan on valvottava käyttöä tarkasti. Varmista, että vesisäiliön ja pääyksikön liitännät ovat puhtaat. Varmista, että ilmansuodatin on liitetty kunnolla. Jotta kasvoille ei jää lääkejäämiä, pyyhi kasvot maskin poistamisen jälkeen. Vältä lääkesumutteen joutumista silmiin. Älä käytä sumutinta, kun lääkesäiliö on tyhjä. Hyväksytty vain ihmisten käyttöön. Käytä ainoastaan tälle laitteelle sopivia OMRONin alkuperäisiä varusteita ja valinnaisia lisävarusteita. Älä lisää enempää kuin 150 ml lääkettä lääkesäiliöön. Älä kohdista laitteeseen voimakkaita iskuja, esim. pudota niitä lattialle. Älä työnnä sormia tai esineitä pääyksikköön. Älä kiinnitä irrotettavaa vesisäiliötä pääyksikköön, jos sen ulkopuoli on märkä. Älä peitä pääyksikköä huovalla, pyyhkeellä tai millään muulla peitteellä käytön aikana. Älä pura tai yritä korjata pääyksikköä tai virtajohtoa. Maskin ja suukappaleen lämpötila voi nousta 47 C:n lämpötilaan. Riisu ne välittömästi laitteen käytön päätyttyä. (Virtalähde) Käytä ainoastaan alkuperäistä virtajohtoa. Työnnä pistoke kokonaan pistorasiaan. Pyyhi pistokkeesta pölyt. Kun käsittelet virtajohtoa, varmista seuraavat asiat: Älä vaurioita sitä. Älä riko sitä. Älä tee siihen muutoksia. Älä taita tai vedä sitä voimakkaasti. Älä kierrä sitä. Älä muodosta siitä kimppua käytön aikana. Älä purista sitä. Älä aseta sen päälle painavia esineitä. Kun irrotat pistoketta pistorasiasta, älä vedä virtajohdosta. Varmista, että vedät turvallisesti pistokkeesta. Irrota laite virtalähteestä, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan. Jos käytön aikana on sähkökatko, kytke virta välittömästi pois ja irrota laite virtalähteestä. Irrota virtajohto laitteesta aina ennen puhdistusta. Älä aseta laitetta lähelle seiniä. Varmista, että laite on vähintään 10 cm:n etäisyydellä seinistä. (Puhdistus ja desinfiointi) Tyhjennä irrotettavasta vesisäiliöstä vesi jokaisen käyttökerran jälkeen. Pyyhi tuulettimen akselille joutunut lääke pois. Tartu laitteen kahvaan pitävällä otteella tai kanna laitteen pääyksikköä. Älä käytä mikroaaltouunia osien keittämiseen tai kuivaamiseen. Älä käytä hiustenkuivaajaa osien kuivaamiseen. Älä käytä astianpesukonetta osien pesemiseen tai kuivaamiseen. Varo koskemasta potilaaseen, kun puhdistat laitteen liitäntöjä. Yleiset turvavarotoimet Älä lisää irrotettavaan vesisäiliöön mitään muuta nestettä kuin vesijohtovettä. Muuten värähtelijä voi vaurioitua tai kulua. Älä aseta pääyksikköä omaa päätäsi korkeammalle käytön ajaksi. Muuten lääkettä voi tippua kasvoillesi tai vaatteillesi. Älä kuljeta tai jätä pääyksikköä minnekään, jos lääkesäiliössä on lääkettä. Muuten lääkettä voi valua, mikä saattaa vahingoittaa pääyksikköä tai liata sitä ympäröivän alueen. Älä käytä tuotetta muuhun kuin lääkkeen hengittämiseen. Kun puhdistat irrotettavaa vesisäiliötä, varo, ettei värähtelijä vaurioidu. Kun steriloit laitteen osia autoklaavissa, varo, etteivät osat koske metalliosiin, jotka ovat yhteydessä sterilointikuumentimeen. Koska kuumennin lämpenee todella kuumaksi, siihen koskevat osat voivat sulaa tai niiden muoto voi muuttua. Älä koskaan puhdista osia bentseenillä tai ohentimella. Kun hävität tai kierrätät pääyksikön, sen varusteita ja mahdollisia valinnaisia lisävarusteita, käsittele niitä sairaalajätteenä paikallisviranomaisten ohjeiden mukaisesti. Hoito ja ylläpito Tekniset tiedot, takuu ym. FI 2
Tärkeitä turvavarotoimia Tuotteen tarkastaminen Tarkasta laite aina ennen käyttöä ja varmista, ettei siinä ole vikaa. Vianetsintä Jos laitteessa on virhe (E1, E3 tai E4), noudata välittömästi alla olevia ohjeita. ( Sivu 22) (1) Irrota laite virtalähteestä ja varmista, ettei sitä voida käyttää. (2) Estä muita käyttämästä laitetta kiinnittämällä siihen viesti, että se on epäkunnossa. (3) Ota yhteys jälleenmyyjään, jolta tuote on hankittu, tai valtuutettuun OMRON-liikkeeseen. Vastuuvapaus OMRON ei ole vastuussa seuraavista asioista: 1. tuotteen viasta tai vauriosta, joka johtuu sellaisesta huollosta tai korjauksesta, jonka on suorittanut muu kuin OMRON tai sen valtuuttama edustaja 2. jonkin toisen yrityksen tuotteen aiheuttamasta viasta tai vauriosta 3. tuotteen viasta tai vauriosta, joka johtuu sellaisesta huollosta tai korjauksesta, jossa on käytetty muita kuin OMRONin määrittämiä varaosia 4. tuotteen sellaisesta viasta tai vauriosta tai tuotteeseen liittyvistä onnettomuuksista, jotka johtuvat tässä ohjeessa annettujen turvavarotoimien ja käyttöohjeiden laiminlyönnistä 5. tuotteen viasta tai vauriosta, joka johtuu tuotteen käytöstä tämän ohjeen vastaisissa, väärissä olosuhteissa, esimerkiksi väärästä virtalähteestä ja asennusympäristöstä 6. tuotteen viasta tai vauriosta, joka johtuu tuotteen muokkaamisesta tai sen valtuuttamasta huollosta 7. tuotteen viasta tai vauriosta, joka johtuu tulipalosta, maanjäristyksestä, tulvasta, salamaniskusta tai muusta luonnonkatastrofista. 1. Tämän ohjeen sisältöä voidaan muuttaa ilmoittamatta. 2. Vaikka tätä ohjetta kirjoitettaessa on pyritty antamaan virheettömiä tietoja, ota yhteys OMRONiin, jos siitä löytyy puutteita tai virheitä. 3. Tämän ohjeen kopiointi osittain tai kokonaan on kielletty. Tekijänoikeuslaki kieltää tämän ohjeen käytön muuhun kuin henkilökohtaiseen käyttöön (yrityskäyttöön) ilman OMRONin nimenomaista suostumusta. 3
