HPS III-NV. Ulkoa lämmitettävä kuumakanavajärjestelmä Externally heated hotrunner system. Ø 3 mm - 12 mm. Pääluettelo / Main Catalogue

-NV Ulkoa lämmitettävä kuumakanavajärjestelmä Externally heated hotrunner system Sulakanava Flow channel Ø 3 mm - 12 mm Pääluettelo / Main Catalogue Neulasulkujärjestelmät / Valve Gate Systems 10/2015

-NV 230V NVI -NV Neulasulkujärjestelmät -NVI Yksittäisneulasulkusuutin inregroidulla käyttöyksiköllä - Neulasulkujärjestelmä ulkoisella käyttöyksiköllä -NV Valve gate systems -NVI Single valve gate nozzle with integrated drive unit - Valve gate system with external drive unit NV-00-D.indd - 1-08/13

NVI EWIKON -NV Neulasulkujärjestelmät EWIKON -NV Valve gate systems EWIKON tarjoaa kokonaisen ohjelman edistyksellisiä neulasulkujärjestelmiä, joita käytetään silloin kun tuotteille asetetaan korkeita laatuvaatimuksia. EWIKON offers a complete range of advanced valve gate systems for applications with highest demands regarding the part quality. Ruiskuvalu neulasulkutekniikkaa käyttäen tarjoaa tuotteiden erinomaisen ulkonäön sekä merkittävän parannuksen prosessin varmuuteen. EWIKONin neulasulkuohjelmaan kuuluu erilaisia rakenneratkaisuja ja neulan käyttötapoja. Niinpä tarjolla on aina käyttövaatimuksiin ja työkalun rakenteeseen sopivia ratkaisuja. Sovellutusalue kattaa kaikki muovituotteiden valmistuksen osa-alueet. Valve gating offers excellent surface quality of parts as well as considerably increased process safety. EWIKON valve gate systems are available in various designs with multiple drive options. Thus, it is possible to perfectly adapt the valve gate system to your specific application requirements and mould layout. The range of applications covers all branches of the plastics processing industry. -NV 230V NV-00-D.indd -2-08/13

-NV 230V Neulasulkujärjestelmien periaatteellinen rakenne Schematic design of the valve gate systems NVI Kaikki EWIKONin neulasulkujärjestelmät perustuvat EWIKONin ulkoa lämmitettävän -kuumakanavajärjestelmän komponenteille. Niissä käytetään -Ssarjan vakiosuuttimia sekä -T- ja -TEjakajia. Neulan käyttö voi olla valinnaisesti joko integroitu suuttimen runkoon (yksittäissuuttimet) tai sijoitettu kiinnityslevyyn. Neulan oleminen ohjauksessa myös lähellä ruiskutusporttia maksimoi käyttövarmuuden ja vähentää merkittävästi kulumista - neula pysyy ohjauksessa koko työkierron ajan. All EWIKON valve gate systems are based on components of the externally heated EWIKON hotrunner system. Standard nozzles of the -S series are used as well as the -T and -TE manifolds. The drive unit is either part of the nozzle itself (single tip) or integrated into the clamping plate. The permanent valve pin guide placed in the front area of the nozzle ensures maximum operational safety and reduces valve pin wear - the valve pin remains guided during the whole operation cycle. Neulasulku-yksittäissuutin, jossa käyttö integroitu suutinrunkoon/ Single valve gate nozzle with drive unit integrated into the nozzle housing Neulasulkujärjestelmä, jossa käyttö on integroitu kiinnityslevyyn / Valve gate system with drive unit in the clamping plate Käyttö kiinnityslevyssä / Drive unit in the clamping plate Takapuolinen ohjaus ja tiivistys / Rear valve pin guide and seal Takapuolinen ohjaus ja tiivistys / Rear valve pin guide and seal Käyttö integroitu suuttimen runkoon / Drive unit integrated into the nozzle housing Vakiosuutin / Standard nozzle Vakiojakaja / Standard manifold Etupuolinen neulan ohjaus / Front valve pin guide NV-00-D.indd - 3-08/13

NVI -NV 230V -NVI Yksittäisneulasulkusuutin integroidulla käyttöyksiköllä -NVI Single valve gate nozzle with integrated drive unit Johtuen EWIKON -NVI -neulasulkusuuttimen rakenteesta on neulan käyttö integroitu osa suuttimen runkoa. Koska suuttimen takapuolella ei ole käytön komponentteja, voidaan suutin sijoittaa suoraan koneen suuttimen kohdalle. Sulkuneula on verraten lyhyt eikä siihen kohdistu mitään sivuttaisia voimia. Virtausoptimoitu sulakanava mahdollistaa nopeat värinvaihdot ja vaativienkin raaka-aineiden ruiskuvalun. The EWIKON -NVI single valve gate has the drive incorporated into the nozzle housing. Since there is no need for external drive components the nozzle can be placed directly under the machine nozzle without offset. During operation the valve pin remains absolutely free of load and deflection. Furthermore the valve pin length is reduced. The streamlined flow channel layout enables quick colour changes and the processing of demanding materials. NV-00-D.indd - 4-08/13

-NV 230V Rakenneosat Neulasulkujärjestelmä -NVI koostuu neljästä rakenneosasta. Kaksi yksikköä muodostavat suuttimen ulkoisen rakenteen. Näistä alempi A sisältää neulakäytön ja ylempi B muodostaa rungon, joka pitää eri osia mekaanisesti yhteenliitettyinä. Sisällä on varsinainen kuumasuutin C, joka on peräisin EWIKONin -S -ohjelmasta, sekä lämmitetty adapteri D, jonka avulla päästään käyttömekanismin ohitse ja saadaan aikaan lämpösäädetty kanava jakajan ja suuttimen väliin. Adapterissa sijaitsee neulan takaohjaus ja tiivistys. Sulavirtaus tulee neulatilaan aina symmetrisesti, joten neulaan ei kohdistu sivuttaisia voimia eikä virtaukseen synny kuolleita pisteitä. Yksittäisneulasulkusuuttimen -NVI käyttö järjestelmäsuuttimena Neulasulkutekniikkaa käyttävissä kerros- tai tandemtyökaluissa voidaan -NVI -neulasulkusuuttimia käyttää järjestelmäsuuttimina, jolloin niiden rakenne integroituine käyttöineen mahdollistaa muottipesien sijoittamisen symmetrisesti, mikä yksinkertaistaa työkalun rakennetta. Lisää tietoa -NVI -suuttimien käytöstä järjestelmäsuuttimina saat ottamalla yhteyttä maahantuojaan. NVI Components The valve gate system is made of four components. Two units form the nozzle housing. The lower section A contains the drive and the upper section B acts as clamping device to guarantee frictional connection of all components. The inside of the housing contains the nozzle C as well as a heated adapter D. The nozzle is part of the EWIKON -S standard range. The adapter contains the valve pin guide and seal as well as a connection between manifold and nozzle. Due to the symmetric layout of the flow channels in the adapter, zero side load of the valve pin is achieved and a smooth melt flow is guaranteed. Use of -NVI single valve gate nozzles in system applications In stack or tandem mould designs the -NVI valve gate nozzle can ideally be used as system tip. Due to its construction principle with the drive unit integrated into the nozzle housing a symmetrical cavity layout can be realised and the mould design is simplified. More information regarding the use of -NVI nozzles in system applications is available on request B D C A NV-00-D.indd - 5-08/13

NVI -NV 230V - Neulasulkujärjestelmiä ulkoisella neulan käytöllä EWIKON - - neulasulkujärjestelmissä on neulan käyttöyksikkö sijoitettu joko kiinnityslevyyn tai suoraan jakajan päälle. Neulasulkukäyttöön muutetut kulmaelementit, joissa on neulan tiivistys ja ohjaus, johtavat muovisulan hellävaraisesti suuttimille. Neulan käyttö voi valinnaisesti toimia joko paineilmalla, hydrauliikalla tai sähköllä ja jakajia on saatavissa 400 mm kokoon saakka. Suunniteltaessa tätä suurempia järjestelmiä voidaan useampia jakajia yhdistää eri tasoon sijoitetulla esijakajalla. Sähkötoimisia neulan käyttöjä varten tarvitaan EWIKON-ohjauslaite. - -neulasulkujärjestelmiä tarjotaan, riippuen käyttökohteen ja työkalun vaatimuksista, erilaisilla neulan käyttötavoilla: Käyttö integroituna kiinnityslevyyn, johon on tehty männän vaatima koneistus. Käyttö hydrauliikalla tai paineilmalla Drive unit integrated into the clamping plate with machined contour for piston, hydraulic or pneumatic actuation - Valve gate systems with external drive unit The EWIKON - valve gate systems have the drive unit integrated into the clamping plate or fixed on the manifold. Modified distribution elements in the manifold with valve pin guide and seal in the manifold guarantee a smooth melt flow from manifold to nozzle. Hydraulic, pneumatic or electric valve pin actuation is possible. The system is designed for use with manifolds in sizes up to 400 mm. If larger systems are required, bridge manifolds can be placed on a second level. The operation of the electric drive unit is controlled by an EWIKON controller. For perfect adaption to application requirements and mould design - valve gate systems are available with different options for valve pin actuation: NV-00-D.indd - 6-08/13

-NV 230V Käyttöyksikkö omalla rungolla sijoitettuna jakajan päälle, käyttö paineilmalla tai hydrauliikalla Drive unit in housing placed on the manifold, pneumatic or hydraulic actuation Sähköinen käyttöyksikkö, sijoitettu kiinnitys- /välilevyyn Electric drive unit, in clamping/intermediate plate NVI Paineilmakäyttö, kytketty jakajaan/ Pneumatic actuation, coupled Jäähdytetty hydraulinen käyttö, kiinnitetty ruuvein jakajaan / Hydraulic actuation with cooling, screwed-on NV-00-D.indd - 7-08/13

NVI -NV 230V Työntölevyllä toimiva monipesäisen työkalun neulakäyttö pienille pesäjaoille ja kappaleille Joint drive for all valve pins in actuator plate for close cavity spacing and small shot weights Tässä käyttöversiossa on kaikki neulat kiinnitetty yhteiseen työntölevyyn. Käyttö tapahtuu joko kiinnityslevyyn integroiduilla käyttöyksiköillä tai kiilamekanismilla, jossa levyä liikutetaan vetokiskoja ja vinoja pintoja käyttäen. Tällainen järjestelmä soveltuu käytettäväksi erityisesti silloin, kun kyseessä ovat pienet pesien etäisyydet ja kappalekoot. This drive version features a joint drive with all valve pins fixed in one actuator plate. The plate is operated by pistons integrated into the clamping plate or by vertical pull rail actuation using the inclined plane principle. The system is particularly suitable for multi cavity moulds with close cavity spacing and small shot weights. Työntölevy kiilamekanismilla, jonka käyttö tapahtuu paineilmalla, hydrauliikalla tai sähkömoottorilla Actuator plate with pneumatic, hydraulic or electric pull rail actuation Työntölevy, jonka paineilmatoiminen tai hydraulinen käyttöyksikkö on integroitu kiinnityslevyyn. Acuator plate with drive unit integrated into the clamping plate pneumatic or hydraulic actuation NV-00-D.indd - 8-08/13

-NV 230V Järjestelmän valinta System selection NVI Versio/Version -T Versio/Version -TE z167-28 z167-29 Täysi tasapainotus Fully balanced Usein värinvaihtoja Frequent colour change Palosuojatut raaka-aineet Flame-retardant materials Vahvistetut raaka-aineet Reinforced materials Pitkillä lasikuiduilla vahvistetut raaka-aineet Reinforced materials (long glass fibre) Symboolit/Key T = Elementtitekniikka Element technology TE = Economic-järjestelmä Economic system suositellaan/recommended soveltuu/suitable mahdollinen/possible EWIKON-neulasulkujärjestelmien jakajat perustuvat EWIKON-vakiojakajiin ja niissä käytetään -T tai -TE jakajatekniikkaa. (ks. tämän luettelon osa "" sekä pääluettelo ", ulkoa lämmitettävä kuumakanavajärjestelmä") ei suositella not recommended Manifolds for EWIKON valve gate systems are based on the EWIKON standard manifold range. They are using the -T and -TE manifold technology. (see chapter "" in this catalogue as well as main catalogue "Hotrunner system, 230 V externally heated") NV-00-D.indd - 9-08/13

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit NVI Ø 6 mm Sisältö / Content 2-3 Yleiskatsaus Ø 6 mm yksittäisneulasulkusuuttimen eri versioihin Overview of system versions for single valve gate nozzle Ø 6 mm 4 Keskitysrengas Ø 6 mm yksittäisneulasulkusuuttimelle Locating ring for single valve gate nozzle Ø 6 mm 6-13 Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm Single valve gate nozzle Ø 6 mm 14-17 Asennusohjeita Ø 6 mm yksittäisneulasulkusuuttimelle Assembly notes for single valve gate nozzle Ø 6 mm 18 Kierre-esikammiot Screw-on gate bushes 19 Muoto- ja sijaintitoleranssit Form and location tolerances Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassaan NVI Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm NVI Single valve gate nozzle Ø 6 mm All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition NVI-01.06-D.indd - 1-12/15

NVI Ø 6 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...L Paineilma Yleiskatsaus Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...L Pneumatic Overview -D2: -E: -F: Suutinkärki neulan ohjauksella, esikammio suoraan pesäinsatsissa Suutinkärki neulan ohjauksella, kierre-esikammio Suutinkärki neulan ohjauksella, kierre-esikammio työvaralla -D2V: Suutinkärki neulan ohjauksella portin vaihtopalaa varten -D2: -E: -F: Nozzle insert with valve pin guide, contour directly in the insert Nozzle insert with valve pin guide, screw-on gate bush Nozzle insert with valve pin guide, extended screw-on gate bush -D2V: Nozzle insert with valve pin guide for gate exchange insert TPE- ja TPU- raaka-aineiden ruiskuvaluun: -D3: -E3: -F3: Suutinkärki neulan ohjauksella ja lämmönjohtoelementillä, esikammio suoraan pesäinsatsissa Suutinkärki neulan ohjauksella ja lämmönjohtoelementillä, kierre-esikammio Suutinkärki neulan ohjauksella ja lämmönjohtoelementillä, kierre-esikammio työvaralla -D3V: Suutinkärki neulan ohjauksella ja lämmönjohtoelementillä, portin vaihtopalaa varten HUOMIO Korkein sallittu ympäristön lämpötila on 80 C. For the processing of TPE and TPU: -D3: -E3: -F3: Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, contour directly in the insert Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, screw-on gate bush Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, extended screw-on gate bush -D3V: Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element for gate exchange insert ATTENTION The maximum permissible environmental temperature is 80 C. NVI-01.06-D.indd - 2-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...L Paineilma Yleiskatsaus Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...L Pneumatic Overview NVI Ø 6 mm NVI-01.06-D.indd - 3-12/15 z242-01

NVI Ø 6 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Keskitysrengas 51646... Ø 6 mm neulasulkusuuttimille yksittäiskäytössä Locating ring 51646... for valve gate nozzles Ø 6 mm in single application Kiinnityslevy 46 mm Ø 6 mm yksittäisneulasulkusuuttimelle Plate thickness 46 mm for single valve gate nozzle Ø 6 mm z242-02 1 Ruuvit/Screws: 6 x ISO 4762 M8x30-12.9 45 Nm voideltuna (MoS 2, esim. Molyduval Ciric A µ G =0,10) 45 Nm lubricated (MoS 2, e.g. Molyduval Ciric A µ G =0,10) Keskitysrengas sisältää keraamisen renkaan 16454 Locating ring incl. ceramic ring 16454 Nr. / No. ØA ØD 51646.100 117 99,80 51646.110 127 109,80 51646.125 142 124,80 51646.175 192 174,80 NVI-01.06-D.indd - 4-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit NVI Ø 6 mm NVI-01.06-D.indd - 5-12/15

NVI Ø 6 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...D2 L / D3 L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...D2 L / D3 L Pneumatic Mitta X : Mitta Ø D: 039 / 049 / 059 / 069 mm 2 säätöpiiriä Vakio portin Ø D = 1.3 mm Ø D = 0,8-2,0 mm on mahdollinen Konesuuttimen puristusvoima ei saa olla yli 30 KN. Dimension X : 039 / 049 / 059 / 069 mm 2 control zones Dim. Ø D: Standard gate Ø D = 1.3 mm Ø D = 0.8-2.0 mm is possible The contact force of the machine nozzle must not exceed 30 KN. 1 Konesuuttimen säde Vakiotoimitus = R0 1 Radius of the machine nozzle Standard delivery = R0 2 Ruuvit ja kohdistussokka suuttimelle levyyn (ks. myös sivu 8) 3 2 x O-rengas 15338 ilmakanaville kuuluvat ensitoimitukseen (ks. myös sivu 8) 4 Kiertolukitus Jos tuotteen pinta on neulan kohdalla epäsymmetrinen, on suutin kiertolukittava (vasemmalla tai oikealla p.) (ks. myös sivu 8) EWIKON-suositus: ISO 773-A 4x4x16 5 Neulan tiivistys B Neula taakse (ks. sivu 8) F Neula eteen (ks. sivu 8) 2 Screw down and dowel pins of nozzle in the plate (also see page 8) 3 2 x O-ring 15338 for air channels are included in the first delivery (also see page 8) 4 Lock against rotation In case of an asymmetrical contour on the valve pin it has to be locked against rotation (optionally left or right) (also see page 8) EWIKON recommends ISO 773-A 4x4x16 5 Sealing element of valve pin B Valve pin backward (see page 8) F Valve pin forward (see page 8) HUOMIO Korkein sallittu ympäristön lämpötila on 80 C. Tilausesimerkki: EN306.039 D2 L 1.3-000 Tyyppi Konesuuttimen säde R Neulan ØD ruiskutusportissa Käyttö (L= paineilma) Kärjen/kierre-esikammion malli Mitta X ATTENTION The maximum permissible environmental temperature is 80 C. Ordering example: EN306.039 D2 L 1.3-000 Type Machine radius R Valve pin ØD in the gate area Valve pin drive (L= pneumatic) Version of tip/screw-on gate bush Dim. X NVI-01.06-D.indd - 6-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...D2 L / D3 L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...D2 L / D3 L Pneumatic NVI Ø 6 mm NVI-01.06-D.indd - 7-12/15 z242-03

NVI Ø 6 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...L Pneumatic z242-04 NVI-01.06-D.indd - 8-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...E L / E3 L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...E L / E3 L Pneumatic NVI Ø 6 mm z242-05 NVI-01.06-D.indd - 9-12/15

NVI Ø 6 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...F L / F3 L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...F L / F3 L Pneumatic z242-06 NVI-01.06-D.indd - 10-12/15

NVI Ø 6 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...D2V L / D3V L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...D2V L / D3V L Pneumatic z242-14 Tilausesimerkki/Ordering Example: EN306.039 D2V L 1.4-000 Konesuuttimen säde R/ Machine radius R Neulan ØD ruiskutusportissa / Valve pin ØD in the gate area Käyttö (L= paineilma)/valve pin drive (L= pneumatic) Kärjen/kierre-esikammion malli/ Version of tip/screw-on gate bush Mitta X/Dim. X Tyyppi/Type Portin vaihtopala on tilattava erikseen! Please order gate exchange insert separately! Tilausesimerkki/Ordering Example: 22300-3.8-1.4 Neulan ØD portin alueella/ Valve pin ØD in the gate area Da Portin vaihtopalan halkaisija/ Da Diameter gate exchange insert Tyyppi/Type NVI-01.06-D.indd - 12-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...D2V L / D3V L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...D2V L / D3V L Pneumatic NVI Ø 6 mm varastossa/in stock tilaustuote/available on request z221-14 NVI-01.06-D.indd - 13-12/15

NVI Ø 6 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...D2 L / D3 L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...D2 L / D3 L Pneumatic Keskitysrenkaalla 51646... / Levyn paksuus 46 mm Konesuutin: Konesuuttimen puristusvoima ei saa olla yli 30 KN Huomio! Järjestelmä on asennettava 0,02-0,05 mm esijännityksellä (V). Esijänniys saadaan aikaan keskitysrenkaalla. With locating ring 51646... / Plate thickness 46 mm Machine nozzle: Injection unit contact pressure must not exceed 30 KN Note! The system has to be assembled with a preload (V) of 0.02 to 0.05 mm. The preload is generated by the locating ring. NVI-01.06-D.indd - 14-12/15 z242-07

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...D2 L / D3 L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...D2 L / D3 L Pneumatic NVI Ø 6 mm Asennusmitat Asennus ilman esikammioholkkia Tyyppi EN306...D2 L / D3 L Installation geometry Installation without gate bush Type EN306...D2 L / D3 L z242-08 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi portti ja tiivistyssovite. Recommendation: z242-09 Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. NVI-01.06-D.indd - 15-12/15

NVI Ø 6 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...D2V L / D3V L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...D2V L / D3V L Pneumatic Asennusmitat Mitat portin vaihtopalaa varten Tyyppi EN306...D2V L / D3V L Installation geometry Gate geometry for exchnge insert Type EN306...D2V L / D3V L z242-15 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi sovitteet portin vaihtopalaa varten. Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. NVI-01.06-D.indd - 16-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...EL/E3L/FL/F3L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...EL/E3L/FL/F3L Pneumatic NVI Ø 6 mm Asennusmitat Mitat kierre-esikammiota varten Tyyppi EN306...E L / E3 L / F L / F3 L Installation geometry for screw-on gate bush Type EN306...E L / E3 L / F L / F3 L Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi sovite kierre-esikammiota varten. Recommendation: z242-10 Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. NVI-01.06-D.indd - 17-12/15

NVI Ø 6 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Kierre-esikammiot Kierre-esikammiot valutapilla Screw-on gate bushes Screw-on gate bushes with sprue yksittäisneulasulkusuuttimelle Ø 6 mm Mitta Ø D: Vakio portin Ø D = 1.3 mm Ø D = 0,8-2,0 mm on mahdollinen for single valve gate nozzle Ø 6 mm Dim. Ø D: Standard gate Ø D=1.3 mm Ø D=0.8-2.0 mm is possible 16028 16029 z242-11 z242-12 NVI-01.06-D.indd - 18-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Muoto- ja sijaintitoleranssit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 6 mm EN306...L Paineilma Form and location tolerances Single valve gate nozzle Ø 6 mm EN306...L Pneumatic NVI Ø 6 mm NVI-01.06-D.indd - 19-12/15 z242-13

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit NVI Ø 9 mm Sisältö / Content 2-3 Yleiskatsaus Ø 9 mm yksittäisneulasulkusuuttimen eri versioihin Overview of system versions for single valve gate nozzle Ø 9 mm 4 Keskitysrengas Ø 9 mm yksittäisneulasulkusuuttimelle Locating ring for single valve gate nozzle Ø 9 mm 6-13 Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm Single valve gate nozzle Ø 9 mm 14-17 Asennusohjeita Ø 9 mm yksittäisneulasulkusuuttimelle Assembly notes for single valve gate nozzle Ø 9 mm 18 Kierre-esikammiot Screw-on gate bushes 19 Muoto- ja sijaintitoleranssit Form and location tolerances Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassaan NVI Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm NVI Single valve gate nozzle Ø 9 mm All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition - 1 - NVI-01.09-D.indd 12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...L Paineilma Yleiskatsaus Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...L Pneumatic Overview NVI Ø 9 mm - 3 - NVI-01.09-D.indd 12/15 z243-01

