Verenglukoosin seurantajärjestelmä 13.10.12 12:24 mmol/l 5.2 Ks. valinnat Enn. ateriaa Käyttää vain Bayerin Contour Next -verenglukoosiliuskoja KÄYTTÖOPAS
KÄYTTÖTARKOITUS Bayerin Contour Next -verenglukoosin seurantajärjestelmä (mittari, verenglukoosiliuskat ja kontrolliliuos) on tarkoitettu diabeetikoille omaseurantaan ja terveydenhuollon ammattilaisille laskimon kokoveren ja sormenpäästä tai kämmenestä otetun kapillaarikokoveren glukoosipitoisuuden seurantaan. Laitetta käytetään glukoosin kvantitatiiviseen määrittämiseen kokoverestä mittausalueella 0,6 33,3 mmol/l). Contour Next -verenglukoosin seurantajärjestelmää voidaan käyttää apuna tarkkailtaessa henkilökohtaisen diabeteksen seurannan tehokkuutta. Contour Next -verenglukoosin seurantajärjestelmää ei ole tarkoitettu diabeteksen diagnosointiin eikä seulontaan, eikä sitä pidä käyttää vastasyntyneiden hoidossa. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA Vakava sairaus VAROITUS Verenglukoosin määritys kapillaariverestä (sormenpäästä tai vaihtoehtoisesta pistopaikasta) ei välttämättä sovi käytettäväksi silloin, kun ääreisverenkierto on heikentynyt. Kliiniset tilat, kuten sokki, vaikea alhainen verenpaine, hyperosmolaarinen hyperglykemia, diabeettinen ketoasidoosi sekä vakava nestehukka voivat vaikeuttaa glukoosin mittaamista ääreisverenkierrosta. 1-3 Keskustele lääkärisi tai hoitajasi kanssa Ennen kuin asetat mitään tavoitealueita mittariisi. Ennen kuin vaihdat lääkitystäsi mittaustulosten perusteella. Jos verensokerituloksesi on alle 2,8 mmol/l, noudata diabeteshoitajasi tai lääkärisi ohjeita välittömästi. Jos verensokerituloksesi on yli 13,9 mmol/l, pese ja kuivaa kätesi hyvin ja toista mittaus uudella liuskalla. Jos tulos on edelleen korkea, soita lääkärillesi tai hoitajallesi mahdollisimman pian. Selvitä, soveltuuko vaihtoehtoisen pistopaikan käyttö sinulle. i
Mahdollinen tartuntavaara Pese aina kätesi hyvin vedellä ja saippualla ja kuivaa ne hyvin ennen mittarin, pistolaitteen tai liuskojen käsittelyä ja sen jälkeen. Kaikkiin verenglukoosin mittausjärjestelmiin liittyy tartuntavaara. Tätä järjestelmää käyttävien terveydenhuollon ammattilaisten tai muiden useiden potilaiden näytteitä mittaavien henkilöiden on noudatettava oman laitoksensa hyväksymiä tartuntaa torjuvia menetelmiä. Kaikkia ihmisveren kanssa kosketuksiin joutuvia tuotteita tai esineitä tulee käsitellä mahdollisina virustautien lähteinä puhdistamisen jälkeenkin. Ennen huoltoa tai huoltovalmisteluja käyttäjän tulee noudattaa veren kautta leviävien sairauksien torjuntaa koskevia terveydenhuoltolaitoksille annettuja suosituksia, jotka koskevat mahdollisesti tartuntavaarallisia humaaninäytteitä. Microlet 2 -pistolaite ei sovellu terveydenhuollon ammattilaisten käyttöön. Tartuntavaaran vuoksi laite on tarkoitettu yhden ihmisen henkilökohtaiseen käyttöön. Käytä joka mittauksessa aina uutta Microlet -lansettia, koska käytetty lansetti ei ole enää steriili. Hävitä verenglukoosiliuskat ja lansetit aina sairaalajätteenä. Kaikkia tuotteita, jotka joutuvat kosketukseen ihmisveren kanssa, tulee käsitellä mahdollisina tartuntatautien lähteinä. Pidä pois lasten ulottuvilta. Tämä pakkaus sisältää pieniä osia, joiden nieleminen voi johtaa tukehtumiseen. Pidä paristot pois lasten ulottuvilta. Litiumparistot ovat myrkyllisiä. Jos ne tulevat niellyiksi, ota välittömästi yhteyttä myrkytystietokeskukseen. ii
VAROTOIMENPITEET Lue Contour Next -mittarin käyttöopas, Microlet 2- pistolaitteen pakkausseloste ja kaikki mittaripakkauksen mukana toimitetut ohjeet ennen mittaamista. Noudata kaikkia käyttöja huolto-ohjeita täsmälleen kuvatulla tavalla. Tämä auttaa välttämään epätarkkoja tuloksia. Tutki tuote puuttuvien, vaurioituneiden tai rikkoontuneiden osien varalta. Jos liuskapurkki on auki uuden liuskalaatikon sisällä, älä käytä sen liuskoja. Jos tarvitset tarvikkeita, ota yhteyttä Bayer Diabetes Care -tilauksiin, puh. 020 7858 289 ja 020 7858 268. Bayerin Contour Next -mittari on yhteensopiva vain Contour Next -liuskojen ja Contour Next -kontrolliliuoksen kanssa. Säilytä aina Contour Next -liuskat niiden alkuperäisessä purkissa. Sulje kansi tiiviisti heti liuskan ottamisen jälkeen. Purkki on suunniteltu siten, että liuskat pysyvät siinä kuivina. Vältä altistamasta mittaria ja liuskoja liialle kosteudelle, lämmölle, kylmyydelle, pölylle tai lialle. Huoneenkosteudelle altistuminen voi aiheuttaa liuskojen vaurioitumisen, jos purkin kansi jää auki tai jos liuskoja ei säilytetä alkuperäispurkissa. Tämä voi johtaa epätarkkoihin tuloksiin. Älä käytä vahingoittuneita tai käytettyjä verenglukoosiliuskoja. Tarkista liuskojen ja kontrolliliuoksen viimeiset käyttöpäivämäärät. Älä käytä liuskoja tai kontrolliliuosta, jos purkin etikettiin ja rasiaan painettu viimeinen käyttöpäivämäärä on mennyt umpeen. Tämä voi aiheuttaa epätarkkoja tuloksia. Älä käytä kontrolliliuosta, jos pullon ensimmäisestä avaamisesta on kulunut kuusi kuukautta. Kuuden kuukauden päässä oleva hävittämispäivämäärä on hyödyllistä kirjoittaa kontrolliliuoksen etikettiin. Jos kontrollikokeen tulos on tavoitealueen ulkopuolella, soita Bayer Diabetes Care -asiakaspalvelunumeroon 0800 172 227. Älä käytä mittaria verenglukoosin mittaamiseen ennen kuin tämä ongelma on ratkennut. iii
Mittari on suunniteltu antamaan tarkkoja tuloksia 5 45 ºC:n lämpötiloissa. Jos ympäristösi lämpötila on näiden rajojen ulkopuolella, mittausta ei tule suorittaa. Kun mittari siirretään paikasta toiseen, anna mittarin sopeutua noin 20 minuutin ajan uuden paikan lämpötilaan ennen verenglukoosin mittausta. Älä mittaa verenglukoosia, kun Contour Next -mittari on yhdistettynä tietokoneeseen. Käytä vain valmistajan tai valtuutetun tahon, kuten UL:n tai TUV:n, hyväksymiä välineitä. Emme suosittele elektronisten laitteiden käyttöä hyvin kuivissa olosuhteissa, etenkin jos läsnä on synteettisiä materiaaleja. Bayerin Contour Next -mittari on esiasetettu ja lukittu näyttämään tulokset mmol/l -yksikköinä (millimoolia glukoosia verilitrassa). Mittayksikkönä mmol/l esitettävissä tuloksissa on aina desimaalierotin; Mittayksikkönä mg/dl esitettävissä tuloksissa ei koskaan ole desimaalierotinta. Esimerkki: Tarkista näyttöruudulta, että tulokset näkyvät oikein. Jos ne eivät näy oikein, ota yhteyttä Bayer Diabetes Care -asiakaspalvelunumeroon 0800 172 227. Bayerin Contour Next -verenglukoosin seurantajärjestelmän mittausalue on 0,6 33,3 mmol/l. Jos tulos on yli 33,3 mmol/l tai alle 0,6 mmol/l: оо Jos verensokerituloksesi on alle 0,6 mmol/l, näytölle tulee teksti Tulos alle 0,6 mmol/l sekä Noudata diab.hoitajan/ lääkärin ohjeita. Ota yhteyttä lääkäriisi tai hoitajaasi. оо tai Jos verensokerituloksesi on yli 33,3 mmol/l, näytölle tulee teksti Tulos yli 33,3 mmol/l sekä Pese kädet tai pistokohta. Toista koe uudella liuskalla. Jos tulos on edelleen yli 33,3 mmol/l, näytölle ilmestyy teksti Noudata diab.hoitajan/ lääkärin ohjeita. iv
