Finska Menen mammografiaan CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 1 2017-02-17 15:02:40
ENNEN TUTKIMUSTA Mitä on mammografia? Vad är mammografi? Mammografia tarkoittaa rintojen röntgenkuvausta. Röntgen on eräs rintojen kuvausmenetelmä. Mammografian tarkoituksena on löytää rintasyöpä. Rintasyöpä on helpompi parantaa, jos se löydetään alkuvaiheessa. Lääkäri katsoo kuvista, onko sinulla rintasyöpä. CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 2 2017-02-17 15:02:40
Därför är du kallad till mammografi Kallelse Välkommen till mammografi En tid finns bokad för dig. Tid: 14 maj 2016, kl 10.30 Plats: Vårdcentralen Gamla vägen 89 Besöket kostar/besöket är gratis: xxx kr Alla kvinnor i Sverige i åldern 40-74 år kalllas regel bundet till mammografi. Det är en röntgenundersökning av brösten. Mammografi görs för att tidigt hitta förändringar som kan vara bröstcancer. Vägbeskrivning Vårdcentralen, Gamla vägen 89. Ingång vid Apoteket. Bröstcancer är den vanligaste typen av cancer bland kvinnor i Sverige. Ungefär två tredjedelar av all bröstcancer som upptäcks i Sverige hittas vid screening med mammografi. Varje undersökning är viktig för din hälsa! Små förändringar i brösten känns inte utanpå. Det är därför viktigt att du går på mammografi. Socialstyrelsen rekommenderar att du går varje gång du får en kallelse. Om bröstcancer hittas tidigt är chansen mycket stor att du blir botad. Undersökningen är frivillig. Så här går undersökningen till Du kommer att få svara på några frågor och du får ta av dig på överkroppen. En röntgensjuksköterska tittar om det syns några förändringar på dina bröst. Efter det röntgas ett bröst i taget. Röntgen tar cirka 5 minuter. Totalt brukar besöket ta cirka 30 minuter, inklusive eventuell väntetid. Vill du ha med dig någon så går det bra. Svaret skickar vi hem till dig när läkarna har tittat på röntgenbilderna. Anmäl dig i receptionen och följ skyltarna mot Mammografiavdelningen. Ombokning Boka en ny tid om du inte kan komma. Kontakta oss om du har någon funktions - nedsättning eller om du behöver mer tid för din undersökning. Telefon: xx-xxx xx xx telefontid: x.xx-x.xx E-post: xxx@xxxx.se Mina vårdkontakter (www.minavardkontakter.se) E-legitimation Engångskod: xxx Vill du veta mer? Besök 1177 Vårdguiden: www.1177.se/mammografi Andra språk / Other languages: www.1177.se/mammo Vid behov av tolk ring xx xxxxxx. Dina uppgifter sparas i journalen i ett så kallat kvalitetsregister för utvecklingsarbete enligt patientdatalagen och är skyddade enligt offentlighets- och sekretesslagen. Vill du inte att dina uppgifter sparas i ett kvalitetsregister så säg till i samband med undersökningen. För mer information se www.1177.se/kvalitetsregister Från 23 år erbjuds du screening mot livmoderhalscancer. Från 40 år erbjuds du screening med mammografi för tidig upptäckt av bröstcancer. CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 3 2017-02-17 15:02:43
ENNEN TUTKIMUSTA Kun tulet vastaanotolle När du kommer till mottagningen Kutsussasi sanotaan, minne sinun pitää mennä mammografiaan. Ilmoittaudu mammografiavastaanoton luukulla. Istu sitten odottamaan, että sinua kutsutaan nimeltä. CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 4 2017-02-17 15:02:44
CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 5 2017-02-17 15:02:48
ENNEN TUTKIMUSTA Milloin on sinun vuorosi När det är din tur Kun sinua kutsutaan nimeltä, on sinun vuorosi mennä mammografiatutkimukseen. Jos sinulla on saattaja, voit ottaa hänet mukaan tutkimukseen. CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 6 2017-02-17 15:02:48
CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 7 2017-02-17 15:02:53
TUTKIMUS Sairaanhoitaja kysyy sinulta Sjuksköterskan ställer frågor onko sinulla kipuja rinnoissa onko rinnoissa outoja tuntemuksia näkyykö rinnoissa jotain outoa Sitten saat riisua ylävartalon paljaaksi. CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 8 2017-02-17 15:02:53
CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 9 2017-02-17 15:02:58
TUTKIMUS Tutkimus Undersökningen Mammografia tehdään istualtaan tai seisaaltaan. Sairaanhoitaja näyttää sinulle, mitä sinun pitää tehdä. Mammografia kestää muutamia minuutteja. Mammografian jälkeen voit pukea. CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 10 2017-02-17 15:02:58
CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 11 2017-02-17 15:03:03