NVI Ø 9 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Keskitysrengas 51676... Ø 9 mm neulasulkusuuttimelle yksittäiskäytössä Locating ring 51676... for valve gate nozzles Ø 9 mm in single application Levyn paksuus 76 mm Plate thickness 76 mm 1 Ruuvit/Screws: 6 x ISO 4762 M10x40-12.9 73 Nm voideltuna(mos 2, esim. Molyduval Ciric A µ G =0,10) 73 Nm lubricated (MoS 2, e.g. Molyduval Ciric A µ G =0,10) Keskitysrengas sisältää keraamisen renkaan 16470 Locating ring incl. ceramic ring 16470 Nr. / No. ØA ØD 51676.125 142 124,80 51676.175 192 174,80 z243-02 NVI-01.09-D.indd - 4-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit NVI Ø 9 mm - 5 - NVI-01.09-D.indd 12/15

NVI Ø 9 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...D2L / D3L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...D2L / D3L Pneumatic Mitta X : Mitta Ø D: Konesuuttimen puristusvoima ei saa olla yli 50 KN. 030 / 050 / 070 / 090 / 120 / 140 mm 2 säätöpiiriä Vakio portin Ø D = 1.3 mm Ø D = 1,3-3,0 mm on mahdollinen Dimension X : 030 / 050 / 070 / 090 / 120 / 140 mm 2 control zones Dim. Ø D: Standard gate Ø D = 1.3 mm Ø D = 1.3-3.0 mm is possible The contact force of the machine nozzle must not exceed 50 KN. 1 Konesuuttimen säde Vakiotoimitus = R0 1 Radius of the machine nozzle Standard delivery = R0 2 Ruuvit ja kohdistussokka suuttimelle levyyn (ks. myös sivu 8) 3 2 x O-rengas 15487 ilmakanaville kuuluvat ensitoimitukseen (ks. myös sivu 8) 4 Kiertolukitus Jos tuotteen pinta on neulan kohdalla epäsymmetrinen, on suutin kiertolukittava (ks. myös sivu 8) EWIKON-suositus: ISO 773-A 8x7x40 5 Neulan tiivistys B Neula taakse (ks. sivu 8) F Neula eteen (ks. sivu 8) 2 Screw down and dowel pins of nozzle in the plate (also see page 8) 3 2 x O-ring 15487 for air channels are included in the first delivery (also see page 8) 4 Lock against rotation In case of an asymmetrical contour on the valve pin it has to be locked against rotation (also see page 8) EWIKON recommends ISO 773-A 8x7x40 5 Sealing element of valve pin B Valve pin backward (see page 8) F Valve pin forward (see page 8) HUOMIO Korkein sallittu ympäristön lämpötila on 80 C. Tilausesimerkki: EN309.050 D2 L 1.3-000 Tyyppi Konesuuttimen säde R Neulan ØD ruiskutusportissa Käyttö (L= paineilma) Kärjen/kierre-esikammion malli Mitta X ATTENTION The maximum permissible environmental temperature is 80 C. Ordering example: EN309.050 D2 L 1.3-000 Type Machine radius R Valve pin ØD in the gate area Valve pin drive (L= pneumatic) Version of tip/screw-on gate bush Dim. X NVI-01.09-D.indd - 6-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...D2L / D3L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...D2L / D3L Pneumatic NVI Ø 9 mm - 7 - NVI-01.09-D.indd 12/15 z243-03

NVI Ø 9 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...L Pneumatic z243-04 NVI-01.09-D.indd - 8-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...EL / E3L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...EL / E3L Pneumatic NVI Ø 9 mm z243-05 - 9 - NVI-01.09-D.indd 12/15

NVI Ø 9 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...FL / F3L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...FL / F3L Pneumatic z243-06 NVI-01.09-D.indd - 10-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit NVI Ø 9 mm - 11 - NVI-01.09-D.indd 12/15

NVI Ø 9 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...D2V L / D3V L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...D2V L / D3V L Pneumatic z243-15 Tilausesimerkki/Ordering Example: EN309.050 D2V L 1.4-000 Konesuuttimen säde R/ Machine radius R Neulan ØD ruiskutusportissa / Valve pin ØD in the gate area Käyttö (L= paineilma)/valve pin drive (L= pneumatic) Kärjen/kierre-esikammion malli/ Version of tip/screw-on gate bush Mitta X/Dim. X Tyyppi/Type Portin vaihtopala on tilattava erikseen! Please order gate exchange insert separately! Tilausesimerkki/Ordering Example: 22320-5.2-1.4 Neulan ØD ruiskutusportissa / Valve pin ØD in the gate area Da Portin vaihtopalan halkaisija/ Da Diameter gate exchange insert Tyyppi/Type NVI-01.09-D.indd - 12-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...D2V L / D3V L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...D2V L / D3V L Pneumatic NVI Ø 9 mm varastossa/in stock tilaustuote/available on request z243-17 - 13 - NVI-01.09-D.indd 12/15

NVI Ø 9 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...L Pneumatic Keskitysrenkaalla 51676... / Levyn paksuus 76 mm Konesuutin: Konesuuttimen puristusvoima ei saa olla yli 50 KN. Huomio! Järjestelmä on asennettava 0,02-0,06 mm esijännityksellä (V). Esijänniys saadaan aikaan keskitysrenkaalla. With locating ring 51676... / Plate thickness 76 mm Machine nozzle: Injection unit contact pressure must not exceed 50 KN Note! The system has to be assembled with a preload (V) of 0.02 to 0.06 mm. The preload is generated by the locating ring. NVI-01.09-D.indd - 14-12/15 z243-07

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...L Pneumatic NVI Ø 9 mm Asennusmitat Asennus ilman esikammioholkkia Tyyppi EN309...D2L / D3L Installation geometry Installation without gate bush Type EN309...D2L / D3L z243-08 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi portti ja tiivistyssovite. Recommendation: z243-09 Machine contur and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. - 15 - NVI-01.09-D.indd 12/15

NVI Ø 9 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...L Pneumatic Asennusmitat Mitat portin vaihtopalaa varten Tyyppi EN309...D2V L / D3V L Installation geometry Gate geometry for exchange insert Type EN309...D2V L / D3V L z243-16 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi sovitteet portin vaihtopalaa varten. Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. NVI-01.09-D.indd - 16-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...L Pneumatic NVI Ø 9 mm Asennusmitat Mitat kierre-esikammiota varten Tyyppi EN309...EL / E3L / FL / F3L Installation geometry for screw-on gate bush Type EN309...EL / E3L / FL / F3L Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi sovite kierre-esikammiota varten. Recommendation: z243-10 Machine contur and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. - 17 - NVI-01.09-D.indd 12/15

NVI Ø 9 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Kierre-esikammiot Kierre-esikammiot valutapilla Screw-on gate bushes Screw-on gate bushes with sprue yksittäisneulasulkusuuttimelle Ø 9 mm Mitta Ø D: Vakio portin Ø D=2,5 mm Ø D=1,3-3,0 mm on mahdollinen for single valve gate nozzle Ø 9 mm Dim. Ø D: Standard gate Ø D=2.5 mm Ø D=1.3-3.0 mm is possible 16045 16046 z243-11 z243-12 NVI-01.09-D.indd - 18-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Muoto- ja sijaintitoleranssit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 9 mm EN309...L Paineilma Form and location tolerances Single valve gate nozzle Ø 9 mm EN309...L Pneumatic NVI Ø 9 mm - 19 - NVI-01.09-D.indd 12/15 z243-13

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Sisältö / Content 2-3 Yleiskatsaus Ø 12 mm yksittäisneulasulkusuuttimen eri versioihin (paineilma) Overview of system versions for single valve gate nozzle Ø 12 mm (pneumatic) 4 Keskitysrengas Ø 12 mm yksittäisneulasulkusuuttimelle (paineilma) Locating ring for single valve gate nozzle Ø 12 mm (pneumatic) 6-13 Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm (paineilma) Single valve gate nozzle Ø 12 mm (pneumatic) 14-18 Asennusohjeita Ø 12 mm yksittäisneulasulkusuuttimelle (paineilma) Assembly notes for single valve gate nozzle Ø 12 mm (pneumatic) 19 Kierre-esikammiot Screw-on gate bushes 20 Muoto- ja sijaintitoleranssit Form and location tolerances 22-23 Yleiskatsaus Ø 12 mm yksittäisneulasulkusuuttimen eri versioihin (hydrauliikka) Overview of system versions for single valve gate nozzle Ø 12 mm (hydraulic) 24 Keskitysrengas Ø 12 mm yksittäisneulasulkusuuttimelle (hydrauliikka) Locating ring for single valve gate nozzle Ø 12 mm (hydraulic) 26-33 Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm (hydrauliikka) Single valve gate nozzle Ø 12 mm (hydraulic) 34-38 Asennusohjeita Ø 12 mm yksittäisneulasulkusuuttimelle (hydrauliikka) Assembly notes for single valve gate nozzle Ø 12 mm (hydraulic) 39 Kierre-esikammiot Screw-on gate bushes 40 Muoto- ja sijaintitoleranssit Form and location tolerances Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassaan NVI Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm NVI Single valve gate nozzle Ø 12 mm NVI Ø 12 mm All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition NVI-01.12-D.indd - 1-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...L Paineilma Yleiskatsaus Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...L Pneumatic Overview NVI Ø 12 mm NVI-01.12-D.indd - 3-12/15 z244-01

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Keskitysrengas 51686... Ø 12 mm neulasulkusuuttimille yksittäiskäytössä Locating ring 51686... for valve gate nozzles Ø 12 mm in single application Levyn paksuus 86 mm Plate thickness 86 mm 1 Ruuvit/Screws: 6 x ISO 4762 M12x40-12.9 110 Nm voideltuna (MoS 2, esim. Molyduval Ciric A µ G =0,10) 110 Nm lubricated (MoS 2, e.g. Molyduval Ciric A µ G =0,10) Keskitysrengas sisältää keraamisen renkaan 16436 Locating ring incl. ceramic ring 16436 N:o / No. ØA ØD 51686.175 192 174,80 z244-02 NVI-01.12-D.indd - 4-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...D2 L / D3 L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...D2 L / D3 L Pneumatic Mitta X : Mitta Ø D: Konesuuttimen puristusvoima ei saa olla yli 90 KN. 050 / 070 / 090 / 140 mm - 2 säätöpiiriä 190 /240 / 290 mm - 3 säätöpiiriä Vakio portin Ø D = 1.5 mm Ø D = 1,5-4,0 mm on mahdollinen Dimension X : 050 / 070 / 090 / 140 mm - 2 control zones 190 /240 / 290 mm - 3 control zones Dim. Ø D: Standard gate Ø D = 1.5 mm Ø D = 1.5-4.0 mm is possible The contact force of the machine nozzle must not exceed 90 KN. 1 Konesuuttimen säde Vakiotoimitus = R0 1 Radius of the machine nozzle Standard delivery = R0 2 Ruuvit ja kohdistussokka suuttimelle levyyn (ks. myös sivu 8) 3 Kiertolukitus Jos tuotteen pinta on neulan kohdalla epäsymmetrinen, on suutin kiertolukittava (ks. myös sivu 8) EWIKON-suositus: ISO 773-A 8x7x40 4 Kierre ilmaliitynnälle Ilman liittimet eivät kuulu toimitukseen Liityntä asiakkaan määriteltävissä (ks. myös sivu 8) 5 Neulan tiivistys B Neula taakse (ks. sivu 8) F Neula eteen (ks. sivu 8) 2 Screw down and dowel pins of nozzle in the plate (also see page 8) 3 Lock against rotation In case of an asymmetrical contour on the valve pin it has to be locked against rotation (also see page 8) EWIKON recommends ISO 773-A 8x7x40 4 Thread of air connection Nipple for air connection are not part of the delivery Connectors defined by customer (also see page 8) 5 Sealing element of valve pin B Valve pin backward (see page 8) F Valve pin forward (see page 8) HUOMIO Korkein sallittu ympäristön lämpötila on 80 C. Tilausesimerkki: EN312.050 D2 L 1.5-000 Tyyppi Konesuuttimen säde R Neulan ØD ruiskutusportissa Käyttö (L= paineilma) Kärjen/kierre-esikammion malli Mitta X ATTENTION The maximum permissible environmental temperature is 80 C. Ordering example: EN312.050 D2 L 1.5-000 Type Machine radius R Valve pin ØD in the gate area Valve pin drive (L= pneumatic) Version of tip/screw-on gate bush Dim. X NVI-01.12-D.indd - 6-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...D2 L / D3 L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...D2 L / D3 L Pneumatic NVI Ø 12 mm NVI-01.12-D.indd - 7-12/15 z244-04

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...D2 L / D3 L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...D2 L / D3 L Pneumatic NVI-01.12-D.indd - 8-12/15 z244-03

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...E L / E3 L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...E L / E3 L Pneumatic NVI Ø 12 mm z244-05 NVI-01.12-D.indd - 9-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...F L / F3 L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...F L / F3 L Pneumatic z244-06 NVI-01.12-D.indd - 10-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...D2V L / D3V L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...D2V L / D3V L Pneumatic z244-23 Tilausesimerkki/Ordering Example: EN312.050 D2V L 1.4-000 Konesuuttimen säde R/ Machine radius R Neulan ØD ruiskutusportissa / Valve pin ØD in the gate area Käyttö (L= paineilma)/valve pin drive (L= pneumatic) Kärjen/kierre-esikammion malli/ Version of tip/screw-on gate bush Mitta X/Dim. X Tyyppi/Type Tilaa portin vaihtopala erikseen! Please order gate exchange insert separately! Tilausesimerkki/Ordering Example: 22340-5.2-1.4 Neulan ØD ruiskutusportissa/ Valve pin ØD in the gate area Da: Portin vaihtopalan halkaisija/ Tyyppi/Type Da: Diameter gate exchange insert NVI-01.12-D.indd - 12-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...D2V L / D3V L Paineilma Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...D2V L / D3V L Pneumatic NVI Ø 12 mm varastossa/in stock saatavissa tilaamalla/available on request z244-25 NVI-01.12-D.indd - 13-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...L Pneumatic Keskitysrenkaalla 51686... / Levyn paksuus 86 mm Konesuutin: Konesuuttimen puristusvoima ei saa olla yli 90 KN Huomio! Järjestelmä on asennettava 0,06-0,11 mm esijännityksellä (V). Esijännitys saadaan aikaan keskitysrenkaalla. With locating ring 51686... / Plate thickness 86 mm Machine nozzle: Injection unit contact pressure must not exceed 90 KN Note! The system has to be assembled with a preload (V) of 0.06 to 0.11 mm. The preload is generated by the locating ring. NVI-01.12-D.indd - 14-12/15 z244-08

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...L Pneumatic NVI Ø 12 mm Keskitysrenkaalla 51686... /Levyn paksuus 86 mm Konesuutin: Konesuuttimen puristusvoima ei saa olla yli 90 KN Huomio! Järjestelmä on asennettava 0,06-0,11 mm esijännityksellä (V). Esijännitys saadaan aikaan keskitysrenkaalla. With locating ring 51686... / Plate thickness 86 mm Machine nozzle: Injection unit contact pressure must not exceed 90 KN Note! The system has to be assembled with a preload (V) of 0.06 to 0.11 mm. The preload is generated by the locating ring. NVI-01.12-D.indd - 15-12/15 z244-07

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...L Pneumatic Asennusmitat Asennus ilman esikammioholkkia Tyyppi EN312...D2L / D3L Installation geometry Installation without gate bush Type EN312...D2L / D3L z244-09 z244-10 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi portti ja tiivistyssovite. Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. NVI-01.12-D.indd - 16-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...L Pneumatic NVI Ø 12 mm Asennusmitat Mitat portin vaihtopalaa varten Tyyppi EN312...D2V L / D3V L Installation geometry Gate geometry for exchnge insert Type EN312...D2V L / D3V L z244-24 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi sovitteet portin vaihtopalaa varten. Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. NVI-01.12-D.indd - 17-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...L Paineilma Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...L Pneumatic Asennusmitat Mitat kierre-esikammiota varten Tyyppi EN312...E L / E3 L / F L / F3 L Installation geometry for screw-on gate bush Type EN312...E L / E3 L / F L / F3 L Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi sovite kierre-esikammiota varten. Recommendation: z244-11 Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. NVI-01.12-D.indd - 18-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Kierre-esikammiot Kierre-esikammiot valutapilla Screw-on gate bushes Screw-on gate bushes with sprue NVI Ø 12 mm yksittäisneulasulkusuuttimelle Ø 12 mm Mitta Ø D: Vakio portin Ø D=3,5 mm Ø D=1,5-4,0 mm on mahdollinen for single valve gate nozzle Ø 12 mm Dim. Ø D: Standard gate Ø D=3.5 mm Ø D=1.5-4.0 mm is possible 15795 15796 z244-12 z244-13 NVI-01.12-D.indd - 19-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Muoto- ja sijaintitoleranssit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...L Paineilma Form and location tolerances Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...L Pneumatic NVI-01.12-D.indd - 20-12/15 z244-21

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...H Hydrauliikka Yleiskatsaus Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...H Hydraulic Overview -D2: -E: -F: Suutinkärki neulan ohjauksella, esikammio suoraan pesäinsatsissa Suutinkärki neulan ohjauksella, kierre-esikammio Suutinkärki neulan ohjauksella, kierre-esikammio työvaralla -D2V: Suutinkärki neulan ohjauksella portin vaihtopalaa varten -D2: -E: -F: Nozzle insert with valve pin guide, contour directly in the insert Nozzle insert with valve pin guide, screw-on gate bush Nozzle insert with valve pin guide, extended screw-on gate bush -D2V: Nozzle insert with valve pin guide for gate exchange insert TPE- ja TPU- raaka-aineiden ruiskuvaluun:: -D3: -E3: -F3: Suutinkärki neulan ohjauksella ja lämmönjohtoelementillä, esikammio suoraan pesäinsatsissa Suutinkärki neulan ohjauksella ja lämmönjohtoelementillä, kierre-esikammio Suutinkärki neulan ohjauksella ja lämmönjohtoelementillä, kierre-esikammio työvaralla -D3V: Suutinkärki neulan ohjauksella ja lämmönjohtoelementillä, portin vaihtopalaa varten HUOMIO Korkein sallittu ympäristön lämpötila on 80 C. For the processing of TPE and TPU: -D3: -E3: -F3: Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, contour directly in the insert Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, screw-on gate bush Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, extended screw-on gate bush -D3V: Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element for gate exchange insert ATTENTION The maximum permissible environmental temperature is 80 C. NVI-01.12-D.indd - 22-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...H Hydrauliikka Yleiskatsaus Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...H Hydraulic Overview NVI Ø 12 mm NVI-01.12-D.indd - 23-12/15 z244-14

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Keskitysrengas 51686... Ø 12 mm neulasulkusuuttimille yksittäiskäytössä Locating ring 51686... for valve gate nozzles Ø 12 mm in single application Levyn paksuus 86 mm Plate thickness 86 mm 1 Ruuvit/Screws: 6 x ISO 4762 M12x40-12.9 110 Nm voideltuna (MoS 2, esim. Molyduval Ciric A µ G =0,10) 110 Nm lubricated (MoS 2, e.g. Molyduval Ciric A µ G =0,10) Keskitysrengas sisältää keraamisen renkaan 16436 N:o / No. ØA ØD 51686.175 192 174,80 z244-22 NVI-01.12-D.indd - 24-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...D2 H / D3 H Hydrauliikka Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...D2 H / D3 H Hydraulic Mitta X : Mitta Ø D: 045 / 065 / 085 / 135 mm - 2 säätöpiiriä 185 /235 / 285 mm - 3 säätöpiiriä Vakio portin Ø D = 1.5 mm Ø D = 1,5-4,0 mm on mahdollinen Konesuuttimen puristusvoima ei saa olla yli 90 KN. Dimension X : 045 / 065 / 085 / 135 mm - 2 control zones 185 /235 / 285 mm - 3 control zones Dim. Ø D: Standard gate Ø D = 1.5 mm Ø D = 1.5-4.0 mm is possible The contact force of the machine nozzle must not exceed 90 KN. 1 Konesuuttimen säde Vakiotoimitus = R0 1 Radius of the machine nozzle Standard delivery = R0 2 Ruuvit ja kohdistussokka suuttimelle levyyn (ks. myös sivu 24) 3 Kiertolukitus Jos tuotteen pinta on neulan kohdalla epäsymmetrinen, on suutin kiertolukittava (ks. myös sivu 28) EWIKON-suositus: ISO 773-A 8x7x40 4 Kierteet öljy- ja jäähdytysliittymille 2 x nippa öljyliittymälle 2 x nippa jäähdytysliittymälle (ei kuulu toimitukseen) Liityntä asiakkaan määriteltävissä (ks. myös sivu 28) 5 Neulan tiivistys 2 Screw down and dowel pins of nozzle in the plate (also see page 24) 3 Lock against rotation In case of an asymmetrical contour on the valve pin it has to be locked against rotation (also see page 28) EWIKON recommends ISO 773-A 8x7x40 4 Threads for oil and cooling connection 2 x Nipple for oil connection 2 x Nipple for cooling connection (not included in delivery) Connectors defined by customer (also see page 28) 5 Sealing element of valve pin B Neula taakse (ks. sivu 28) B Valve pin backward (see page 28) F Neula eteen (ks. sivu 28) Tilausesimerkki: EN312.045 D2 H 1.5-000 Tyyppi Konesuuttimen säde R Neulan ØD ruiskutusportissa Käyttö (H= hydrauliikka) Kärjen/kierre-esikammion malli Mitta X F Valve pin forward (see page 28) Ordering example: EN312.045 D2 H 1.5-000 Type Machine radius R Valve pin ØD in the gate area Valve pin drive (H= hydraulic) Version of tip/screw-on gate bush Dim. X NVI-01.12-D.indd - 26-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...D2 H / D3 H Hydrauliikka Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...D2 H / D3 H Hydraulic NVI Ø 12 mm NVI-01.12-D.indd - 27-12/15 z244-16

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...D2 H / D3 H Hydrauliikka Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...D2 H / D3 H Hydraulic NVI-01.12-D.indd - 28-12/15 z244-15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...E H / E3 H Hydrauliikka Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...E H / E3 H Hydraulic NVI Ø 12 mm z244-17 NVI-01.12-D.indd - 29-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...F H / F3 H Hydrauliikka Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...F H / F3 H Hydraulic z244-18 NVI-01.12-D.indd - 30-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...D2V H / D3V H Hydrauliikka Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...D2V H / D3V H Hydraulic z244-23 Tilausesimerkki/Ordering Example: EN312.050 D2V H 1.4-000 Konesuuttimen säde R/ Machine radius R Neulan ØD ruiskutusportissa / Valve pin ØD in the gate area Käyttö (H=hydrauliikka)/Valve pin drive (H= hydraulic) Kärjen/kierre-esikammion malli/ Version of tip/screw-on gate bush Mitta X/Dim. X Tyyppi/Type Tilaa portin vaihtopala erikseen! Please order gate exchange insert separately! Tilausesimerkki/Ordering Example: 22340-5.2-1.4 Tyyppi/Type Neulan ØD ruiskutusportissa/ Valve pin ØD in the gate area Da: Portin vaihtopalan halkaisija/ Da: Diameter gate exchange insert NVI-01.12-D.indd - 32-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...D2V H / D3V H Hydrauliikka Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...D2V H / D3V H Hydraulic NVI Ø 12 mm varastossa/in stock saatavissa tilaamalla/available on request z244-25 NVI-01.12-D.indd - 33-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...H Hydrauliikka Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...H Hydraulic Keskitysrenkaalla 51686... / Levyn paksuus 86 mm Konesuutin: Konesuuttimen puristusvoima ei saa olla yli 90 KN Huomio! Järjestelmä on asennettava 0,06-0,11 mm esijännityksellä (V). With locating ring 51686... / Plate thickness 86 mm Machine nozzle: Injection unit contact pressure must not exceed 90 KN Note! The system has to be assembled with a preload (V) of 0.06 to 0.11 mm. NVI-01.12-D.indd - 34-12/15 z244-20