Mittarin ominaisuudet Helppo: Contour Next -verenglukoosin seurantajärjestelmää on helppo käyttää. Huomaat tämän käyttäessäsi laitetta ensimmäistä kertaa. Automaattinen: Bayerin Contour Next -mittari käyttää Ei koodausta -tekniikkaa, jonka ansiosta mittari koodautuu automaattisesti aina, kun asetat liuskan mittariin. Se myös merkitsee kontrollikokeen automaattisesti. Tarpeeksi verta: Contour Next -mittari varoittaa aina, kun liuskalla on liian vähän verta ja antaa mahdollisuuden lisätä verta. Liuska on suunniteltu imemään veri näytekärkeen. Älä pudota verta liuskan tasaiselle pinnalle. Kiitos, että valitsit Bayerin Contour Next -verenglukoosin seurantajärjestelmän. Olemme ylpeitä voidessamme olla kumppanisi diabeteksen hoidossa. VAROITUS: Contour Next -mittari on yhteensopiva VAIN Contour Next -verenglukoosiliuskojen ja Contour Next -kontrolliliuoksen kanssa. v
Sisällysluettelo Käyttötarkoitus, Tärkeitä turvallisuustietoja...i Contour Next -mittari...2 Microlet 2 -pistolaite...4 Alkuasetukset...5 Valmistaudu mittaamaan...6 Veripisaran ottaminen sormenpäästä...10 Mittaustulokset...13 Vaihtoehtoinen pistopaikka kämmen...16 Odotettavissa olevat mittaustulokset...22 Kontrollikoe...23 Mittausmuistutukset...26 Päiväkirja...29 Merkinnät...30 Trendit (keskiarvot ja yhteenvedot)...31 Asetukset...35 AutoLog...41 Mittarin kunnossapito...50 Tulosten siirtäminen tietokoneelle...51 Paristot...51 Virheentunnistusnäytöt...53 Järjestelmän tukitiedot...55 Tekniset tiedot...56 Korkean ja matalan verenglukoosin oireet...58 Spesifikaatiot...59 Takuu...63 Hakemisto...65 MITTARIN KÄYTTÖÖNOTTO MITTAAMINEN OMINAISUUDET OHJE TEKNISET TIEDOT
MITTARIN KÄYTTÖÖNOTTO Contour Next -mittari Contour Next -mittari Ylös/alasselauspainikkeet Paina siirtyäksesi ylöspäin Pidä painettuna jatkaaksesi vierittämistä Paina siirtyäksesi alaspäin Pidä painettuna jatkaaksesi vierittämistä OK-painike Käynnistä tai sammuta mittari pitämällä painiketta painettuna Paina hyväksyäksesi korostettu valinta Mittarin painikkeiden käyttäminen Pidä painettuna OK-painiketta, kunnes mittari käynnistyy. Pidä painettuna OK-painiketta, kunnes mittari sammuu. Voit selata valikoita mittarin painikkeilla tai. Pitämällä tai -painikkeita alas painettuina voit vierittää listaa pidemmän aikaa. Valitse korostettu vaihtoehto painamalla OK-painiketta. Poistu Päiväkirja- tai Trendit -valikosta ja palaa päävalikkoon painamalla OK-painiketta. Poistu Asetukset-valikosta ja palaa päävalikkoon siirtymällä alaspäin kohtaan Päävalikko ja painamalla OK-painiketta. 2
Päiväys Kello Liuska-aukko English Language: 13.10.12 12:24 5.2 Enn. ateriaa Ks. valinnat mmol/l AutoLogateriamerkintä Tiedonsiirtoportti Jäljempänä luetellut symbolit esiintyvät Contour Next -mittarin näytöllä. Symbolit ilmestyvät näytön vasempaan reunaan seuraavan kuvan mukaisesti: Esimerkkinä kielivalinnan vahvistusruutu MITTARIN KÄYTTÖÖNOTTO Contour Next -mittari OK Jatka No Symboli Merkitys Kun valitset Lisätietoja. Vahvistusruuduissa ja kun verensokerin mittaustulos on tavoitealueella. Virheruuduissa ja kun verensokerin mittaustulos on joko alle 0,6 mmol/l tai yli 33,3 mmol/l. Kun verensokerin mittaustulos on yli tavoitteen. Kun verensokerin mittaustulos on alle tavoitteen. 3
MITTARIN KÄYTTÖÖNOTTO Contour Next -liuska Contour Next -liuska ja Microlet 2 -pistolaite Harmaa neliömäinen pää Aseta tämä pää liuska-aukkoon Näytekärki Verinäyte imetään tänne Microlet 2 -pistolaite Uudelleenlatauspää Otesyvennys Laukaisupainike Lansettipesä Lansetti Lansetin pyöreä suojakorkki Pistosyvyyden säädin Säädettävä kärkikappale Vaihtoehtoisen pistopaikan kanssa käytettävä (kirkas) kärkikappale 4
Alkuasetukset 1. Pidä painettuna OK-painiketta, kunnes mittari käynnistyy. Tervetuloruudun jälkeen näkyy Valitse kieli -ruutu. LANGUAGE English Dansk Suomi Norsk Svenska 2. Valitse tarvittaessa -painikkeella haluamasi kieli. -painiketta painamalla voit siirtyä alaspäin nähdäksesi lisää kielivaihtoehtoja. Tämä näyttöesimerkki näyttää kielivalinnat. Kielijärjestys voi vaihdella maakohtaisesti. MITTARIN KÄYTTÖÖNOTTO Alkuasetukset 3. Kun haluamasi kieli on korostettuna, paina OK-painiketta. Language: English 4. Ruutu vahvistaa kielivalintasi. OK Jatka No 5. Paina OK-painiketta, jolloin asetukset ovat valmiit. Mittarisi on nyt valmis verensokerin mittaukseen. Voit myös vaihtaa kielen, kellonajan ja päivämäärän menemällä kohteeseen Päävalikko ja valitsemalla Asetukset. Katso sivu 35. 5
Valmistaudu mittaamaan MITTAAMINEN Valmistaudu mittaamaan Lue Contour Next -mittarin käyttöopas, Microlet 2-pistolaitteen pakkausseloste ja kaikki mittaripakkauksen mukana toimitetut ohjeet ennen mittaamista. Noudata kaikkia käyttö- ja huolto-ohjeita täsmälleen kuvatulla tavalla. Tutki tuote puuttuvien, vaurioituneiden tai rikkoontuneiden osien varalta. Jos liuskapurkki on auki uuden liuskalaatikon sisällä, älä käytä sen liuskoja. Jos tarvitset tarvikkeita, ota yhteyttä Bayer Diabetes Care -tilauspalvelunumeroon 020 7858 289 ja 020 7858 268. VAROITUS: Contour Next -mittarisi on yhteensopiva vain Contour Next -verenglukoosiliuskojen ja Contour Next -kontrolliliuosten kanssa. Ota valmiiksi esille kaikki tarvitsemasi välineet ennen mittausta: Contour Next -mittari, Contour Next -liuskat, sekä Microlet 2 -pistolaite ja Microlet - lansetit. Saatat tarvita myös Contour Next -kontrolliliuosta mittauksen laadun tarkistukseen. Contour Next -liuskat ja Contour Next -kontrolliliuos myydään erikseen, jos ne eivät ole mukana mittaripakkauksessa. VAROITUS Pese aina kätesi hyvin saippualla ja vedellä ja kuivaa ne ennen mittausta, mittarin, pistolaitteen ja testiliuskojen käsittelyä, sekä näiden käsittelyn jälkeen. 6
Pistolaitteen valmisteleminen Lue Microlet 2 -pistolaitteen pakkausselosteesta tarkat käyttöohjeet. Ohjeet vaihtoehtoisen pistopaikan käytöstä löytyvät tämän käyttöoppaan sivulta 16. Microlet 2 -pistolaite on tarkoitettu potilaan henkilökohtaiseen omaseurantaan. Tartuntavaaran vuoksi laite on tarkoitettu vain yhden ihmisen henkilökohtaiseen käyttöön. Käytä joka mittauksessa aina uutta Microlet - lansettia, koska käytetty lansetti ei ole enää steriili. 1. Poista kärkikappale Microlet 2 -pistolaitteesta kuvan mukaisesti pitämällä peukaloa otesyvennyksessä. Napsauta kärkikappale irti alaspäin suuntautuvalla liikkeellä. 2. Käännä lansetin pyöreää suojusta ¼ kierrosta, mutta älä irrota sitä. MITTAAMINEN Pistolaitteen valmisteleminen 7
MITTAAMINEN Pistolaitteen valmisteleminen 3. Työnnä lansetti lujasti pistolaitteeseen, kunnes se pysähtyy täysin. Tämä lataa laitteen. Voit myös vetää ja vapauttaa uudelleenlatauspäätä. 4. Kierrä lansetin pyöreä suojakorkki irti. Säästä korkki käytetyn lansetin pois heittämistä varten. 5. Aseta harmaa kärkikappale takaisin paikalleen. 6. Kierrä kärkikappaleen säädintä pistosyvyyden säätämiseksi. Piston syvyyteen vaikuttaa myös se, kuinka voimakkaasti painat pistolaitetta pistopaikkaa vasten. 8
