ESPANJA KEVÄÄN 2015 OPETUSOHJELMA (Päivitetty 19.12.2014) HENKILÖKUNTA Henkilökunnan työhuoneet sijaitsevat Fennicumissa, oikea siipi, 1. krs. Tarkista vastaanottoajat www-sivuilta. Professori BARTENS Angela, FT, dosentti. Tavattavissa työhuoneessaan (122), puh. 333 6308. S-posti angela.bartens@utu.fi Yliopistonlehtori BERBER Diana, Ph.D. Tavattavissa työhuoneessaan (216b), puh. 333 8708. S-posti diaber@utu.fi Lehtori TOIJALA Timo, FL. Tavattavissa työhuoneessaan (125), puh. 333 5354. S-posti timo.toijala@utu.fi Yliopisto-opettaja PELTTARI Sanna, FL, KTM. Tavattavissa työhuoneessaan (126a), puh. 333 6043. S-posti sanna.pelttari@utu.fi Tuntiopettaja LUCENA TORRES, Enrique, FM. Tavattavissa opetuksen yhteydessä. S-posti enrique.lucenatorres@utu.fi Dosentti KEMPAS, Ilpo, FT. Tavattavissa opetuksen yhteydessä. Opintosihteeri ÖSTERLUND Maija, FM. Rosetta, huone 204. Toimisto avoinna ma pe klo 10 11.30. Puh. 333 5351. S-posti maija.osterlund@utu.fi Hyödyllistä tietoa opiskelusta ja opinnoista löytyy oppiaineen kotisivuilta http://www.utu.fi/fi/yksikot/hum/yksikot/espanja/sivut/home.aspx (julkinen www-sivusto) https://intranet.utu.fi/fi/yksikot/hum/yksikot/kkl/oppiaineet/espanja/sivut/home.aspx (intrasivusto)
TÄRKEITÄ PÄIVÄMÄÄRIÄ Opetus alkaa lukujärjestyksen mukaisesti maanantaina 12.1.2015, ellei toisin mainita. Ilmoittautuminen osalle aine- ja syventävien opintojen kursseista NettiOpsussa. Kurssin kohdalla on erikseen maininta, mikäli ennakkoilmoittautumista vaaditaan. Monille kursseille edellytetään edeltävinä opintoina esim. alemman kokonaisuuden tiettyjä kursseja. Opiskelijan pitää tarkistaa ko. tiedot opinto-oppaasta! Perusopintojen ensimmäisen vuoden opiskelijat on jaettu kurssista riippuen 2 ryhmään sukunimen mukaan. Uusien pääaineopiskelijoiden ryhmäjako pysyy samana kuin syyslukukaudella. Uudet sivuaineopiskelijat ja ne vanhat opiskelijat, joilla on vielä perusopintojen kursseja suorittamatta, ilmoittautuvat opetusryhmiin Fennicumin ilmoitustaululla (2. krs) oleville listoille keskiviikkona 10.12.2014 klo 9 alkaen. YLEISTÄ Opetusohjelmassa mainittujen kurssien tarkemmat kuvaukset löytyvät lukuvuoden 2014 2016 opinto-oppaasta https://nettiopsu.utu.fi/opas/index.htm Opetusohjelmassa mainitaan VAIN ne kurssit, joista järjestetään kontaktiopetusta lukuvuonna 2014 2015. Muiden opintojaksojen suoritustavat voi tarkistaa opinto-oppaasta. Opetusohjelmassa on kurssin nimen yhteydessä kurssin kesto eli missä periodeissa kurssi järjestetään. Kurssi voi kestää yksi (I, II), kaksi (I+II) tai kaikki neljä periodia. P-kirjain kurssin nimen jälkeen tarkoittaa, että kurssi on pakollinen. Opetustilat on merkitty kurssiajankohdan jälkeen. Opetusta on Fennicumissa (SS130, 1 krs, SH017, kellarikrs), yliopistonmäen luentosaleissa ja Signumissa (Sig) ja Rosetassa (Ros). Lukuvuoden opetus jakautuu neljään periodiin. Jokaisessa periodissa on seitsemän viikkoa opetusta, kahdeksannella viikolla on joko tenttejä tai itsenäistä työskentelyä. Periodit ovat I 1.9. 