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...H Hydrauliikka Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...H Hydraulic NVI Ø 12 mm Keskitysrenkaalla 51686... / Levyn paksuus 86 mm Konesuutin: Konesuuttimen puristusvoima ei saa olla yli 90 KN Huomio! Järjestelmä on asennettava 0,06-0,11 mm esijännityksellä (V). With locating ring 51686... / Plate thickness 86 mm Machine nozzle: Injection unit contact pressure must not exceed 90 KN Note! The system has to be assembled with a preload (V) of 0.06 to 0.11 mm. NVI-01.12-D.indd - 35-12/15 z244-19

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...H Hydrauliikka Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...H Hydraulic Asennusmitat Asennus ilman esikammioholkkia Tyyppi EN312...D2 H / D3 H Installation geometry Installation without gate bush Type EN312...D2 H / D3 H z244-09 z244-10 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi portti ja tiivistyssovite. Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. NVI-01.12-D.indd - 36-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...H Hydrauliikka Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...H Hydraulic NVI Ø 12 mm Asennusmitat Mitat portin vaihtopalaa varten Tyyppi EN312...D2V H / D3V H Installation geometry Gate geometry for exchnge insert Type EN312...D2V H / D3V H z244-24 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi sovitteet portin vaihtopalaa varten. Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. NVI-01.12-D.indd - 37-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Asennusohjeita Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...H Hydrauliikka Assembly notes Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...H Hydraulic Asennusmitat Mitat kierre-esikammiota varten Tyyppi EN312...E H / E3 H / F H / F3 H Installation geometry for screw-on gate bush Type EN312...E H / E3 H / F H / F3 H Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi sovite kierre-esikammiota varten. Recommendation: z244-11 Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. NVI-01.12-D.indd - 38-12/15

-NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Kierre-esikammiot Kierre-esikammiot valutapilla Screw-on gate bushes Screw-on gate bushes with sprue NVI Ø 12 mm yksittäisneulasulkusuuttimelle Ø 12 mm Mitta Ø D: Vakio portin Ø D=3,5 mm Ø D=1,5-4,0 mm on mahdollinen for single valve gate nozzle Ø 12 mm Dim. Ø D: Standard gate Ø D=3.5 mm Ø D=1.5-4.0 mm is possible 15795 15796 z244-12 z244-13 NVI-01.12-D.indd - 39-12/15

NVI Ø 12 mm -NVI 230V Yksittäisneulasulkusuuttimet integroidulla käytöllä Single valve gate nozzles with integrated drive unit Muoto- ja sijaintitoleranssit Yksittäisneulasulkusuutin Ø 12 mm EN312...H Hydrauliikka Form and location tolerances Single valve gate nozzle Ø 12 mm EN312...H Hydraulic NVI-01.12-D.indd - 40-12/15 z244-21

- 230V NVI Sisältö / Content 2-15 Yleiskatsaus järjestelmiin Ø 3 mm neulasulkusuuttimilla Overview of system versions for valve gate nozzle Ø 3 mm 16-21 Ø 3 mm Ø 3 mm 22-24 Asennusohjeita Ø 3 mm neulasulkusuuttimille Assembly notes for valve gate nozzle Ø 3 mm 25 Muoto- ja sijaintitoleranssit Form and location tolerances Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassaan Ø 3 mm Ø 3 mm Ø 3 mm All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition -02.03-D.indd - 1 -

NVI - 230V Ø 3 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 3 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate Ø 3 mm Suuttimet: Ø 3 mm NV95158... Asennus takaa NV95159... Asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 1,5 mm 19705 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Ø 1.5 mm Drive: Ø 3 mm NV95158... Standard installation NV95159... Front installation 19705 Pneumatic drive unit in clamping plate Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON Jakaja 4 EWIKON Manifold 5 19705 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 17329 Tukinasta 7 17235 Neulan tiivistys W1.1 tai 19094-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 8 17356 Neula Ø 1,5 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 NV 95159... Ø 3 mm (asennus edestä) 10 NV 95158... Ø 3 mm (asennus takaa) 11 99065.070-040 Syöttöholkki, konesuuttimen säde 40 12 50456... Keskitysrengas 5 19705 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 17329 Pressure pad 7 17235 Valve pin seal W1.1 or 19094-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 8 17356 Valve pin Ø 1.5 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 9 NV 95159... Ø 3 mm (Front installation) 10 NV 95158... Ø 3 mm (Standard installation) 11 99065.070-040 Sprue bushing, machine radius 40 12 50456... Locating ring -02.03-D.indd - 2 -

- 230V Ø 3 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 3 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate NVI Ø 3 mm -02.03-D.indd - 3 - z291-01

NVI - 230V Ø 3 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 3 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 3 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila 250 C Suuttimet: Ø 3 mm NV95158... Asennus takaa NV95159... Asennus edestä for applications with processing temperatures 250 C Nozzles: Ø 3 mm NV95158... Standard installation NV95159... Front installation Neula: Ø 1,5 mm Valve pin: Ø 1.5 mm Käyttö: 19765 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö jakajan päällä Drive: 19765 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19765 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 19119 Kierrettävä kulmaliitin 7 19126 Liitin 8 19125 Korkeapaineletku PTFE-ytimellä 5 19765 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 19119 Pivoting threaded pipe angle 7 19126 Connector 8 19125 High-pressure hose with PTFE core 9 19718 Tukinasta keraamisella renkaalla prosessilämpötiloille 250 C 9 19718 Pressure pad with ceramic ring for processing temperatures 250 C 10 17235 Neulan tiivistys W1.1 tai 19094-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta ks. "") 11 17356 Neula Ø 1,5 mm (pituus riippu suuttimen X-mitasta) 12 NV95158... Ø 3 mm (asennus takaa) 10 17235 Valve pin seal W1.1 or 19094-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17356 Valve pin Ø 1.5 mm (length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95158... Ø 3 mm (standard installation) 13 NV95159... Ø 3 mm (asennus edestä) 13 NV95159... Ø 3 mm (front installation) 14 99065.080-040 Syöttöholkki, konesuuttimen säde 40 15 50466... Keskitysrengas 14 99065.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 15 50466... Locating ring -02.03-D.indd - 4 -

- 230V Ø 3 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 3 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) NVI Ø 3 mm -02.03-D.indd - 5 - z291-02

NVI - 230V Ø 3 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 3 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 3 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila 250 C Suuttimet: Ø 3 mm NV95158... Asennus takaa NV95159... Asennus edestä for applications with processing temperatures 250 C Nozzles: Ø 3 mm NV95158... Standard installation NV95159... Front installation Neula: Ø 1,5 mm Valve pin: Ø 1.5 mm Käyttö: 19765 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö jakajan päällä Drive: 19765 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19765 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 19119 Kierrettävä kulmaliitin 7 19126 Liitin 8 19125 Korkeapaineletku PTFE-ytimellä 5 19765 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 19119 Pivoting threaded pipe angle 7 19126 Connector 8 19125 High-pressure hose with PTFE core 9 19718 Tukinasta keraamisella renkaalla prosessilämpötiloille 250 C 9 19718 Pressure pad with ceramic ring for processing temperatures 250 C 10 17235 Neulan tiivistys W1.1 tai 19094-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta ks. "") 11 17356 Neula Ø 1,5 mm (pituus riippu suuttimen X-mitasta) 12 NV95158... Ø 3 mm (asennus takaa) 10 17235 Valve pin seal W1.1 or 19094-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17356 Valve pin Ø 1.5 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95158... Ø 3 mm (Standard installation) 13 NV95159... Ø 3 mm (asennus edestä) 13 NV95159... Ø 3 mm (Front installation) 14 99065.080-040 Syöttöholkki, konesuuttimen säde 40 15 50466... Keskitysrengas 14 99065.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 15 50466... Locating ring -02.03-D.indd - 6 -

NVI - 230V Ø 3 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 3 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 3 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila < 250 C Suuttimet: Ø 3 mm NV95158... Asennus takaa NV95159... Asennus edestä for applications with processing temperatures < 250 C Nozzles: Ø 3 mm NV95158... Standard installation NV95159... Front installation Neula: Ø 1,5 mm Valve pin: Ø 1.5 mm Käyttö: 19765 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö jakajan päällä Drive: 19756 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19765 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 N.00444 L-liitin 7 17484 Joustava letku (muovia) 8 19737 Tukinasta prosessilämpötiloille < 250 C 9 17235 Neulan tiivistys W1.1 tai 19094-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta ks. "") 10 17356 Neula Ø 1,5 mm (pituus riippu suuttimen X-mitasta) 11 NV95158... Ø 3 mm (asennus takaa) 12 NV95159... Ø 3 mm (asennus edestä) 5 19756 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 N.00444 L-connection 7 17484 Flexible hose (plastic) 8 19737 Pressure pad for processing temperatures < 250 C 9 17235 Valve pin seal W1.1 or 19094-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 17356 Valve pin Ø 1.5 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 11 NV95158... Ø 3 mm (Standard installation) 12 NV95159... Ø 3 mm (Front installation) 13 99065.080-040 Syöttöholkki, konesuuttimen säde 40 14 50466... Keskitysrengas 13 99065.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 14 50466... Locating ring -02.03-D.indd - 8 -

NVI - 230V Ø 3 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 3 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 3 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila < 250 C Suuttimet: Ø 3 mm NV95158... Asennus takaa NV95159... Asennus edestä for applications with processing temperatures < 250 C Nozzles: Ø 3 mm NV95158... Standard installation NV95159... Front installation Neula: Ø 1,5 mm Valve pin: Ø 1.5 mm Käyttö: 19765 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö jakajan päällä Drive: 19756 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19765 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 N.00444 L-liitin 7 17484 Joustava letku (muovia) 8 19737 Tukinasta prosessilämpötiloille < 250 C 9 17235 Neulan tiivistys W1.1 tai 19094-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta ks. "") 10 17356 Neula Ø 1,5 mm (pituus riippu suuttimen X-mitasta) 11 NV95158... Ø 3 mm (asennus takaa) 12 NV95159... Ø 3 mm (asennus edestä) 5 19756 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 N.00444 L-connection 7 17484 Flexible hose (plastic) 8 19737 Pressure pad for processing temperatures < 250 C 9 17235 Valve pin seal W1.1 or 19094-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 17356 Valve pin Ø 1.5 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 11 NV95158... Ø 3 mm (Standard installation) 12 NV95159... Ø 3 mm (Front installation) 13 99065.080-040 Syöttöholkki, konesuuttimen säde 40 14 50466... Keskitysrengas 13 99065.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 14 50466... Locating ring -02.03-D.indd - 10 -

NVI - 230V Ø 3 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla paineilmakäytöllä Ø 3 mm Example for actuator plate with pneumatic drive unit in clamping plate Ø 3 mm Suuttimet: Ø 3 mm NV95158... Asennus takaa NV95159... Asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 1,5 mm Työntölevy, paineilmatoiminen käyttö Nozzles: Valve pin: Ø 1.5 mm Drive: Ø 3 mm NV95158... Standard installation NV95159... Front installation Actuator plate, pneumatic drive unit Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 1 Clamping plate 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 50456... Keskitysrengas 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 50456... Locating ring 6 Syöttöholkki 7 EWIKON jakaja 6 Sprue bushing 7 EWIKON manifold 8 19755 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D50-20-10-P 9 17329 Tukinasta 10 17235 Neulan tiivistys W1.1 tai 19094-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta ks. "") 11 17356 Neula Ø 1,5 mm (pituus riippu suuttimen X-mitasta) 12 NV95159... Ø 3 mm (asennus edestä) 13 NV95158... Ø 3 mm (asennus takaa) 14 17600 Työntölevy malli projektikohtainen 15 16726 Ruuvi 16 19706 Neulan pidin 17 Työntölevyn ohjaus malli projektikohtainen 18 17512 Tukinasta käytetään pienillä pesäväleillä, malli projektikohtainen 19 12831 Ylimääräinen pantavastus 8 19755 Pneumatic drive unit -D50-20-10-P 9 17329 Pressure pad 10 17235 Valve pin seal W1.1 or 19094-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17356 Valve pin Ø 1.5 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV 95159... Ø 3 mm (Front installation) 13 NV 95158... Ø 3 mm (Standard installation) 14 17600 Actuator plate design order-related 15 16726 Screw 16 19706 Retainer for valve pin 17 Guiding system for actuator plate, design order-related 18 17512 Pressure pad, requested for close cavity spacing, design order-related 19 12831 Additional heater band -02.03-D.indd - 12 -

- 230V Ø 3 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla paineilmakäytöllä Ø 3 mm Example for actuator plate with pneumatic drive unit in clamping plate NVI Ø 3 mm -02.03-D.indd - 13 - z291-07

NVI - 230V Ø 3 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla hydrauliikkakäytöllä Ø 3 mm Example for actuator plate with hydraulic drive unit in clamping plate Ø 3 mm Suuttimet: Ø 3 mm NV95158... Asennus takaa NV95159... Asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 1,5 mm Työntölevy, hydrauliikkatoiminen käyttö Nozzles: Valve pin: Ø 1.5 mm Drive: Ø 3 mm NV95158... Standard installation NV95159... Front installation Actuator plate, hydraulic drive unit Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 1 Clamping plate 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 50456... Keskitysrengas 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 50456... Locating ring 6 Syöttöholkki 7 EWIKON jakaja 6 Sprue bushing 7 EWIKON manifold 8 19745 Hydrauliikkatoiminen käyttöyksikkö -D50-20-10-H 9 17329 Tukinasta 10 17235 Neulan tiivistys W1.1 tai 19094-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta ks. "") 11 17356 Neula Ø 1,5 mm (pituus riippu suuttimen X-mitasta) 12 NV95159... Ø 3 mm (asennus edestä) 13 NV95158... Ø 3 mm (asennus takaa) 14 17600 Työntölevy malli projektikohtainen 15 16726 Ruuvi 16 19706 Neulan pidin 17 Työntölevyn ohjaus malli projektikohtainen 18 17512 Tukinasta käytetään pienillä pesäväleillä, malli projektikohtainen 19 12831 Ylimääräinen pantavastus 8 19745 Hydraulic drive unit -D50-20-10-H 9 17329 Pressure pad 10 17235 Valve pin seal W1.1 or 19094-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17356 Valve pin Ø 1.5 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV 95159... Ø 3 mm (Front installation) 13 NV 95158... Ø 3 mm (Standard installation) 14 17600 Actuator plate, design order-related 15 16726 Screw 16 19706 Retainer for valve pin 17 Guiding system for actuator plate, design order-related 18 17512 Pressure pad, requested for close cavity spacing, design order-related 19 12831 Additional heater bands -02.03-D.indd - 14 -

- 230V Ø 3 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla hydrauliikkakäytöllä Ø 3 mm Example for actuator plate with hydraulic drive unit in clamping plate NVI Ø 3 mm -02.03-D.indd - 15 - z291-06

NVI - 230V Ø 3 mm Yleiskatsaus Ø 3 mm Overview Ø 3 mm Asennus takaa NV95158... Asennus edestä NV95159... -D6: Suutinkärki neulan ohjauksella, esikammio suoraan pesäinsatsissa Standard installation NV95158... Front installation NV95159... -D6: Nozzle insert with valve pin guide, contour directly in the insert -02.03-D.indd - 16 -

- 230V Ø 3 mm Yleiskatsaus Ø 3 mm Overview NVI Ø 3 mm -02.03-D.indd - 17 - z288-01

NVI - 230V Ø 3 mm NV95158... D6, asennus takaa Ø 3 mm NV95158... D6, standard installation Mitta X: 059 / 069 / 089 / 119 / 149 / 179 mm Dimension X: 059 / 069 / 089 / 119 / 149 / 179 mm Ø 3 mm Mitta Ø D: Neulan vakiopituus ^= Mitta X Vakio portin Ø D = 0,8 mm Ø D = 0,8-1,5 mm on mahdollinen Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D = 0.8 mm Ø D = 0.8-1.5 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95158.059 D6 0.8 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X -02.03-D.indd - 18 -

- 230V Ø 3 mm NV95158... D6, asennus takaa Ø 3 mm NV95158... D6, standard installation NVI Ø 3 mm -02.03-D.indd - 19 - z288-02

NVI - 230V Ø 3 mm NV95159... D6, asennus edestä Ø 3 mm NV95159... D6, front installation Mitta X: 039 / 049 / 069 / 099 / 129 / 159 mm Dimension X: 039 / 049 / 069 / 099 / 129 / 159 mm Ø 3 mm Mitta Ø D: Portin vakio Ø D = 0,8 mm Max. 1,5 mm Neulan vakiopituus ^= Mitta X Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D = 0.8 mm max 1.5 mm Tilausesimerkki/Ordering example: NV95159.039 D6 0.8 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X -02.03-D.indd - 20 -

- 230V Ø 3 mm NV95159... D6, asennus edestä Ø 3 mm NV95159... D6, front installation NVI Ø 3 mm -02.03-D.indd - 21 - z288-03

NVI - 230V Ø 3 mm Asennusohjeita Ø 3 mm Assembly notes Ø 3 mm Suuttimen rungon ja karan asennus Asennus takaa NV95158... Installation nozzle body and shaft Standard installation NV95158... 1 jäysteetön, ei viistettä 1 free of burrs, no chamfer -02.03-D.indd - 22 - z288-04

- 230V Ø 3 mm Asennusohjeita Ø 3 mm Assembly notes NVI Suuttimen rungon ja karan asennus Asennus edestä NV95159... Installation nozzle body and shaft Front installation NV95159... 1 jäysteetön, ei viistettä 1 free of burrs, no chamfer Ø 3 mm -02.03-D.indd - 23 - z288-05

NVI - 230V Ø 3 mm Asennusohjeita Ø 3 mm Assembly notes Ø 3 mm Asennusmitat Asennus ilman esikammioholkkia NV95158... D6 / NV95159... D6 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise 52 HRC kovuuteen. Sitten koneista valmiiksi portti ja tiivistyssovite. Recommendation: 1 hiottu 1 ground Installation geometry Installation without gate bush NV95158... D6 / NV95159... D6 Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. -02.03-D.indd - 24 - z288-06

- 230V Muoto- ja sijaintitoleranssit Ø 3 mm Form and location tolerances Ø 3 mm NVI Ø 3 mm -02.03-D.indd - 25 - z249-01

NVI - 230V Ø 3 mm -02.03-D.indd - 26 -

- 230V NVI Sisältö / Content 2-21 Yleiskatsaus järjestelmiin Ø 4,5 mm neulasulkusuuttimilla Overview of system versions for valve gate nozzle Ø 4.5 mm 22-31 Ø 4,5 mm Ø 4.5 mm 32-36 Asennusohjeita Ø 4,5 mm neulasulkusuuttimille Assembly notes for valve gate nozzle Ø 4.5 mm 37 Kierre-esikammio Screw-on gate bush 38 Muoto- ja sijaintitoleranssit Form and location tolerances Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassaan Ø 4,5 mm Ø 4.5 mm Ø 4,5 mm All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition -02.04,5-D.indd - 1 -

NVI - 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 4.5 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate Ø 4,5 mm Suuttimet: Ø 4,5 mm NV95218... asennus takaa NV95219... asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 2 mm 19700 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Ø 2 mm Drive: Ø 4.5 mm NV95218... Standard installation NV95219... Front installation 19700 Pneumatic drive unit in clamping plate Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 4 EWIKON manifold 5 19700 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 17329 Tukilaatta 7 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 8 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 NV 95219... Ø 4,5 mm (asennus edestä) 10 NV 95218... Ø 4,5 mm (asennus takaa) 11 99065.070-040 Syöttöholkki, konesuuttimen säde 40 12 50456... Keskitysrengas 5 19700 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 17329 Pressure pad 7 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 8 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 9 NV 95219... Ø 4.5 mm (Front installation) 10 NV 95218... Ø 4.5 mm (Standard installation) 11 99065.070-040 Sprue bushing, machine radius 40 12 50456... Locating ring -02.04,5-D.indd - 2 -

- 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 4.5 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate NVI Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 3 - z291-09

NVI - 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 4.5 mm Example for hydraulic drive unit in clamping plate Ø 4,5 mm Suuttimet: Ø 4,5 mm NV95218... asennus takaa NV95219... asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 2 mm 19720 Hydraulinen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Ø 2 mm Drive: Ø 4.5 mm NV95218... Standard installation NV95219... Front installation 19720 Hydraulic drive unit in clamping plate Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON Jakaja 4 EWIKON manifold 5 19720 Hydraulinen käyttöyksikkö -D22-12-10-H 6 17329 Tukilaatta 7 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 8 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 NV 95219... Ø 4,5 mm (asennus edestä) 10 NV 95218... Ø 4,5 mm (asennus takaa) 11 99065.070-040 Syöttöholkki, konesuuttimen säde 40 12 50456... Keskitysrengas 5 19720 Hydraulic drive unit -D22-12-10-H 6 17329 Pressure pad 7 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 8 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 9 NV 95219... Ø 4.5 mm (Front installation) 10 NV 95218... Ø 4.5 mm (Standard installation) 11 99065.070-040 Sprue bushing, machine radius 40 12 50466... Locating ring -02.04,5-D.indd - 4 -

- 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 4.5 mm Example for hydraulic drive unit in clamping plate NVI Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 5 - z291-08

NVI - 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 4.5 mm Example for electric drive unit in clamping plate Ø 4,5 mm Suuttimet: Ø 4,5 mm NV95218... asennus takaa NV95219... asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 2 mm 19857 Sähköinen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Ø 2 mm Drive: Ø 4.5 mm NV95218... Standard installation NV95219... Front installation 19857 Electric drive unit in clamping plate Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy 3 Välilevy 1 Clamping plate 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 EWIKON jakaja 4 Nozzle retainer frame plate 5 EWIKON manifold 6 19857 Sähkötoiminen käyttöyksikkö 7 17329 Tukilaatta 8 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 9 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 10 NV 95219... Ø 4,5 mm (asennus edestä) 11 NV 95218... Ø 4,5 mm (asennus takaa) 12 99065.070-040 Syöttöholkki, konesuuttimen säde 40 13 50456... Keskitysrengas 6 19857 Electric drive unit 7 17329 Pressure pad 8 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 9 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 10 NV 95219... Ø 4.5 mm (Front installation) 11 NV 95218... Ø 4.5 mm (Standard installation) 12 99065.105.5-040 Sprue bushing, machine radius 40 13 50456... Locating ring 14 12831 Ylimääräinen pantavastus 14 12831 Additional heater band -02.04,5-D.indd - 6 -

- 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 4.5 mm Example for electric drive unit in clamping plate NVI Ø 4,5 mm HUOMIO / ATTENTION Korkein sallittu ympäristön lämpötila käyttöyksiköille on 70 C. The maximum permissible environmental temperature for the drive units is 70 C. -02.04,5-D.indd - 7 - z291-14