Liuskan asettaminen mittariin 1. Ota Contour Next -liuska purkista. Sulje purkin kansi tiiviisti heti liuskan ottamisen jälkeen. 2. Pitele liuskaa harmaa neliömäinen pää mittaria kohti. MITTAAMINEN Ota veri liuskalle 3. Työnnä harmaa neliönmuotoinen pää kunnolla liuska-aukkoon, niin että mittari piippaa. Näet Ota veri liuskalle -ruudun. Mittari on nyt valmis verenglukoosin mittaamiseen. Liuskan asettaminen mittariin VINKKI: Jos et ota verta liuskalle 3 minuutin kuluessa siitä, kun liuska on asetettu liuska-aukkoon, mittari kytkeytyy pois päältä. Irrota liuska ja aseta se uudelleen mittariin mittauksen aloittamiseksi. 9
Veripisaran ottaminen sormenpäästä 1. Paina kärkikappale tiukasti pistopaikkaa vasten ja paina sinistä laukaisupainiketta. MITTAAMINEN Veripisaran ottaminen sormenpäästä 2. Hiero kämmentä ja sormea pistopaikkaa kohti, jotta saisit muodostettua veripisaran. Älä puristele pistopaikkaa. 3. Mittaa verensokeri välittömästi pienen pyöreän veripisaran muodostuttua. 4. Kosketa heti mittarissa kiinni olevan liuskan kärjellä veripisaraa. Veri imeytyy liuskaan kärjen kautta. Pidä liuskan kärki kiinni veripisarassa kunnes mittari piippaa. Älä paina liuskan kärkeä ihoa vasten tai aseta veripisaraa liuskan päälle, koska tämä voi aiheuttaa epätarkkoja tuloksia tai virheviestejä mittariin. 10
Lisää verta Lisää verta liuskalle jatkaaksesi koetta. (E01) Liian vähän verta Irrota käytetty liuska. Toista koe uudella liuskalla. Jos ensimmäinen veripisara ei riitä, mittari piippaa kahdesti ja näytölle ilmestyy teksti Lisää verta liuskalle jatkaaksesi koetta. Sinulla on noin 30 sekuntia aikaa lisätä verta samalle liuskalle. Jos et lisää verta noin 30 sekunnin kuluessa, näet ruudun, joka kehottaa poistamaan liuskan ja aloittamaan uudella liuskalla. MITTAAMINEN Lisää verta 11
MITTAAMINEN AutoLog AutoLog Mittarissa on AutoLog-toiminto, jonka avulla voit merkitä mittaustuloksen: Paasto, Enn ateriaa, Aterian jälk. Voit valita myös Ei merkintää. Paasto Paastomerkintää voidaan käyttää silloin, kun mitataan verensokeriarvoja vähintään 8 tunnin syömättömän ja juomattoman jakson jälkeen. Enn. ateriaa - Ennen ateriaa -merkintää voidaan käyttää silloin, kun verensokeri mitataan ateriaa edeltävän tunnin sisällä. Aterian jälk. Aterian jälkeen -merkintää voidaan käyttää silloin, kun verensokeri mitataan korkeintaan 2 tuntia aterian aloittamisen jälkeen. Ei merkintää - Voit valita vaihtoehdon Ei merkintää, jos mittaat muulloin kuin ennen ateriaa tai aterian jälkeen ja muutoin kuin paastojakson jälkeen. AutoLog-toiminto on käytössä mittarissa oletusasetuksena. Jotta saisit eniten hyötyä mittarista, suosittelemme sinua käyttämään tätä ominaisuutta. AUTOLOG Mitataan... Paasto Enn. ateriaa Aterian jälk. Ei merkintää 12
Mittaustulokset Mittaustulokset, kun AutoLog-toiminto on käytössä Contour Next -mittarissa AutoLog-toiminto on käytössä oletusasetuksena. Voit ottaa AutoLogtoiminnon pois käytöstä Asetukset-valikossa (katso sivu 41). AUTOLOG Valitse merkintä Paasto Enn. ateriaa Aterian jälk. Ei merkintää Mitataan... 5 Kun veri on imetty liuskalle, mittaustuloksesi ei näy ruudulla ennen kuin olet tehnyt AutoLog-valinnan. Valitse tai -painikkeilla Paasto, Enn. ateriaa, Aterian jälk. tai Ei merkintää, ja paina sitten OK-painiketta. Jos tuloksesi on asetetun tavoitealueen ulkopuolella, tulos näkyy ruudulla painiketta painamatta. Jotta saat eniten hyötyä AutoLogominaisuudesta, merkitse mittaustuloksesi heti. Jos teet AutoLogvalintasi hyvin nopeasti, saatat nähdä ruudulla, kuinka mittari laskee loput mittausajasta. Jos et ole tehnyt AutoLog-valintaasi 1 minuutin kuluessa, ruutu himmenee. Käynnistä ruutu painamalla mitä tahansa painiketta ja tee valinta. Jos et ole tehnyt valintaasi 3 minuutin kuluessa, mittari kytkeytyy pois päältä. Verensokerituloksesi ei häviä se tallennetaan päiväkirjaan merkinnällä Ei merkintää. VAROITUS: Jos tuloksesi on yli tai alle asetetun tavoitealueesi, tulos näkyy aina ruudulla ilman painikkeen painallusta. MITTAAMINEN Mittaustulokset, kun AutoLog-toiminto on käytössä 13
13.10.12 10:20 MITTAAMINEN Mittaustulokset, kun AutoLog-toiminto on käytössä mmol/l 8.2 Aterian jälk. Ks. valinnat VALINNAT Päävalikko Lisää merkintä Lisää hälytys Valinnan jälkeen mittaustulos ilmestyy ruudulle. Paina OK-painiketta siirtyäksesi kohtaan Ks. valinnat. Jätä liuska mittariin lisätäksesi tähän tulokseen liittyvä merkintä tai asettaaksesi hälytys. Painamalla OK-painiketta saat esiin seuraavat vaihtoehdot: Päävalikko, Lisää merkintä (katso sivu 30) tai Lisää hälytys (katso sivu 26). Katkaise virta mittarista irrottamalla liuska, jos et halua asettaa hälytystä tai lisätä merkintää. 14
Mittaustulokset, kun AutoLog-toiminto ei ole käytössä Mitataan... 5 05.12.12 10:20 mmol/l 7.1 Kun verta on otettu liuskaan AutoLogtoiminnon ollessa pois käytöstä, mittaustulos tulee näkyviin. Saatat nähdä 5 sekunnin viiveajan laskemisen näytöllä. Mittaustulos tulee näkyviin. Paina OK-painiketta siirtyäksesi kohtaan Ks. valinnat. MITTAAMINEN Ks. valinnat VALINNAT Päävalikko Lisää merkintä Lisää hälytys Jätä liuska mittariin lisätäksesi tähän tulokseen liittyvä merkintä tai asettaaksesi hälytys. Painamalla OK-painiketta saat esiin seuraavat vaihtoehdot: Päävalikko, Lisää merkintä (katso sivu 30) tai Lisää hälytys (katso sivu 26). Irrota liuska kytkeäksesi mittari pois päältä, jos et halua asettaa hälytystä tai lisätä merkintää. 15 Mittaustulokset, kun AutoLog-toiminto ei ole käytössä
Vaihtoehtoinen pistopaikka kämmen VAROITUS Kysy lääkäriltä tai hoitajalta, sopiiko vaihtoehtoisen pistopaikan käyttäminen sinulle. MITTAAMINEN Vaihtoehtoinen pistopaikka kämmen 16 TÄRKEÄÄ: Käytä vaihtoehtoisen pistopaikan kanssa kirkasta kärkikappaletta. Contour Next -mittarilla voidaan mitata sormenpäästä tai kämmenestä. TÄRKEÄÄ: Älä käytä vaihtoehtoista pistopaikkaa seuraavissa tilanteissa: Jos arvelet, että verensokerisi on matala. Kun verensokeri muuttuu nopeasti (aterian, insuliinin ottamisen tai liikunnan jälkeen). Jos et tunnista matalan verensokerin (hypoglykemian) oireita. Jos vaihtoehtoisesta pistopaikasta saatu verensokeritulos ei vastaa tuntemuksiasi. Kun olet sairas tai stressaantunut. Jos ajat autoa tai käytät koneita. Vaihtoehtoisesta pistopaikasta saadut tulokset saattavat erota sormenpäästä saaduista tuloksista silloin, kun verenglukoosipitoisuudet muuttuvat nopeasti (esim. aterian, insuliinin ottamisen tai liikunnan aikana ja sen jälkeen). Lisäksi glukoosipitoisuudet eivät välttämättä nouse niin korkeiksi tai jää niin mataliksi kuin sormenpäästä mitattaessa. Sormenpäästä saadut tulokset saattavat osoittaa hypoglykeemisen pitoisuuden nopeammin kuin vaihtoehtoisesta pistopaikasta saadut tulokset. Vaihtoehtoisen pistopaikan käyttöä suositellaan vain, kun on kulunut vähintään 2 tuntia ateriasta, diabeteslääkityksen ottamisesta tai liikunnasta. Jos sinulla ei ole kirkasta kärkikappaletta vaihtoehtoisen pistopaikan käyttämistä varten, soita Bayer Diabetes Care -asiakaspalvelunumeroon 0800 172 227.