Laitteen ominaisuudet NE-U780-laitteen käyttöperiaatteet 1 Ultraäänivärähtelystä peräisin oleva energia siirtyy irrotettavan vesisäiliön pohjalla olevasta värähtelijästä veteen. Lääkesumute 2 3 Ultraäänivärähtelystä peräisin oleva energia siirtyy lääkesäiliössä olevaan lääkkeeseen irrotettavassa vesisäiliössä olevan veden kautta. Lääkesäiliössä oleva lääke sumutetaan ja hajotetaan ilmaan ultraäänivärähtelyn avulla. Ilmaa tuulettimesta 4 Tuuletin puhaltaa atomisoitua lääkettä sisältävää ilmaa laitteesta ulos sumutteena. Huomautuksia: Atomisointi: prosessi, jonka aikana lääke muuttuu aerosoliksi. Sumuttaminen: prosessi, jonka aikana atomisoitu lääke poistuu laitteesta. Lääke Vesi Laitteen ominaisuudet Ultraäänisumutin ammattikäyttöön, irrotettava vesisäiliö Värähtelijä OMRON NE-U780 -ultraäänisumuttimessa on irrotettava vesisäiliö, joka voidaan upottaa nesteeseen puhdistusta ja desinfiointia varten. Hoito ja ylläpito 1. Helposti puhdistettava, sileä pinta Pääyksikkö on helppo puhdistaa ja desinfioida, sillä siinä on käytetty kalvonäppäimiä ja ilmateitä, joiden puhtaaksi pyyhkiminen ja desinfiointi on helppoa. 2. Autoklaavin kestävät varusteet Lääkesäiliön kansi, hengitysletku, suukappale ja hengitysmaski (lisävaruste) voidaan desinfioida autoklaavissa tai desinfiointiaineella. 3. Suuri, selkeä LCD-näyttö Laitteessa on suuri LCD-näyttö, josta näkee ajastimen, ilman tilavuusvirran ja sumutemäärän asetukset yhdellä silmäyksellä. Taustavalon avulla näyttöä voi seurata myös pimeässä. 4. Äänimerkki Laite ilmoittaa äänimerkillä, kun siinä on virhe tai kun asetettu aika on kulunut. Virhevalot ilmoittavat virheestä. Tekniset tiedot, takuu ym. FI 4
Pakkauksen sisältö Lääkesäiliön kansi Huomaa: Sisältää silikonitiivisteen (tiivisterenkaan) Lääkesäiliön pidike Pääyksikkö Huomaa: Ilmansuodatin on kiinnitetty valmiiksi. Suukappale Hengitysletku (M) Virtajohto Huomaa: Tämä tuote tarjoaa luokan I suojan sähköiskuja vastaan. Käytä ainoastaan mukana tulevan, maadoitetun virtajohdon kanssa. Irrotettava vesisäiliö Huomaa: Sisältää kahvan suojuksen. Lääkesäiliö 2 Käyttöohje (sisältää tuotteen takuutiedot) Katso lisätietoja valinnaisista lisävarusteista kohdasta Valinnaiset lääkinnälliset lisävarusteet. ( Sivu 25) Näyttö VIRHE-näyttö Virhevalot kertovat, missä virheet esiintyvät. ( Sivu 22) Ajastinnäyttö ja sisäisten virheiden näyttö Ajastinta käytettäessä Ilmoittaa jäljellä olevan sumutusajan. Aika voi olla 1 30 min. Jatkuvan sumutuksen aikana Numeronäytössä liikkuu yksinkertainen kuvio. ( Sivu 13) Kun laitteessa on sisäinen virhe Näkyy esimerkiksi koodina. ( Sivu 22) Nollauspainike ( Sivu 19) Virtavalo Valo palaa, kun virtapainike on Päälläasennossa. Ajastuspainike ( Sivu 13) Ilman tilavuusvirran säätöpainike ( Sivu 13) Sumutemäärän säätöpainike ( Sivu 13) START/STOP (Käynnistys/ pysäytys) -valo Syttyy sumutuksen alkaessa. START/STOP (Käynnistys/ pysäytys) -painike ( Sivu 14) Tasonäyttö Näyttää ilman tilavuusvirran ja sumutemäärän. ( Sivu 13) 5
Osien nimet Lääkesäiliön kansi Silikonitiivisteen (tiivisterenkaan) paikka Hengitysletku Lääkesäiliö Suukappale Kahva Näyttö ( Sivu 5) Lääkesäiliön pidike Sumutinsarja Silikonitiiviste (tiivisterengas) Irrotettava vesisäiliö Vesisäiliön liitäntä Pääyksikön takaosa Ilmansuodattimen kotelo Tuuletinkotelo Yksikön liitäntä Tekniset tiedot, takuu ym. Pääyksikön yläosa Hoito ja ylläpito Virtapainike Uimuripainike (veden puutteen ilmaisin) Värähtelijä Ilmansuodatin Tuulettimen akseli FI Tuuletin Yksikön liitäntä Letkun pidike Virtavastake Sulake Virtajohto Irrotettava vesisäiliön kahva (sisältää kahvan suojuksen) 6
Ennen lääkkeen hengittämistä Puhdista ja desinfioi tuotteen osat ennen jokaista käyttöä. Puhdista ja desinfioi laitteen osat ennen ensimmäistä käyttökertaa ja pitkän käyttötauon jälkeen. Ylläpito ( Sivu 19) Desinfiointi Pääyksikön desinfiointi Etyleenioksidisterilointi Vain pääyksikkö voidaan steriloida etyleenioksidikaasulla. Älä steriloi irrotettavaa vesisäiliötä tai muita osia etyleenioksidilla sterilointilaitteessa. Tutustu sterilointilaitteen käyttöohjeisiin ja ota yhteys sen valmistajaan, jos tarvitset lisätietoja. Huomaa: Etyleenioksidikaasua jää sumuttimen kumi- ja muoviosiin. Tuuleta osia (vaihda kaasu ilmaan) steriloinnin jälkeen sterilointilaitteen valmistajan määrittämän ajan verran, kunnes osia on jälleen turvallista käyttää. Matalalämpösterilointi plasmasterilointilaitteessa Vain pääyksikkö voidaan steriloida matalalämpöisessä plasmasterilointilaitteessa. Älä steriloi irrotettavaa vesisäiliötä tai muita osia matalalämpöisessä plasmasterilointilaitteessa. Tutustu sterilointilaitteen käyttö- ja turvaohjeisiin. Osien desinfiointi Varoitus Anna tuotteen osien kuivua puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen, ennen kuin laite kootaan. Säilytä laitetta puhtaassa paikassa, jotta se ei likaannu. Eri osat on desinfioitava eri menetelmin. Katso Desinfiointitaulukko. ( Sivu 8 ja Sivu 9) Desinfiointi kiehuvalla vedellä Osat on yleensä upotettava kiehuvaan veteen 10 30 minuutin ajaksi. Huomaa: Jotkin osat saattavat haalistua hieman ajan kuluessa, mutta se ei tarkoita, että niiden materiaalissa olisi vikaa. Desinfiointi desinfiointiaineella Eri desinfiointiaineet tehoavat eri bakteereihin. Katso lisätietoja yksittäisten desinfiointiaineiden tehosta aineen käyttö- ja turvaohjeista. Jotkin desinfiointiaineet voivat aiheuttaa allergisen reaktion. Vaikka osien upotusaika käytössä olevaan desinfiointiaineeseen vaihtelee aineen mukaan, ne on yleensä upotettava vähintään 30 60 minuutin ajaksi. Huomautuksia: Kun osat ovat lionneet desinfiointiaineessa, huuhtele ne huolellisesti juoksevalla vedellä ja kuivaa ne nopeasti. Varastoi ne huolellisesti niin, että niihin ei tule lisää bakteereja. Jos käytössä on värillinen desinfiointiaine, kuten Hibitane, jotkin osat saattavat värjääntyä hieman ajan kuluessa. Se ei tarkoita, että niiden materiaalissa olisi vikaa. Tyypilliset, sopivat desinfiointiaineet Desinfiointiin käytettävä etanoli Natriumhypokloriitti: Milton (0,1 %), Purelox (0,1 %) tai vastaava tuote Bentsalkoniumkloridi: Osvan (0,1 %) Klooriheksidiini: Hibitane (0,5 %), Maskin (0,5 %) Amfoteerinen pinta-aktiivinen aine: Tego 51 (0,2 %) tai vastaava tuote 7