NVI - 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen, encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä Ø 4.5 mm Example for electric drive unit with encoder in clamping plate Ø 4,5 mm Suuttimet: Ø 4,5 mm NV95218... asennus takaa NV95219... asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 2 mm 19858 Sähköinen käyttöyksikkö encoderilla kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Ø 2 mm Drive: Ø 4.5 mm NV95218... Standard installation NV95219... Front installation 19858 Electric drive unit with encoder in clamping plate Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy 3 Välilevy 1 Clamping plate 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 EWIKON jakaja 4 Nozzle retainer frame plate 5 EWIKON manifold 6 19858 Sähkötoiminen käyttöyksikkö encoderilla 7 17329 Tukilaatta 8 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 6 19858 Electric drive unit with encoder 7 17329 Pressure pad 8 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 9 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 10 NV 95219... Ø 4,5 mm (asennus edestä) 11 NV 95218... Ø 4,5 mm (asennus takaa) 12 99065.125.5-040 Syöttöholkki, konesuuttimen säde 40 13 50456... Keskitysrengas 10 NV 95219... Ø 4.5 mm (Front installation) 11 NV 95218... Ø 4.5 mm (Standard installation) 12 99065.125.5-040 Sprue bushing, machine radius 40 13 50456... Locating ring 14 12831 Ylimääräinen pantavastus 14 12831 Additional heater band -02.04,5-D.indd - 8 -

- 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen, encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä Ø 4.5 mm Example for electric drive unit with encoder in clamping plate NVI Ø 4,5 mm HUOMIO / ATTENTION Korkein sallittu ympäristön lämpötila käyttöyksiköille on 70 C. The maximum permissible environmental temperature for the drive units is 70 C. -02.04,5-D.indd - 9 - z291-15

NVI - 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 4.5 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 4,5 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila 250 C Suuttimet: Ø 4,5 mm NV95218... asennus takaa NV95219... asennus edestä for applications with processing temperatures 250 C Nozzles: Ø 4.5 mm NV95218... Standard installation NV95219... Front installation Neula: Ø 2 mm Valve pin: Ø 2 mm Käyttö: 19766 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19766 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19766 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 19119 Kääntyvä kulmaliitin 7 19126 Liitin 8 19125 Korkeapaineletku, PTFE-ydin 5 19766 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 19119 Pivoting threaded pipe angle 7 19126 Connector 8 19125 High-pressure hose with PTFE core 9 19718 Tukilaatta keraamisella renkaalla prosessilämpötiloille 250 C 9 19718 Pressure pad with ceramic ring for processing temperatures 250 C 10 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 11 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV95218... Ø 4.5 mm (asennus takaa) 10 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95218... Ø 4.5 mm (Standard installation) 13 NV95219... Ø 4.5 mm (asennus edestä) 13 NV95219... Ø 4.5 mm (Front installation) 14 99065.080-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 15 50466... Keskitysrengas 14 99065.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 15 50466... Locating ring -02.04,5-D.indd - 10 -

- 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 4.5 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) NVI Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 11 - z291-10

NVI - 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 4.5 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 4,5 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila 250 C Suuttimet: Ø 4,5 mm NV95218... asennus takaa NV95219... asennus edestä for applications with processing temperatures 250 C Nozzles: Ø 4.5 mm NV95218... Standard installation NV95219... Front installation Neula: Ø 2 mm Valve pin: Ø 2 mm Käyttö: 19766 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19766 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19766 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 19119 Kääntyvä kulmaliitin 7 19126 Liitin 8 19125 Korkeapaineletku, PTFE-ydin 5 19766 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 19119 Pivoting threaded pipe angle 7 19126 Connector 8 19125 High-pressure hose with PTFE core 9 19718 Tukilaatta keraamisella renkaalla prosessilämpötiloille 250 C 9 19718 Pressure pad with ceramic ring for processing temperatures 250 C 10 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 11 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV95218... Ø 4.5 mm (asennus takaa) 10 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95218... Ø 4.5 mm (Standard installation) 13 NV95219... Ø 4.5 mm (asennus edestä) 13 NV95219... Ø 4.5 mm (Front installation) 14 99065.080-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 15 50466... Keskitysrengas 14 99065.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 15 50466... Locating ring -02.04,5-D.indd - 12 -

NVI - 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 4.5 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 4,5 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila < 250 C Suuttimet: Ø 4,5 mm NV95218... asennus takaa NV95219... asennus edestä for applications with processing temperatures < 250 C Nozzles: Ø 4.5 mm NV95218... Standard installation NV95219... Front installation Neula: Ø 2 mm Valve pin: Ø 2 mm Käyttö: 19757 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19757 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19757 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 N.00444 L-liitin 7 17484 Muoviletku 8 19737 Tukilaatta prosessilämpötiloille < 250 C 9 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 10 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 11 NV 95218... Ø 4.5 mm (asennus takaa) 12 NV95219... Ø 4.5 mm (asennus edestä) 5 19757 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 N.00444 L-Connection 7 17484 Flexible hose (plastic) 8 19737 Pressure pad for processing temperatures < 250 C 9 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 11 NV 95218... Ø 4.5 mm (Standard installation) 12 NV 95219... Ø 4.5 mm (Front installation) 13 99065.070-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 14 50466... Keskitysrengas 13 99065.070-040 Sprue bushing, machine radius 40 14 50466... Locating ring -02.04,5-D.indd - 14 -

NVI - 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 4.5 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 4,5 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila < 250 C Suuttimet: Ø 4,5 mm NV95218... asennus takaa NV95219... asennus edestä for applications with processing temperatures < 250 C Nozzles: Ø 4.5 mm NV95218... Standard installation NV95219... Front installation Neula: Ø 2 mm Valve pin: Ø 2 mm Käyttö: 19757 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19757 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19757 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 N.00444 L-liitin 7 17484 Muoviletku 8 19737 Tukilaatta prosessilämpötiloille < 250 C 9 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 10 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 11 NV 95218... Ø 4.5 mm (asennus takaa) 12 NV95219... Ø 4.5 mm (asennus edestä) 5 19757 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 N.00444 L-Connection 7 17484 Flexible hose (plastic) 8 19737 Pressure pad for processing temperatures < 250 C 9 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 11 NV 95218... Ø 4.5 mm (Standard installation) 12 NV 95219... Ø 4.5 mm (Front installation) 13 99065.070-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 14 50466... Keskitysrengas 13 99065.070-040 Sprue bushing, machine radius 40 14 50466... Locating ring -02.04,5-D.indd - 16 -

NVI - 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla paineilmakäytöllä Ø 4.5 mm Example for actuator plate with pneumatic drive unit in clamping plate Ø 4,5 mm Suuttimet: Ø 4,5 mm NV95218... asennus takaa NV95219... asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 2 mm Työntölevy, paineilmakäyttö Nozzles: Valve pin: Ø 2 mm Drive: Ø 4.5 mm NV95218... Standard installation NV95219... Front installation Actuator plate, pneumatic drive unit Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 1 Clamping plate 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 50456... Keskitysrengas 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 50456... Locating ring 6 Syöttöholkki 7 EWIKON jakaja 6 Sprue bushing 7 EWIKON manifold 8 19755 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D50-20-10-P 9 17329 Tukilaatta 10 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 11 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV 95219... Ø 4,5 mm (asennus edestä) 13 NV 95218... Ø 4,5 mm (asennus takaa) 14 17600 Työntölevy, malli tilauskohtainen 15 16726 Ruuvi 16 19704 Neulan pidin 8 19755 Pneumatic drive unit -D50-20-10-P 9 17329 Pressure pad 10 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV 95219... Ø 4.5 mm (Front installation) 13 NV 95218... Ø 4.5 mm (Standard installation) 14 17600 Actuator plate, design order-related 15 16726 Screw 16 19704 Retainer for valve pin 17 Työntölevyn ohjaus, malli tilauskohtainen 18 17535 Tukilaatta, käytetään pienillä pesäväleillä, malli tilauskohtainen 19 12831 Ylimääräinen pantavastus 17 Guiding system for actuator plate, design order-related 18 17535 Pressure pad, requested for close cavity spacing, design order-related 19 12831 Additional heater band -02.04,5-D.indd - 18 -

- 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla paineilmakäytöllä Ø 4.5 mm Example for actuator plate with pneumatic drive unit in clamping plate NVI Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 19 - z291-17

NVI - 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla hydrauliikkakäytöllä Ø 4.5 mm Example for actuator plate with hydraulic drive unit in clamping plate Ø 4,5 mm Suuttimet: Ø 4,5 mm NV95218... asennus takaa NV95219... asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 2 mm Työntölevy, hydraulinen käyttö Nozzles: Valve pin: Ø 2 mm Drive: Ø 4.5 mm NV95218... Standard installation NV95219... Front installation Actuator plate, hydraulic drive unit Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 1 Clamping plate 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 50456... Keskitysrengas 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 50456... Locating ring 6 Syöttöholkki 7 EWIKON jakaja 6 Sprue bushing 7 EWIKON manifold 8 19745 Hydraulinen käyttöyksikkö -D50-20-10-H 9 17329 Tukilaatta 10 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 11 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV 95219... Ø 4,5 mm (asennus edestä) 13 NV 95218... Ø 4,5 mm (asennus takaa) 14 17600 Työntölevy, malli tilauskohtainen 15 16726 Ruuvi 16 19704 Neulan pidin 8 19745 Hydraulic drive unit -D50-20-10-H 9 17329 Pressure pad 10 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV 95219... Ø 4.5 mm (Front installation) 13 NV 95218... Ø 4.5 mm (Standard installation) 14 17600 Actuator plate, design order-related 15 16726 Screw 16 19704 Retainer for valve pin 17 Työntölevyn ohjaus, malli tilauskohtainen 18 17535 Tukilaatta, käytetään pienillä pesäväleillä, malli tilauskohtainen 19 12831 Ylimääräinen pantavastus 17 Guiding system for actuator plate, design order-related 18 17535 Pressure pad, requested for close cavity spacing, design order-related 19 12831 Additional heater band -02.04,5-D.indd - 20 -

- 230V Ø 4,5 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla hydrauliikkakäytöllä Ø 4.5 mm Example for actuator plate with hydraulic drive unit in clamping plate NVI Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 21 - z291-16

NVI - 230V Ø 4,5 mm Yleiskatsaus Ø 4.5 mm Overview Ø 4,5 mm Asennus takaa NV95218... Asennus edestä NV95219... -D6: -E6: Suutinkärki ja neulanohjain, esikammio pesäinsatsissa Suutinkärki ja neulanohjain, kierre-esikammio Standard installation NV95218... Front installation NV95219... -D6: -E6: Nozzle insert with valve pin guide, contour directly in the insert Nozzle insert with valve pin guide, screw-on gate bush -D6V: Suutinkärki ja neulanohjain, portin vaihtopalaa varten -D6V: Nozzle insert with valve pin guide for gate exchange insert TPE- ja TPU-raaka-aineiden ruiskuvaluun: -D3: Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti, esikammio pesäinsatsissa For the processing of TPE and TPU: -D3: Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, contour directly in the insert -02.04,5-D.indd - 22 -

- 230V Ø 4,5 mm Yleiskatsaus Ø 4.5 mm Overview NVI Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 23 - z239-01

NVI - 230V Ø 4,5 mm NV95218.... D6/D3, asennus takaa Ø 4.5 mm NV95218.... D6/D3, Standard installation Ø 4,5 mm Mitta X : 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 109 / 119 / 149 / 179 mm Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=0,8 mm Ø D = 0,8-2,0 mm on mahdollista ^= Mitta X Dimension X: 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 109 / 119 / 149 / 179 mm Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=0.8 mm Ø D = 0.8-2.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95218.089 D6 0.8 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X -02.04,5-D.indd - 24 -

- 230V Ø 4,5 mm NV95218.... D6/D3, asennus takaa Ø 4.5 mm NV95218.... D6/D3, Standard installation NVI Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 25 - z239-02

NVI - 230V Ø 4,5 mm NV95219.... D6/D3, asennus edestä Ø 4.5 mm NV95219.... D6/D3, Front installation Ø 4,5 mm Mitta X: 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 129 / 159 mm Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=0,8 mm Ø D = 0,8-2,0 on mahdollista ^= Mitta X Dimension X: 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 129 / 159 mm Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=0.8 mm Ø D = 0.8-2.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95219.069 D6 0.8 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X -02.04,5-D.indd - 26 -

- 230V Ø 4,5 mm NV95219.... D6/D3, asennus edestä Ø 4.5 mm NV95219.... D6/D3, Front installation NVI Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 27 - z239-03

NVI - 230V Ø 4,5 mm Versio -E6 Ø 4.5 mm Version -E6 Ø 4,5 mm Asennus takaa NV95218... Asennus edestä NV95219... Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=0,8 mm Ø D = 0,8-2,0 mm on mahdollista ^= Mitta X Standard installation NV95218... Front installation NV95219... Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=0.8 mm Ø D = 0.8-2.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95218.089 E6 0.8 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X - 28 - -02.04,5-D.indd 02/05 z239-04

- 230V NVI Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 29 -

NVI - 230V Ø 4,5 mm Versio -D6V Ø 4.5 mm Version -D6V Ø 4,5 mm -D6V Esikammio pesäinsatsissa, portin vaihtopalaa varten Asennus takaa NV95218... Asennus edestä NV95219... Portin ØD: ks. taulukkoa Tilausesimerkki/Ordering example: NV95218.089-D6V-1.0 Tyyppi/Type Mitta/Dim. X Versio/Version -D6V Contour directly in the insert for gate exchange insert Standard installation NV95218... Front installation NV95219... Gate-ØD: see table Portin vaihtopala on tilattava erikseen! Please order gate exchange insert separately! Neulan ØD portin alueella/ Tilausesimerkki/Ordering example: Valve pin ØD in the gate area 22300-2.8-1.0 Neulan ØD portin alueella/ Valve pin ØD in the gate area Da portin vaihtopalan halkaisija/ Da Diameter gate exchange insert Tyyppi/Type -02.04,5-D.indd - 30 - z239-10

- 230V Ø 4,5 mm Versio -D6V Ø 4.5 mm Version -D6V NVI Ø 4,5 mm varastossa/in stock tilaustuote/available on request z239-12 -02.04,5-D.indd - 31 -

NVI - 230V Ø 4,5 mm Asennusohjeita Ø 4.5 mm Assembly notes Ø 4,5 mm Suutinrungon ja -karan asennus Asennus takaa NV95218... Installation nozzle body and shaft Standard installation NV95218... -02.04,5-D.indd - 32 - z239-05

- 230V Ø 4,5 mm Asennusohjeita Ø 4.5 mm Assembly notes NVI Suutinrungon ja -karan asennus Asennus edestä NV95219... Installation nozzle body and shaft Front installation NV95219... Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 33 - z239-06

NVI - 230V Ø 4,5 mm Asennusohjeita Ø 4.5 mm Assembly notes Ø 4,5 mm Asennusmittoja Asennus ilman esikammioholkkia NV95218...D6/D3 / NV95219...D6/D3 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele portti ja sovite. Installation geometry Installation without gate bush NV95218...D6/D3 / NV95219...D6/D3 Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. -02.04,5-D.indd - 34 - z239-07

- 230V Ø 4,5 mm Asennusohjeita Ø 4.5 mm Assembly notes NVI Asennusmittoja portin alueen mitat vaihtopalaa varten NV95218...D6V NV95219...D6V Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele sovitteet portin vaihtopalaa varten. Installation geometry of gate area for gate exchange insert NV95218...D6V NV95219...D6V Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards fit for gate exchange insert. Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 35 - z239-11

NVI - 230V Ø 4,5 mm Asennusohjeita Ø 4.5 mm Assembly notes Ø 4,5 mm Asennusmittoja kierre-esikammiota varten NV95218... / NV95219... Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele sovite kierre-esikammiota varten. Installation geometry for screw-on gate bush NV95218... / NV95219... Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. -02.04,5-D.indd - 36 - z239-08

- 230V Kierre-esikammio Screw-on gate bush NVI Ø 4,5 mm neulasulkusuuttimelle for valve gate nozzle Ø 4.5 mm Mitta Ø D: Vakio portin Ø D=0,8 mm Ø D=0,8-2,0 mm on mahdollista Dim. Ø D: Standard gate Ø D=0.8 mm Ø D=0.8-2.0 mm is possible Ø 4,5 mm 16653 z239-09 -02.04,5-D.indd - 37 -

NVI - 230V Muoto- ja sijaintitoleranssit Ø 4,5 mm Form and location tolerances Ø 4.5 mm Ø 4,5 mm -02.04,5-D.indd - 38 - z249-02

- 230V NVI Sisältö / Content 2-21 Yleiskatsaus järjestelmiin Ø 6 mm neulasulkusuuttimilla Overview of system versions for valve gate nozzle Ø 6 mm 22-31 Ø 6 mm Ø 6 mm 32-36 Asennusohjeita Ø 6 mm neulasulkusuuttimille Assembly notes for valve gate nozzle Ø 6 mm 37 Kierre-esikammiot Screw-on gate bushes 38 Muoto- ja sijaintitoleranssit Form and location tolerances Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassaan Ø 6 mm Ø 6 mm Ø 6 mm All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition -02.06-D.indd - 1 -

NVI - 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 6 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate Ø 6 mm Suuttimet: Ø 6 mm NV95258-V01... asennus takaa NV95259-V01... asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 2 mm 19700 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Ø 2 mm Drive: Ø 6 mm NV95258-V01... Standard installation NV95259-V01... Front installation 19700 Pneumatic drive unit in clamping plate Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 4 EWIKON manifold 5 19700 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 17329 Tukilaatta 7 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 8 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 NV95259-V01... Ø 6 mm (asennus edestä) 10 NV95258-V01... Ø 6 mm (asennus takaa) 11 99065.070-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 12 50456... Keskitysrengas 5 19700 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 17329 Pressure pad 7 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 8 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 9 NV95259-V01... Ø 6 mm (Front installation) 10 NV95258-V01... Ø 6 mm (Standard installation) 11 99065.070-040 Sprue bushing, machine radius 40 12 50456... Locating ring -02.06-D.indd - 2 -

- 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 6 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate NVI Ø 6 mm -02.06-D.indd - 3 - z291-19

NVI - 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 6 mm Example for hydraulic drive unit in clamping plate Ø 6 mm Suuttimet: Ø 6 mm NV95258-V01... asennus takaa NV95259-V01... asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 2 mm 19720 Hydraulinen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Ø 2 mm Drive: Ø 6 mm NV95258-V01... Standard installation NV95259-V01... Front installation 19720 Hydraulic drive unit in clamping plate Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 4 EWIKON manifold 5 19720 hydraulinen käyttöyksikkö -D22-12-10-H 6 17329 Tukilaatta 7 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 8 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 NV95259-V01... Ø 6 mm (asennus edestä) 10 NV95258-V01... Ø 6 mm (asennus takaa) 11 99065.070-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 12 50466... Keskitysrengas 5 19720 Hydraulic drive unit -D22-12-10-H 6 17329 Pressure pad 7 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 8 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 9 NV95259-V01... Ø 6 mm (Front installation) 10 NV95258-V01... Ø 6 mm (Standard installation) 11 99065.070-040 Sprue bushing, machine radius 40 12 50466... Locating ring -02.06-D.indd - 4 -

- 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 6 mm Example for hydraulic drive unit in clamping plate NVI Ø 6 mm -02.06-D.indd - 5 - z291-18

NVI - 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 6 mm Example for electric drive unit in clamping plate Ø 6 mm Suuttimet: Ø 6 mm NV95258-V01... asennus takaa NV95259-V01... asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 2 mm 19857 Sähköinen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Ø 2 mm Drive: Ø 6 mm NV95258-V01... Standard installation NV95259-V01... Front installation 19857 Electric drive unit in clamping plate Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy 3 Välilevy 1 Clamping plate 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 EWIKON jakaja 4 Nozzle retainer frame plate 5 EWIKON manifold 6 19857 Sähköinen käyttöyksikkö 7 17329 Tukilaatta 8 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 9 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 10 NV95259-V01... Ø 6 mm (asennus edestä) 11 NV95258-V01... Ø 6 mm (asennus takaa) 12 99065.070-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 13 50456... Keskitysrengas 6 19857 Electric drive unit 7 17329 Pressure pad 8 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 9 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 10 NV95259-V01... Ø 6 mm (Front installation) 11 NV95258-V01... Ø 6 mm (Standard installation) 12 99065.105.5-040 Sprue bushing, machine radius 40 13 50456... Locating ring 14 12831 Ylimääräinen pantavastus 14 12831 Additional heater band -02.06-D.indd - 6 -

- 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 6 mm Example for electric drive unit in clamping plate NVI Ø 6 mm HUOMIO / ATTENTION Korkein sallittu käyttöyksiköiden ympäristön lämpötila on 70 C. The maximum permissible environmental temperature for the drive units is 70 C. -02.06-D.indd - 7 - z291-24

NVI - 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen, encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä Ø 6 mm Example for electric drive unit with encoder in clamping plate Ø 6 mm Suuttimet: Ø 6 mm NV95258-V01... asennus takaa NV95259-V01... asennus edestä Neula: Käyttö: Ø 2 mm 19858 Sähköinen käyttöyksikkö encoderilla kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Ø 2 mm Drive: Ø 6 mm NV95258-V01... Standard installation NV95259-V01... Front installation 19858 Electric drive unit with encoder in clamping plate Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy 3 Välilevy 1 Clamping plate 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 EWIKON jakaja 4 Nozzle retainer frame plate 5 EWIKON manifold 6 19858 Sähköinen käyttöyksikkö encoderilla 7 17329 Tukilaatta 8 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 6 19858 Electric drive unit with encoder 7 17329 Pressure pad 8 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 9 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 10 NV95259-V01... Ø 6 mm (asennus edestä) 11 NV95258-V01... Ø 6 mm (asennus takaa) 12 99065.070-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 13 50456... Keskitysrengas 10 NV95259-V01... Ø 6 mm (Front installation) 11 NV95258-V01... Ø 6 mm (Standard installation) 12 99065.125.5-040 Sprue bushing, machine radius 40 13 50456... Locating ring 14 12831 Ylimääräinen pantavastus 14 12831 Additional heater band -02.06-D.indd - 8 -

- 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen, encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä Ø 6 mm Example for electric drive unit with encoder in clamping plate NVI Ø 6 mm HUOMIO / ATTENTION Korkein sallittu käyttöyksiköiden ympäristön lämpötila on 70 C. The maximum permissible environmental temperature for the drive units is 70 C. -02.06-D.indd - 9 - z291-25

NVI - 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 6 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 6 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila 250 C Suuttimet: Ø 6 mm NV95258-V01... asennus takaa NV95259-V01... asennus edestä for applications with processing temperatures 250 C Nozzles: Ø 6 mm NV95258-V01... Standard installation NV95259-V01... Front installation Neula: Ø 2 mm Valve pin: Ø 2 mm Käyttö: 19766 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19766 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19766 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 19119 Kääntyvä kulmaliitin 7 19126 Liitin 8 19125 Korkeapaineletku, PTFE-ydin 5 19766 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 19119 Pivoting threaded pipe angle 7 19126 Connector 8 19125 High-pressure hose with PTFE core 9 19718 Tukilaatta keraamisella renkaalla prosessilämpötiloille 250 C 9 19718 Pressure pad with ceramic ring for processing temperatures 250 C 10 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 11 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV95258-V01... Ø 6 mm (asennus takaa) 10 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95258-V01... Ø 6 mm (Standard installation) 13 NV95259-V01... Ø 6 mm (asennus edestä) 13 NV95259-V01... Ø 6 mm (Front installation) 14 99065.080-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 15 50466... Keskitysrengas 14 99065.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 15 50466... Locating ring -02.06-D.indd - 10 -