26.10.2014 II 27.10. 14.12.2014 III 12.1. 8.3.2015 IV 9.3. 10.5.2015 MONISTEMAKSU Kopiointi- ja tulostuskulujen kattamiseksi opiskelijoilta kerätään monistemaksu kursseilla jaettavasta materiaalista. Monistemaksu maksetaan oppiaineen toimistoon (Rosetta, huone 204), mielellään toimiston aukioloaikoina klo 10 11.30. Maksu kerätään opintokokonaisuuksittain lukuvuonna 2014 2015 seuraavasti: Perusopintojen maksu on 10 euroa ja se kattaa kaiken perusopintojen eri kursseilla jaettavan materiaalin. Maksu maksetaan siinä vaiheessa, kun opiskelija osallistuu perusopintojen Espanjan kielitaito kurssin kielioppi-osioon. Aineopintojen maksu on 5 euroa ja se kattaa kaiken aineopintojen eri kursseilla jaettavan materiaalin. Maksu maksetaan siinä vaiheessa, kun opiskelija osallistuu Espanjan kielen rakenteet kurssille. Syventävien opintojen aikana ei enää kerätä maksuja.
KUULUSTELUMÄÄRÄYKSIÄ Luento- ja harjoituskurssien tentit pidetään kurssin jälkeen periodin viimeisillä viikoilla. (Huom.! Kursseihin liittyviä kuulusteluja ei voi suorittaa vapaavalintaisina laitostenttipäivinä). Jokaisesta kurssista järjestetään kolme tenttimahdollisuutta, joiden päivämäärät ilmoitetaan etukäteen luennoilla. Tentteihin vastataan espanjaksi, mikäli toisin ei ilmoiteta. Jos opiskelija hylätään kuulustelussa kolmesti peräkkäin, hänen on osallistuttava toistamiseen kyseiselle kurssille. Kirjatenttejä voi suorittaa laitostenttipäivinä. Tentteihin on ilmoittauduttava tenttikuorella tai NettiOpsun kautta 10 päivää ennen koetilaisuutta. HuK- ja FM-tutkintoihin liittyvät kypsyyskokeet tehdään aina tiedekuntatenteissä ja tenttikuori jätetään tiedekunnan kansliaan. LAITOS- JA TIEDEKUNTATENTIT Tentteihin on ilmoittauduttava tenttikuorta käyttäen tai NettiOpsun kautta viimeistään 10 arkipäivää ennen tenttiä eli yleensä edeltävän viikon tiistaina. Laitostentit keväällä 2015 perjantaina 16.1., 6.2.,6.3., 10.4. ja 22.5., klo 14 17, ls XXV (Fennicum) Tiedekuntatentit keväällä 2015 perjantaina 30.1., 27.2., 27.3., 29.5. klo 14 18, ls IX, X (LT1) tiistaina 28.4. klo 14 18, ls IX, X (LT1) (ilmoittautuminen viim. 19.4.!) Kesätentit 2015 perjantaina 12.6. ja perjantaina 14.8. klo 10-14, ls I, II, XIV, Edu1, Edu2, Edu3 (Huom. kellonaika!) Kesätentteihin pitää ilmoittautua viimeistään 29.5.! YLIOPISTON KÄYTTÄJÄTUNNUS JA SÄHKÖPOSTI Kaikilla opiskelijoilla pitää olla tietohallinnon myöntämä voimassaoleva utu.fi-käyttäjätunnus ja sähköpostiosoite! Oppiaine lähettää opiskelijoille tiedotteita sähköpostitse, ja käyttäjätunnuksia tarvitaan myös yliopiston atk-luokissa. Muutamalla kurssilla käytetään Moodle-oppimisympäristöä, jonne myös tarvitaan yliopiston käyttäjätunnus. Uudet opiskelijat liitetään automaattisesti oppiaineen s-postilistalle