Ennen lääkkeen hengittämistä Autoklaavin käyttö Tutustu sterilointilaitteen käyttö- ja turvaohjeisiin. Osia on pidettävä autoklaavissa 15 minuutin ajan 121 C:n lämpötilassa. Huomautuksia: Kun steriloit laitteen osia autoklaavissa, varo, etteivät osat koske metalliosiin, jotka ovat yhteydessä sterilointikuumentimeen. Koska kuumennin lämpenee todella kuumaksi, siihen koskevat osat voivat sulaa tai niiden muoto voi muuttua. Jotkin osat saattavat haalistua hieman ajan kuluessa, mutta se ei tarkoita, että niiden materiaalissa olisi vikaa. Desinfiointitaulukko Osat voidaan desinfioida alla olevan taulukon ohjeiden mukaisesti. Katso lisätietoja pääyksikön desinfioinnista luvusta Pääyksikön desinfiointi. ( Sivu 7) Katso lisätietoja desinfioinnista käyttämäsi desinfiointiaineen ohjeista ja varoituksista. Huomaa: Materiaaleista käytetään seuraavia lyhenteitä: Akrylonitriilibutadieenistyreenihartsi ABS, polyfenyleenisulfidihartsi PPS, polyetyleenihartsi PE, polykarbonaattihartsi PC, polymetyylipenteeni PMP, polypropyleenihartsi PP, polystyreenihartsi PS, polyvinyylikloridihartsi PVC, termoplastinen elastomeeri TPE. : soveltuu : ei sovellu Osat Materiaalit Kiehuva vesi Desinfiointiaine Autoklaavi Lääkesäiliö Lääkesäiliön kansi (silikonitiiviste (tiivisterengas)) PP Lääkesäiliön kansi: PMP Silikonitiiviste (tiivisterengas): silikonikum Lääkesäiliön pidike PP Hoito ja ylläpito Irrotettava vesisäiliö Huomaa: irrota kahvan suojus ennen desinfiointia. Tuuletinkotelo Irrotettava vesisäiliö: Kahvan suojus: ABS ABS ABS/PPS Tekniset tiedot, takuu ym. Bakteerisuodattimen tuuletinkotelo ABS FI Tuuletin PP Ilmansuodattimen kotelo PP 8
Ennen lääkkeen hengittämistä Osat Materiaalit Kiehuva vesi Desinfiointiaine Autoklaavi Ilmansuodatin PS Suukappale PP* Hengitysmaskisarja (L) Maski: TPE Nauha: kumi (Nauhaa ei saa desinfioida.) (Nauhaa ei saa desinfioida.) (Nauhaa ei saa desinfioida.) Hengitysmaskisarja (S) Maski: TPE Nauha: kumi (Nauhaa ei saa desinfioida.) (Nauhaa ei saa desinfioida.) (Nauhaa ei saa desinfioida.) Hengitysletku (M) Hengitysletku (L) Letku: TPE Letkun pääkappaleet: TPE Sumutinsarja pitkäaikaiseen käyttöön Lisälääkesarja Kotelo: PMP Korkki: silikonikumi Silikonitiiviste (tiivisterengas): silikonikumi Pullo: PP Silikonitiiviste (tiivisterengas): silikonikumi Letku: silikonikumi Ripustin: ruostumaton teräs (Ripustinta ei saa desinfioida.) *Lämmönkestävä polypropeeni 9
Ennen lääkkeen hengittämistä Valmistelu 1 Irrotettavan vesisäiliön täyttäminen vedellä 1. Tartu irrotettavan vesisäiliön kahvaan tiukasti ja irrota se pääyksiköstä nostamalla. 3. Täytä vesisäiliö vesijohtovedellä. Täytä optimaaliselle tasolle. Varo ylittämästä maksimitäyttömerkkiä. Optimaalinen veden taso Maksimitäyttömerkki Irrotettavan vesisäiliön kahva 2. Irrota sumutinsarja asettamalla sormi lääkesäiliön pidikkeen ulokkeen alle. Huomautuksia: Jos irrotettavassa vesisäiliössä on liian vähän vettä, näkyviin tulee WATER LEVEL (Veden määrä) -virhe. Lisää vettä. Jos vesi on liian viileää, sumutusteho saattaa pienentyä. (Suositeltu lämpötila on +26 C.) Älä lisää irrotettavaan vesisäiliöön mitään muuta nestettä kuin vesijohtovettä. Muuten värähtelijä voi vaurioitua tai kulua. Vaihda irrotettavan vesisäiliön vesi jokaisen käyttökerran jälkeen. Kun laitetta käytetään jatkuvasti pitkän ajan kuluessa, vaihda vesi vähintään kerran vuorokaudessa. Katso kohta Laitteen pitkäaikainen käyttö. ( Sivu 17) Hoito ja ylläpito Tekniset tiedot, takuu ym. Uloke FI Jatkuu 10
Ennen lääkkeen hengittämistä 2 Lääkkeen lisääminen lääkesäiliöön 3. Kohdista lääkesäiliön kannen -merkki lääkesäiliön pidikkeen -merkkiin. Paina niitä yhteen ja kierrä kantta myötäpäivään, kunnes nuoli on -merkin kohdalla. 1. Irrota sumutinsarjan lääkesäiliön kansi kääntämällä sitä vastapäivään. 2. Lisää lääke lääkesäiliöön. Väh. 10 ml Enint. 150 ml Lukittu Auki 4. Kiinnitä sumutinsarja irrotettavaan vesisäiliöön. Huomautuksia: Varmista ennen lääkkeen lisäämistä, että lääkesäiliö on puhdas, ehjä ja virheettömän muotoinen. Jos käytät injektioruiskua, varo vaurioittamasta lääkesäiliötä neulalla. 11
Ennen lääkkeen hengittämistä 3 Pääyksikön kokoaminen 1. Kiinnitä irrotettava vesisäiliö pääyksikköön. Paina säiliötä, kunnes kuulet sen napsahtavan paikalleen. Huomio Älä kiinnitä irrotettavaa vesisäiliötä pääyksikköön, jos sen ulkopuoli on märkä. 3. Varmista, että virtapainike on Pois päältä -asennossa, ja kytke virtajohto pääyksikköön ja pistorasiaan. Huomaa: Käytä ainoastaan alkuperäistä virtajohtoa. 4. Kytke laitteeseen virta ja varmista, että kaikki virhenäytön virhevalot syttyvät palamaan ja sammuvat sitten. Jos jokin virhevalo jää palamaan, katso lisätietoja virheen sijainnista luvusta Vianetsintä ( Sivu 22). Laite ei toimi, jos virhevalot palavat. Jos irrotettavaa vesisäiliötä ei ole kiinnitetty oikein, laite antaa äänimerkin START/STOP-painiketta painettaessa. Kiinnitä säiliö uudelleen oikein. Huomaa: Kun laitteen virta on kytketty, siitä saattaa kuulua tuulettimen ääni. Tämä on normaalia, ei merkki toimintahäiriöstä. Hoito ja ylläpito 2. Kiinnitä tiukasti hengitysletku, letkun pidike, suukappale tai muu varuste. Kaikki valot palavat Kaikki valot sammuksissa Tekniset tiedot, takuu ym. 5. Laite on nyt valmis käyttöön. FI 12