NVI - 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 6 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 6 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila 250 C Suuttimet: Ø 6 mm NV95258-V01... asennus takaa NV95259-V01... asennus edestä for applications with processing temperatures 250 C Nozzles: Ø 6 mm NV95258-V01... Standard installation NV95259-V01... Front installation Neula: Ø 2 mm Valve pin: Ø 2 mm Käyttö: 19766 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19766 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19766 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 19119 Kääntyvä kulmaliitin 7 19126 Liitin 8 19125 Korkeapaineletku, PTFE-ydin 5 19766 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 19119 Pivoting threaded pipe angle 7 19126 Connector 8 19125 High-pressure hose with PTFE core 9 19718 Tukilaatta keraamisella renkaalla prosessilämpötiloille 250 C 9 19718 Pressure pad with ceramic ring for processing temperatures 250 C 10 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 11 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV95258-V01... Ø 6 mm (asennus takaa) 10 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95258-V01... Ø 6 mm (Standard installation) 13 NV95259-V01... Ø 6 mm (asennus edestä) 13 NV95259-V01... Ø 6 mm (Front installation) 14 99065.080-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 15 50466... Keskitysrengas 14 99065.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 15 50466... Locating ring -02.06-D.indd - 12 -

NVI - 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 6 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 6 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila < 250 C Suuttimet: Ø 6 mm NV95258-V01... asennus takaa NV95259-V01... asennus edestä for applications with processing temperatures < 250 C Nozzles: Ø 6 mm NV95258-V01... Standard installation NV95259-V01... Front installation Neula: Ø 2 mm Valve pin: Ø 2 mm Käyttö: 19757 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19757 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 5 19757 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 N.00444 L-liitin 7 17484 Muoviletku 8 19737 Tukilaatta prosessilämpötiloille < 250 C 9 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 10 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 11 NV95258-V01... Ø 6 mm (asennus takaa) 12 NV95259-V01... Ø 6 mm (asennus edestä) 4 EWIKON manifold 5 19757 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 N.00444 L-Connection 7 17484 Flexible hose (plastic) 8 19737 Pressure pad for processing temperatures < 250 C 9 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 11 NV95258-V01... Ø 6 mm (Standard installation) 12 NV95259-V01... Ø 6 mm (Front installation) 13 99065.070-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 14 50466... Keskitysrengas 13 99065.070-040 Sprue bushing, machine radius 40 14 50466... Locating ring -02.06-D.indd - 14 -

NVI - 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 6 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 6 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila < 250 C Suuttimet: Ø 6 mm NV95258-V01... asennus takaa NV95259-V01... asennus edestä for applications with processing temperatures < 250 C Nozzles: Ø 6 mm NV95258-V01... Standard installation NV95259-V01... Front installation Neula: Ø 2 mm Valve pin: Ø 2 mm Käyttö: 19757 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19757 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=6 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy Manifold: D=6 mm 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 5 19757 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 N.00444 L-liitin 7 17484 Muoviletku 8 19737 Tukilaatta prosessilämpötiloille < 250 C 9 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 10 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 11 NV95258-V01... Ø 6 mm (asennus takaa) 12 NV95259-V01... Ø 6 mm (asennus edestä) 4 EWIKON manifold 5 19757 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 N.00444 L-Connection 7 17484 Flexible hose (plastic) 8 19737 Pressure pad for processing temperatures < 250 C 9 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 11 NV95258-V01... Ø 6 mm (Standard installation) 12 NV95259-V01... Ø 6 mm (Front installation) 13 99065.070-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 14 50466... Keskitysrengas 13 99065.070-040 Sprue bushing, machine radius 40 14 50466... Locating ring -02.06-D.indd - 16 -

NVI - 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla paineilmakäytöllä Ø 6 mm Example for actuator plate with pneumatic drive unit in clamping plate Ø 6 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 6 mm NV95258-V01... asennus takaa NV95259-V01... asennus edestä Ø 2 mm Työntölevy, paineilmakäyttö Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 6 mm NV95258-V01... Standard installation NV95259-V01... Front installation Ø 2 mm Actuator plate, pneumatic drive unit Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 1 Clamping plate 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 50456... Keskitysrengas 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 50456... Locating ring 6 Syöttöholkki 7 EWIKON jakaja 6 Sprue bushing 7 EWIKON manifold 8 19755 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D50-20-10-P 9 17329 Tukilaatta 10 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 11 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV95259-V01... Ø 6 mm (asennus edestä) 13 NV95258-V01... Ø 6 mm (asennus takaa) 14 17600 Työntölevy, malli tilauskohtainen 15 16726 Ruuvi 16 19704 Neulan pidin 8 19755 Pneumatic drive unit -D50-20-10-P 9 17329 Pressure pad 10 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95259-V01... Ø 6 mm (Front installation) 13 NV95258-V01... Ø 6 mm (Standard installation) 14 17600 Actuator plate, design order-related 15 16726 Screw 16 19704 Retainer for valve pin 17 Työntölevyn ohjaus, malli tilauskohtainen 18 17535 Tukilaatta, käytetään pienillä pesäväleillä, malli tilauskohtainen 19 12831 Ylimääräinen pantavastus 17 Guiding system for actuator plate, design order-related 18 17535 Pressure pad, requested for close cavity spacing, design order-related 19 12831 Additional heater band -02.06-D.indd - 18 -

- 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla paineilmakäytöllä Ø 6 mm Example for actuator plate with pneumatic drive unit in clamping plate NVI Ø 6 mm -02.06-D.indd - 19 - z291-27

NVI - 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla hydrauliikkakäytöllä Ø 6 mm Example for actuator plate with hydraulic drive unit in clamping plate Ø 6 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 6 mm NV95258-V01... asennus takaa NV95259-V01... asennus edestä Ø 2 mm Työntölevy, hydraulinen käyttö Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 6 mm NV95258-V01... Standard installation NV95259-V01... Front installation Ø 2 mm Actuator plate, hydraulic drive unit Jakaja: D=6 mm Manifold: D=6 mm 1 Kiinnityslevy 1 Clamping plate 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 50456... Keskitysrengas 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 50456... Locating ring 6 Syöttöholkki 7 EWIKON jakaja 6 Sprue bushing 7 EWIKON manifold 8 19745 Hydraulinen käyttöyksikkö -D50-20-10-H 9 17329 Tukilaatta 10 16980 Neulan tiivistys W1.1 tai 19095-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 11 17358 Neula Ø 2 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV95259-V01... Ø 6 mm (asennus edestä) 13 NV95258-V01... Ø 6 mm (asennus takaa) 14 17600 Työntölevy, malli tilauskohtainen 15 16726 Ruuvi 16 19704 Neulan pidin 8 19745 Hydraulic drive unit -D50-20-10-H 9 17329 Pressure pad 10 16980 Valve pin seal W1.1 or 19095-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17358 Valve pin Ø 2 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95259-V01... Ø 6 mm (Front installation) 13 NV95258-V01... Ø 6 mm (Standard installation) 14 17600 Actuator plate, design order-related 15 16726 Screw 16 19704 Retainer for valve pin 17 Työntölevyn ohjaus, malli tilauskohtainen 18 17535 Tukilaatta, käytetään pienillä pesäväleillä, malli tilauskohtainen 19 12831 Ylimääräinen pantavastus 17 Guiding system for actuator plate, design order-related 18 17535 Pressure pad, requested for close cavity spacing, design order-related 19 12831 Additional heater band -02.06-D.indd - 20 -

- 230V Ø 6 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla hydrauliikkakäytöllä Ø 6 mm Example for actuator plate with hydraulic drive unit in clamping plate NVI Ø 6 mm -02.06-D.indd - 21 - z291-26

NVI - 230V Ø 6 mm Yleiskatsaus Ø 6 mm Overview Ø 6 mm Asennus takaa NV95258-V01... Asennus edestä NV95259-V01... -D6: -E6: Suutinkärki ja neulanohjain, esikammio pesäinsatsissa Suutinkärki ja neulanohjain, kierre-esikammio Standard installation NV95258-V01... Front installation NV95259-V01... -D6: -E6: Nozzle insert with valve pin guide, contour directly in the insert Nozzle insert with valve pin guide, screw-on gate bush -F6: Suutinkärki ja neulanohjain, kierre-esikammio työvaralla -F6: Nozzle insert with valve pin guide, extended screw-on gate bush -D6V: Suutinkärki ja neulanohjain, portin vaihtopalaa varten -D6V: Nozzle insert with valve pin guide for gate exchange insert Raaka-aineiden TPE ja TPU ruiskuvaluun: -D3: -E3: -F3: Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti, esikammio pesäinsatsissa Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti, kierre-esikammio Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti, kierre-esikammio työvaralla -D3V: Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti portin vaihtopalaa varten For the processing of TPE and TPU: -D3: -E3: -F3: Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, contour directly in the insert Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, screw-on gate bush Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, extended screw-on gate bush -D3V: Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element for gate exchange insert -02.06-D.indd - 22 -

- 230V Ø 6 mm Yleiskatsaus Ø 6 mm Overview NVI Ø 6 mm -02.06-D.indd - 23 - z221-01

NVI - 230V Ø 6 mm NV95258-V01.... D6/D3, asennus takaa Ø 6 mm NV95258-V01.... D6/D3, Standard installation Ø 6 mm Mitta X: 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 109 / 119 / 129 mm Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=1,3 mm Ø D=0,8-2,0 mm on mahdollista ^= Mitta X Dimension X: 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 109 / 119 / 129 mm Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=1.3 mm Ø D=0.8-2.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95258-V01.039 D6 1.3 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X -02.06-D.indd - 24 -

- 230V Ø 6 mm NV95258-V01.... D6/D3, asennus takaa Ø 6 mm NV95258-V01.... D6/D3, Standard installation NVI Ø 6 mm -02.06-D.indd - 25 - z221-02

NVI - 230V Ø 6 mm NV95259-V01.... D6/D3, asennus edestä Ø 6 mm NV95259-V01.... D6/D3, Front installation Ø 6 mm Mitta X: 019 / 029 / 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 109 mm Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=1,3 mm Ø D=0,8-2,0 mm on mahdollista ^= Mitta X Dimension X: 019 / 029 / 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 109 mm Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=1.3 mm Ø D=0.8-2.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95259-V01.039 D6 1.3 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X -02.06-D.indd - 26 -

- 230V Ø 6 mm NV95259-V01.... D6/D3, asennus edestä Ø 6 mm NV95259-V01.... D6/D3, Front installation NVI Ø 6 mm -02.06-D.indd - 27 - z221-03

NVI - 230V Ø 6 mm Versio -E6/-E3 Ø 6 mm Version -E6/-E3 Ø 6 mm Asennus takaa NV95258-V01... Asennus edestä NV95259-V01... Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=1,3 mm Ø D=0,8-2,0 mm on mahdollista ^= Mitta X Standard installation NV95258-V01... Front installation NV95259-V01... Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=1.3 mm Ø D=0.8-2.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95259-V01.039 E6 1.3 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X -02.06-D.indd - 28 - z221-04

- 230V Ø 6 mm Version -F6/-F3 Ø 6 mm Version -F6/-F3 NVI Standardmontage NV95258-V01... Frontmontage NV95259-V01... Maß Ø D: Standardanschnitt-Ø D=1,3 mm Ø D=0,8-2,0 mm ist möglich Standardlänge Nadel = ^ Maß X Standard installation NV95258-V01... Front installation NV95259-V01... Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=1.3 mm Ø D=0.8-2.0 mm is possible Ø 6 mm Bestellbeispiel/Ordering example: NV95259-V01.039 F6 1.3 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Type Maß/Dim. X -02.06-D.indd - 29 - z221-05

NVI - 230V Ø 6 mm Versio -D6V -D3V Ø 6 mm Version -D6V -D3V Ø 6 mm -D6V/D3V Esikammio pesäinsatsissa, portin vaihtopalaa varten Asennus takaa NV95258-V01... Asennus edestä NV95259-V01... Portin ØD: ks. taulukkoa Tilausesimerkki/Ordering example: NV95258-V01.070-D6V-1.0 Tyyppi/Type Neulan ØD portin alueella/ Valve pin ØD in the gate area Versio/Version Mitta/Dim. X -D6V/D3V Contour directly in the insert for gate exchange insert Standard installation NV95258-V01... Front installation NV95259-V01... Gate-ØD: see table Vaihtopala on tilattava erikseen! Please order gate exchange insert separately! Tilausesimerkki/Ordering example: 22300-2.8-1.0 Tyyppi/Type Neulan ØD portin alueella/ Valve pin ØD in the gate area Da portin vaihtopalan halkaisija/ Da Diameter gate exchange insert Versio/Version -D6V -D3V -02.06-D.indd - 30 - z221-12

- 230V Ø 6 mm Version -D6V -D3V Ø 6 mm Version -D6V -D3V NVI Ø 6 mm varastossa/in stock tilaustuote/available on request z221-14 -02.06-D.indd - 31 -

NVI - 230V Ø 6 mm Asennusohjeita Ø 6 mm Assembly notes Ø 6 mm Suutinrungon ja -karan asennus Asennus takaa NV95258-V01... 1 Lukitussokka käytettäväksi kun vaihdetaan suuttimen kärki työkalussa Installation nozzle body and shaft Standard installation NV95258-V01... 1 Locating pin when tip inserts need to be exchanged in mould -02.06-D.indd - 32 - z221-06

- 230V Ø 6 mm Asennusohjeita Ø 6 mm Assembly notes NVI Suutinrungon ja -karan asennus Asennus edestä NV95259-V01... Installation nozzle body and shaft Front installation NV95259-V01... Ø 6 mm -02.06-D.indd - 33 - z221-07

NVI - 230V Ø 6 mm Asennusohjeita Ø 6 mm Assembly notes Ø 6 mm Asennusmittoja Asennus ilman esikammioholkkia NV95258-V01...D6/D3 NV95259-V01...D6/D3 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele portti ja sovite. Installation geometry Installation without gate bush NV95258-V01...D6/D3 NV95259-V01...D6/D3 Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. -02.06-D.indd - 34 - z221-08

- 230V Ø 6 mm Asennusohjeita Ø 6 mm Assembly notes NVI Asennusmittoja portin alueen mitat vaihtopalaa varten NV95258-V01...D6V/D3V NV95259-V01...D6V/D3V Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele vaihtopalan sovite. Installation geometry of gate area for gate exchange insert NV95258-V01...D6V/D3V NV95259-V01...D6V/D3V Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards fit for gate exchange insert. Ø 6 mm -02.06-D.indd - 35 - z221-13

NVI - 230V Ø 6 mm Asennusohjeita Ø 6 mm Assembly notes Ø 6 mm Asennusmittoja kierre-esikammiota varten NV95258-V01... / NV95259-V01... Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele sovite kierre-esikammiolle Installation geometry for screw-on gate bush NV95258-V01... / NV95259-V01... Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. -02.06-D.indd - 36 - z221-09

- 230V Kierre-esikammiot Työvaralliset kierre-esikammiot Screw-on gate bushes Screw-on gate bushes with sprue NVI Ø 6 mm neulasulkusuuttimelle for valve gate nozzle Ø 6 mm Mitta Ø D: Vakio portin Ø D=1,3 mm Ø D=0,8-2,0 mm on mahdollista Dim. Ø D: Standard gate Ø D=1.3 mm Ø D=0.8-2.0 mm is possible Ø 6 mm 16028 16029 z221-10 z221-11 -02.06-D.indd - 37 -

NVI - 230V Muoto- ja sijaintitoleranssit Ø 6 mm Form and location tolerances Ø 6 mm Ø 6 mm -02.06-D.indd - 38 - z249-03

- 230V NVI Sisältö / Content 2-25 Yleiskatsaus järjestelmiin Ø 9 mm neulasulkusuuttimilla Overview of system versions for valve gate nozzle Ø 9 mm 26-35 Ø 9 mm Ø 9 mm 36-40 Asennusohjeita Ø 9 mm neulasulkusuuttimille Assembly notes for valve gate nozzle Ø 9 mm 41 Kierre-esikammiot Screw-on gate bushes 42 Muoto- ja sijaintitoleranssit Form and location tolerances Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassaan Ø 9 mm Ø 9 mm Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition -02.09-D.indd - 1 -

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate Ø 9 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm 19710 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm 19710 Pneumatic drive unit in clamping plate Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 4 EWIKON manifold Tukinastat ja varusteet 5 19710 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D36-16-10-P 6 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 7 17339 Tukinasta 8 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 NV 95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 10 NV 95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 11 99067.070-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 12 50456... Keskitysrengas 13 EWIKON jakaja, 1 taso 5 19710 Pneumatic drive unit -D36-16-10-P 6 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 7 17339 Pressure pad 8 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 9 NV 95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) 10 NV 95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 11 99067.070-040 Sprue bushing, machine radius 40 12 50456... Locating ring 13 EWIKON manifold, 1 level 14 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 14 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.09-D.indd - 2 -

- 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 3 - z291-28

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for hydraulic drive unit in clamping plate Ø 9 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm 19730 Hydraulinen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm 19730 Hydraulic drive unit in clamping plate Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 4 EWIKON manifold Tukinastat ja varusteet 5 19730 Hydraulinen käyttöyksikkö -D30-18-10-H 6 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 7 17339 Tukinasta 8 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 NV 95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 10 NV 95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 11 99067.070-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 12 50466... Keskitysrengas 13 EWIKON jakaja, 1 taso 5 19730 Hydraulic drive unit -D30-18-10-H 6 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 7 17339 Pressure pad 8 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 9 NV 95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) 10 NV 95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 11 99067.070-040 Sprue bushing, machine radius 40 12 50466... Locating ring 13 EWIKON manifold, 1 level 14 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 14 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.09-D.indd - 4 -

- 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for hydraulic drive unit in clamping plate NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 5 - z291-29

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for electric drive unit in clamping plate Ø 9 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm 19887 Sähköinen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm 19887 Electric drive unit in clamping plate Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm 1 Kiinnityslevy 1 Clamping plate 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 EWIKON jakaja 6 19887 Sähköinen käyttöyksikkö 5 EWIKON manifold 6 19887 Electric drive unit 7 17339 Tukinasta 8 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 9 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 7 17339 Pressure pad 8 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 9 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 10 NV 95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 10 NV 95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) Tukinastat ja varusteet 11 NV 95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 12 99067.144,5-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 13 50466... Keskitysrengas 14 17514 Ylimääräinen pantavastus 11 NV 95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 12 99067.144.5-040 Sprue bushing, machine radius 40 13 50466... Locating ring 14 17514 Additional heater band 15 12831 Ylimääräinen pantavastus 15 12831 Additional heater band 16 EWIKON jakaja, 1 taso 17 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 16 EWIKON manifold, 1 level 17 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.09-D.indd - 6 -

- 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for electric drive unit in clamping plate NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 7 - z291-34

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for electric drive unit in clamping plate Ø 9 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm 19887 Sähköinen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm 19887 Electric drive unit in clamping plate Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm 1 Kiinnityslevy 1 Clamping plate 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 EWIKON jakaja 6 19887 Sähköinen käyttöyksikkö 5 EWIKON manifold 6 19887 Electric drive unit 7 17339 Tukinasta 8 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 9 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 7 17339 Pressure pad 8 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 9 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 10 NV 95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 10 NV 95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) Tukinastat ja varusteet 11 NV 95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 12 99067.144,5-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 13 50466... Keskitysrengas 14 17514 Ylimääräinen pantavastus 11 NV 95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 12 99067.144.5-040 Sprue bushing, machine radius 40 13 50466... Locating ring 14 17514 Additional heater band 15 12831 Ylimääräinen pantavastus 15 12831 Additional heater band 16 EWIKON jakaja, 1 taso 17 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 16 EWIKON manifold, 1 level 17 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.09-D.indd - 8 -

- 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for electric drive unit in clamping plate NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet HUOMIO / ATTENTION Korkein sallittu käyttöyksiköiden ympäristön lämpötila on 70 C. The maximum permissible environmental temperature for the drive units is 70 C. -02.09-D.indd - 9 - z291-35

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen, encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for electric drive unit with encoder in clamping plate Ø 9 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm 19888 Sähköinen käyttöyksikkö encoderilla kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm 19888 Electric drive unit with encoder in clamping plate Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm 1 Kiinnityslevy 1 Clamping plate 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 EWIKON jakaja 6 19888 Sähköinen käyttöyksikkö encoderilla 5 EWIKON manifold 6 19888 Electric drive unit with encoder Tukinastat ja varusteet 7 17339 Tukinasta 8 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 9 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 10 NV 95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 11 NV 95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 12 99067.164,5-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 13 50466... Keskitysrengas 14 12831 Ylimääräinen pantavastus 7 17339 Pressure pad 8 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 9 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 10 NV 95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) 11 NV 95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 12 99067.164.5-040 Sprue bushing, machine radius 40 13 50466... Locating ring 14 12831 Additional heater band 15 EWIKON jakaja, 1 taso 15 EWIKON manifold, 1 level 16 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 16 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.09-D.indd - 10 -

- 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen, encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for electric drive unit with encoder in clamping plate NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 11 - z291-36

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen, encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for electric drive unit with encoder in clamping plate Ø 9 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm 19888 Sähköinen käyttöyksikkö encoderilla kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm 19888 Electric drive unit with encoder in clamping plate Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm 1 Kiinnityslevy 1 Clamping plate 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 EWIKON jakaja 6 19888 Sähköinen käyttöyksikkö encoderilla 5 EWIKON manifold 6 19888 Electric drive unit with encoder Tukinastat ja varusteet 7 17339 Tukinasta 8 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 9 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 10 NV 95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 11 NV 95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 12 99067.164,5-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 13 50466... Keskitysrengas 14 12831 Ylimääräinen pantavastus 7 17339 Pressure pad 8 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 9 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 10 NV 95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) 11 NV 95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 12 99067.164.5-040 Sprue bushing, machine radius 40 13 50466... Locating ring 14 12831 Additional heater band 15 EWIKON jakaja, 1 taso 15 EWIKON manifold, 1 level 16 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 16 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.09-D.indd - 12 -

- 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on sähköinen, encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä Ø 9 mm Example for electric drive unit with encoder in clamping plate NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet HUOMIO / ATTENTION Korkein sallittu käyttöyksiköiden ympäristön lämpötila on 70 C. The maximum permissible environmental temperature for the drive units is 70 C. -02.09-D.indd - 13 - z291-37

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö (kytketty jakajaan) Ø 9 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 9 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila 250 C Suuttimet: Neula: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm for applications with processing temperatures 250 C Nozzles: Valve pin: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm Käyttö: 19767 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19767 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19767 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D50-20-10-P 5 19767 Pneumatic drive unit -D50-20-10-P Tukinastat ja varusteet 6 19119 Kääntyvä kulmaliitin 7 19126 Liitin 8 19125 Korkeapaineletku, PTFE-ydin 9 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 10 19116 Tukinasta keraamisella renkaalla prosessilämpötiloille 250 C 11 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 13 NV95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 14 99067.080-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 15 50466... Keskitysrengas 16 EWIKON jakaja, 1 taso 17 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 6 19119 Pivoting threaded pipe angle 7 19126 Connector 8 19125 High-pressure hose with PTFE core 9 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 19116 Pressure pad with ceramic ring for processing temperatures 250 C 11 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) 13 NV95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 14 99067.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 15 50466... Locating ring 16 EWIKON manifold, 1 level 17 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.09-D.indd - 14 -

- 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö (kytketty jakajaan) Ø 9 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 15 - z291-30