espanol@lists.utu.fi, jonka kautta henkilökunta lähettää ajankohtaisia tiedotteita opiskelijoille. Jos et vielä kuulu listalle ja haluat liittyä sille, lähetä viestiä ylläpitäjälle (maija.osterlund@utu.fi). Opiskelijat voivat tulostaa opinto-otteen siistissä pdf-muodossa NettiOpsusta. Hyväksytyt tenttitulokset voi tarkistaa ilmoitustauluilta ja NettiOpsusta. Turun kauppakorkeakoulun tarjoamat kurssit TY:n espanjan opiskelijoille Kauppakorkeakoulun Espanjan kielen ja liikeviestinnän tarjoamat Liikekielen peruspaketin kurssit (9 op) voidaan sijoittaa espanjan aineopintojen opintokokonaisuuteen valinnaisina opintoina. Kurssien kuvaukset löytyvät Turun kauppakorkeakoulun opinto-oppaasta. Lisätietoja kauppakorkeakoulun sivuilta https://intranet.utu.fi/fi/yksikot/tse/unit/kielet-jaliikeviestinta/muut-tdkt/sivut/liikeviestinn%c3%a4n-opintojaksot.aspx
************************************************************** Humanistisen tiedekunnan pakolliset kieliopinnot 15 op Kirjallinen asiaviestintä 3 op Puheviestintä 2 op (kurssin järjestää mediatutkimuksen oppiaine) Toinen kotimainen kieli 5 op Vieras kieli 5 op Lisätietoja kieli- ja viestintäopinnoista löytyy opinto-oppaasta. Kurssien tarkemmat aikataulut löytyvät ilmoitustauluilta. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Espanjan opiskelijoille pakolliset kurssit, jotka sisällytetään vapaisiin opintoihin Yleisen kielitieteen perusteet ja Fonetiikan perusteet suositellaan suoritettavaksi ensimmäisen opiskeluvuoden aikana, sillä ne pitää olla suoritettuna ennen kuin voi saada perusopinnoista kokonaisuusmerkinnän. Suomen kielen rakenne suositellaan suoritettavaksi viimeistään toisena opiskeluvuonna. Kyseiset kurssit sisällytetään vapaisiin opintoihin ja ne kuuluvat pakollisina HuKtutkintoon. Suomen kielen rakenne 2 op P 4h/vko/III ma 16-18 Pub1 ja ti 16-18, ls IX - Palomäki Ti 3.2. ja ti 24.2 ls Edu1. Huom! Alkaa ma 19.1.2015! Ei ennakkoilmoittautumista. Tammikuun alussa akvaariotenttimahdollisuus, ks. opinto-opas. Tutkinnon vapaisiin opintoihin sijoitettavat vapaavalintaiset kurssit Suomen kielen rakenteen syventävä kurssi, V 3 op, SUOM1520 periodi IV ma 16-18 ls XXV Palomäki Yhteinen aloitus ma 9.3.2015 klo 16-18 ls. XXV, jolloin kurssin esittely, tehtävien jako ja jatkotapaamisista sopiminen. Kurssille aikoville läsnäolo välttämätön. Ilmoittautuminen Nettiopsussa 19.1. - 3.3. Kurssi on avoin kaikille kielten opiskelijoille, mutta sitä suositellaan erityisesti niille, jotka suuntautuvat käännösviestinnän opintopolulle. Lisätietoja suomen kielen rakenteen kursseista: https://intranet.utu.fi/fi/yksikot/hum/yksikot/kkl/oppiaineet/suomi-sgr/opiskelu/sivut/suomenkielen-rakenne-vieraiden-kielten-opiskelijoille.aspx Vulgaarilatina, 5 op V 2h/vko/III ja IV to 14-16 Sig101 Tommi Alho Latinan alkeiskurssi pitää olla suoritettuna ennen kuin vulgaarilatinan kurssille voi osallistua.