Hengitysmenetelmä 1 Hengitysajan asettaminen Aseta hengitysaika painamalla TIMER(MIN) (Ajastin, minuuteissa) -painikkeita ja. Ajastuksen asettaminen Ajastimen voi asettaa enintään 30 minuutiksi 1 minuutin välein. Lisää tai vähennä aikaa 5 minuutilla pitämällä painiketta painettuna. -kuvio vilkkuu MINmerkin yläpuolella ajastinnäytössä. 2 Ilman tilavuusvirran ja sumutemäärän asettaminen Aseta ilman tilavuusvirta AIR-FLOW VOLUME (Ilman tilavuusvirta) -säätöpainikkeilla ja sekä sumutemäärä NEBULIZATION VOLUME (Sumutemäärä) -säätöpainikkeilla ja. Molemmat asetukset voi tarkistaa tasonäytöistä, joissa näytetään molemmat käytössä olevat arvot. Ilman tilavuusvirta tarkoittaa lääkesäiliön kanteen virtaavan ilman määrää. 11 asetusta 0:sta (ei määritettyä tasoa) 10:een (maksimitaso) Jatkuva sumutus Valitse ajastinpainikkeella CONTINUOUS (Jatkuva) -asetus. CONTINUOUS (Jatkuva) on 30 MIN -asetusta seuraava asetus. -kuvio vilkkuu CONTINUOUS (Jatkuva) -merkin yläpuolella ajastinnäytössä. Tasonäyttö Sumutemäärä on lääkkeen höyrystymisestä syntyvän aerosolin määrä. 10 asetusta 1:stä (minimitaso) 10:een (maksimitaso) Huomautuksia: Säädä ilman tilavuusvirtaa ja sumutemäärää hoidon mukaan. Käytetyn lääkkeen tyypistä riippuen laite saattaa sumuttaa sitä epätasaisesti. Jos laitteen käyttö aloitetaan siten, että lääkettä on 150 ml ja sekä ilman tilavuusvirran että sumutemäärän asetus on 10, sumutus voi muuttua katkonaiseksi. Jos näin käy, pienennä sumutemäärää. 13
Hengitysmenetelmä 3 START/STOP (Käynnistys/ pysäytys) -painikkeen painaminen START/STOP (Käynnistys/pysäytys) -painikkeeseen syttyy valo, tuuletin käynnistyy ja sumutus alkaa. 4 Aerosolin hengittäminen <Käyttöesimerkki> Suukappaleen sijasta voidaan käyttää hengitysmaskia (lisävaruste). Hengityksen aikana Älä taita hengitysletkua tai tuki suukappaletta. Muuten letkuun voi kerääntyä lääkettä, jolloin sumutemäärä pienenee. Ajastinta käytettäessä Näytössä oleva aika vähenee minuutin kerrallaan. Jos haluat muuttaa ajastimen asetusta kesken käytön, aseta uusi aika painikkeilla ja ja käynnistä laite uudelleen uudesta ajasta. Jatkuvan käytön aikana Ajastinnäytössä liikkuu yksinkertainen kuvio. Ilman tilavuusvirtaa ja sumutemäärää voi myös säätää samalla, kun hengitysletkusta tulevan aerosolin määrää tarkkaillaan. Älä aseta pääyksikköä omaa päätäsi korkeammalle käytön ajaksi. Muuten lääkettä voi tippua kasvoillesi tai vaatteillesi. Laite antaa äänimerkin ja pysäyttää sumutuksen seuraavissa tilanteissa: Lääkesäiliön kansi poistetaan hengityksen aikana. Veden määrä irrotettavassa vesisäiliössä laskee tietyn rajan alle. Tuuletinkotelo irrotetaan. Pääyksikössä on sisäinen virhe. Virhevalo syttyy, kun äänimerkki kuuluu, tai näytössä näkyy virheviesti. Hiljennä äänimerkki painamalla START/STOP (Käynnistys/pysäytys) -painiketta. Katso luku Vianetsintä ( Sivu 22) ja tutki laite. Jatkuu Hoito ja ylläpito Tekniset tiedot, takuu ym. FI 14
Hengitysmenetelmä 5 Lääkkeen hengittämisen lopettaminen Ajastinta käytettäessä Laite antaa äänimerkin ja pysäyttää sumutuksen, kun ajastimella asetettu aika on kulunut. Sumutuksen päättyessä näytössä näkyy 0. Noin 5 sekunnin kuluttua näyttö palaa alkuperäiseen aikaasetusnäyttöön. Lääkkeen hengittämisen lopettaminen ajastinta käytettäessä Lopeta käyttö painamalla START/STOP (Käynnistys/pysäytys) -painiketta. Jäljellä oleva aika nollataan, ja ajastin palautuu aikaan, joka siihen asetettiin alun perin. Aloita lääkkeen hengittäminen uudelleen painamalla START/STOP (Käynnistys/ pysäytys) -painiketta. Esimerkissä ajastimen asetus on 10 min. (Kun käyttö lopetetaan) Noin 5 sekunnin kuluttua Jatkuvan käytön keskeyttäminen Lopeta käyttö painamalla START/STOP (Käynnistys/pysäytys) -painiketta. Aloita lääkkeen hengittäminen uudelleen aloittamalla jatkuva käyttö. Näin aika on asetettu valmiiksi seuraavalle potilaalle. Kun hoito on päättynyt, kytke virtapainike Pois päältä -asentoon ja irrota laitteen virtajohto pistorasiasta. 15
Hengitysmenetelmä (lisävarusteiden kanssa) Bakteerisuodatinta käytettäessä Laitteen kanssa voidaan käyttää lisävarusteena saatavaa U17-2-E-bakteerisuodatinta, jonka avulla voidaan luoda ilmaa, josta on poistettu bakteerit. Suodatin on kertakäyttöinen, ja se on hävitettävä käytön jälkeen. U17-2-E-bakteerisuodattimen käyttö edellyttää seuraavia lisävarusteita: sumutinsarja NEB-LMCC-78E pitkäaikaiseen käyttöön bakteerisuodattimen tuuletinkotelo NEB-BFC-78E lisähengitysletku (M) NEB-HS-L70E. Huomaa: lisävarusteet tarvitaan lääkkeen hengittämisessä käytettävien varusteiden lisäksi. Kun lääkesäiliön kannen sijasta käytössä on pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitettu valinnainen NEB-LMCC-78Esumutinsarja, kokoa irrotettava vesisäiliö ja sumutinsarja samalla tavalla kuin laitteen normaalissa käytössä. Katso Ennen lääkkeen hengittämistä -luvun vaiheet 1 ja 2. ( Sivu 11) 1 2 3 Kiinnitä bakteerisuodattimen tuuletinkotelo. Käytä tuulettimen tavallisen kotelon sijasta lisävarustetta NEB-BFC-78E, joka on bakteerisuodattimen tuuletinkotelo. Poista ilman määrän säätövipu pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitetusta sumutinsarjasta ja sulje ilman poistoaukko ilman poistoaukon suojuksella. Kiinnitä pääyksikköön irrotettava vesisäiliö, johon on kiinnitetty pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitettu sumutinsarja. Sumutinsarja pitkäaikaiseen käyttöön (NEB-LMCC-78E) Ilman määrän säätövipu 2 Ilman poistoaukon suojus 4 5 6 Irrota bakteerisuodattimen suojus pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitetusta sumutinsarjasta. Kiinnitä bakteerisuodatin pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitettuun sumutinsarjaan. Kiinnitä hengitysletku bakteerisuodattimeen ja liitä sen toinen pää tuuletinkotelon ilman poistoaukkoon. Bakteerisuodatin (U17-2-E) 4 Hengitysletku 5 6 Hoito ja ylläpito Tekniset tiedot, takuu ym. Bakteerisuodattimen tuuletinkotelo Ilman poistoaukko (NEB-BFC-78E) Bakteerisuodattimen suojus FI 3 1 Katso seuraavat vaiheet Ennen lääkkeen hengittämistä -luvun vaiheen 3 kohdasta 2. ( Sivu 12) Kun käytät bakteerisuodatinta, aseta ilman tilavuusvirraksi 10. 16