Veripisaran ottaminen vaihtoehtoisesta pistopaikasta 1. Pese kätesi ja pistopaikka saippualla ja lämpimällä vedellä. Huuhtele ja kuivaa hyvin. 2. Kiinnitä kirkas kärkikappale Microlet 2 -pistolaitteeseen. 3. Valitse lihaisa pistopaikka kämmenestä. Vältä verisuonia, luomia, luita ja jänteitä. 4. Paina kärkikappale tiukasti pistopaikkaa vasten ja paina sinistä laukaisupainiketta. 5. Pidä yllä tasaista painetta kunnes pieni pyöreä veripisara muodostuu. 17 MITTAAMINEN Veripisaran ottaminen vaihtoehtoisesta pistopaikasta
6. Nosta laite suoraan ylös ja irti ihosta niin, ettet tuhri verta. MITTAAMINEN 7. Tee mittaus välittömästi pienen pyöreän veripisaran muodostuttua. Veripisaran ottaminen vaihtoehtoisesta pistopaikasta 18 Kosketa heti mittarissa kiinni olevan liuskan kärjellä veripisaraa. Veri imeytyy liuskaan kärjen kautta. Älä mittaa kämmenestä saatua näytettä, jos Veri tuhriintuu Veri paakkuuntuu Veri alkaa valua Kudosnestettä sekoittuu vereen. 8. Pidä liuskan kärki kiinni veripisarassa, kunnes mittari piippaa. Älä paina liuskan kärkeä ihoa vasten tai aseta veripisaraa liuskan päälle. Silloin voit saada epätarkkoja tuloksia tai virheviestejä.
Lisää verta liuskalle jatkaaksesi koetta. Jos ensimmäinen veripisara ei riitä, mittari piippaa kahdesti ja näytölle ilmestyy teksti Lisää verta liuskalle jatkaaksesi koetta. Sinulla on noin 30 sekuntia aikaa lisätä verta samalle liuskalle. (E01) Liian vähän verta Irrota käytetty liuska. Toista koe uudella liuskalla. Jos et lisää verta noin 30 sekunnin kuluessa, näet ruudun, joka kehottaa poistamaan liuskan ja aloittamaan uudella liuskalla. MITTAAMINEN 9. Jos AutoLog-toiminto on päällä, AutoLog-ruutu ilmestyy näytölle. Et näe mittaustulosta ennen kuin olet tehnyt valinnan. Valitse Paasto, Enn. ateriaa, Aterian jälk., tai Ei merkintää painamalla OK-painiketta, kun haluamasi kohta on korostettuna. VAROITUS: Jos tuloksesi on yli tai alle asetetun tavoitealueesi, tulos näkyy aina ruudulla ilman painikkeen painallusta. Katso kohta Mittaustulokset, kun AutoLog-toiminto on käytössä sivulta 13, tai kohta Mittaustulokset, kun AutoLogtoiminto ei ole käytössä sivulta 15. 19 Veripisaran ottaminen vaihtoehtoisesta pistopaikasta
Käytetyn lansetin irrottaminen MITTAAMINEN 1. Pidä toisella kädellä kiinni pistolaitteesta peukalo otesyvennyksessä. Pidä toisella kädellä näytetyllä tavalla kiinni harmaasta kärkikappaleesta ja napsauta kärkikappale varovasti irti. 2. Aseta lansetin pyöreä suojakorkki tasaiselle alustalle Bayerin logo alaspäin. Käytetyn lansetin irrottaminen a b 3. Käytetyn lansetin ollessa edelleen pistolaitteessa, upota lansettineula kokonaan suojakorkin keskelle. 4. Painaen laukaisupainiketta pohjaan (a), vedä samalla uudelleenlatauspäätä (b), ja lansetti putoaa valitsemaasi säiliöön. VAROITUS Hävitä käytetty lansetti sairaalajätteenä. Älä käytä lansetteja uudelleen. Käytä uutta Microlet -lansettia jokaisen mittauksen yhteydessä. 20
VAROITUS: Mahdollinen tartuntavaara Pistolaite, lansetit ja liuskat on tarkoitettu vain potilaan henkilökohtaiseen käyttöön. Älä anna niitä kenenkään muun käyttöön, ei edes muille perheenjäsenille! Ei tule käyttää näytteidenottoon useilta potilailta. 4,5 Hävitä käytetty liuska ja lansetti aina sairaalajätteenä. Kaikkia tuotteita, jotka joutuvat kosketukseen ihmisveren kanssa, tulee käsitellä mahdollisina tartuntatautien lähteinä. Mittarin puhdistaminen Contour Next -mittarin ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla (ei märällä) nukkaamattomalla liinalla, joka on kostutettu laimealla pesu- tai desinfiointiaineliuoksella, esimerkiksi 1 osa valkaisuainetta sekoitettuna 9 osaan vettä. Kuivaa nukkaamattomalla liinalla puhdistamisen jälkeen. VAROITUS: Älä anna puhdistusliuoksen valua painikkeiden, paristokotelon tai liuska-aukon sisälle tai niiden ympärille. Tämä voi johtaa virhetoimintaan. MITTAAMINEN Mittarin puhdistaminen 21
Odotettavissa olevat mittaustulokset Verensokeriarvot vaihtelevat ravinnosta, lääkitysannoksista, terveydentilasta, stressistä ja aktiivisuudesta riippuen. Eidiabeetikoiden plasman paastoglukoosipitoisuudet ovat normaalisti varsin kapean alueen sisällä, suurin piirtein 3,9 6,1 mmol/l. 6 MITTAAMINEN Odotettavissa olevat mittaustulokset VAROITUS Sinun tulee kysyä lääkärisi tai hoitajasi mielipidettä siitä, mihin glukoosiarvoihin sinun kannattaa pyrkiä. Jos verensokerituloksesi on alle 2,8 mmol/l, noudata diabeteshoitajasi tai lääkärisi ohjeita välittömästi. Jos verensokerituloksesi on yli 13,9 mmol/l, pese ja kuivaa kätesi hyvin ja mittaa uudelleen uudella liuskalla. Jos tulos on edelleen korkea, soita lääkärillesi tai hoitajallesi mahdollisimman pian. Kysy aina lääkärisi tai hoitajasi mielipidettä, ennen kuin vaihdat lääkitystäsi mittaustulosten perusteella. 22