ESPANJA - PERUSOPINNOT 25 op ESPA0014 Espanjan kielitaito, P 8 op (I IV) Ainekirjoitusharjoitukset, (ilmoittautuminen ilmoitustaululla) 2h/vko/periodit I ja II tai periodit III ja IV ryhmä 1: järjestetty syksyllä ryhmä 2: ke 14-16 Sig123 - Berber Keskusteluharjoitukset, (ilmoittautuminen ilmoitustaululla) 1h/vko/periodit I ja II tai periodit III ja IV ryhmä 1: järjestetty syksyllä ryhmä 2: to 14-15 Sig203 - Berber Luetun ymmärtämisen harjoitukset: (ilmoittautuminen ilmoitustaululla) 2h/vko/periodi III pe 8.30-10.00 Ros1 - Pelttari ESPA0007 Normatiivinen kielioppi, P 5 op (I III) (Syksyllä aloittanut ryhmä jatkaa) 3h/vko/III to 8.30-10.00 ls XXV ja pe 10-11 Ros1 Pelttari ESPA0016 Espanjankielisen maailman historia, yhteiskunta ja kulttuuri, P 5 op (I IV) 2h/vko/I-IV Espanjankielisen Amerikan osuus (järjestetty syksyllä) Espanjan osuus: periodit III ja IV (ei erillistä ilmoittautumista) to 10-12 Ros1 - Pelttari ESPANJAN KIELI - AINEOPINNOT 45 op / 35 op Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa aineopinnot laajempina kuin 45 op/35 op. Suomen kielen rakenne 2 op P (kieliaineiden yhteinen kurssi) on suoritettava ennen aineopintojen loppumerkinnän hakemista! Erikseen merkityille kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa. III periodin kurssit: 10.12.2014-6.1.2015 IV periodin kurssit: 9.2. - 25.2.2015 I OPPIAINEEN PAKOLLISET KURSSIT KKLT0010 Tulevaisuus pelissä, opintopolkujen johdantokurssi, P 5 op 4h/vko/periodi IV ti 12-14 ls IX ja ke 10-12 ls IX eri opettajia (Huom! tiistaina 14.4. ja 21.4. ls Pub1) Huom! Keskiviikon 11.3. tunti on siirretty torstaille 12.3. klo 16-18.30, Pub1.!! Tarkoitettu 1. vuoden opiskelijoille ja muille aineopinnot uusien opetussuunnitelmien mukaisesti suorittaville! Moodlen sivusto on jo avattu, ja opiskelijat voivat kirjoittautua kurssille sen kautta ja käydä katsomassa mm. kurssilla tentittäviä artikkeleita, yms. Kurssille on vapaa pääsy. https://moodle2.utu.fi/course/view.php?id=5227
ESPA0020 Espanjankielisen maailman kirjallisuus, 5 op P (III+IV) 4h/vko/periodit III ja IV ma 10-12 SH020 ja ti 10-12 SH020 - Berber ESPA0021 Proseminaari ja HuK-tutkielma, P 10 op (I-IV) 2h/vko/I-IV (Syksyllä aloittanut ryhmä jatkaa) to 8.30-10.00 Sig215 Berber & Toijala Huom! Proseminaariin osallistujilla on oltava perusopinnot suoritettuina. Opiskelijoiden on palautettava korjattu versio proseminaarityöstään ja kirjoitettava kypsyysnäyte ennen kuin kurssi katsotaan suoritetuksi. Kypsyyskoe tehdään tiedekuntatenttipäivänä ja siihen on ilmoittauduttava 10 pv ennen koetta tiedekunnan kansliassa. II OPPIAINEEN VALINNAISET KURSSIT ESPA0022 Käännösharjoitukset espanja-suomi-espanja, V 5 op ma 14-16 Sig109 Pelttari (Avoin myös 1. vuoden opiskelijoille, JOS perusopintojen käännösharjoitukset es-su-es on suoritettu.) ESPA0023 Antropologinen lingvistiikka ja kenttätyön metodit, V 