GENERAL AGREEMENT ON TARFFS AND TRADE RESTRCTED MC/NV/9/Rev.4/Add.l 4 June 99 Arrangement Regardng Bovne Meat Orgnal: Englsh NTERNATONAL MEAT COUNCL nventory of Domestc Polces and Trade Measures and nformaton on Blateral, Plurlateral or Multlateral Commtments Reply to Part 6 of the Questonnare FNLAND Revson The partcpants have agreed to provde nformaton concernng ther domestc polces and trade measures ncludng blateral and plurlateral commtments on the bass of Parts G and H of the Questonnare (Rule 6 of the Rules of Procedure). The documents contanng reples to these parts of the Questonnare are crculated under the symbol MC/NV; they are revsed as and when changes are notfed. Ths set of documents consttutes the nventory of all measures affectng trade n bovne meat, ncludng commtments resultng from blateral, plurlateral and multlateral negotatons, whch the Councl has nstructed the secretarat to draw up and keep up to date, under the provsons of Artcle of the Arrangement (Note to Artcle of the Arrangement and Rule 8 of the Rules of Procedure). 9-0845
MC/NV/9/Rev.U/Add.l Page 2 Mnstry of Agrculture and Forestry Veternary Department Aprl 26th 99 LST OF EPORT ESTABLSHMENTS N THE MEAT BRANCH N FNLAND Establshments lsted below are approved by the Veternary Department of the Fnnsh Mnstry of Agrculture and Forestry as export establshments. Approval No 2 Establshment/ Tuottajan lhakeskuskunta/ Hesngn Kauppaat, Helsnk Lhavara Oy, Oulu SL CP cs MP B p Pt fd Specal approval 3 W.J. Dahlman Ab, Maaranhamna ffl 6 Pamon Teurastamo Oy, Pamo 7 Lahtteurastamo Oy, Laht EEC:SL() 8 Por EEC:SL() 0 Lhapolar Oy, Kuopo 3 4 Salo Osuusteurastamo Karjaportt, Kouvola EEC: SU CP USA: SL. CP Canada: SL CP âj, f//ff 5 7 8 Saaronen Oy Lhavamstetendas, Hmeenlnna Forssa Huhtamàk Oy Jalostaja, EEC: SL, CP USA: SU CP Canada: SL CP Austra Swtzerland Greece: CP. cannng plant 20 22 Hesngn kaupungn elntarvketukkukaupan keskus, Helsnk tkka Lhabotna Oy, Nurmo EEC: SL, CP USA: SL CP Canada: SL CP
Approval No 23 Establshment/ tkka Lhabotna Oy, Senajok SL CP CS MP e p P Rd MC/lNV/9/Rev.lt/Add.l Page 3 Specal approval 25 26 27 Saaronen Oy, Sahalaht Saaronen Oy, Jyvàskylà Lhapolar Oy, Joensuu j FRG 28 Osuusteurastamo Karjaportt, Mkkel 29 Veljekset Rônkà Oy, Kem 30 33 Vàhttàskaupan Teollsuus Oy, Tojala Lhatuote Oy, Savonlnna 35 Osuusteurastamo Karjaportt, Jyvàskylà 36 37 40 Osuusteurastamo Karjaportt. matra EEC: CP USA: CP, cannng plant Greece: cannng plant 45 Pernôn Lha, Perno 46 Oy Snellman Ab, Petarsaar 48 Kotvara Oy, Oulu 49 Jorma Pouttu Oy, x 50 Osuusteurastamo Karjaportt. Lappeenranta 5 Lhapolar Oy, Rovanem EEC:SL, CP()