Hengitysmenetelmä (lisävarusteiden kanssa) Käyttö kostutuslaitteena Kun laitetta käytetään kostuttajana, kytke ulkoinen happilähde pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitetun sumutinsarjan NEB-LMCC-78E:n happiputkeen. Happiputki Ilman määrän säätövipu Pysäytä pääyksikön tuulettimesta tuleva ilma esimerkiksi happihoitoa varten. Aseta ilman tilavuusvirraksi 0, poista ilman määrän säätövipu ja kiinnitä ilman poistoaukon suojus pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitetun sumutinsarjan ilman poistoaukkoon. Ilman poistoaukon suojus Ilman poistoaukko Käyttö ja hengitysmenetelmät ovat samat kuin laitteen normaalissa käytössä. ( Sivu 13) Huomaa: Kaikkien valmistajien happihoitolaitteita ei voi kiinnittää OMRON-laitteeseen. Laitteen pitkäaikainen käyttö Yli 150 ml:n lääkeannosten jatkuvaan sumutukseen tarvitaan valinnaiset lisävarusteet NEB-LMCC-78E, sumutinsarja pitkäaikaiseen käyttöön, ja U10-11-E, lisälääkesarja. Kun lääkesäiliön kannen sijasta käytössä on pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitettu NEB-LMCC-78Esumutinsarja, kokoa irrotettava vesisäiliö ja sumutinsarja samalla tavalla kuin laitteen normaalissa käytössä. Katso Ennen lääkkeen hengittämistä -luvun vaiheet 1 ja 2. ( Sivu 10) 1 Kiinnitä pääyksikköön irrotettava vesisäiliö, johon on kiinnitetty pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitettu sumutinsarja. Huomaa: Varmista, että ilman poistoaukon suojus ei tuki ilman poistoaukkoa. Sumutinsarja pitkäaikaiseen käyttöön (NEB-LMCC-78E) Ilman poistoaukko Ilman poistoaukon suojus 1 17
Hengitysmenetelmä (lisävarusteiden kanssa) 2 Täytä lisälääkepullo lääkkeellä. Lisälääkesarja (U10-11-E) 3 4 5 Varmista, että lisälääkepullon suojuksen sisäpuolella on silikonitiiviste (tiivisterengas), ja sulje suojus tiukasti. Huomaa: jos suojusta ei suljeta tiukasti, pulloon pääsee suojuksesta ilmaa, jolloin lisälääkepullon neste vuotaa. Poista pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitetun sumutinsarjan lisälääkeputken suojus ja liitä lisälääkesarjan letkut siihen. Ripusta lisälääkepullo sopivaan paikkaan, esimerkiksi nesteenantotelineeseen. Huomaa: Varmista, ettei letku ole taipunut. Lääke ei pääse virtaamaan, jos letkussa on taite. Jos letku on liian pitkä, leikkaa se sopivan pituiseksi. 4 Lisälääkeputki Lisälääkepullo 2 5 Korkki Letku Lisälääkeputken suojus 3 Ilman määrän säätövipu Katso seuraavat vaiheet Ennen lääkkeen hengittämistä -luvun vaiheen 3 kohdasta 2. ( Sivu 12) Määritä ajastimen asetukseksi CONTINUOUS (Jatkuva) ja säädä ilman tilavuusvirtaa haluttuun määrään. Tarkkaile samalla aerosolia. Ilman tilavuusvirtaa voi säätää myös avaamalla tai sulkemalla ilman määrän säätövipua. Huomaa: Pitkäaikaisen käytön aikana letkuun kertyy lääkettä, mikä vähentää sumutemäärää. Jos näin käy, poista lääke letkusta. Aseta ilman määrän säätövipu pystyasentoon, jos haluat estää ilmavirtauksen, ja vaaka-asentoon, jos haluat antaa ilman virrata. Kiinni Auki Hoito ja ylläpito Tekniset tiedot, takuu ym. FI 18
Ylläpito Ilmansuodattimen tarkastus Kun laitetta on käytetty lääkkeen hengittämiseen noin 100 tuntia, suodatin) -virhevalo vilkkuu. Tarkasta ilmansuodatin. CHECK FILTER (Tarkasta Huomaa: Ilmansuodatin on suunniteltu suodattamaan ilmassa oleva pöly, mutta ei höyryjä tai lääkesumua. Jos sumutinta käytetään höyryjä tai lääkesumua tuottavien laitteiden lähellä, suodatin saattaa heikentyä tavallista nopeammin. Tarkista suodatin säännöllisesti. 1 Kytke laitteen virta pois virtapainikkeesta ja irrota virtajohto sekä pistorasiasta että pääyksiköstä. 1 4 Irrota ilmansuodattimen kotelo ja tarkista, onko ilmansuodatin likainen. Jos ilmansuodatin on erittäin likainen, vaihda laitteeseen uusi ilmansuodatin. 4 2 Käännä lääkesäiliön kantta niin, ettei se enää ole kiinni tuuletinkotelossa. 2 5 Kiinnitä ilmansuodattimen kotelo ja tuuletinkotelo paikoilleen ja kohdista lääkesäiliön kansi niin, että se on taas kiinni tuuletinkotelossa. 3 Irrota tuuletinkotelo. Tuuletinkotelo 3 6 Liitä virtajohto pääyksikköön ja pistorasiaan, kytke virta päälle virtapainikkeesta ja pidä nollauspainiketta painettuna 2 sekunnin ajan. CHECK FILTER (Tarkasta suodatin) -virhevalo sammuu. Jos ilmansuodatin tarkastetaan tai vaihdetaan, kun CHECK FILTER (Tarkasta suodatin) -virhevalo ei pala, 100 tunnin sisäinen ajastin voidaan nollata painamalla nollauspainiketta 2 sekunnin ajan. 19