5 op 4h/vko/periodi IV ke 14-16 Ros1 ja to 12-14 ls XI Bartens Kurssi on avoin kaikkien kieliaineiden opiskelijoille. ESPA0027 Espanjan puhekieli, V 5 op ke 12-14 Sig215 - Lucena Torres ESPA0038 Espanjan verbisyntaksi, V 5 op 3h/vko/periodi IV pe 11.30-14 SH020 Ilpo Kempas Kurssi käy myös syventäviin opintoihin (kielen oppimisen, kieliasiantuntijan sekä tutkijan opintopolulle)! III LAITOKSEN VALINNAISET KURSSIT ENGL2007 A7. Discourse Studies and Pragmatics 5 op ma 12-14 ls I Krizsán Huom! Opetuskieli englanti! Espanjankielisen harjoitustyön suorittamisesta ja ryhmän tapaamisajoista sovitaan erikseen Timo Toijalan kanssa kurssin alettua. KKLT0004 Kielenoppimisen ja opettamisen teknologia, V 5 op (Ilmoittautuminen NettiOpsussa) ti 8.30-10.00 Sammio (Teutori) Lintunen, Mutta, Pelttari Kurssi on avoin ranskan, englannin ja espanjan opiskelijoille. KKLT0016 Käännösviestintä sosiokulttuurisesta näkökulmasta,v 5 op to 8.30-10.00 ls XXVII Salmi & Holopainen Huom! Opetus alkaa 22.1.2015!
SYVENTÄVÄT OPINNOT 80 op (pääaine) / 60 op (sivuaine) - kielen oppimisen ja opettamisen opintopolku - kieliasiantuntijan opintopolku - tutkijan opintopolku Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa syventävät opinnot laajempina kuin 80 op/60 op. Erikseen merkityille kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa. III periodin kurssit: 10.12.2014-6.1.2015 IV periodin kurssit: 9.2. - 25.2.2015 I Oppiaineen pakolliset opinnot ESKI0425 Tutkielmaseminaari, P 5 op (I IV) (syksyllä aloittanut ryhmä jatkaa) to 14-16 SS130 - Bartens ESPA0030 Espanjan kielen oppiminen ja opettaminen, P 5 op 3h/vko/periodi IV ma 9-12 Sig208 Pelttari Kurssi on pakollinen kielen oppimisen ja opettamisen opintopolulla. Kurssille voivat osallistua myös ne kielen linjan opiskelijat, jotka jatkavat syventävät opinnot loppuun vanhan tutkintorakenteen mukaan. II Oppiaineen valinnaiset opinnot ESPA0038 Espanjan verbisyntaksi, V 5 op 3h/vko/periodi IV pe 11.30-14 SH020 Ilpo Kempas Kurssi käy myös aineopintoihin! III Laitoksen valinnaiset Alla kuvattujen laitoksen yhteiskurssien lisäksi tähän osioon voi sijoittaa myös muiden oppiaineiden tarjoamia kursseja. Ks. opinto-opas ja ko. oppiaineiden opetusohjelmat. KKLT0004 Kielenoppimisen ja opettamisen teknologia, V 5 op (Ilmoittautuminen NettiOpsussa) ti 8.30-10.00 Sammio (Teutori) Lintunen, Mutta, Pelttari Kurssi käy myös aineopintoihin. Kurssi on avoin kielen oppimisen ja opettamisen polun opiskelijoille (ranska, englanti, espanja). KKLT0015 Uusi media ja vuorovaikutus, V 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 2h/vko/periodi IV ke 10-12 Sig208 Johansson, Helasvuo, Lehti Kurssi on avoin kieliasiantuntijan ja tutkijan opintopolkujen opiskelijoille. KKLT0008 Turku Modern Languages, V 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) 2h/vko/periodi IV ke 16-18 Ros1 eri opettajia