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö (kytketty jakajaan) Ø 9 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 9 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila 250 C Suuttimet: Neula: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm for applications with processing temperatures 250 C Nozzles: Valve pin: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm Käyttö: 19767 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19767 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19767 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D50-20-10-P 5 19767 Pneumatic drive unit -D50-20-10-P Tukinastat ja varusteet 6 19119 Kääntyvä kulmaliitin 7 19126 Liitin 8 19125 Korkeapaineletku, PTFE-ydin 9 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 10 19116 Tukinasta keraamisella renkaalla prosessilämpötiloille 250 C 11 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 13 NV95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 14 99067.080-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 15 50466... Keskitysrengas 16 EWIKON jakaja, 1 taso 17 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 6 19119 Pivoting threaded pipe angle 7 19126 Connector 8 19125 High-pressure hose with PTFE core 9 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 19116 Pressure pad with ceramic ring for processing temperatures 250 C 11 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) 13 NV95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 14 99067.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 15 50466... Locating ring 16 EWIKON manifold, 1 level 17 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.09-D.indd - 16 -

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö (kytketty jakajaan) Ø 9 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 9 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila < 250 C Suuttimet: Neula: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm for applications with processing temperatures < 250 C Nozzles: Valve pin: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm Käyttö: 19758 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19758 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 5 19758 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D50-20-10-P 4 EWIKON manifold 5 19758 Pneumatic drive unit -D50-20-10-P Tukinastat ja varusteet 6 N.00444 L-liitin 7 17484 Muoviletku 8 17906 Tukinasta prosessilämpötiloille < 250 C 9 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 10 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 11 NV 95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 12 NV 95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 13 99067.080-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 6 N.00444 L-Connection 7 17484 Flexible hose (plastic) 8 17906 Pressure pad for processing temperatures < 250 C 9 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 11 NV 95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) 12 NV 95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 13 99067.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 14 50466... Keskitysrengas 14 50466... Locating ring 15 EWIKON jakaja, 1 taso 16 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 15 EWIKON manifold, 1 level 16 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.09-D.indd - 18 -

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö (kytketty jakajaan) Ø 9 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 9 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila < 250 C Suuttimet: Neula: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm for applications with processing temperatures < 250 C Nozzles: Valve pin: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm Käyttö: 19758 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kytketty jakajaan Drive: 19758 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 5 19758 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D50-20-10-P 4 EWIKON manifold 5 19758 Pneumatic drive unit -D50-20-10-P Tukinastat ja varusteet 6 N.00444 L-liitin 7 17484 Muoviletku 8 17906 Tukinasta prosessilämpötiloille < 250 C 9 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 10 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 11 NV 95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 12 NV 95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 13 99067.080-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 6 N.00444 L-Connection 7 17484 Flexible hose (plastic) 8 17906 Pressure pad for processing temperatures < 250 C 9 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 11 NV 95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) 12 NV 95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 13 99067.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 14 50466... Keskitysrengas 14 50466... Locating ring 15 EWIKON jakaja, 1 taso 16 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 15 EWIKON manifold, 1 level 16 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.09-D.indd - 20 -

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla paineilmakäytöllä Ø 9 mm Example for actuator plate with pneumatic drive unit in clamping plate Ø 9 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm Työntölevy, paineilmakäyttö Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm Actuator plate, pneumatic drive unit Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm Tukinastat ja varusteet 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 50456... Keskitysrengas 6 Syöttöholkki 7 EWIKON jakaja 8 19755 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D50-20-10-P 9 17339 Tukinasta 10 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 11 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV 95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 13 NV 95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 14 17600 Työntölevy, malli tilauskohtainen 15 19715 Ruuvi 16 19714 Neulan pidin 17 Työntölevyn ohjaus, malli tilauskohtainen 18 17536 Tukinasta, käytetään pienillä pesäväleillä, malli tilauskohtainen 19 12831 Ylimääräinen pantavastus 20 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 21 EWIKON jakaja, 1 taso 1 Clamping plate 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 50456... Locating ring 6 Sprue bushing 7 EWIKON manifold 8 19755 Pneumatic drive unit -D50-20-10-P 9 17339 Pressure pad 10 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV 95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) 13 NV 95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 14 17600 Actuator plate, design order-related 15 19715 Screw 16 19714 Retainer for valve pin 17 Guiding system for actuator plate, design order-related 18 17536 Pressure pad, requested for close cavity spacing, design order-related 19 12831 Additional heater band 20 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 21 EWIKON manifold, 1 level -02.09-D.indd - 22 -

- 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla paineilmakäytöllä Ø 9 mm Example for actuator plate with pneumatic drive unit in clamping plate NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 23 - z291-38

NVI - 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla hydrauliikkakäytöllä Ø 9 mm Example for actuator plate with hydraulic drive unit in clamping plate Ø 9 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 9 mm NV95308-V01... asennus takaa NV95309-V01... asennus edestä Ø 3 mm Työntölevy, hydraulinen käyttö Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 9 mm NV95308-V01... Standard installation NV95309-V01... Front installation Ø 3 mm Actuator plate, hydraulic drive unit Jakaja: D=10 mm Manifold: D=10 mm Tukinastat ja varusteet 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 5 50456... Keskitysrengas 6 Syöttöholkki 7 EWIKON jakaja 8 19745 Hydraulinen käyttöyksikkö -D50-20-10-H 9 17339 Tukinasta 10 17353 Neulan tiivistys W1.1 tai 19098-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 11 17359 Neula Ø 3 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV 95309-V01... Ø 9 mm (asennus edestä) 13 NV 95308-V01... Ø 9 mm (asennus takaa) 14 17600 Työntölevy, malli tilauskohtainen 15 19715 Ruuvi 16 19714 Neulan pidin 17 Työntölevyn ohjaus, malli tilauskohtainen 18 17536 Tukinasta, käytetään pienillä pesäväleillä, malli tilauskohtainen 19 12831 Ylimääräinen pantavastus 20 17350 Neulan tiivistys W1.1 tai 19097-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 21 EWIKON jakaja, 1 taso 1 Clamping plate 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Nozzle retainer frame plate 5 50456... Locating ring 6 Sprue bushing 7 EWIKON manifold 8 19745 Hydraulic drive unit -D50-20-10-H 9 17339 Pressure pad 10 17353 Valve pin seal W1.1 or 19098-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 11 17359 Valve pin Ø 3 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV 95309-V01... Ø 9 mm (Front installation) 13 NV 95308-V01... Ø 9 mm (Standard installation) 14 17600 Actuator plate, design order-related 15 19715 Screw 16 19714 Retainer for valve pin 17 Guiding system for actuator plate, design order-related 18 17536 Pressure pad, requested for close cavity spacing, design order-related 19 12831 Additional heater band 20 17350 Valve pin seal W1.1 or 19097-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 21 EWIKON manifold, 1 level -02.09-D.indd - 24 -

- 230V Ø 9 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa neulojen työntölevyä käytetään kiinnityslevyssä olevalla hydrauliikkakäytöllä Ø 9 mm Example for actuator plate with hydraulic drive unit in clamping plate NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 25 - z291-39

NVI - 230V Ø 9 mm Yleiskatsaus Ø 9 mm Overview Ø 9 mm Asennus takaa NV95308-V01... Asennus edestä NV95309-V01... -D2: -E: Suutinkärki ja neulanohjain, esikammio pesäinsatsissa Suutinkärki ja neulanohjain, kierre-esikammio Standard installation NV95308-V01... Front installation NV95309-V01... -D2: -E: Nozzle insert with valve pin guide, contour directly in the insert Nozzle insert with valve pin guide, screw-on gate bush -F: Suutinkärki ja neulanohjain, kierre-esikammio työvaralla -F: Nozzle insert with valve pin guide, extended screw-on gate bush -D2V: Suutinkärki ja neulanohjain, portin vaihtopalaa varten -D2V: Nozzle insert with valve pin guide for gate exchange insert Raaka-aineiden TPE ja TPU ruiskuvaluun: -D3: -E3: -F3: Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti, esikammio pesäinsatsissa Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti, kierre-esikammio Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti, kierre-esikammio työvaralla -D3V: Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti portin vaihtopalaa varten For the processing of TPE and TPU: -D3: -E3: -F3: Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, contour directly in the insert Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, screw-on gate bush Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, extended screw-on gate bush -D3V: Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element for gate exchange insert Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 26 -

- 230V Ø 9 mm Yleiskatsaus Ø 9 mm Overview NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 27 - z224-01

NVI - 230V Ø 9 mm NV95308-V01.... D2/D3, asennus takaa Ø 9 mm NV95308-V01.... D2/D3, Standard installation Mitta X: 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 150 / 180 / 200 mm Dimension X: 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 150 / 180 / 200 mm Ø 9 mm Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=1,3 mm Ø D=1,3-3,0 on mahdollista ^= Mitta X Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=1.3 mm Ø D=1.3-3.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95308-V01.050 D2 1.3 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 28 -

- 230V Ø 9 mm NV95308- V01.... D2/D3, asennus takaa Ø 9 mm NV95308-V01.... D2/D3, Standard installation NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 29 - z224-02

NVI - 230V Ø 9 mm NV95309-V01.... D2/D3, asennus edestä Ø 9 mm NV95309-V01.... D2/D3, Front installation Mitta X: 030 / 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 160 / 180 mm Dimension X: 030 / 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 160 / 180 mm Ø 9 mm Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=1,3 mm Ø D=1,3-3,0 mm on mahdollista ^= Mitta X Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=1.3 mm Ø D=1.3-3.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95309-V01.050 D2 1.3 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 30 -

- 230V Ø 9 mm NV95309- V01.... D2/D3, asennus edestä Ø 9 mm NV95309-V01.... D2/D3, Front installation NVI Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 31 - z224-03

NVI - 230V Ø 9 mm Versio -E/-E3 Ø 9 mm Version -E/-E3 Ø 9 mm Asennus takaa NV95308-V01... Asennus edestä NV95309-V01... Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=2,5 mm Ø D=1,3-3,0 mm on mahdollista ^= Mitta X Standard installation NV95308-V01... Front installation NV95309-V01... Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=2.5 mm Ø D=1.3-3.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95309-V01.050 E 1.3 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Type Mitta/Dim. X Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 32 - z224-04

- 230V Ø 9 mm Versio -F/-F3 Ø 9 mm Version -F/-F3 NVI Asennus takaa NV95308-V01... Asennus edestä NV95309-V01... Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=2,5 mm Ø D=1,3-3,0 mm on mahdollista ^= Mitta X Standard installation NV95308-V01... Front installation NV95309-V01... Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=2.5 mm Ø D=1.3-3.0 mm is possible Ø 9 mm Tilausesimerkki/Ordering example: NV95309-V01.050 F 1.3 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 33 - z224-05

NVI - 230V Ø 9 mm Versio -D2V -D3V Ø 9 mm Version -D2V -D3V Ø 9 mm -D2V/D3V Esikammio pesäinsatsissa, portin vaihtopalaa varten Asennus takaa NV95308-V01... Asennus edestä NV95309-V01... Portin ØD: ks. taulukko Tilausesimerkki/Ordering example: NV95308-V01.070-D2V-2.0 Tyyppi/Type Neulan ØD portin alueella/ Valve pin ØD in the gate area Versio/Version Mitta/Dim. X -D2V/D3V Contour directly in the insert for gate exchange insert Standard installation NV95308-V01... Front installation NV95309-V01... Gate-ØD: see table Vaihtopala on tilattava erikseen! Please order gate exchange insert separately! Tilausesimerkki/Ordering example: 22320-4.2-2.0 Neulan ØD portin alueella/ Valve pin ØD in the gate area Da portin vaihtopalan halkaisija/ Da Diameter gate exchange insert Tyyppi/Type Versio/Version -D2V -D3V Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 34 - z224-12

- 230V Ø 9 mm Versio -D2V -D3V Ø 9 mm Version -D2V -D3V NVI Ø 9 mm varastossa/in stock tilaustuote/available on request z224-14 Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 35 -

NVI - 230V Ø 9 mm Asennusohjeita Ø 9 mm Assembly notes Ø 9 mm Suutinrungon ja -karan asennus Asennus takaa NV95308-V01... 1 Lukitussokka käytettäväksi kun vaihdetaan suuttimen kärki työkalussa Installation nozzle body and shaft Standard installation NV95308-V01... 1 Locating pin when tip inserts need to be exchanged in mould Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 36 - z224-06

- 230V Ø 9 mm Asennusohjeita Ø 9 mm Assembly notes NVI Suutinrungon ja -karan asennus Asennus edestä NV95309-V01... Installation nozzle body and shaft Front installation NV95309-V01... Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 37 - z224-07

NVI - 230V Ø 9 mm Asennusohjeita Ø 9 mm Assembly notes Ø 9 mm Asennusmittoja Asennus ilman esikammioholkkia NV95308-V01...D2/D3 / NV95309-V01...D2/D3 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele 52 HRC? portti ja sovite. Installation geometry Installation without gate bush NV95308-V01...D2/D3 / NV95309-V01...D2/D3 Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 38 - z224-08

- 230V Ø 9 mm Asennusohjeita Ø 9 mm Assembly notes NVI Asennusmittoja portin alueen mitat vaihtopalaa varten NV95308-V01...D2V/D3V NV95309-V01...D2V/D3V Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele vaihtopalan sovitteet. Installation geometry of gate area for gate exchange insert NV95308-V01...D2V/D3V NV95309-V01...D2V/D3V Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards fit for gate exchange insert. Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 39 - z224-13

NVI - 230V Ø 9 mm Asennusohjeita Ø 9 mm Assembly notes Ø 9 mm Asennusmittoja kierre-esikammiota varten NV95308-V01... / NV95309-V01... Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele sovite kierre-esikammiolle. Installation geometry for screw-on gate bush NV95308-V01... / NV95309-V01... Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 40 - z224-09

- 230V Kierre-esikammiot Työvaralliset kierre-esikammiot Screw-on gate bushes Screw-on gate bushes with sprue NVI Ø 9 mm neulasulkusuuttimelle for valve gate nozzle Ø 9 mm Mitta Ø D: Vakio portin Ø D=2,5 mm Ø D=1,3-3,0 on mahdollista Dim. Ø D: Standard gate Ø D=2.5 mm Ø D=1.3-3.0 mm is possible Ø 9 mm 16045 16046 z224-10 z224-11 Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 41 -

NVI - 230V Muoto- ja sijaintitoleranssit Ø 9 mm Form and location tolerances Ø 9 mm Ø 9 mm Tukinastat ja varusteet -02.09-D.indd - 42 - z249-03

- 230V NVI Sisältö / Content 2-21 Yleiskatsaus järjestelmiin Ø 12 mm neulasulkusuuttimilla Overview of system versions for valve gate nozzle Ø 12 mm 22-33 Ø 12 mm Ø 12 mm 34-38 Asennusohjeita Ø 12 mm neulasulkusuuttimille Assembly notes for valve gate nozzle Ø 12 mm 39 Kierre-esikammiot Screw-on gate bushes 40 Muoto- ja sijaintitoleranssit Form and location tolerances Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassaan Ø 12 mm Ø 12 mm Ø 12 mm All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition -02.12-D.indd. - 1-08/15

NVI - 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 12 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate Ø 12 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 12 mm NV95408-V01... asennus takaa NV95409-V01... asennus edestä Ø 4 mm 19760 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 12 mm NV95408-V01... Standard installation NV95409-V01... Front installation Ø 4 mm 19760 Pneumatic drive unit in clamping plate Jakaja: D=12 mm Manifold: D=12 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 4 EWIKON manifold 5 19760 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D63-20-15-P 6 17342 Neulan tiivistys W1.1 tai 19100-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 7 19249 Tukinasta 8 16922 Neula Ø 4 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 NV 95409... Ø 12 mm (asennus edestä) 10 NV 95408-V01... Ø 12 mm (asennus takaa) 11 99077.080-040 Syöttöholkki, Koneen säde 40 12 50466... Keskitysrengas 13 EWIKON jakaja, 1 taso 5 19760 Pneumatic drive unit -D63-20-15-P 6 17342 Valve pin seal W1.1 or 19100-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 7 19249 Pressure pad 8 16922 Valve pin Ø 4 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 9 NV 95409... Ø 12 mm (Front installation) 10 NV 95408-V01... Ø 12 mm (Standard installation) 11 99077.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 12 50466... Locating ring 13 EWIKON manifold, 1 level 14 16752 Neulan tiivistys W1.1 tai 19099-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 14 16752 Valve pin seal W1.1 or 19099-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.12-D.indd - 2-08/15

- 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 12 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate NVI Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 3-08/15 z291-40

NVI - 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 12 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate Ø 12 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 12 mm NV95408-V01... asennus takaa NV95409-V01... asennus edestä Ø 4 mm 19760 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 12 mm NV95408-V01... Standard installation NV95409-V01... Front installation Ø 4 mm 19760 Pneumatic drive unit in clamping plate Jakaja: D=12 mm Manifold: D=12 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 4 EWIKON manifold 5 19760 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D63-20-15-P 6 17342 Neulan tiivistys W1.1 tai 19100-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 7 19249 Tukinasta 8 16922 Neula Ø 4 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 NV 95409-V01... Ø 12 mm (asennus edestä) 10 NV 95408... Ø 12 mm (asennus takaa) 11 99077.080-040 Syöttöholkki, Koneen säde 40 12 50466... Keskitysrengas 13 EWIKON jakaja, 1 taso 5 19760 Pneumatic drive unit -D63-20-15-P 6 17342 Valve pin seal W1.1 or 19100-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 7 19249 Pressure pad 8 16922 Valve pin Ø 4 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 9 NV 95409-V01... Ø 12 mm (Front installation) 10 NV 95408... Ø 12 mm (Standard installation) 11 99077.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 12 50466... Locating ring 13 EWIKON manifold, 1 level 14 16752 Neulan tiivistys W1.1 tai 19099-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 14 16752 Valve pin seal W1.1 or 19099-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") -02.12-D.indd - 4-08/15

- 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä Ø 12 mm Example for pneumatic drive unit in clamping plate NVI Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 5-08/15 z291-41

NVI - 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 12 mm Example for hydraulic drive unit in clamping plate Ø 12 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 12 mm NV95408-V01... asennus takaa NV95409 -V01... asennus edestä Ø 4 mm 19770 Hydraulinen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 12 mm NV95408-V01... Standard installation NV95409-V01... Front installation Ø 4 mm 19770 Hydraulic drive unit in clamping plate Jakaja: D=12 mm Manifold: D=12 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 4 EWIKON manifold 5 19770 Hydraulinen käyttöyksikkö -D50-20-15-H 6 17342 Neulan tiivistys W1.1 tai 19100-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 7 19249 Tukinasta 8 16922 Neula Ø 4 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 NV 95409... Ø 12 mm (asennus edestä) 10 NV 95408-V01... Ø 12 mm (asennus takaa) 11 99077.090-040 Syöttöholkki, Koneen säde 40 12 50466... Keskitysrengas 13 EWIKON jakaja, 1 taso 5 19770 Hydraulic drive unit -D50-20-15-H 6 17342 Valve pin seal W1.1 or 19100-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 7 19249 Pressure pad 8 16922 Valve pin Ø 4 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 9 NV 95409... Ø 12 mm (Front installation) 10 NV 95408-V01... Ø 12 mm (Standard installation) 11 99077.090-040 Sprue bushing, machine radius 40 12 50466... Locating ring 13 EWIKON manifold, 1 level 14 16752 Neulan tiivistys W1.1 tai 19099-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 15 17514 Ylimääräinen pantavastus kiinnityslevylle > 81 mm 14 16752 Valve pin seal W1.1 or 19099-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 15 17514 Additional heater band for clamping plate > 81 mm -02.12-D.indd - 6-08/15

- 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 12 mm Example for hydraulic drive unit in clamping plate NVI Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 7-08/15 z291-42

NVI - 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 12 mm Example for hydraulic drive unit in clamping plate Ø 12 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 12 mm NV95408-V01... asennus takaa NV95409-V01... asennus edestä Ø 4 mm 19770 Hydraulinen käyttöyksikkö kiinnityslevyssä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 12 mm NV95408-V01... Standard installation NV95409-V01... Front installation Ø 4 mm 19770 Hydraulic drive unit in clamping plate Jakaja: D=12 mm Manifold: D=12 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON jakaja 4 EWIKON manifold 5 19770 Hydraulinen käyttöyksikkö -D50-20-15-H 6 17342 Neulan tiivistys W1.1 tai 19100-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 7 19249 Tukinasta 8 16922 Neula Ø 4 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 9 NV 95409-V01... Ø 12 mm (asennus edestä) 10 NV 95408... Ø 12 mm (asennus takaa) 11 99077.090-040 Syöttöholkki, Koneen säde 40 12 50466... Keskitysrengas 13 EWIKON jakaja, 1 taso 5 19770 Hydraulic drive unit -D50-20-15-H 6 17342 Valve pin seal W1.1 or 19100-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 7 19249 Pressure pad 8 16922 Valve pin Ø 4 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 9 NV 95409-V01... Ø 12 mm (Front installation) 10 NV 95408... Ø 12 mm (Standard installation) 11 99077.090-040 Sprue bushing, machine radius 40 12 50466... Locating ring 13 EWIKON manifold, 1 level 14 16752 Neulan tiivistys W1.1 tai 19099-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 15 17514 Ylimääräinen pantavastus kiinnityslevylle > 81 mm 14 16752 Valve pin seal W1.1 or 19099-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 15 17514 Additional heater band for clamping plate > 81 mm -02.12-D.indd - 8-08/15

- 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä Ø 12 mm Example for hydraulic drive unit in clamping plate NVI Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 9-08/15 z291-43

NVI - 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 12 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 12 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila 250 C Suuttimet: Neula: Ø 12 mm NV95408 -V01... asennus takaa NV95409 -V01... asennus edestä Ø 4 mm for applications with processing temperatures 250 C Nozzles: Valve pin: Ø 12 mm NV95408 -V01... Standard installation NV95409 -V01... Front installation Ø 4 mm Käyttö: 19768 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö jakajan päällä Drive: 19768 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=12 mm Manifold: D=12 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19768 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D63-20-15-P 5 19768 Pneumatic drive unit -D63-20-15-P 6 19119 Kääntyvä kulmaliitin 7 19126 Liitin 8 19125 Korkeapaineletku, PTFE-ydin 9 17342 Neulan tiivistys W1.1 tai 19100-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 10 19118 Tukinasta keraamisella renkaalla prosessilämpötiloille 250 C 11 16922 Neula Ø 4 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV95409... Ø 12 mm (asennus edestä) 13 NV95408-V01... Ø 12 mm (asennus takaa) 14 99077.090-040 Syöttöholkki, Koneen säde 40 6 19119 Pivoting threaded pipe angle 7 19126 Connector 8 19125 High-pressure hose with PTFE core 9 17342 Valve pin seal W1.1 or 19100-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 19118 Pressure pad with ceramic ring for processing temperatures 250 C 11 16922 Valve pin Ø 4 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95409... Ø 12 mm (Front installation) 13 NV95408-V01... Ø 12 mm (Standard installation) 14 99077.090-040 Sprue bushing, machine radius 40 15 50466... Keskitysrengas 15 50466... Locating ring 16 EWIKON jakaja, 1 taso 17 16752 Neulan tiivistys W1.1 tai 19099-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 18 17514 Ylimääräinen pantavastus 16 EWIKON manifold, 1 level 17 16752 Valve pin seal W1.1 or 19099-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 18 17514 Additional heater band -02.12-D.indd - 10-08/15

- 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 12 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) NVI Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 11-08/15 z291-44