MC/NV/9/Rev.U/Add. Page k j Approval Establshment/ No : OsuusKunta Pohjanmaan Lha. 52 j vaasa Oy Lunaen Tradng LTD. 54 j Kuopon Teurastamo Oy, 56 Kuopo 58 Porosta Oy, Ranua SL j CP CS ( MP : j j x j B j P j Pt Rd Specal approval 59 Turun Ventteurastamo Oy, 60 Tuotejaloste Oy, Sodankylà 6 62 Poropolar Oy, Rovanemen mlk Snellmann Teurastamo Oy, Petarsaar 9 63 Lapn Jààdyttâmo, Kemnmaa 70 Tampere 7 Osuusteurastamo Karjaportt, Elmâk 72 Lhapolar Oy, Ylveska 73 74 78 80 Pouttu Oy, Kannus Pouttu Oy, Outokumpu Maan Lha Oy, Kauhajok Lhapolar Oy, Oulu EEC:SL,CP() ( USA: SL, CP, MP Canada: SL, CP EEC:SL,CP() USA: SL, CP Canada: SL, CP EEC: SL, CP USA: SL, CP Canada: SL, CP 8 85 Tuottajan Lhakeskuskunta/ Helsngn kauppaat, Vantaa Kovston Teurastamo, Mellâ
Approval Establshment/ n 0 * Huttsten Lhapojat Oy, 86 Huttnen j Pakastamo Oy. 9 Helsnk 92 93 94 0 03 04 05 Pakastamo Oy, Vantaa Jàâtkkô Oy, Huttsten Pakastamo Oy, Huttnen Lhapolar Oy, Joensuu Lhahenonen Ky, Laht Turun Lha Oy, Lha-Salmnen Ky, Vantaa Category* 'exd. en Dage6) SL CP CS MP x ; x : * l ' B * ' * ; Fo ' MC/NV/9/Rev.U/Ada.l Page 5 j ; ; Specal approval ] EEC (2) EEC (2) EEC (2) j 06 07 Kavon Lha Kaunsmaa Ky, Turun Kympp-Lha Ky, x 08 09 Wurst Oy, Jàrvenpaà Lans-Lha Oy, j 0 Saaronen Oy, Valkeakosk Lhajaloste Mynttnen, Jàmjàrv ; j j Austra Swtzerland 2 Oy Kassler Ab. Tammsaan T» ; x : j Hyvnkààn Palv Oy, "l ' 3 Hyvnkàà j Andelslaget Ôsterbottens Kôtt- 4 j Osuuskunta Pohjanmaan Lha. Mustasaar ; *. x ;
MC/lNV/9/Rev.lt/Add.l Page 6 Approval Mo 5 Establshment/ Yrjô Wgren Oy, "ampere Category * 'exd. on Dage 6) SL CP CS j MP j 3 3 '?t Sd Soeca approval ana remarks >0 tkka Lhabotna Oy, Nurmo 202 Brolertalo Oy, Sàkylà 204 Saaronen Oy, Sahalaht : 205 Karnem Oy, Eura 2 Nalton poroteurastamo. Kemn-Sompon paskunta. Savukosk Hrvassalmen poroteurastamo, Sallvaaran ja Hammastunturn palskunnat, nar Pudasjarven paskunta, Pudasjàrv FRG FRG 3 Pudasjarven paskunta. Pudasjàrv 4 Pudasjarven paskunta. Pudasjàrv 7 Pokajârven paskunta. Rovanemen mlk 20 Pokajârven paskunta, Rovanemen mk 22 Pokajârven paskunta, Rovanemen mk 23 Jààskôn paskunta, Rovanemen mlk 29 Rpranta, Vlho. Muono-lorry 3 32 34 «akvlan Danskuna. Attla -akyàn paskunta. Kttlâ Jàkkàlân Daskunta, Enontekô j x x '... : xj
MC/NV/9/Rev.U/Add. Page 7 Approval Establshment/ NO Lvon palskunta, 50 Pudasjàrv Pntamon palskunta. 303 Alakangas, Pudasjàrv Nàljàngàn palskunta, 304 Kotvala, Puolanka kosen palskunta, 305 konen, Pudasjàrv Alaktkan palskunta, 306 Sâkklânkangas, Kuusamo Saltan palskunta, 307 Salla-lorry SL CP CS MP 3 P ; «Rd ; : S jx Specal approval 308 309 30 3 32 Kalloluoman palskunta, Kanerva, Kuusamo Hossa-lmn palskunta. Polonnem, Tarvalkosk Tavalkosken palskunta, Rekkunnas, Tarvalkosk Pastunturn palskunta, Agas, Utsjok Sattasnemen palskunta, Kommatt, Sodankylà Establshments approved by the EEC, have also been approved by the authortes of Austra and Swtzerland. * Categores: SL: Slaughterhouse 6: Bovne Meat CP: Cuttng Premses P: Pg Meat CS: Cold Store Pt: Poultry Meat MP: Meat Prosessng Plant Rd: Rendeer Meat (): Offal excluded (2): Frozen packaged meat only Ex offco: Ol Sorvettula Deputy Drector General of Veternary Servces