Ylläpito Laitteen osien ylläpito Varoitus Kun kokoat laitetta, älä koske suoraan osiin, joiden kautta lääke tai sumute kulkee. Älä koske värähtelijään, kun laite on kytketty virtalähteeseen. 4 Irrota sumutinsarja irrotettavasta vesisäiliöstä ja pura se. 1 Kytke laitteen virta pois virtapainikkeesta ja irrota virtajohto sekä pistorasiasta että pääyksiköstä. 5 Hävitä mahdollisesti jäljelle jäänyt lääke sekä irrotettavaan vesisäiliöön jäänyt vesi. 2 Irrota hengitysletku, suukappale ja muut varusteet pääyksiköstä. 6 Irrota kahvan suojus vesisäiliöstä. Huomaa: jos irrotettava vesisäiliö puhdistetaan ja desinfioidaan kahvan suojus kiinnitettynä, se ei kuivu kunnolla ja bakteerit pääsevät kasvamaan. Kahvan suojus Hoito ja ylläpito 3 Irrota vesisäiliö pääyksiköstä. Tekniset tiedot, takuu ym. FI Jatkuu 20
Ylläpito 7 Irrota tuuletinkotelo ja ilmansuodattimen kotelo. Irrota tuuletin. Tuuletinkotelo Ilmansuodattimen kotelo 8 Puhdista ja desinfioi jokainen osa. Kuivaa osat välittömästi desinfioinnin jälkeen. Katso lisätietoja osien desinfioinnista luvusta Osien desinfiointi. ( Sivu 7) Jos tuulettimen akseli on likainen, pyyhi se puhtaaksi. Tuuletin Tuulettimen akseli 9 10 Ilmansuodatinta ei voida puhdistaa tai desinfioida. Poista se suodattimen kotelosta. Katso Ilmansuodattimen tarkastus. ( Sivu 19) Kiinnitä tuuletin, ilmansuodattimen kotelo ja tuuletinkotelo takaisin paikoilleen. Kun kiinnität tuuletinta, paina se lujasti kokonaan tuulettimen akseliin. Kiinnitä irrotettava vesisäiliö pääyksikköön. Pääyksikön ylläpito Pyyhi pääyksiköstä lika liinalla, joka on kostutettu vedellä tai desinfiointiin tarkoitetulla alkoholilla ja josta liika neste on puristettu pois. Huomaa: älä koskaan puhdista osia bentseenillä tai ohentimella. Varoitus Pääyksikkö ja pistoke eivät ole vedenpitäviä. Älä kaada vettä tai muita nesteitä näiden osien päälle. Huomio Varmista, että vesisäiliön ja pääyksikön liitännät ovat puhtaat. Säilytys Anna osien kuivua kokonaan ennen varastointia. Säilytä laitetta huolellisesti siten, että siihen ei tule bakteereja. Älä säilytä osia paikassa, jossa ne altistuvat suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, suurelle kosteudelle, runsaalle pölylle, vedelle, tärinälle tai iskuille. 21
Vianetsintä Ongelma Tutkittava paikka Ratkaisu Virtavalo ei syty. Onko virtajohto kytketty oikein virtalähteeseen ja pääyksikköön? Kytke laite virtalähteeseen.( Sivu 12) Palaako WATER LEVEL (Veden taso) -virhevalo, Lisää säiliöön vettä, kunnes se on koska irrotettavassa vesisäiliössä on liian vähän vettä? optimaalisella tasolla. ( Sivu 10) Onko lääkesäiliö ja irrotettava vesisäiliö kiinnitetty Kiinnitä osat oikein paikoilleen. oikein? ( Sivu 11) Onko tuuletinkotelo auki? Sulje kotelo tiukasti. Onko tuuletin kiinnitetty paikalleen? Kiinnitä tuuletin oikein paikalleen. ( Sivu 21) Sumutus ei toimi. Onko lääkesäiliössä liian paljon lääkettä? Vähennä lääkettä, kunnes sitä on enintään 150 ml. ( Sivu 11) Onko vesisäiliöön lisätty tislattua tai puhdistettua vettä? Lisää säiliöön vesijohtovettä. Pyyhi lika liinalla, joka on kostutettu vedellä tai Ovatko pääyksikön tai irrotettavan vesisäiliön desinfiointiin tarkoitetulla alkoholilla ja josta liika liitännät likaisia? neste on puristettu pois. Onko hengitysletku taittunut, jolloin lääkettä kerääntyy sen sisälle? Suorista hengitysletku ja poista siihen kerääntynyt lääke. Onko START/STOP (Käynnistys/pysäytys) -painike Paina START/STOP (Käynnistys/pysäytys) päällä? -painiketta. ( Sivu 14) Onko lääkesäiliössä liian vähän lääkettä? Lisää lääkettä, kunnes sitä on lääkesäiliössä vähintään 10 ml. ( Sivu 11) Onko lääkesäiliö vaurioitunut tai epämuodostunut? Vaihda lääkesäiliö uuteen. Onko lääkesäiliössä liian paljon lääkettä? Vähennä lääkkeen määrää, kunnes sitä on Aerosolia on vähän. Sumutuskapasiteetti on pieni. Sumutus on epätasaista. Onko sumutemäärän tai ilman tilavuusvirran asetus liian alhainen? Onko huoneen tai veden lämpötila liian alhainen? Onko lääkesäiliö likainen? Onko lääkesäiliössä liian paljon lääkettä? Onko lääkesäiliössä 150 ml lääkettä, ja ovatko sekä ilman tilavuusvirran että sumutemäärän enimmäisarvojen asetukset käytössä? enintään 150 ml. ( Sivu 11) Vaihda suuremmalle asetukselle. ( Sivu 13) Vaihda irrotettavan vesisäiliön vesi veteen, jonka lämpötila on noin 26 C. Desinfioi lääkesäiliö. Jos likaa ei saada poistettua, vaihda lääkesäiliö uuteen. ( Sivu 19 ja Sivu 8) Vähennä lääkkeen määrää, kunnes sitä on enintään 150 ml. ( Sivu 11) Säädä sumutemäärää. ( Sivu 13) Ongelma Tutkittava paikka Ratkaisu Irrotettavassa vesisäiliössä on liian Lisää säiliöön vettä, kunnes se on Virhevalot Valo palaa. vähän vettä. optimaalisella tasolla. ( Sivu 10) Valo palaa. Lääkesäiliön kansi on auki. Sulje kansi tiukasti. ( Sivu 11) Valo palaa. Tuuletinkotelo on auki. Sulje kotelo tiukasti. Valo vilkkuu. On aika tarkastaa ilmansuodatin. (Valo syttyy noin 100 sumutustunnin jälkeen.) Tarkasta ilmansuodatin. Jos ilmansuodatin on erittäin likainen, vaihda laitteeseen uusi ilmansuodatin. ( Sivu 19) Hoito ja ylläpito Tekniset tiedot, takuu ym. E1-kuvio E3-kuvio E4-kuvio Pääyksikön sisäinen tuuletin on pysähtynyt. Pääyksikön ohjelmistossa on virhe. Pääyksikön sisäisessä värähtelypiirissä on oikosulku. Irrota virtajohto, kiinnitä laitteeseen rikkoontumisesta kertova viesti ja ota yhteys valtuutettuun OMRONliikkeeseen tai valtuutettuun jälleenmyyjään. FI E5-kuvio Irrotettavaa vesisäiliötä ei ole kiinnitetty oikein. Irrota vesisäiliö ja kiinnitä se takaisin pääyksikköön. ( Sivu 12) Huomaa: Jos ongelma ei ratkea korjausohjeen avulla, älä yritä korjata laitetta se ei ole käyttäjien huollettavissa. Palauta laite valtuutettuun OMRON-liikkeeseen tai valtuutetulle jälleenmyyjälle. 22
Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tuoteluokka: Tuotteen kuvaus: Malli (-koodi): Nimellisarvot: Tehonkulutus: Sulake: Ultraäänitaajuus: Hiukkaskoko: Jäähdytysveden määrä: Lääkesäiliön tilavuus: Ääni: Sumutusnopeus: Sumutteen määrä: Sumutteen ulostulonopeus: Ilman tilavuusvirta: Mitat: Paino: Säilytyslämpötila / -kosteus / -ilmanpaine: Säilytys- ja kuljetuslämpötila / -kosteus / -ilmanpaine: Pakkauksen sisältö: Luokitukset: sumuttimet ultraäänisumutin NE-U780 (NE-U780-E) 220 240 V ~ 50/60 Hz noin 85 VA T1,25 A, L250 V noin 1,63 Mhz **MMAD noin 4,6 μm. (MMAD = aerodynaamisen läpimitan mediaani) noin 450 ml noin 150 ml (väh. 10 ml) ***alle 40 db *noin 0,5 ~ 3 ml/min, säädettävä. **3,04 ml **0,14 ml/min enint. 17 l/min noin 295 (L) 219 (K) 196 (S) mm (vain pääyksikkö) noin 2,5 kg (vain pääyksikkö) +10 +40 C / 25 85 %:n suhteellinen kosteus / 700 1 060 hpa 20 +60 C / 10 95 %:n suhteellinen kosteus / 700 1 060 hpa pääyksikkö, irrotettava vesisäiliö, lääkesäiliön kansi, lääkesäiliön pidike, hengitysletku (M), suukappale, lääkesäiliö (2 kpl), virtajohto ja käyttöohje (sisältää tuotetakuun). luokka I (suoja sähköiskuja vastaan) tyyppi BF (soveltuva osa) (suukappale ja hengitysletku) Hiukkaskoon kaskadi-impaktorimittausten tulokset Alikokoinen natriumfluoridin kumulatiivinen hiukkasmassa-% 100 90 80 70 60 50 40 30 Keskiarvo 20 Yksittäinen 10 0 0,1 1 10 100 Hiukkaskoko, Dp (µm) * Yrityksen sisäisistä tiedoista lasketut nimellisarvot, jotka on saatu mittaamalla laitteen toimintaa 30 ml:lla 26 C:n lämpöistä keittosuolaliuosta, kun huoneen lämpötila on 23 C, irrotettavassa vesisäiliössä olevan veden lämpötila on 26 C ja kun laitteeseen on kiinnitetty vain hengitysletku (M). ** Yrityksen sisäisten tietojen mittausarvot on hankittu NEXT GENERATION IMPACTOR (NGI) -laitteella, ja käytössä oli 30 ml NaF-vesiliuosta. Mittaus: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., standardin EN13544-1:2007+A1:2009 mukaan. *** Mittaus: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Huomaa: Suorituskyky saattaa vaihdella lääkkeiden mukaan, esim. suspensiot tai suuriviskositeettiset lääkkeet. Katso lisätietoja lääketoimittajan käyttötiedotteesta. Alikokoinen kumulatiivinen massa-% 23
Tekniset tiedot Huomautuksia: Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Lääkesäiliöön saattaa jäädä noin 10 ml lääkettä. Tarkka määrä vaihtelee käytetyn lääkkeen sekä ilman tilavuusvirran ja sumutemäärän asetusten mukaan. Sumutuskapasiteetti vaihtelee käytetyn lääketyypin, valinnaisten lisävarusteiden ja potilaan hengityksen mukaan. Tämä OMRON-tuote on valmistettu OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. (Japani) -yrityksen tiukan laatujärjestelmän mukaisesti. Laite ei ehkä toimi, jos lämpötila ja jännite poikkeavat teknisissä tiedoissa annetuista määrittelyistä. Tämä laite täyttää EY:n direktiivin 93/42/ETY (lääkintälaitedirektiivi) ja eurooppalaisen standardin EN13544-1:2007+A1:2009 (Hengityshoitolaitteet. Osa 1: Sumutusjärjestelmät ja niiden osat) vaatimukset. Katso ajantasaiset tekniset tiedot OMRON HEALTHCARE EUROPE -yrityksen verkkosivuilta. URL-osoite: www.omron-healthcare.com = Tyypin BF soveltuva osa Lue käyttöohje = Virta pois huolellisesti = Vaihtovirta = Virta päällä sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC) Nykyään käytetään yhä enemmän elektronisia laitteita kuten tietokoneita ja matkapuhelimia, ja nämä laitteet voivat aiheuttaa sähkömagneettista häiriötä käytössä oleville lääkinnällisille laitteille. Sähkömagneettiset häiriöt voivat aiheuttaa lääkinnällisen laitteen toimintahäiriön ja mahdollisen turvallisuusriskin. Lääkinnällisten laitteiden ei myös tulisi häiritä muita laitteita. Sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) vaatimusten säätelemiseksi ja turvallisuusriskitilanteiden estämiseksi on otettu käyttöön standardi EN60601-1-2:2007. Standardi määrittää sähkömagneettisten häiriöiden sietotasot sekä lääkinnällisille laitteille hyväksyttävät suurimmat sähkömagneettisen säteilyn tasot. Tämän OMRON HEALTHCAREn valmistaman lääkinnällisen laitteen häiriönsietokyky sekä säteily ovat EN60601-1-2:2007- standardin mukaisia. Siitä huolimatta on noudatettava erityisiä varotoimenpiteitä: Lääkinnällisen laitteen lähellä ei saa käyttää matkapuhelimia eikä muita laitteita, jotka synnyttävät voimakkaita sähkö- tai sähkömagneettisia kenttiä. Tämä saattaa aiheuttaa laitteen toimintahäiriön ja mahdollisen turvallisuusriskin. Varmista, että laite toimii oikein, jos etäisyys on lyhyempi. Muita standardin EN60601-1-2:2007 mukaisia asiakirjoja on saatavissa OMRON HEALTHCARE EUROPElta tässä käyttöohjeessa mainitusta osoitteesta. Asiakirjat ovat nähtävissä myös Internet-osoitteessa. Hoito ja ylläpito Tuotteen oikea hävittäminen (sähkö- ja elektroniikkaromu, WEEE) Jos tuotteessa tai sen asiakirjoissa on tämä merkki, sitä ei saa hävittää muun talousjätteen mukana, kun sen käyttöikä on lopussa. Jotta vältetään kontrolloimattoman jätteenhävityksen aiheuttamat ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat haitat, tämä tuote on erotettava muista jätteistä ja kierrätettävä asianmukaisesti materiaalien kestävän uudelleenkäytön edistämiseksi. Tekniset tiedot, takuu ym. Tietoja siitä, minne ja miten tämä laite voidaan palauttaa ympäristöä kuormittamatonta kierrätystä varten, on saatavissa joko laitteen myyntiliikkeestä tai kunnan-/kaupunginhallitukselta. Yrityskäyttäjien taas tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja tarkistaa ostosopimuksen ehdot. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä muiden kaupallisten jätteiden kanssa. FI 24