NVI - 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 12 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 12 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila 250 C Suuttimet: Neula: Ø 12 mm NV95408-V01... asennus takaa NV95409-V01... asennus edestä Ø 4 mm for applications with processing temperatures 250 C Nozzles: Valve pin: Ø 12 mm NV95408-V01... Standard installation NV95409-V01... Front installation Ø 4 mm Käyttö: 19768 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö jakajan päällä Drive: 19768 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=12 mm Manifold: D=12 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19768 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D63-20-15-P 5 19768 Pneumatic drive unit -D63-20-15-P 6 19119 Kääntyvä kulmaliitin 7 19126 Liitin 8 19125 Korkeapaineletku, PTFE-ydin 9 17342 Neulan tiivistys W1.1 tai 19100-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 10 19118 Tukinasta keraamisella renkaalla prosessilämpötiloille 250 C 11 16922 Neula Ø 4 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 12 NV95409-V01... Ø 12 mm (asennus edestä) 13 NV95408... Ø 12 mm (asennus takaa) 14 99077.090-040 Syöttöholkki, Koneen säde 40 6 19119 Pivoting threaded pipe angle 7 19126 Connector 8 19125 High-pressure hose with PTFE core 9 17342 Valve pin seal W1.1 or 19100-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 10 19118 Pressure pad with ceramic ring for processing temperatures 250 C 11 16922 Valve pin Ø 4 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 12 NV95409-V01... Ø 12 mm (Front installation) 13 NV95408... Ø 12 mm (Standard installation) 14 99077.090-040 Sprue bushing, machine radius 40 15 50466... Keskitysrengas 15 50466... Locating ring 16 EWIKON jakaja, 1 taso 17 16752 Neulan tiivistys W1.1 tai 19099-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 18 17514 Ylimääräinen pantavastus 16 EWIKON manifold, 1 level 17 16752 Valve pin seal W1.1 or 19099-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 18 17514 Additional heater band -02.12-D.indd - 12-08/15

NVI - 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 12 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 12 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila < 250 C Suuttimet: Neula: Ø 12 mm NV95408-V01... asennus takaa NV95409-V01... asennus edestä Ø 4 mm for applications with processing temperatures < 250 C Nozzles: Valve pin: Ø 12 mm NV95408-V01... Standard installation NV95409-V01... Front installation Ø 4 mm Käyttö: 19759 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö jakajan päällä Drive: 19759 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=12 mm Manifold: D=12 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19759 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D63-20-15-P 5 19759 Pneumatic drive unit -D63-20-15-P 6 N.00452 L-liitin 7 17450 Muoviletku 8 17342 Neulan tiivistys W1.1 tai 19100-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 9 17908 Tukinasta prosessilämpötiloille < 250 C 10 16922 Neula Ø 4 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 11 NV 95409-V01... Ø 12 mm (asennus edestä) 12 NV 95408-V01... Ø 12 mm (asennus takaa) 13 99077.090-040 Syöttöholkki, Koneen säde 40 14 50466... Keskitysrengas 6 N.00452 L-Connection 7 17450 Flexible hose (plastic) 8 17342 Valve pin seal W1.1 or 19100-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 9 17908 Pressure pad for processing temperatures < 250 C 10 16922 Valve pin Ø 4 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 11 NV 95409-V01... Ø 12 mm (Front installation) 12 NV 95408-V01... Ø 12 mm (Standard installation) 13 99077.090-040 Sprue bushing, machine radius 40 14 50466... Locating ring 15 EWIKON jakaja, 1 taso 15 EWIKON manifold, 1 level 16 16752 Neulan tiivistys W1.1 tai 19099-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 17 17514 Ylimääräinen pantavastus 16 16752 Valve pin seal W1.1 or 19099-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 17 17514 Additional heater band -02.12-D.indd - 14-08/15

NVI - 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on paineilmakäyttö kiinnityslevyssä (kytketty jakajaan) Ø 12 mm Example for pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) Ø 12 mm käyttösovelluksille, joissa prosessilämpötila < 250 C Suuttimet: Neula: Ø 12 mm NV95408-V01... asennus takaa NV95409-V01... asennus edestä Ø 4 mm for applications with processing temperatures < 250 C Nozzles: Valve pin: Ø 12 mm NV95408-V01... Standard installation NV95409-V01... Front installation Ø 4 mm Käyttö: 19759 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö jakajan päällä Drive: 19759 Pneumatic drive unit placed on manifold Jakaja: D=12 mm Manifold: D=12 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 19759 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö -D63-20-15-P 5 19759 Pneumatic drive unit -D63-20-15-P 6 N.00452 L-liitin 7 17450 Muoviletku 8 17342 Neulan tiivistys W1.1 tai 19100-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 9 17908 Tukinasta prosessilämpötiloille < 250 C 10 16922 Neula Ø 4 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 11 NV 95409-V01... Ø 12 mm (asennus edestä) 12 NV 95408-V01... Ø 12 mm (asennus takaa) 13 99077.090-040 Syöttöholkki, Koneen säde 40 14 50466... Keskitysrengas 6 N.00452 L-Connection 7 17450 Flexible hose (plastic) 8 17342 Valve pin seal W1.1 or 19100-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 9 17908 Pressure pad for processing temperatures < 250 C 10 16922 Valve pin Ø 4 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 11 NV 95409-V01... Ø 12 mm (Front installation) 12 NV 95408-V01... Ø 12 mm (Standard installation) 13 99077.090-040 Sprue bushing, machine radius 40 14 50466... Locating ring 15 EWIKON jakaja, 1 taso 15 EWIKON manifold, 1 level 16 16752 Neulan tiivistys W1.1 tai 19099-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 17 17514 Ylimääräinen pantavastus 16 16752 Valve pin seal W1.1 or 19099-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 17 17514 Additional heater band -02.12-D.indd - 16-08/15

NVI - 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö jakajan päällä (ruuvikiinnitys) Ø 12 mm Example for hydraulic drive unit placed on manifold (screwed-on) Ø 12 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 12 mm NV95408-V01... asennus takaa NV95409-V01... asennus edestä Ø 4 mm 17599 Hydraulinen käyttöyksikkö jakajan päällä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 12 mm NV95408-V01... Standard installation NV95409-V01... Front installation Ø 4 mm 17599 Hydraulic drive unit placed on manifold Jakaja: D=12 mm Manifold: D=12 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 5 17599 Hydraulinen käyttöyksikkö -D50-25-10-H 6 19121, 2 x suora kierreliitin M10x1 7 19126 Liitin 0 (ks. luku "tukinastat ja varusteet") 8 19125 Korkeapaineletku, PTFE-ydin, Ulko-Ø 8 mm 9 N.00508, 2 x suora kierreliitin 1/8" 10 N.00509 Liitin 0 11 N.00503 Korkeapaineletku, PTFE-ydin, Ulko-Ø 10 mm 12 17086 Käytön keskityslaippa (kuuluu käyttöön 17599) 13 16752 Neulan tiivistys W1.1 tai 19099-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 14 EWIKON jakaja, 1 taso 15 17342 Neulan tiivistys W1.1 tai 19100-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 16 17535 Tukinasta 17 16748 Neula Ø 4 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 18 NV95409-V01... (asennus edestä) 19 NV95408-V01... (asennus takaa) 20 99077.080-040 Syöttöholkki, koneen säde 40 21 50466... Keskitysrengas 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 17599 Hydraulic drive unit -D50-25-10-H 6 19121, 2 x Straight screwed coupling M10x1 7 19126 Connector 0 (please see chapter "Accessories") 8 19125 High-pressure hose with PTFE core, outer Ø 8 mm 9 N.00508, 2 x Straight screwed coupling, 1/8" 10 N.00509 Connector 0 11 N.00503 High-pressure hose with PTFE core, outer Ø 10 mm 12 17086 Locating disc for drive unit (part of drive unit 17599) 13 16752 Valve pin seal W1.1 or 19099-V01 Valve pin W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 14 EWIKON manifold, 1 level 15 17342 Valve pin seal W1.1 or 19100-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 16 17535 Pressure pad 17 16748 Valve pin Ø 4 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 18 NV95409-V01... (Front installation) 19 NV95408-V01... (Standard installation) 20 99077.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 21 50466... Locating ring -02.12-D.indd - 18-08/15

- 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö jakajan päällä (ruuvikiinnitys) Ø 12 mm Example for hydraulic drive unit placed on manifold (screwed-on) NVI Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 19-08/15 z291-48

NVI - 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö jakajan päällä (ruuvikiinnitys) Ø 12 mm Example for hydraulic drive unit placed on manifold (screwed-on) Ø 12 mm Suuttimet: Neula: Käyttö: Ø 12 mm NV95408-V01... asennus takaa NV95409-V01... asennus edestä Ø 4 mm 17599 Hydraulinen käyttöyksikkö jakajan päällä Nozzles: Valve pin: Drive: Ø 12 mm NV95408-V01... Standard installation NV95409-V01... Front installation Ø 4 mm 17599 Hydraulic drive unit placed on manifold Jakaja: D=12 mm Manifold: D=12 mm 1 Eristyslevy 2 Kiinnityslevy 3 Suuttimien pidätinlevy/kehyslevy 4 EWIKON jakaja 5 17599 Hydraulinen käyttöyksikkö -D50-25-10-H 6 19121, 2 x suora kierreliitin M10x1 7 19126 Liitin 0 (ks. luku "tukinastat ja varusteet") 8 19125 Korkeapaineletku, PTFE-ydin, Ulko-Ø 8 mm 9 N.00508, 2 x suora kierreliitin 1/8" 10 N.00509 Liitin 0 11 N.00503 Korkeapaineletku, PTFE-ydin, Ulko-Ø 10 mm 12 17086 Käytön keskityslaippa (kuuluu käyttöön 17599) 13 16752 Neulan tiivistys W1.1 tai 19099-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 14 EWIKON jakaja, 1 taso 15 17342 Neulan tiivistys W1.1 tai 19100-V01 Neulan tiivistys W1.2 (valinta, ks. "") 16 17535 Tukinasta 17 16748 Neula Ø 4 mm (pituus riippuu suuttimen X-mitasta) 18 NV95409-V01... (asennus edestä) 19 NV95408-V01... (asennus takaa) 20 99077.080-040 Syöttöholkki, Koneen säde 40 21 50466... Keskitysrengas 1 Insulating plate 2 Clamping plate 3 Nozzle retainer frame plate 4 EWIKON manifold 5 17599 Hydraulic drive unit -D50-25-10-H 6 19121, 2 x Straight screwed coupling M10x1 7 19126 Connector 0 (please see chapter "Accessories") 8 19125 High-pressure hose with PTFE core, outer Ø 8 mm 9 N.00508, 2 x Straight screwed coupling, 1/8" 10 N.00509 Connector 0 11 N.00503 High-pressure hose with PTFE core, outer Ø 10 mm 12 17086 Locating disc for drive unit (part of drive unit 17599) 13 16752 Valve pin seal W1.1 or 19099-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 14 EWIKON manifold, 1 level 15 17342 Valve pin seal W1.1 or 19100-V01 Valve pin seal W1.2 (for selection see " Assembly Notes") 16 17535 Pressure pad 17 16748 Valve pin Ø 4 mm (Length depending on dim. X of nozzle) 18 NV95409-V01... (Front installation) 19 NV95408-V01... (Standard installation) 20 99077.080-040 Sprue bushing, machine radius 40 21 50466... Locating ring -02.12-D.indd - 20-08/15

- 230V Ø 12 mm Esimerkki järjestelmästä, jossa on hydraulinen käyttö jakajan päällä (ruuvikiinnitys) Ø 12 mm Example for hydraulic drive unit placed on manifold (screwed-on) NVI Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 21-08/15 z291-49

NVI - 230V Ø 12 mm Yleiskatsaus Ø 12 mm Overview Ø 12 mm Asennus takaa NV95408-V01... Asennus edestä NV95409-V01... Standard installation NV95408-V01... Front installation NV95409-V01... -02.12-D.indd - 22-08/15

- 230V Ø 12 mm Yleiskatsaus Ø 12 mm Overview NVI Ø 12 mm z225-14 -02.12-D.indd. - 23-08/15

NVI - 230V Ø 12 mm Yleiskatsaus Ø 12 mm Overview Ø 12 mm Asennus takaa NV95408-V01... Asennus edestä NV95409-V01... -D2: -E: Suutinkärki ja neulanohjain, esikammio pesäinsatsissa Suutinkärki ja neulanohjain, kierre-esikammio Standard installation NV95408-V01... Front installation NV95409-V01... -D2: -E: Nozzle insert with valve pin guide, contour directly in the insert Nozzle insert with valve pin guide, screw-on gate bush -F: Suutinkärki ja neulanohjain, kierre-esikammio työvaralla -F: Nozzle insert with valve pin guide, extended screw-on gate bush -D2V: Suutinkärki ja neulanohjain, portin vaihtopalaa varten -D2V: Nozzle insert with valve pin guide for gate exchange insert Raaka-aineiden TPE ja TPU ruiskuvaluun: -D3: -E3: -F3: Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti, esikammio pesäinsatsissa Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti, kierre-esikammio Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti, kierre-esikammio työvaralla -D3V: Suutinkärki, neulanohjain ja lämmönjohtoelementti portin vaihtopalaa varten For the processing of TPE and TPU: -D3: -E3: -F3: Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, contour directly in the insert Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, screw-on gate bush Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element, extended screw-on gate bush -D3V: Nozzle insert with valve pin guide and heat conducting element for gate exchange insert -02.12-D.indd - 24-08/15

- 230V Ø 12 mm Yleiskatsaus Ø 12 mm Overview NVI Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 25-08/15 z225-15

NVI - 230V Ø 12 mm NV95408-V01...D2/D3, asennus takaa Ø 12 mm NV95408-V01...D2/D3, Standard installation Ø 12 mm Mitta X: 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 150 / 200 mm 1 säätöpiiri Mitta X : 250 / 300 / 350 mm 2 säätöpiiriä Mitta Ø D: Vakio portin Ø D=1,5 mm Ø D=1,5-4,0 mm on mahdollista Neulan vakiopituus ^= Mitta X Dimension X: 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 150 / 200 mm 1 zone Dimension X: 250 / 300 / 350 mm 2 zones Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=1.5 mm Ø D=1.5-4.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95408-V01.050 D2 1.5 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X -02.12-D.indd - 26-08/15

- 230V Ø 12 mm NV95408-V01...D2/D3, asennus takaa Ø 12 mm NV95408-V01...D2/D3, Standard installation NVI Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 27-08/15 z225-02

NVI - 230V Ø 12 mm NV95409-V01...D2/D3, asennus edestä Ø 12 mm NV95409-V01...D2/D3, Front installation Ø 12 mm Mitta X: Mitta X: Neulan vakiopituus 030 / 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 180 mm 1 säätöpiiri 230 / 280 / 330 mm 2 säätöpiiriä Mitta Ø D: Vakio portin Ø D=1,5 mm Ø D=1,5-4,0 mm on mahdollista ^= Mitta X Dimension X: 030 / 050 / 070 / 090 / 110 / 130 / 180 mm 1 zone Dimension X: 230 / 280 / 330 mm 2 zones Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=1.5 mm Ø D=1.5-4.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95409-V01.050 D2 1.5 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X -02.12-D.indd - 28-08/15

- 230V Ø 12 mm NV95409-V01...D2/D3, asennus edestä Ø 12 mm NV95409-V01...D2/D3, Front installation NVI Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 29-08/15 z225-03

NVI - 230V Ø 12 mm Versio -E/-E3 Ø 12 mm Version -E/-E3 Ø 12 mm Asennus takaa NV95408-V01... Asennus edestä NV95409-V01... Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=3,5 mm Ø D=1,5-4,0 mm on mahdollista ^= Mitta X Standard installation NV95408-V01... Front installation NV95409-V01... Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=3.5 mm Ø D=1.5-4.0 mm is possible Tilausesimerkki/Ordering example: NV95409-V01.050 E 1.5 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X -02.12-D.indd - 30-08/15 z225-04

- 230V Ø 12 mm Versio -F/-F3 Ø 12 mm Version -F/-F3 NVI Asennus takaa NV95408-V01... Asennus edestä NV95409-V01... Mitta Ø D: Neulan vakiopituus Vakio portin Ø D=3,5 mm Ø D=1,5-4,0 mm on mahdollista ^= Mitta X Standard installation NV95408-V01... Front installation NV95409-V01... Dim. Ø D: Valve pin length ^= Dim. X Standard gate Ø D=3.5 mm Ø D=1.5-4.0 mm is possible Ø 12 mm Tilausesimerkki/Ordering example: NV95409-V01.050 F 1.5 Neulan ØD portin alueella Valve pin ØD in the gate area Kärjen/kierre-esikammion malli Version of tip/screw-on gate bush Tyyppi/Type Mitta/Dim. X -02.12-D.indd. - 31-08/15 z225-05

NVI - 230V Ø 12 mm Versio -D2V -D3V Ø 12 mm Version -D2V -D3V Ø 12 mm -D2V/D3V Esikammio pesäinsatsissa, portin vaihtopalaa varten Asennus takaa NV95408-V01... Asennus edestä NV95409-V01... Portin ØD: ks. taulukko Tilausesimerkki/Ordering example: NV95408-V01.070-D2V-2.0 Tyyppi/Type Neulan ØD portin alueella/ Valve pin ØD in the gate area Version Mitta/Dim. X -D2V/D3V Contour directly in the insert for gate exchange insert Standard installation NV95408-V01... Front installation NV95409-V01... Gate-ØD: see table Portin vaihtopala on tilattava erikseen! Please order gate exchange insert separately! Tilausesimerkki/Ordering example: 22340-6.0-2.0 Neulan ØD portin alueella/ Valve pin ØD in the gate area Da Durchmesser Wechseleinsatz/ Tyyppi/Type Da Diameter gate exchange insert Versio/Version -D2V -D3V -02.12-D.indd - 32-08/15 z225-12

- 230V Ø 12 mm Versio -D2V -D3V Ø 12 mm Version -D2V -D3V NVI Ø 12 mm ØD mahdollinen 0.8 mm alkaen ØD available from 0.8 mm varastossa/in stock tilaustuote/available on request -02.12-D.indd. - 33-08/15 z225-16

NVI - 230V Ø 12 mm Asennusohjeita Ø 12 mm Assembly notes Ø 12 mm Suutinrungon ja -karan asennus Asennus takaa NV95408-V01... 1 Lukitussokka käytettäväksi kun vaihdetaan suuttimen kärki työkalussa Installation nozzle body and shaft Standard installation NV95408-V01... 1 Locating pin when tip inserts need to be exchanged in mould -02.12-D.indd - 34-08/15 z225-06

- 230V Ø 12 mm Asennusohjeita Ø 12 mm Assembly notes NVI Suutinrungon ja -karan asennus Asennus edestä NV95409-V01... Installation nozzle body and shaft Front installation NV95409-V01... Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 35-08/15 z225-07

NVI - 230V Ø 12 mm Asennusohjeita Ø 12 mm Assembly notes Ø 12 mm Asennusmittoja Asennus ilman esikammioholkkia NV95408-V01...D2/D3 / NV95409-V01...D2/D3 Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele portti ja sovite. Installation geometry Installation without gate bush NV95408-V01...D2/D3 / NV95409-V01...D2/D3 Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. -02.12-D.indd - 36-08/15 z225-08

- 230V Ø 12 mm Asennusohjeita Ø 12 mm Assembly notes NVI Asennusmittoja portin alueen mitat vaihtopalaa varten NV95408-V01...D2V/D3V NV95409-V01...D2V/D3V Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele vaihtopalan sovite. Installation geometry of gate area for gate exchange insert NV95408-V01...D2V/D3V NV95409-V01...D2V/D3V Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards fit for gate exchange insert. Ø 12 mm -02.12-D.indd. - 37-08/15 z225-13

NVI - 230V Ø 12 mm Asennusohjeita Ø 12 mm Assembly notes Ø 12 mm Asennusmittoja kierre-esikammiota varten NV95408-V01... / NV95409-V01... Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise se kovuuteen 52 HRC. Sitten viimeistele sovite kierre-esikammiolle. Installation geometry for screw-on gate bush NV95408-V01... / NV95409-V01... Recommendation: Machine contour and harden to 52 HRC. Afterwards machine gate geometry and fit. -02.12-D.indd - 38-08/15 z225-09

- 230V Kierre-esikammio Kierre-esikammio valukanavalla Screw-on gate bushes Screw-on gate bushes with sprue NVI Ø 12 mm neulasulkusuuttimelle for valve gate nozzle Ø 12 mm Mitta Ø D: Vakio portin Ø D=3,5 mm Ø D=1,5-4,0 mm on mahdollista Dim. Ø D: Standard gate Ø D=3.5 mm Ø D=1.5-4.0 mm is possible Ø 12 mm 15795 15796 z225-10 z225-11 -02.12-D.indd. - 39-08/15

NVI - 230V Muoto- ja sijaintitoleranssit Ø 12 mm Form and location tolerances Ø 12 mm Ø 12 mm -02.12-D.indd - 40-08/15 z249-03

- 230V NVI Sisältö / Content 2-3 Yleiskatsaus käyttöyksiköihin Overview of drive units 4-47 Asennusohjeita käyttöyksiköille Assembly notes for drive units 48-51 Asennusesimerkkejä työntölevylle Assembly examples of actuator plate Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassaan All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition -03-D.indd - 1 -

NVI - 230V Yleiskatsaus Overview z292-01 Käytöt suuttimille, joiden neula Ø 1,5 mm Pos. N:o Nimitys Sivut 1 19705 Paineilmatoiminen käyttö kiinnityslevyssä 4 / 5 3 19756 Paineilmatoiminen käyttö (kytketty jakajaan) lämpötiloille < 250 C 18 / 19 3 19765 Paineilmatoiminen käyttö (kytketty jakajaan) lämpötiloille 250 C 26 / 27 5 19755 Paineilmatoiminen käyttö, työntölevy 44 / 45 6 19745 Hydraulinen käyttö, työntölevy 46 / 47 for nozzles with valve pin Ø 1.5 mm Pos. Item no. Description Pages 1 19705 Pneumatic drive unit in clamping plate 4 / 5 3 19756 Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for < 250 C 18 / 19 3 19765 Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for 250 C 26 / 27 5 19755 Pneumatic drive unit, actuator plate 44 / 45 6 19745 Hydraulic drive unit, actuator plate 46 / 47-03-D.indd - 2 -