Kontrollikoe VAROITUS: Käytä ainoastaan Bayerin Contour Next -kontrolliliuoksia (normaali, matala tai korkea) Bayerin Contour Next -verenglukoosin seurantajärjestelmän kanssa. Minkä tahansa muun kontrolliliuoksen tai kontrolliliuoksen ja liuskojen yhdistelmän käyttäminen voi aiheuttaa epätarkkoja tuloksia. Laaduntarkistus Kontrollikoe tulee tehdä, kun Käytät mittaria ensimmäistä kertaa Avaat uuden liuskapurkin tai -pakkauksen Epäilet, että mittari ei ehkä toimi oikein Saat toistuvasti odottamattomia verenglukoosituloksia. VAROITUS: Tarkista liuskapurkin viimeinen käyttöpäivämäärä ja kontrolliliuospullon viimeinen käyttöpäivämäärä ja hävittämispäivämäärä. ÄLÄ KÄYTÄ vanhentuneita tarvikkeita. MITTAAMINEN Kontrollikoe Kontrolliliuoksia on saatavana normaalia, matalaa ja korkeaa tasoa ja ne myydään erikseen, jos ne eivät ole mukana mittaripakkauksessa. Käytä aina Bayerin Contour Next -kontrolliliuoksia. Muiden tuotemerkkien käyttäminen voi aiheuttaa epätarkkoja tuloksia. Jos tarvitset Bayerin Contour Next -kontrolliliuoksia, ota yhteyttä Bayer Diabetes Care -tilauspalvelunumeroon 020 7858 289 ja 020 7858 268. 23
1. Ota liuska purkista ja napsauta kansi lujasti kiinni. 2. Pidä liuskaa kädessä siten, että harmaa neliömäinen pää on ylöspäin. MITTAAMINEN Ota veri liuskalle 3. Työnnä liuskan harmaa neliömäinen pää liuskaaukkoon, kunnes mittari piippaa. Kontrollikoe 4. Mittari käynnistyy ja ruudulla näkyy liuska ja vilkkuva veripisara. 5. Kääntele varovasti kontrolliliuospulloa, jotta liuos sekoittuu kunnolla. 6. Purista pieni pisara kontrolliliuosta puhtaalle nestettä hylkivälle pinnalle. Älä tiputa kontrolliliuosta sormellesi tai liuskalle suoraan pullosta. 7. Kosketa heti mittarissa kiinni olevan liuskan kärjellä kontrolliliuospisaraa. 8. Pidä liuskan kärki kiinni pisarassa, kunnes mittari piippaa. 24
05.12.12 10:20 KONTROLLIKOE mmol/l 7.1 Päävalikko 9. Mittari laskee 5 sekunnin mittausajan ja kontrollikokeen tulos näkyy mittarin ruudulla. Se merkitään automaattisesti kontrollikokeeksi ja tallennetaan päiväkirjaan. Kontrollikokeen tuloksia ei lasketa mukaan verensokerin keskiarvoihin. 10. Vertaa kontrollikokeen tulosta liuskapurkkiin tai -rasian pohjaan painettuihin raja-arvoihin. 11. Irrota liuska ja hävitä se sairaalajätteenä. MITTAAMINEN Jos kontrollikokeen tulos on raja-arvojen ulkopuolella, soita Bayer Diabetes Care -asiakaspalvelunumeroon 0800 172 227. Älä käytä mittaria verensokerin mittaamiseen ennen kuin tämä ongelma on ratkennut. Kontrollikoe 25
Mittausmuistutukset Seuraavasta mittauksesta muistuttava hälytys voidaan asettaa mittauksen jälkeen tai Asetukset -valikossa. Katso sivulta 36 kohta Hälytyksen asettaminen Asetukset-valikossa. Hälytyksen asettaminen mittauksen jälkeen 05.12.12 10:20 mmol/l 5.2 Ks. valinnat Enn. ateriaa 1. Paina OK-painiketta liuskan ollessa vielä mittarissa, kun Ks. valinnat on korostettuna. OMINAISUUDET Mittausmuistutukset VALINNAT Päävalikko Lisää merkintä Lisää hälytys HÄLYTYS Viive: 2 h Aloita Muuta Palaa 2. Valitse -painiketta painamalla Lisää hälytys. 3. Paina OK-painiketta ajastimen käynnistämiseksi. Oletusarvo on 2 tuntia tai viimeisin asetettu hälytysaika. Voit muuttaa hälytyksen viiveajan valitsemalla Muuta. Paina sitten OK-painiketta. 26
Häytyksen poistaminen käytöstä mittauksen jälkeen 1. Paina OK-painiketta ja jos viive on parhaillaan päällä, ruudulla lukee Hälytys : HÄLYTYS Hälytys: 30 min Pysäytä Muuta Palaa 2. Valitse Pysäytä pysäyttääksesi ajastin. Paina OK-painiketta. Ruutu vahvistaa valintasi. Ajastin on nyt pysäytetty ja kellosymboli ei enää ole näytöllä. Hälytysajan muuttaminen HÄLYTYS Muuta viivettä: 2 h 00 min Jatka HÄLYTYS Muuta viivettä: 2 h 30 min Jatka 1. Valitse tai -painikkeella oikeat tunnit. Jatka painamalla OK-painiketta. 2. Valitse tai -painikkeella minuutit (15 minuutin tarkkuudella). 3. Jatka painamalla OK-painiketta. 27 OMINAISUUDET Häytyksen poistaminen käytöstä mittauksen jälkeen
Hälytys: 2 h 30 min Ruutu vahvistaa, kuinka paljon hälytykseen on aikaa. OMINAISUUDET Muistutuksen saaminen VALINNAT Päävalikko Lisää merkintä Muuta hälytystä Muistutuksen saaminen Aika tehdä seuraava mittaus. Jatka Kun Hälytys-toiminto on päällä, kellosymboli näkyy monien valikkoruutujen otsikkoalueella. Irrota liuska mittarista. Mittari muistaa asettamasi hälytysviiveen, kunnes muutat sitä. Kun asetetun hälytyksen aika koittaa, kuuluu 20 piippausta. Mittari käynnistyy ja hälytysruutu näkyy. Voit lopettaa piippaukset painamalla OK-painiketta tai asettamalla uuden liuskan mittariin. VINKKI: Jos mittaat alle 15 minuuttia ennen muistutuksen ajankohtaa, hälytys peruuntuu. 28
Päiväkirja Päiväkirjan tarkastelu Päiväkirja sisältää verensokerimittausten tulokset ja tuloksiin liitetyt merkinnät. Päiväkirja säilyttää muistissa 800 tulosta. Kun enimmäisraja saavutetaan, vanhin mittaustulos poistetaan samalla, kun uusi mittaus valmistuu ja tallennetaan päiväkirjaan. Tarkastellaksesi päiväkirjamerkintöjä: Päiväkirja Trendit Asetukset PÄIVÄKIRJA 12:35 PÄIVÄKIRJA 7:8 YLI TAVOITTEEN mmol/l 10.3 Aterian jälk. 3.06.12 17:26 Päiväkirja lopussa Takaisin alkuun Edellinen näkymä Päävalikko 1. Pidä OK-painiketta painettuna, kunnes mittari käynnistyy. 2. Valitse päävalikossa Päiväkirja painamalla uudelleen OK-painiketta. 3. Painamalla -painiketta näet yksittäiset mittaustulokset. Selaa mittaustuloksia painamalla tai -painiketta. Kun pääset vanhimpaan mittaustulokseen, näet Päiväkirja lopussa -ruudun. 4. Painamalla OK-painiketta pääset Takaisin alkuun tarkastelemaan mittaustuloksia. Valitse -painikkeella Edellinen näkymä tai Päävalikko ja paina sitten OK-painiketta. VINKKI: Voit palata päävalikkoon minkä tahansa päiväkirjanäkymän kohdalla painamalla mittarin OK-painiketta. OMINAISUUDET Päiväkirja 29