Kurssi on avoin kaikkien opintopolkujen opiskelijoille. KKLT0011 Tutkijan taidot, P 5 10 op Kurssin sisällöstä ja tapaamisten ajankohdista ilmoitetaan s-postilistoilla. Kurssi on avoin vain tutkijan opintopolun opiskelijoille. ENGL4108 SLA Reading Circle, V 2op/5 op (Ilmoittautuminen NettiOpsussa 16.12.14-6.1.15) periodit III ja IV ti 16-18 Sig123 Pauliina Peltonen Kurssin voi sisällyttää espanjan kielen oppimisen ja opettamisen opintopolulle laitoksen valinnaisena kurssina. Opetuskieli englanti. Kurssille otetaan ensisijaisesti englannin pääaineopiskelijoita, mutta jos mahtuu, niin myös muiden kieliaineiden opiskelijoita. ENGL4009 Literature Reading Circle, V 3 op/5 op (Ilmoittautuminen NettiOpsussa 16.12.14-6.1.15) periodit III ja IV pe 10-12 Sig203 Ira Hansen Kurssin voi sisällyttää espanjan tutkijan tai kieliasiantuntijan opintopolulle laitoksen valinnaisena kurssina. Opetuskieli englanti. Kurssille otetaan ensisijaisesti englannin pääaineopiskelijoita, mutta jos mahtuu, niin myös muiden kieliaineiden opiskelijoita. KKLT0020 Johdatus muinaiskielten tutkimukseen, V 5 op (Ilmoittautuminen NettiOpsussa 16.12.14-9.1.15) periodit III ja IV pe 12-14 Ros1 Aleksi Mäkilähde Kurssin voi sisällyttää espanjan tutkijan opintopolulle laitoksen valinnaisena kurssina.
SYVENTÄVÄT OPINNOT KÄÄNNÖSVIESTINNÄN OPINTOPOLKU 120 op Erikseen merkityille kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa. III periodin kurssit: 10.12.2014-6.1.2015 IV periodin kurssit: 9.2. - 25.2.2015 I Teoria- ja menetelmäopinnot 15 op KÄYH2032 Käännöstutkimuksen metodologia, P 5 op (Ilmoittautuminen NettiOpsussa) 4h/vko/periodi III ti 12-14 Ros1 ja ke 16-18 Ros1 Salmi, Laiho & Sunnari II Käännösviestintä 40 op KÄYH2034 Monikielinen käännöstyöpaja I, P 10 op (Ilmoittautuminen NettiOpsussa) opetusta yhteensä 10h/vko/periodit III ja IV - yhteinen luento-opetus ma 14-18 Ros 1 eri opettajia - monikieliset työpajat ke 8-12 Sig106 ja Sig109 eri opettajia - kielikohtainen työpaja (espanja) to 10-12 Sig106 Toijala & Berber III Valinnaiset opintojaksot 20 op Auktorisoitu kääntäminen 2 6 op KÄYH2037 Auktorisoidun kääntämisen perusteet, V 2 op (Ilmoittautuminen NettiOpsussa) 4h/ vko/periodi III ti 14-16 Ros1 ja to 14-16 Ros1 eri opettajia (opetusta vain 3 viikkoa) KÄES0311 Auktorisoitu kääntäminen espanja-suomi, V 4 op (Ilmoittautuminen NettiOpsussa) ti 14-16 Sig106 Toijala (Huom! alkaen 3.2.2015) Edellytyksenä on Auktorisoidun kääntämisen perusteet vähintään arvosanalla 3! KÄYH2038 AV-kääntäminen, V 5 op (Ilmoittautuminen NettiOpsussa) 4h/vko/periodit III ja IV ti 16-18 Sammio (Teutori) ja pe 12-14 Sammio (Teutori) - Holopainen ESPA0034 Erikoisala: Lakikieli suomi espanja, V 5 op (ilmoittautuminen NettiOpsussa) ma 12-14 Sig106 - Berber IV Tutkimus ESKI0425 Tutkielmaseminaari, P 5 op (I IV) (syksyllä aloittanut ryhmä jatkaa) to 14-16 SS130 - Bartens