Valinnaiset lääkinnälliset lisävarusteet (EY:n lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY laajuudessa) Laitteeseen on saatavana seuraavat valinnaiset lisävarusteet. Jos haluat tilata valinnaisia lisävarusteita, ota yhteys valtuutettuun OMRON-liikkeeseen tai valtuutettuun jälleenmyyjään. Huomaa: Materiaaleista käytetään seuraavia lyhenteitä: Akrylonitriilibutadieenistyreenihartsi ABS, polyfenyleenisulfidihartsi PPS, polymetyylipenteeni PMP, polypropyleenihartsi PP, polystyreenihartsi PS, termoplastinen elastomeeri TPE. Sumutinsarja Materiaalit: PMP/PP/silikonikumi + + + Malli: NEB-NZU-78E Lääkesäiliön kansi Materiaalit: PMP Silikonitiiviste (tiivisterengas) Materiaalit: silikonikumi Lääkesäiliö Materiaalit: PP Huomautukset: ultraäänivärähtelyjen siirtämiseen. (Vauriot tai epämuodostumat voivat estää sumutteen muodostumisen. Käsiteltävä varoen.) Lääkesäiliön pidike Materiaalit: PP Irrotettava vesisäiliö Materiaalit: ABS/PPS Malli: NEB-RWT-78E Huomautukset: sisältää kahvan suojuksen. Silikonitiiviste (tiivisterengas) Sisältö: 5 kpl Materiaalit: silikonikumi Malli: NEB-SP-78E Lääkesäiliö Sisältö: 5 kpl Materiaalit: PP Malli: U12-1-E Huomautukset: ultraäänivärähtelyjen siirtämiseen. (Vauriot tai epämuodostumat voivat estää sumutteen muodostumisen. Käsiteltävä varoen.) Ilmansuodatinsarja Materiaalit: PP/PS Malli: NEB-AFS-78E Huomautukset: pitää pölyn ja muun lian poissa laitteen ilmavirrasta. Ilmansuodatin Sisältö: 5 kpl Materiaalit: PS Malli: U17-4P2-E Huomautukset: pitää pölyn ja muun lian poissa laitteen ilmavirrasta. Bakteerisuodatin Materiaalit: PP/PMP Malli: U17-2-E Huomautukset: Sisältää sovittimen. Käytetään hengitettäessä silloin, kun tarkoituksena on esim. puhdistaa hengityselimiä. Ei voida käyttää uudelleen. Bakteerisuodattimen tuuletinkotelo Materiaalit: ABS Malli: NEB-BFC-78E Huomautukset: käytetään pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitetun sumutinsarjan (NEB-LMCC-78E) kanssa, kun käytössä on bakteerisuodatin (U17-2-E). Sumutinsarja pitkäaikaiseen käyttöön Materiaalit: PMP/silikonikumi Malli: NEB-LMCC-78E Huomautukset: Käytetään jatkuvan sumutuksen aikana. Käytä yhdessä lisälääkesarjan kanssa (U10-11-E). Lisälääkesarja Materiaalit: PP / silikonikumi / ruostumaton teräs Malli: U10-11-E Huomautukset: Annostelee lääkettä niin, että lääkesäiliön lääkemäärä pysyy vakaana. Käytetään pitkäaikaisen kostutuksen ja lääkkeen hengityksen aikana. Hengitysmaskisarja (S) Sisältö: 3 kpl Materiaalit: TPE/kumi Malli: NEB-MSISS-78E Huomautukset: Sisältää nauhan. Käytetään yhtäaikaiseen hengittämiseen suun ja nenän kautta. Hengitysmaskisarja (L) Sisältö: 3 kpl Materiaalit: TPE/kumi Malli: NEB-MSILS-78E Huomautukset: Sisältää nauhan. Käytetään yhtäaikaiseen hengittämiseen suun ja nenän kautta. Hengitysletku (M) Materiaalit: TPE Malli: NEB-HS-L70E Pituus: 700 mm Hengitysletku (L) Materiaalit: TPE Malli: NEB-HS-L15E Pituus: 1 500 mm Suukappalesarja Sisältö: 5 kpl Materiaalit: PP Malli: NEB-MPSS-78E Huomautukset: pidetään suussa lääkkeen hengityksen helpottamiseksi. Huomaa: Kaikki valinnaiset lisävarusteet ovat kuluvia osia, myös silloin, kun ne toimitetaan pääyksikön mukana. 25
Takuu Kiitos OMRON-tuotteen ostamisesta. Tämä tuote on valmistettu laadukkaista materiaaleista erittäin huolellisesti. Tuote on suunniteltu käytössä erittäin mukavaksi, jos sitä käytetään ja ylläpidetään käyttöohjeessa mainitulla tavalla. OMRON takaa tämän tuotteen kolmeksi (3) vuodeksi ostopäivästä alkaen. OMRON takaa, että tuote on valmistettu oikein ja että työn laatu ja materiaalit ovat asianmukaisia. Takuuaikana OMRON korjaa tai korvaa viallisen tuotteen tai vialliset osat eikä veloita työstä tai varaosista. Takuu kattaa vain Euroopassa, Venäjällä ja muissa Itsenäisten valtioiden yhteisön maissa sekä Lähi-idässä ja Afrikassa ostetut tuotteet. Takuu ei kata a. kuljetuskustannuksia ja -riskejä b. valtuuttamattomien henkilöiden tekemän korjauksen aiheuttamien korjausten ja/tai vaurioiden kustannuksia c. säännöllistä tarkastusta ja huoltoa d. muiden varusteiden tai osien kuin pääyksikön toimintavirhettä tai kulumista, ellei edellä nimenomaisesti toisin määrätä e. vaateen hylkäämisestä aiheutuvia kustannuksia (niistä veloitetaan) f. mitään vahinkoja, mukaan lukien henkilövahinkoja, jotka aiheutuvat onnettomuudesta tai väärinkäytöstä. Jos tarvitset takuupalvelua, ota yhteys tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai valtuutettuun OMRONjälleenmyyjään. Osoite on tuotepakkauksessa/-tiedoissa, tai sitä voi tiedustella tuotteisiin erikoistuneelta vähittäisliikkeeltä. OMRON-asiakaspalvelun yhteystiedot ovat saatavana yhtiön sivustossa (www.omron-healthcare.com). Takuun alainen korjaus tai vaihto ei pidennä takuuta eikä uudista takuukautta. Takuu on voimassa vain, jos koko tuote ja alkuperäinen vähittäisliikkeestä saatu lasku/kuitti palautetaan. OMRON pidättää oikeuden evätä takuupalvelu, jos sille on annettu epäselviä tietoja. Tekniset tiedot, takuu ym. Hoito ja ylläpito FI 26
Valmistaja EU-edustaja Tuotantolaitos Tytäryhtiöt Maahantuoja OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPANI OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, ALANKOMAAT www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Matsusaka Factory 1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-shi, Mie, 515-8503 Japani OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, SAKSA www.omron-healthcare.com OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, RANSKA www.omron-healthcare.com Berner Oy PL 15, 00131 Helsinki Omron-neuvonta: puh. 0207 914 393 omronneuvonta@berner.fi www.omaomron.fi Valmistettu Japanissa