Merkinnät Merkinnän lisääminen Voit lisätä mittaustuloksiisi merkintöjä, jotka voivat auttaa selittämään tuloksia. Merkinnät tallennetaan päiväkirjaan. 05.12.12 10:20 VALINNAT mmol/l 5.2 Enn. ateriaa Ks. valinnat 1. Liuskan ollessa vielä kiinni mittarissa, paina tulosruudulla OK-painiketta, kun Ks. valinnat on korostettuna. OMINAISUUDET Merkinnät Päävalikko Lisää merkintä Lisää hälytys MERKINTÖJÄ Aterian jälk. Ateriasta kulunut Huono olo Sairas Stressi 2. Valitse -painiketta painamalla Lisää merkintä. Jos olet merkinnyt mittaustuloksesi AutoLog-toiminnolla, tuloksen edessä on ruksi. 3. Selaa valintoja painamalla tai -painiketta. Osa valinnoista ei ehkä näy ennen kuin siirryt ylös- tai alaspäin. Paina OK-painiketta, kun haluttu valinta on korostettuna. Ruutu vahvistaa valinnan. Kaikki vaihtoehdot eivät välttämättä ole käytettävissä riippuen valitsemastasi ateriamerkinnästä. VINKKI: Voit poistaa juuri lisäämäsi merkinnän. Korosta Merkintä ja paina OK-painiketta. Kun olet palannut päävalikkoon, et voi enää poistaa tai muuttaa merkintää. 30
Trendit (keskiarvot ja yhteenvedot) Trendit-ominaisuus kertoo valitun ajanjakson keskiarvot ja yhteenvedon tuloksista suhteessa asetettuihin tavoitteisiin. Käytettävissä on 7, 14, 30 ja 90 vuorokauden keskiarvo. Mittarin oletusasetuksena on 14 vuorokauden keskiarvot. Voit tarkastella 14 vuorokauden Paasto-, Ennen ateriaa- ja Aterian jälkeen -yhteenvetoja ja keskiarvoja. 90 päivän keskiarvon ei ole tarkoitus heijastella HbA 1c - tulostasi. Trendien tarkastelu AutoLog-toiminnon ollessa käytössä 1. Kytke mittari päälle pitämällä painettuna OK-painiketta. 2. Korosta -painikkeella Trendit. Paina OK-painiketta. Paasto Keskiarvo (14 Pv) 5.2 Lukemat: 13 mmol/l Näet ensin 14 vuorokauden Paasto Keskiarvo-lukeman. Tämä esimerkki osoittaa, että 13 tuloksen keskiarvo on 5,2 mmol/l. OMINAISUUDET Paasto Yhteenveto (14 Pv) 1 Yli tavoitteen 10 Tav. alueella 2 Alle tavoitt. TAVOITE: 3.9-7.2 3. Painamalla -painiketta näet 14 vuorokauden Paasto Yhteenveto lukeman. Tässä esimerkissä 1 mittaustulos on Yli tavoitteen, 10 mittaustulosta on tavoitealueella alueella ja 2 mittaustulosta on Alle tavoitteen. Tässä esimerkissä 14 vuorokauden Tavoite on 3,9 7,2 mmol/l. VINKKI: Voit palata päävalikkoon minkä tahansa päiväkirjaruudun kohdalla painamalla mittarin OK-painiketta. Trendien tarkastelu AutoLogtoiminnon ollessa käytössä 31
Enn. ateriaa Keskiarvo (14 Pv) 6.5 Lukemat: 25 mmol/l 4. Painamalla edelleen -painiketta näet 14 vuorokauden Ennen ateriaa keskiarvon. OMINAISUUDET Enn. ateriaa Yhteenveto (14 Pv) 3 Yli tavoitteen 20 Tav. alueella 2 Alle tavoitt. TAVOITE: 3.9-7.2 Aterian jälk. Keskiarvo (14 Pv) 8.2 Lukemat: 23 mmol/l 5. Painamalla -painiketta näet 14 vuorokauden Ennen ateriaa yhteenvedon. Tässä esimerkissä 3 mittaustulosta on yli tavoitteen, 20 mittaustulosta on tavoitealueella ja 2 mittaustulosta on alle tavoitteen. Tässä esimerkissä 14 vuorokauden Tavoite on 3,9 7,2 mmol/l. 6. Painamalla edelleen -painiketta näet 14 vuorokauden aterian jälkeen keskiarvon. Tässä esimerkissä 23 tuloksen keskiarvo on 8,2 mmol/l. Trendien tarkastelu AutoLogtoiminnon ollessa käytössä Aterian jälk. Yhteenveto (14 Pv) 3 Yli tavoitteen 19 Tav. alueella 1 Alle tavoitt. TAVOITE: 3.9-10.0 7. Painamalla -painiketta näet 14 vuorokauden aterian jälkeen yhteenvedon. Tässä esimerkissä 3 mittaustulosta on yli tavoitteen, 19 mittaustulosta on tavoitealueella ja 1 mittaustulos on alle tavoitteen. Tässä esimerkissä 14 vuorokauden Tavoite on 3,9 10,0 mmol/l. 32
Kaikki tulokset Keskiarvo (14 Pv) 6.6 Lukemat: 58 mmol/l 8. Painamalla edelleen -painiketta näet 14 vuorokauden kokonaiskeskiarvon. Tämä esimerkki sisältää KAIKKI tuloksesi 14 vuorokauden ajalta ja siinä 58 tuloksen keskiarvo on 6,6 mmol/l. Enn. ateriaa Keskiarvo (14 Pv) 19.1 YLI TAVOITTEEN Lukemat: 3 TRENDIT Trendit loppu Ks. lisää trendejä Päävalikko TRENDIT mmol/l Trendiajanjakson muuttaminen 7 päivän trendit 14 päivän trendit 30 päivän trendit 90 päivän trendit Päävalikko Jos KESKIARVOSI on yli tai alle asetetun tavoitealueesi, näet esimerkin mukaisen lisäviestin. Muita trendiajanjaksoja löytyy Ks. lisää trendejä -valikosta. Ks. lisää trendejä -valikko näkyy kokonaiskeskiarvoruudun jälkeen. Selaa trendejä mittarin -painikkeella. 1. Valitse Ks. lisää trendejä ja paina OK-painiketta. 2. Voit valita ajanjakson korostamalla valintasi ja painamalla OK-painiketta. OMINAISUUDET Trendiajanjakson muuttaminen 33
Trendien tarkastelu, kun AutoLog-toiminto ei ole käytössä Jos AutoLog-toiminto ei ole käytössä, näet vain kokonaistavoitteen trendit. 1. Kytke mittari päälle pitämällä OK-painiketta painettuna. 2. Valitse -painikkeella Trendit ja paina sitten OK-painiketta. Kaikki tulokset Keskiarvo (14 Pv) 6.6 mmol/l Näet ensin 14 vuorokauden kokonaiskeskiarvon. Lukemat: 48 OMINAISUUDET Trendien tarkastelu, kun AutoLogtoiminto ei ole käytössä 34 Kaikki tulokset Yhteenveto (14 Pv) 3 Yli tavoitteen 40 Tav. alueella 5 Alle tavoitt. TAVOITE: 3.9-7.2 TRENDIT Trendit loppu Ks. lisää trendejä Päävalikko 3. Painamalla -painiketta näet Kaikkien tulosten yhteenvedon. Näet 14 vuorokauden Kaikkien tulosten yhteenvedon. Tässä esimerkissä 3 mittaustulosta on yli tavoitteen, 40 mittaustulosta on tavoitealueella ja 5 mittaustulosta on alle tavoitteen. Tässä esimerkissä 14 vuorokauden Tavoite on 3,9 7,2 mmol/l. 4. Painamalla OK-painiketta siirryt kohtaan Ks. lisää trendejä tai valitse Päävalikko.
