RESTRICTED CONSEIL INTERNATIONAL DE LA VIANDE

Transkriptio

1 ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE RESTRICTED IMC/INV/9/Rev.3/Add.l* 25 mai 1988 Arrangement relatif à la viande bovine Original: anglais CONSEIL INTERNATIONAL DE LA VIANDE Inventaire des politiques internes et mesures commerciales et renseignements sur les engagements bilatéraux. plurilatéraux ou multilatéraux Réponse à la partie G du questionnaire FINLANDE Addendum Les participants sont convenus de fournir les renseignements sur les politiques internes et les mesures commerciales, y compris les engagements bilatéraux et plurilatéraux, sur la base des parties 6 et H du questionnaire (Règle 16 du Règlement intérieur). Les documents portant réponse à ces parties du questionnaire sont diffusés sous la cote IMC/INV/... et font, au fur et à mesure des notifications, l'objet de révisions. L'ensemble de ces documents constitue l'inventaire de toutes les mesures affectant le commerce de la viande bovine, y compris les engagements résultant de négociations bilatérales, plurilaterals ou multilatérales, qu'en vertu des dispositions de l'article III de l'arrangement, le Conseil a donné mandat au secrétariat d'établir et de tenir à jour. (Note à l'article III de l'arrangement et Règle 18 du Règlement intérieur.) * La liste des établissements d'exportation dans le secteur de la viande figure en annexe, avec les explications nécessaires traduites en français

2 IMC /INV/9/Rev.3/Add.1 Page 2 DEPARTEMENT VETERINAIRE DU MINISTERE FINLANDAIS DE L'AGRICULTURE ET DES FORETS Liste des établissements d'exportation dans le secteur de la viande Les établissements énumérés ci-après sont agréés par la Commission des Communautés européennes pour l'exportation de viande fraîche à destination de la Communauté: 7 Lahden kaupungin teurastamo, SI Lahti; abattoir, viandes de boeuf et de porc, carcasses seulement 8 SatahSmeen Osuusteurastamo, Pori; 73 abattoir, viande de porc, 13 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, 78 Salo; installation d'abattage et de découpage, viande de porc 17 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, 91 Forssa; installation d'abattage et de découpage, viandes de boeuf et de porc Itikka Osuuskunta, Nurmo; installation d'abattage et de découpage, viande de porc Lihakunta, Rovaniemi; installation d'abattage et de découpage, viandes de boeuf et de porc Pouttu Oy, Kannus; abattoir, viandes de boeuf et de porc, Maan Liha Oy, Kauhajoki; abattoir, viande de boeuf, Pakastamo Oy, Helsinki Pitajanmâki; entrepôt frigorifique, viande conditionnée Pakastamo Oy, Vantaa Kolohonka; entrepôt frigorifique, viande conditionnée Etablissements agréés pour l'exportation à destination vers les Etats-Unis d'amérique: Installations d'abattage et de découpage: 13 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, Salo 17 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, Forssa 22 Itikka Osuuskunta, Nurmo 73 Pouttu Oy, Kannus 78 Maan Liha Oy, Kauhajoki Conserveries: 36 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, Les abattoirs énumérés ci-après sont agréés par le Département vétérinaire du Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts, en sus de ceux qui sont mentionnés ci-dessus comme étant des abattoirs habilités à exporter vers les pays qui n'ont pas informé le Département vétérinaire de prescriptions particulières concernant les abattages.

3 IMC/INV/9/Rev.3/Add.1 Page Lihavara Ky, Oulu Pohjanmaan Teurastamo Oy, Kokkola Lihakunta, Kuopio H&meenlinnan Teurastamo Oy, Hameenlinna Helsingin kaupungin elintarviketukkukaupan keskus, Helsinki Saarioinen Oy, Jyvaskyla Lihakunta, Joensuu Mikkeli Veljekset Ronka Oy, Kemi Lihakunta, Kajaani Savonlinnan Seudun Osuuskunta Tuote, Savonlinna Jyvaskyla Joensuun Teurastamo Oy, Joensuu Lappeenranta Andelslaget Osterbottens Kott - Osuuskunta Pohjanmaan Liha, Vaasa Turun Vientiteurastamo Oy, Jakobstads Slakteri - Pietarsaaren Teurastamo, Pietarsaari Satahameen Osuusteurastamo, Tampere Elimaki Lihakunta, Ylivieska Lihakunta, Oulu Koiviston Teurastamo Ky, Mellila Installations de transformation Les installations de transformation énumérées ci-après sont agréées par le Département vétérinaire du Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts comme étant des établissements habilités à exporter de la viande vers les pays qui n'ont pas informé le Département vétérinaire de prescriptions particulières concernant les installations de transformation de la viande. 1 Helsingin Kauppiaat (TLK:n teollisuus) Helsinki 3 V.J. Dahlman Àb, Mariehamn 5 Tuottajain Lihakeskuskunta, Riihimaki 8 Satahameen Osuusteurastamo, Pori 10 Lihakunta, Kuopio 14 Kouvola 15 Saarioinen Oy Lihavalmistetehdas, Hâmeenlinna 18 Huhtamaki Oy Jalostaja, 23 Itikka Osuuskunta, Seinajoki 25 Saarioinen Oy, Sahalahti 27 Lihakunta, Joensuu 28 Mikkeli 30 Vahittaiskaupan Teollisuus Oy, Toijala 37 Lounais-Suomen Osuusteurastamo, 40 Imatra PerniOn Liha, Pernio Oy Snellmanin Liha ja Makkara Àb, Pietarsaari Kotivara Oy, Oulu Jorma Pouttu Oy, Andelslaget Ôsterbottens Kott Osuuskunta Pohjanmaan Liha, Vaasa Oy Lunden & Co Ab Makkarakolmio, Tampere Koillismaan Tuote Oy, Kuusamo Porosta Oy, Ranua Tuotejaloste Oy, Sodankylâ Poro ja Riista Oy, Lapin JaadytamB, Keminmaa Pouttu Oy, Kannus Lihakunta, Oulu Helsingin Kauppiaat (TLK:n teollisuus), Vantaa Huittisten Lihapojat Oy, Huittinen Liha Heinonen Ky, Lahti

4 IMC / INV / 9 / Rev. 3 / Add. 1 Page 4 Installations de découpage 72 Lihakunta, Ylivieska 101 Lihakunta, Joensuu 103 Liha Heinonen Ky, Lahti 104 LihayhtymB Oy, 105 Liha-Salminen Ky, Vantaa 106 Kaivon Liha Kaunismaa Ky, 107 Turun Kymppi-Liha Ky, Abattoirs de rennes I Naltion poroteurastamo, Kemin - 20 Sompion paliskunta, Savukoski II Hirvassalmen poroteurastamo, 22 Sallivaaran ja Hammastunturin paliskunnat, Inari Pudasjarven paliskunta, Pudasjarvi Pudasjarven paliskunta, udasjarvi Pudasjarven paliskunta, 32 Pudasjarvi Paistunturin paliskunta, 35 Utsjoki 17 PoikajBrven paliskunta, 50 PoikajBrven paliskunta, PoikajBrven paliskunta, JBBskOn paliskunta, Riipiranta, Vilho, Muonio - lorry AlakylBn paliskunta, KittilB AlakylBn paliskunta, KittilB NBkkBlBn paliskunta, Enonteki» Poro ja Riista Oy, Rovaniemi - lorry Livon paliskunta, Pudasjarvi Abattoirs de volailles 210 Hellesbygârds slakteri, Hammarland, Aland