VAATTEET PÄÄLLESI Tutkimuksen vastaus Svar på din undersökning Kun lääkäri on katsonut mammografiakuvasi, saat vastauskirjeen mammografian tuloksista. Kirje saapuu muutamassa viikossa. Joskus joudutaan tekemään uusi mammografia, jos lääkäri näkee sen tarpeelliseksi. CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 12 2017-02-17 15:03:03
CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 13 2017-02-17 15:03:13
Tietoa sinulle ja tukihenkilöllesi jos haluatte tietää enemmän Mitä on mammografiaseulonta? Mammografiaseulonta on menetelmä, jonka avulla voidaan todeta varhainen ja parannettavissa oleva rintasyöpä naisilta, joilla ei ole oireita rinnoissaan. Et voi varata mammografia-aikaa itse, vaan sinut kutsutaan tutkimukseen, tai saat siihen lääkärin lähetteen. Mammografiaseulonta on maksutonta ja vapaaehtoista. Mammografian avulla voidaan löytää useimmat rinnan kasvaimet, ennen kuin ne antavat oireita tai ne voidaan tuntea. Mammografiaseulonnan avulla on pystytty vähentämään rintasyöpäkuolleisuutta. On tärkeää, että tutustut itse rintoihisi ja tutkit ne säännöllisesti. Jos tunnet rinnassasi patin, sinun pitää ottaa yhteyttä terveyskeskukseen tai tilata aika erityiselle rintasairauksien vastaanotolle. Kutsu mammografiaan Kaikki 40-74-vuotiaat naiset kutsutaan mammografiaseulontaan säännöllisesti. Sinulle lähetään kotiin kirje, jossa on tutkimuksen päivämäärä ja kellonaika. Jos aika ei sovi sinulle, voit vaihtaa sen. Voit soittaa vastaanottoon, ja muuttaa siellä aikasi tai voit kirjautua sivuille 1177 Vårdguidens e-tjänster. Naiset joilla on suojattu identiteetti Jos sinulla on suojattu henkilöllisyys, sinulle ei lähetetä kutsua. Ota silloin yhteyttä rintasairauksien vastaanotolle tutkimusajan saamiseksi. Tutkimuksen jälkeen saat soittaa vastaanotolle saadaksesi tietää kuvauksen tulokset. Jos olet raskaana tai imetät Raskaana oleminen tai imettäminen eivät estä sinua osallistumasta mammografiaseulontaan. Mammografian säteilyannos on niin pieni, että siitä ei aiheudu säteilyhaittaa sikiölle. Jos imetät, voi olla parempi, että imetät rinnat tyhjiksi ennen tutkimusta. Sinun ei tarvitse olla etukäteen yhteydessä rintasairauksien vastaanottoon. Jos jostain syystä haluat kuitenkin odottaa tutkimuksen kanssa, varaa uusi aika rintasairauksien vastaanotosta. Jos tunnet käynnissä olevan imetyksen aikana patin rinnassasi, ota yhteyttä lääkäriin. Patit on tutkittava aina, vaikka useimmat niistä ovatkin hyvälaatuisia. Mitä mammografiassa tapahtuu Ennen tutkimusta saat vastata muutamaan terveyttäsi koskevaan kysymykseen. Mammografiatutkimus tehdään erityisen röntgenlaitteen avulla. Rinta litistetään hyvin lyhyeksi aikaa kuvan ottami- CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 14 2017-02-17 15:03:13
sen ajaksi. Kuvan ottaminen kestää noin viisi minuuttia ja koko käynti yhteensä noin puoli tuntia. Kaksi eri lääkäriä arvioi röntgenkuvat toisistaan riippumatta. Mikäli sinulle on tehty mammografia aikaisemmin, uusia röntgenkuvia verrataan aiempiin kuviin. Opintokäynti Ota yhteyttä mammografiaosastoon, jos haluat varata pidemmän ajan mammografiakäyntiisi tai jos haluat tulla osastolle aiemmin tehdäksesi kysymyksiä ja nähdäksesi, miten tutkimus suoritetaan. Vastaukset ja tulokset Vastauskirje lähetetään sinulle kotiin parin viikon kuluessa. Jos mammografiatutkimuksessa on ilmennyt jotain poikkeavaa, tai siitä ei voida antaa varmaa arviota, saat kutsun lisätutkimuksiin yleensä viikon kuluessa. Haluatko tietää enemmän? Syöpään liittyvissä kysymyksissä voit soittaa syöpäneuvonnan erikoissairaanhoitajalle. Puhelin: 08-123 138 00 s-posti: cancerradgivningen@sll.se Puhelinaika: maanantaista perjantaihin kello 8:30 16:00 Voit kysyä neuvoa myös numerosta 1177. Sairaanhoitajat vastaavat numerossa vuorokauden ympäri. Voit myös kirjautua nettiin ja esittää kysymyksen kirjallisesti saat vastauksen tunnin kuluessa. Lisätietoja 1177 Vårdguiden: www.1177.se CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 15 2017-02-17 15:03:13
Lisätietoja Voit lukea enemmän mammografiasta ja rintasyövästä 1177 Vårdguiden sivuilta www.1177.se Voit soittaa syöpäneuvontaan ja kysyä ja jutella syöpään liittyvistä asioista. Puhelinnumero on 08-123 138 00 Materiaalin suunnittelusta ja tarkastuksesta vastaa Tukholman-Gotlannin alueellinen syöpäkeskus yhteistyössä kansallisen FUB-järjestön kanssa (kehitysvammaisten lasten, nuorten ja aikuisten yhdistys) Marraskuu 2015 CancerC mammografi FIN.SLL.SV.indd 16 2017-02-17 15:03:14