Asetukset Asetukset-valikossa voit: Kytkeä Hälytys-toiminnon päälle tai pois päältä tai asettaa hälytyksen, muuttaa päivämäärän, muuttaa kellonajan, kytkeä äänen päälle tai pois päältä, kytkeäautologtoiminnon päälle tai pois päältä, katsoa tai asettaa tavoitealueita, muuttaa kielen, muuttaa näytön taustan tai siirtyä asiakaspalvelutilaan. Asetukset-valikkoon päästäksesi: Päiväkirja Trendit Asetukset 12:35 1. Pidä painettuna OK-painiketta, kunnes mittari käynnistyy. Päävalikossa on 3 valintaa: Päiväkirja, Trendit ja Asetukset. 2. Korosta -painikkeella Asetukset. 3. Paina OK-painiketta. OMINAISUUDET Asetukset 35
Hälytyksen asettaminen ASETUKSET Hälytys: ei käytössä Päiväys Kello Ääni AutoLog 1. Pidä painettuna OK-painiketta, kunnes mittari käynnistyy. 2. Asetukset-valikossa näet luettelon eri vaihtoehdoista. Hälytys-toiminto on korostettuna. OMINAISUUDET Hälytyksen asettaminen ASETUKSET Näyttö Asiakaspalvelu Päävalikko HÄLYTYS Hälytys: 1 h 45 min Pysäytä Muuta Palaa Hälytys on pysäytetty. 3. Muuta hälytystä painamalla OKpainiketta ja tekemällä sivulla 27 Hälytysajan muuttaminen -kohdassa mainitut toimet. Jätä Hälytys-toiminto asetettuun muotoon painamalla -painiketta, jolloin palaat takaisin päävalikkoon. Hälytyksen kytkeminen pois päältä 1. Siirry päävalikkoon. Valitse Asetukset ja paina OK-painiketta. 2. Kun valittuna on Hälytys: käytössä, paina OK-painiketta. 3. Valitse Pysäytä ja paina OK-painiketta. 4. Viiveajastin on nyt pysäytetty. Ruutu vahvistaa valintasi. 36
Päiväys PÄIVÄYS pp.kk.vv 23.08.12 Muuta Palaa PÄIVÄYS Valitse päiväysmuoto: 23.08.12 kuukausi/päivä/vuosi päivä.kuukausi.vuosi PÄIVÄYS Muuta vuosi: 23.08.12 Jatka 1. Pidä OK-painiketta painettuna, kunnes mittari käynnistyy. 2. Paina Asetukset-valikossa -painiketta korostaaksesi Päiväyskohta. Paina OK-painiketta. 3. Muuta on korostettuna. Paina OK-painiketta. 4. Valitse kuukausi/päivä/vuosi tai päivä. kuukausi.vuosi painamalla tai -painiketta. Paina OK-painiketta. 5. Muuta vuosi (korostettuna) painamalla tai -painiketta. Paina OKpainiketta. OMINAISUUDET PÄIVÄYS Muuta kuukausi: 23.09.12 6. Muuta kuukausi painamalla tai -painiketta. Paina OK-painiketta. Päiväys Jatka 37
PÄIVÄYS Muuta päivä: 23.09.12 7. Muuta päivä (korostettuna) painamalla tai -painiketta. Paina OKpainiketta. Jatka OMINAISUUDET Päiväys ja kello ASETUKSET KELLONAIKA 24 tunnin kello: Muuta Palaa Päiväys: 23.09.12 Valmis Muuta Kello Hälytys: ei käytössä Päiväys Kello: 13:03 Ääni AutoLog 13:03 8. Ruutu vahvistaa päivämääräasetuksen. Valmis on korostettuna. Paina OK-painiketta. 1. Pidä OK-painiketta painettuna, kunnes mittari käynnistyy. 2. Paina Asetukset-valikossa -painiketta korostaaksesi Kellokohdan. Paina OK-painiketta. 3. Muuta on korostettuna. Paina OKpainiketta. 38
KELLONAIKA Valitse ajan muoto: 13:03 12 tunnin kello 24 tunnin kello 4. Muuta tarvittaessa kellonajan esitysmuoto. Paina OK-painiketta. KELLONAIKA Muuta tunnit: 14:03 5. Muuta tunti (korostettuna) painamalla tai -painiketta. Paina OK painiketta. Jatka KELLONAIKA Muuta minuutit: 14:05 Jatka 6. Muuta minuutit (korostettuna) painamalla tai -painiketta. Paina OK-painiketta. OMINAISUUDET Kellonaika: 14:05 Valmis Muuta 7. Valmis on korostettuna. Paina OKpainiketta. Kello 39
Ääni Ääni-toiminto on mittarissa oletusasetuksena päällä. Jotkin virheviestit ja hälytyksen merkkiääni ohittavat kaikki ääniasetukset. Yksi pitkä piippaus merkitsee vahvistusta, kun Ääni-toiminto on päällä. Kaksi piippausta merkitsee virhettä tai asiaa, joka vaatii huomiotasi, kun Ääni-toiminto on päällä. ASETUKSET Päiväys Kello Ääni: käytössä AutoLog Tavoitteet 1. Pidä OK-painiketta painettuna, kunnes mittari käynnistyy. 2. Valitse Asetukset-valikossa Ääni ja paina OK-painiketta kytkeäksesi ääni päälle tai pois päältä. Paina OK-painiketta uudelleen vaihtaaksesi asetuksen. Ruutu vahvistaa valintasi. OMINAISUUDET ÄÄNI Ääni päällä. Kytke pois Palaa Kytke ääni pois päältä valitsemalla Kytke pois. Voit pitää äänen päällä valitsemalla Palaa. Asetukset-valikko ilmestyy lopuksi näytölle. Jotkin äänet pysyvät päällä, vaikka Ääni-toiminto onkin kytketty pois päältä. Ääni 40
AutoLog AutoLog on käytössä mittarissa oletusasetuksena. AutoLog-asetukset ASETUKSET Kello Ääni AutoLog: käytössä Tavoitteet Kieli 1. Pidä OK-painiketta painettuna, kunnes mittari käynnistyy. 2. Valitse Asetukset-valikossa AutoLog ja paina OK-painiketta. AUTOLOG AutoLog käytössä. Hyväksy Kytke pois Lisätietoja VAHVISTA TAVOITE Kaikki tulokset: 3.9-10.0 mmol/l Hyväksy Muuta 3. Valitse yksi seuraavista vaihtoehdoista: Hyväksy, Kytke pois (Ota käyttöön), tai Lisätietoja. 4. Jos valitset Hyväksy tai Kytke pois (Ota käyttöön), näytöllä näkyy ruutu, joka vahvistaa AutoLog-toiminnon olevan käytössä tai pois käytöstä. 5. Ruudulla näkyvät tämän jälkeen tämänhetkiset tavoiteasetukset. Paina OK-painikkeella Hyväksy, jolloin hyväksyt nämä tavoitealueet. Voit muuttaa tavoitealuetta korostamalla Muuta ja painamalla OKpainiketta. Katso kohta Aseta tavoite seuraavalta sivulta. OMINAISUUDET AutoLog 41
Verensokerin tavoitealueet Contour Next -mittarissa on esiasetuksena verensokerin tavoitealueet Paasto, Ennen ateriaa ja Aterian jälkeen -tuloksille. Esiasetettu Paasto- ja Ennen ateriaa -alue on 3,9 7,2 mmol/l ja Aterian jälkeen -alue on 3,9 10,0 mmol/l. Nämä tavoitealueet ovat käytettävissä vain silloin, kun AutoLog-toiminto on KÄYTÖSSÄ. Jos AutoLogtoiminto EI OLE KÄYTÖSSÄ, käytettävissä on vain kokonaistavoitealue, joka on esiasetuksena 3,9 10,0 mmol/l. VAROITUS Keskustele tavoitealueiden asettamisesta lääkärisi tai hoitajasi kanssa. OMINAISUUDET Verensokerin tavoitealueet Tavoitteiden asettaminen, kun AutoLog-toiminto on KÄYTÖSSÄ TAVOITTEET Tavoitealueet ovat verensokerin tavoitearvosi. Aseta tavoitteet Lisätietoja TAVOITTEET Paasto: 3.9-7.2 mmol/l Hyväksy Muuta 1. Pidä OK-painiketta painettuna, kunnes mittari käynnistyy. 2. Valitse Asetukset-valikossa Tavoitteet. Paina OK-painiketta. 3. Aseta tavoitteet on korostettuna. Paina OK-painiketta. 4. Paastotavoitealue (3,9 7,2 mmol/l) ilmestyy näytölle. Hyväksy tavoite painamalla OK-painiketta. 42
TAVOITTEET Paasto: 3.9-7.2 mmol/l 5. Voit muuttaa tavoitetta korostamalla -painikkeella Muuta ja painamalla OK-painiketta. Hyväksy Muuta TAVOITTEET Paasto: 3.9 7.2 Jatka 6. Muuta korostettu arvo tai -painikkeella. Kun näet haluamasi arvon, paina OK-painiketta, jonka jälkeen siirryt seuraavaan Paasto-tavoitearvoon (7,2 mmol/l). TAVOITTEET Paasto: 3.9 7.2 Jatka 7. Voit muuttaa tämän Paastotavoitearvon painamalla tai -painiketta ja painamalla lopuksi OK-painiketta. OMINAISUUDET Valmis Muuta TAVOITTEET Enn. ateriaa: 3.9-7.2 mmol/l Hyväksy Muuta Tavoite: Paasto: 3.9-7.2 mmol/l 8. Siirry Ennen ateriaa -tavoitteeseen painamalla OK-painiketta. 9. Ennen ateriaa -tavoitealue (3,9 7,2 mmol/l) ilmestyy näytölle. Hyväksy tavoitteet painamalla OK-painiketta. 43 Tavoitteiden asettaminen, kun AutoLog-toiminto on KÄYTÖSSÄ
TAVOITTEET Enn. ateriaa: 3.9-7.2 mmol/l Hyväksy Muuta 10. Voit muuttaa tavoitetta korostamalla -painikkeella Muuta ja painamalla OK-painiketta. OMINAISUUDET TAVOITTEET Enn. ateriaa: 3.9 7.2 Jatka TAVOITTEET Enn. ateriaa: 3.9 7.2 11. Muuta korostettu Ennen ateriaa -tavoitearvo tai -painikkeella. Kun näet haluamasi arvon, paina OK-painiketta, jonka jälkeen siirryt seuraavaan tavoitearvoon. 12. Voit muuttaa tavoitetta painamalla tai -painiketta ja painamalla lopuksi OK-painiketta. Jatka Tavoitteiden asettaminen, kun AutoLog-toiminto on KÄYTÖSSÄ 44 Valmis Muuta Tavoite: Enn. ateriaa: 3.9-7.2 mmol/l 13. Siirry Aterian jälkeen -tavoitteeseen painamalla OK-painiketta.
TAVOITTEET Aterian jälk.: 3.9-10.0 mmol/l Hyväksy Muuta TAVOITTEET Aterian jälk.: 3.9 10.0 Jatka Tavoite: Aterian jälk.: 3.9-10.0 mmol/l Valmis Muuta 14. Aterian jälkeen -tavoitteen alue (3,9 10,0 mmol/l) ilmestyy näytölle. Hyväksy korostettu tavoite painamalla OK-painiketta. 15. Voit muuttaa Aterian jälkeen -tavoitteen valitsemalla -painikkeella Muuta ja painamalla OK-painiketta. 16. Muuta tavoitearvo tai -painikkeella. Kun näet haluamasi arvon, paina OK-painiketta, jonka jälkeen siirryt seuraavaan tavoitearvoon. Paina lopuksi OKpainiketta. 17. Painamalla OK-painiketta näet kaikki tavoitteet. OMINAISUUDET 3.9-7.2 mmol/l 3.9-7.2 mmol/l 3.9-10.0 mmol/l Valmis Muuta Tavoitteet: 18. Näytölle ilmestyy vahvistus siitä, että kaikki tavoitealueet on asetettu. Valmis on korostettuna. Paina OKpainiketta. Voit palata takaisin muuttamaan tavoitteita korostamalla -painikkeella Muuta ja painamalla sitten OK-painiketta. Näin palaat takaisin Paasto-ruutuun. 45 Tavoitteiden asettaminen, kun AutoLog-toiminto on KÄYTÖSSÄ
Tavoitteiden asettaminen, kun AutoLog-toiminto EI OLE KÄYTÖSSÄ ASETUKSET Ääni AutoLog Tavoitteet Kieli Näyttö 1. Pidä OK-painiketta painettuna, kunnes mittari käynnistyy. 2. Valitse Asetukset-valikossa Tavoitteet. Paina OK-painiketta. TAVOITTEET Tavoitealueet ovat verensokerin tavoitearvosi. 3. Aseta tavoitteet on korostettuna. Paina OK-painiketta. OMINAISUUDET Aseta tavoitteet Lisätietoja TAVOITTEET Kaikki tulokset: 3.9-10.0 mmol/l 4. Näytölle ilmestyy kokonaistavoiteruutu. Hyväksy esiasetettu tavoitealue painamalla OK-painiketta. Tavoitteiden asettaminen, kun AutoLog-toiminto EI OLE KÄYTÖSSÄ 46 Hyväksy Muuta
TAVOITTEET Kaikki tulokset: 3.9-10.0 mmol/l Hyväksy Muuta 5. Voit muuttaa esiasetetun tavoitteen korostamalla -painikkeella Muuta ja painamalla OK-painiketta. TAVOITTEET Kaikki tulokset 3.9 10.0 Jatka Kaikki tulokset: 4.1-10.0 mmol/l Valmis Muuta Tavoite: 6. Jos valitset Muuta, paina tai -painiketta, kunnes näet haluamasi tavoitearvon. Paina OK-painiketta, jonka jälkeen siirryt seuraavaan tavoitearvoon, ja vaihda tavoite painamalla tai -painiketta. Paina OK-painiketta valitaksesi Jatka. 7. Näytölle ilmestyy vahvistus siitä, että kokonaistavoitealue on asetettu. Valmis on korostettuna. Paina OKpainiketta. Voit palata takaisin muuttamaan tavoitteita korostamalla -painikkeella Muuta ja painamalla OK-painiketta. Näin palaat takaisin edellä esitettyyn Kokonaistavoitealueruutuun. 47 OMINAISUUDET Tavoitteiden asettaminen, kun AutoLog-toiminto EI OLE KÄYTÖSSÄ
Kieli 12:35 Päiväkirja Trendit Asetukset 1. Pidä OK-painiketta painettuna, kunnes mittari käynnistyy. ASETUKSET AutoLog Tavoitteet Kieli Näyttö Asiakaspalvelu 2. Siirry Asetukset-valikossa kohtaan Kieli ja paina OK-painiketta. OMINAISUUDET KIELI English Dansk Suomi Norsk Svenska 3. Korosta valinta painamalla tai -painiketta. -painiketta painamalla näet lisää vaihtoehtoja. Paina OKpainiketta. Tämä näyttöesimerkki näyttää kielivalinnat. Kielijärjestys voi vaihdella maakohtaisesti. Kieli Kieli: Suomi OK Jatka No 4. Vahvista valinta painamalla OKpainiketta. Asetukset-valikko ilmestyy näytölle valitulla kielellä. 48
Näytön tausta Voit valita, näkyykö valkoinen teksti mustalla taustalla vai musta teksti valkoisella taustalla. ASETUKSET Tavoitteet Kieli Näyttö Asiakaspalvelu Päävalikko 1. Pidä OK-painiketta painettuna, kunnes mittari käynnistyy. 2. Siirry Asetukset-valikossa kohtaan Näyttö ja paina OK-painiketta. NÄYTTÖ Näytöllä valkoinen teksti mustalla pohjalla. Muuta Palaa ASETUKSET Tavoitteet Kieli Näyttö Asiakaspalvelu Päävalikko 3. Voit muuttaa näyttöä valitsemalla Muuta ja painamalla OK-painiketta. Pitääksesi tämänhetkisen asetuksen voimassa valitse Palaa ja paina OKpainiketta. Näytön uusi tausta tulee näkyviin. Ruutu vahvistaa valintasi. Näytölle ilmestyy Asetukset-valikko, joka ilmoittaa valintasi. OMINAISUUDET Näytön tausta 49
OHJE Asiakaspalvelu (Asetukset-valikossa) Asiakaspalvelu (Asetukset-valikossa) Tätä valintaa käytetään vain Bayer Diabetes Care -asiakaspalvelun edustajan kanssa keskusteltaessa. Sitä ei tule käyttää milloinkaan muulloin. Asiakaspalvelun edustaja ilmoittaa sinulle koodin, jonka avulla voit varmistaa tiettyjä asetuksia. Mittarin huolto Säilytä mittaria sen mukana toimitetussa kotelossa aina kun mahdollista. Pese ja kuivaa kädet hyvin ennen mittarin käsittelyä, jotta mittari ja liuskat pysyisivät puhtaana vedestä, öljyistä ja muista epäpuhtauksista. Käsittele mittaria varovasti välttääksesi elektroniset tai muut toimintahäiriöt. Vältä altistamasta mittaria ja liuskoja liialle kosteudelle, lämmölle, kylmyydelle, pölylle tai lialle. Puhdista mittari sivun 21 suositusten mukaisesti. 50
Tulosten siirtäminen tietokoneelle Voit siirtää mittaustulokset Contour Next -mittarista tietokoneelle, jossa niistä voidaan koota käyriä ja taulukkoja sisältävä yhteenvetoraportti. Käyttääksesi tätä ominaisuutta tarvitset Bayerin diabeteksen seurantaohjelman Glucofacts Deluxe ja USB-Micro USB -kaapelin. Tämäntyyppinen kaapeli löytyy useimpien kauppojen elektroniikkaosastolta. Lataa ohjelma ilmaiseksi sivustolta www.bayerglucofacts.com. TÄRKEÄÄ: Contour Next -mittari on testattu ainoastaan yhdessä Bayerin diabeteksen seurantaohjelman kanssa. Bayer ei ole vastuussa muiden ohjelmien käytöstä aiheutuvista virheellisistä tuloksista. Et voi tehdä verensokerimittausta silloin, kun Contour Next -mittari on yhdistetty tietokoneeseen. Paristot A40 Paristot loppumassa Vaihda paristot pian. Jatka A42 Paristot lopussa Vaihda paristot. Kun paristojen varaus on alhainen, näytölle ilmestyy Paristot loppumassa -ruutu. Kuittaa varoitus painamalla OK-painiketta. Järjestelmä toimii edelleen normaalisti, mutta alhaista paristojen varausta ilmaiseva kuvake näkyy päävalikossa, kunnes paristot vaihdetaan. Vaihda paristot välittömästi. Voit tehdä vain 10 mittausta seuraavien kolmen päivän aikana, ennen kuin paristojen varaus loppuu. Kun et enää pysty tekemään mittausta paristojen alhaisen varaustason vuoksi, Paristot lopussa -ruutu tulee näkyviin. Vaihda paristot välittömästi. Tulosten siirtäminen tietokoneelle ja paristot OHJE 51