- 230V Yleiskatsaus Overview NVI Käytöt suuttimille, joiden neula Ø 2,0 mm Pos. N:o Nimitys Sivut 1 19700 Paineilmatoiminen käyttö kiinnityslevyssä 6 / 7 2 19720 Hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä 8 / 9 3 19757 Paineilmatoiminen käyttö (kytketty jakajaan) lämpötiloille < 250 C 20 / 21 3 19766 Paineilmatoiminen käyttö (kytketty jakajaan) lämpötiloille 250 C 28 / 29 4 19857 Sähköinen käyttö kiinnityslevyssä 36 / 37 4 19858 Sähköinen, encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä 38 / 39 5 19755 Paineilmatoiminen käyttö, työntölevy 44 / 45 6 19745 Hydraulinen käyttö, työntölevy 46 / 47 Käytöt suuttimille, joiden neula Ø 3,0 mm Pos. N:o Nimitys Sivut 1 19710 Paineilmatoiminen käyttö kiinnityslevyssä 10 / 11 2 19730 Hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä 12 / 13 3 19758 Paineilmatoiminen käyttö (kytketty jakajaan) lämpötiloille < 250 C 22 / 23 3 19767 Paineilmatoiminen käyttö (kytketty jakajaan) lämpötiloille 250 C 30 / 31 4 19887 Sähköinen käyttö kiinnityslevyssä 40 / 41 4 19888 Sähköinen, encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä 42 / 43 5 19755 Paineilmatoiminen käyttö, työntölevy 44 / 45 6 19745 Hydraulinen käyttö, työntölevy 46 / 47 Käytöt suuttimille, joiden neula Ø 4,0 mm Pos. N:o Nimitys Sivut 1 19760 Paineilmatoiminen käyttö kiinnityslevyssä 14 / 15 2 19770 Hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä 16 / 17 3 19759 Paineilmatoiminen käyttö (kytketty jakajaan) lämpötiloille < 250 C 24 / 25 3 19768 Paineilmatoiminen käyttö (kytketty jakajaan) lämpötiloille 250 C 32 / 33 7 17599 Hydraulinen käyttö jakajan päällä (ruuviliitos) 34 / 35 for nozzles with valve pin Ø 2.0 mm Pos. Item no. Description Pages 1 19700 Pneumatic drive unit in clamping plate 6 / 7 2 19720 Hydraulic drive unit in clamping plate 8 / 9 3 19757 Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for < 250 C 20 / 21 3 19766 Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for 250 C 28 / 29 4 19857 Electric drive unit in clamping plate 36 / 37 4 19858 Electric drive unit with encoder in clamping plate 38 / 39 5 19755 Pneumatic drive unit, actuator plate 44 / 45 6 19745 Hydraulic drive unit, actuator plate 46 / 47 for nozzles with valve pin Ø 3.0 mm Pos. Item no. Description Pages 1 19710 Pneumatic drive unit in clamping plate 10 / 11 2 19730 Hydraulic drive unit in clamping plate 12 / 13 3 19758 Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for < 250 C 22 / 23 3 19767 Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for 250 C 30 / 31 4 19887 Electric drive unit in clamping plate 40 / 41 4 19888 Electric drive unit with encoder in clamping plate 42 / 43 5 19755 Pneumatic drive unit, actuator plate 44 / 45 6 19745 Hydraulic drive unit, actuator plate 46 / 47 for nozzles with valve pin Ø 4.0 mm Pos. Item no. Description Pages 1 19760 Pneumatic drive unit in clamping plate 14 / 15 2 19770 Hydraulic drive unit in clamping plate 16 / 17 3 19759 Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for < 250 C 24 / 25 3 19768 Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for 250 C 32 / 33 7 17599 Hydraulic drive unit, placed on manifold (screwed-on) 34/ 35-03-D.indd - 3 -

NVI - 230V 19705 19705 Paineilmatoiminen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 1.5 mm Asennusohjeita Suositus: Kiinnityslevy (sylinterilevy) 1.2311 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² 1.2085 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² Tee jäähdytysporaukset Pneumatic drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 1.5 mm Assembly notes Recommendation: Clamping plate (cylinder plate): 1.2311 pretempered to 950-1100N mm² 1.2085 pretempered to 950-1100N mm² Please provide for cooling bores 1 Pyöristä uran reunat R0.2, jotta O-rengas ei vahingoitu 1 Round off groove edges R0.2 in order not to damage the O-ring 2 Kiekkojyrsin Ø 21,7 mm 2 Disc milling cutter Ø 21.7 mm -03-D.indd - 4 -

- 230V 19705 Paineilmatoiminen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 1.5 mm Asennusohjeita 19705 Pneumatic drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 1.5 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 5 - z292-02

NVI - 230V 19700 19700 Paineilmatoiminen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 2 mm Asennusohjeita Suositus: Kiinnityslevy (sylinterilevy) 1.2311 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² 1.2085 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² Tee jäähdytysporaukset Pneumatic drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 2 mm Assembly notes Recommendation: Clamping plate (cylinder plate): 1.2311 pretempered to 950-1100N mm² 1.2085 pretempered to 950-1100N mm² Please provide for cooling bores 1 Pyöristä uran reunat R0.2, jotta O-rengas ei vahingoitu 1 Round off groove edges R0.2 in order not to damage the O-ring 2 Kiekkojyrsin Ø 21,7 mm 2 Disc milling cutter Ø 21.7 mm -03-D.indd - 6 -

- 230V 19700 Paineilmatoiminen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 2 mm Asennusohjeita 19700 Pneumatic drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 2 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 7 - z292-06

NVI - 230V 19720 19720 Hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 2 mm Asennusohjeita Suositus: Kiinnityslevy (sylinterilevy) 1.2311 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² 1.2085 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² Tee jäähdytysporaukset Hydraulic drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 2 mm Assembly notes Recommendation: Clamping plate (cylinder plate): 1.2311 pretempered to 950-1100N mm² 1.2085 pretempered to 950-1100N mm² Please provide for cooling bores 1 Pyöristä uran reunat R0.2, jotta O-rengas ei vahingoitu 1 Round off groove edges R0.2 in order not to damage the O-ring 2 Kiekkojyrsin Ø 15 mm 2 Disc milling cutter Ø 15 mm -03-D.indd - 8 -

- 230V 19720 Hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 2 mm Asennusohjeita 19720 Hydraulic drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 2 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 9 - z292-05

NVI - 230V 19730 19730 Hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 3 mm Asennusohjeita Suositus: Kiinnityslevy (sylinterilevy) 1.2311 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² 1.2085 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² Tee jäähdytysporaukset Hydraulic drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 3 mm Assembly notes Recommendation: Clamping plate (cylinder plate): 1.2311 pretempered to 950-1100N mm² 1.2085 pretempered to 950-1100N mm² Please provide for cooling bores 1 Pyöristä uran reunat R0.2, jotta O-rengas ei vahingoitu 1 Round off groove edges R0.2 in order not to damage the O-ring 2 Kiekkojyrsin Ø 21,7 mm 2 Disc milling cutter Ø 21.7 mm -03-D.indd - 12 -

NVI - 230V 19770 19770 Hydraulinen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 4 mm Asennusohjeita Suositus: Kiinnityslevy (sylinterilevy) 1.2311 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² 1.2085 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² Tee jäähdytysporaukset Hydraulic drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 4 mm Assembly notes Recommendation: Clamping plate (cylinder plate): 1.2311 pretempered to 950-1100N mm² 1.2085 pretempered to 950-1100N mm² Please provide for cooling bores 1 Pyöristä uran reunat R0.2, jotta O-rengas ei vahingoitu 1 Round off groove edges R0.2 in order not to damage the O-ring 2 Kiekkojyrsin Ø 21,7 mm 2 Disc milling cutter Ø 21.7 mm -03-D.indd - 16 -

NVI - 230V 19756 19756 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö (kytketty jakajaan) suuttimille, joiden neula Ø 1.5 mm Asennusohjeita valtamuoveille / polyolefiineille prosessilämpötiloissa < 250 C 1 N.00444, sisältäen 2 x L-liitin Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for nozzles with valve pin Ø 1.5 mm Assembly notes for bulk plastics / polyolefins at processing temperatures < 250 C 1 N.00444, 2 x L-Connection included 2 17484 Muoviletku (tilattava erikseen) 2 17484 Air hose (please order separately) 3 19737 Tukilaatta (tilattava erikseen) 4 sis. 1 x käytön kiertolukitus 5 Suoran jakajan ulkopinta (mitat, ks. yleiskatsaus) 3 19737 Pressure pad (please order separately) 4 1 x Lock against rotation for drive unit included 5 Contour of straight manifold (for dimensions please see overview) -03-D.indd - 18 -

- 230V 19756 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö (kytketty jakajaan) suuttimille, joiden neula Ø 1.5 mm Asennusohjeita 19756 Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for nozzles with valve pin Ø 1.5 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 19 - z292-04

NVI - 230V 19757 19757 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö (kytketty jakajaan) suuttimille, joiden neula Ø 2 mm Asennusohjeita valtamuoveille / polyolefiineille prosessilämpötiloissa < 250 C 1 N.00444, sisältäen 2 x L-liitin Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for nozzles with valve pin Ø 2 mm Assembly notes for bulk plastics / polyolefins at processing temperatures < 250 C 1 N.00444, 2 x L-Connection included 2 17484 Muoviletku (tilattava erikseen) 2 17484 Air hose (please order separately) 3 19737 Tukilaatta (tilattava erikseen) 4 sis. 1 x käytön kiertolukitus 5 Suoran jakajan ulkopinta (mitat, ks. yleiskatsaus) 3 19737 Pressure pad (please order separately) 4 1 x Lock against rotation for drive unit included 5 Contour of straight manifold (for dimensions please see overview) -03-D.indd - 20 -

- 230V 19757 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö (kytketty jakajaan) suuttimille, joiden neula Ø 2 mm Asennusohjeita 19757 Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for nozzles with valve pin Ø 2 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 21 - z292-10

NVI - 230V 19758 19758 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö (kytketty jakajaan) suuttimille, joiden neula Ø 3 mm Asennusohjeita valtamuoveille / polyolefiineille prosessilämpötiloissa < 250 C 1 N.00444, sisältäen 2 x L-liitin Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for nozzles with valve pin Ø 3 mm Assembly notes for bulk plastics / polyolefins at processing temperatures < 250 C 1 N.00444, 2 x L-Connection included 2 17484 Muoviletku (tilattava erikseen) 2 17484 Air hose (please order separately) 3 17906 Tukilaatta (tilattava erikseen) 4 sis. 1 x käytön kiertolukitus 5 Suoran jakajan ulkopinta (mitat, ks. yleiskatsaus) 3 17906 Pressure pad (please order separately) 4 1 x Lock against rotation for drive unit included 5 Contour of straight manifold (for dimensions please see overview) -03-D.indd - 22 - z292-18

NVI - 230V 19759 19759 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö (kytketty jakajaan) suuttimille, joiden neula Ø 4 mm Asennusohjeita valtamuoveille / polyolefiineille prosessilämpötiloissa < 250 C 1 N.00452, sisältäen 2 x L-liitin Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for nozzles with valve pin Ø 4 mm Assembly notes for bulk plastics / polyolefins at processing temperatures < 250 C 1 N.00452, 2 x L-Connection included 2 17450 Muoviletku (tilattava erikseen) 2 17450 Air hose (please order separately) 3 17908 Tukilaatta (tilattava erikseen) 4 sis. 1 x käytön kiertolukitus 5 Suoran jakajan ulkopinta (mitat, ks. yleiskatsaus) 3 17908 Pressure pad (please order separately) 4 1 x Lock against rotation for drive unit included 5 Contour of straight manifold (for dimensions please see overview) -03-D.indd - 24 - z292-24

NVI - 230V 19765 19765 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö (kytketty jakajaan) suuttimille, joiden neula Ø 1.5 mm Asennusohjeita Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for nozzles with valve pin Ø 1.5 mm Assembly notes prosessilämpötiloille 250 C for processing temperatures 250 C 1 19119 sisältäen 2 x kiertyvä kulmaliitin 1 19119 2 x Pivoting threaded pipe angle included 2 19718 Tukilaatta keraamisella renkaalla (tilattava erikseen) 2 19718 Pressure pad with ceramic ring (please order separately) 3 sis. 1 x käytön kiertolukitus 4 19126 Liitin 0 (tilattava erikseen) vaihtoehtoisesti: N.00501 Liitin 45 tai 19127 Liitin 90 (ks. luku "Tukilaattat ja varusteet") 5 19125 Korkeapaineletku (tilattava erikseen, ks. luku "Tukilaattat ja varusteet") 6 Suoran jakajan ulkopinta (esimerkki) 7 Esimerkki: pienin koneistus 0 -liittimelle (Pos. 4) 3 1 x Lock against rotation for drive unit included 4 19126 Connector 0 (please order separately) alternatively: N.00501 Connector 45 or 19127 Connector 90 (please see chapter "Accessories") 5 19125 High-pressure hose (please order separately, see chapter "Accessories") 6 Contour of straight manifold (example) 7 Esimerkki: Minimum recess for connector 0 (pos. 4) -03-D.indd - 26 -

- 230V 19765 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö (kytketty jakajaan) suuttimille, joiden neula Ø 1.5 mm Asennusohjeita 19765 Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for nozzles with valve pin Ø 1.5 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 27 - z292-03

NVI - 230V 19766 19766 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö (kytketty jakajaan) suuttimille, joiden neula Ø 2 mm Asennusohjeita Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for nozzles with valve pin Ø 2 mm Assembly notes prosessilämpötiloille 250 C for processing temperatures 250 C 1 19119 sisältäen 2 x kiertyvä kulmaliitin 1 19119 2 x Pivoting threaded pipe angle included 2 19718 Tukilaatta keraamisella renkaalla (tilattava erikseen) 2 19718 Pressure pad with ceramic ring (please order separately) 3 sis. 1 x käytön kiertolukitus 4 19126 Liitin 0 (tilattava erikseen) vaihtoehtoisesti: N.00501 Liitin 45 tai 19127 Liitin 90 (ks. luku "Tukilaattat ja varusteet") 5 19125 Korkeapaineletku (tilattava erikseen, ks. luku "Tukilaattat ja varusteet") 6 Suoran jakajan ulkopinta (esimerkki) 7 Esimerkki: pienin koneistus 0 -liittimelle (pos. 4) 3 1 x Lock against rotation for drive unit included 4 19126 Connector 0 (please order separately) alternatively: N.00501 Connector 45 or 19127 Connector 90 (please see chapter "Accessories") 5 19125 High-pressure hose (please order separately, see chapter "Accessories") 6 Contour of straight manifold (example) 7 Esimerkki: Minimum recess for connector 0 (pos. 4) -03-D.indd - 28 -

NVI - 230V 19767 19767 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö (kytketty jakajaan) suuttimille, joiden neula Ø 3 mm Asennusohjeita Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for nozzles with valve pin Ø 3 mm Assembly notes prosessilämpötiloille 250 C for processing temperatures 250 C 1 19119 sisältäen 2 x kiertyvä kulmaliitin 1 19119 2 x Pivoting threaded pipe angle included 2 19116 Tukilaatta keraamisella renkaalla (tilattava erikseen) 2 19116 Pressure pad with ceramic ring (please order separately) 3 sis. 1 x käytön kiertolukitus 4 19126 Liitin 0 (tilattava erikseen) vaihtoehtoisesti: N.00501 Liitin 45 tai 19127 Liitin 90 (ks. luku "Tukilaattat ja varusteet") 5 19125 Korkeapaineletku (tilattava erikseen, ks. luku "Tukilaattat ja varusteet") 6 Suoran jakajan ulkopinta (esimerkki) 7 Esimerkki: pienin koneistus 0 -liittimelle (Pos. 4) 3 1 x Lock against rotation for drive unit included 4 19126 Connector 0 (please order separately) alternatively: N00501 Connector 45 or 19127 Connector 90 (please see chapter "Accessories") 5 19125 High-pressure hose (please order separately, see chapter "Accessories") 6 Contour of straight manifold (example) 7 Example: Minimum recess for connector 0 (pos. 4) -03-D.indd - 30 - z292-16

NVI - 230V 19768 19768 Paineilmatoiminen käyttöyksikkö (kytketty jakajaan) suuttimille, joiden neula Ø 4 mm Asennusohjeita Pneumatic drive unit placed on manifold (coupled) for nozzles with valve pin Ø 4 mm Assembly notes prosessilämpötiloille 250 C for processing temperatures 250 C 1 19119 sisältäen 2 x kiertyvä kulmaliitin 1 19119 2 x Pivoting threaded pipe angle included 2 19118 Tukilaatta keraamisella renkaalla (tilattava erikseen) 2 19118 Pressure pad with ceramic ring (please order separately) 3 sis. 1 x käytön kiertolukitus 4 19126 Liitin 0 (tilattava erikseen) vaihtoehtoisesti: N.00501 Liitin 45 tai 19127 Liitin 90 (ks. luku "Tukilaattat ja varusteet") 5 19125 Korkeapaineletku (tilattava erikseen, ks. luku "Tukilaattat ja varusteet") 6 Suoran jakajan ulkopinta (esimerkki) 7 Esimerkki: pienin koneistus 0 -liittimelle (Pos. 4) 3 1 x Lock against rotation for drive unit included 4 19126 Connector 0 (please order separately) alternatively: N.00501 Connector 45 or 19127 Connector 90 (please see chapter "Accessories") 5 19125 High-pressure hose (please order separately, see chapter "Accessories") 6 Contour of straight manifold (example) 7 Example: Minimum recess for connector 0 (pos. 4) -03-D.indd - 32 - z292-22

NVI - 230V 17599 17599 Hydraulinen käyttöyksikkö jakajan päällä (ruuviliitos) suuttimille, joiden neula Ø 4 mm Asennusohjeita Sisältää jäähdytyksen 1 17599 Hydraulinen käyttöyksikkö sis. kekityslaipan 17086 ja 4 asennusruuvia ilman Ø 4 mm neulaa ja liittimiä (neula: ks. luku "") Hydraulic drive unit placed on manifold (screwed-on) for nozzles with valve pin Ø 4 mm Assembly notes Cooling included 1 17599 Hydraulic drive unit incl. 17086 Locating disc and 4 assembly screws without valve pin Ø 4 mm and connectors (for valve pin see chapter "") 2 17086 Keskityslaippa 3 19121 Suora kierreliitin hydrauliikkaa varten 4 N.00508 Suora kierreliitin jäähdytystä varten 2 17086 Locating disc 3 19121 Straight screwed coupling for hydraulics 4 N.00508 Straight screwed coupling for cooling 5 Ruuvit M8 (käyttöyksikön/jakajan irrottamiseen) 5 Screws M8 (for disassembly of drive unit/manifold) 6 Eristyslevy 7 Kiinnityslevy 8 EWIKON jakaja (Esimerkki: suora jakaja) 9 Esimerkki liitäntävaihtoehdoista Lisää liittimiä on esitelty luvussa "Tukilaattat ja tarvikkeet" 6 Insulating plate 7 Clamping plate 8 EWIKON manifold (Example: straight manifold) 9 Example of connecting options. For further connectors see chapter " " -03-D.indd - 34 -

- 230V 17599 Hydraulinen käyttöyksikkö jakajan päällä (ruuviliitos) suuttimille, joiden neula Ø 4 mm Asennusohjeita 17599 Hydraulic drive unit placed on manifold (screwed-on) for nozzles with valve pin Ø 4 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 35 - z292-26

NVI - 230V 19857 19857 Sähköinen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 2 mm Asennusohjeita 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Liikematka = 10 mm, Neulan nolla-asento on aseteltavissa Electric drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 2 mm Assembly notes 1 Clamping plate 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Working stroke = 10 mm, valve pin position adjustable HUOMIO Korkein sallittu ympäristön lämpötila käytöille on 70 C. Käytettäväksi tyypin 68051.xxx säätimillä alkaen ohjelmaversiosta 1.06.0. ATTENTION The maximum permissible environmental temperature for the drive units is 70 C. For use with controllers type 68051.xxx with software release 1.06.0 or higher. -03-D.indd - 36 -

- 230V 19857 Sähköinen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 2 mm Asennusohjeita 19857 Electric drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 2 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 37 - z292-07

NVI - 230V 19858 19858 Sähköinen encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 2 mm Asennusohjeita 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Liikematka = 10 mm, Neulan nolla-asento on aseteltavissa Electric drive unit with encoder in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 2 mm Assembly notes 1 Clamping plate 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Working stroke = 10 mm, valve pin position adjustable HUOMIO Korkein sallittu ympäristön lämpötila käytöille on 70 C. Käytettäväksi tyypin 68051.xxx säätimillä alkaen ohjelmaversiosta 1.06.0. ATTENTION The maximum permissible environmental temperature for the drive units is 70 C. For use with controllers type 68051.xxx with software release 1.06.0 or higher. -03-D.indd - 38 -

- 230V 19858 Sähköinen encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 2 mm Asennusohjeita 19858 Electric drive unit with encoder in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 2 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 39 - z292-08

NVI - 230V 19887 Sähköinen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 3 mm Asennusohjeita 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Liikematka = 10 mm, Neulan nolla-asento on aseteltavissa 19887 Electric drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 3 mm Assembly notes 1 Clamping plate 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Working stroke = 10 mm, valve pin position adjustable HUOMIO Korkein sallittu ympäristön lämpötila käytöille on 70 C. Käytettäväksi tyypin 68051.xxx säätimillä alkaen ohjelmaversiosta 1.06.0. ATTENTION The maximum permissible environmental temperature for the drive units is 70 C. For use with controllers type 68051.xxx with software release 1.06.0 or higher. -03-D.indd - 40 -

- 230V 19887 Sähköinen käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 3 mm Asennusohjeita 19887 Electric drive unit in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 3 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 41 - z292-13

NVI - 230V 19888 19888 Sähköinen encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 3 mm Asennusohjeita 1 Kiinnityslevy 2 Eristyslevy 3 Välilevy 4 Liikematka = 10 mm, Neulan nolla-asento on aseteltavissa Electric drive unit with encoder in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 3 mm Assembly notes 1 Clamping plate 2 Insulating plate 3 Intermediate plate 4 Working stroke = 10 mm, valve pin position adjustable HUOMIO Korkein sallittu ympäristön lämpötila käytöille on 70 C. Käytettäväksi tyypin 68051.xxx säätimillä alkaen ohjelmaversiosta 1.06.0. ATTENTION The maximum permissible environmental temperature for the drive units is 70 C. For use with controllers type 68051.xxx with software release 1.06.0 or higher. -03-D.indd - 42 - z292-14

- 230V 19888 Sähköinen encoderilla varustettu käyttö kiinnityslevyssä suuttimille, joiden neula Ø 3 mm Asennusohjeita 19888 Electric drive unit with encoder in clamping plate for nozzles with valve pin Ø 3 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 43 - z292-15

NVI - 230V 19755 19755 Paineilmatoiminen käyttö, työntölevy suuttimille, joiden neula Ø 1,5 / 2 / 3 mm Asennusohjeita Suositus: Kiinnityslevy (sylinterilevy) 1.2311 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² 1.2085 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² Tee jäähdytysporaukset Pneumatic drive unit, actuator plate for nozzles with valve pin Ø 1,5 / 2 / 3 mm Assembly notes Recommendation: Clamping plate (cylinder plate): 1.2311 pretempered to 950-1100N mm² 1.2085 pretempered to 950-1100N mm² Please provide for cooling bores 1 Pyöristä uran reunat R0.2, jotta O-rengas ei vahingoitu 1 Round off groove edges R0.2 in order not to damage the O-ring 2 Kiekkojyrsin Ø 21,7 mm 2 Disc milling cutter Ø 21.7 mm -03-D.indd - 44 -

- 230V 19755 Paineilmatoiminen käyttö, työntölevy suuttimille, joiden neula Ø 1,5 / 2 / 3 mm Asennusohjeita 19755 Pneumatic drive unit, actuator plate for nozzles with valve pin Ø 1,5 / 2 / 3 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 45 - z292-29

NVI - 230V 19745 19745 Hydraulinen käyttö, työntölevy suuttimille, joiden neula Ø 1,5 / 2 / 3 mm Asennusohjeita Suositus: Kiinnityslevy (sylinterilevy) 1.2311 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² 1.2085 nuorrutettu kovuuteen 950-1100N mm² Tee jäähdytysporaukset Hydraulic drive unit, actuator plate for nozzles with valve pin Ø 1.5 / 2 / 3 mm Assembly notes Recommendation: Clamping plate (cylinder plate): 1.2311 pretempered to 950-1100N mm² 1.2085 pretempered to 950-1100N mm² Please provide for cooling bores 1 Pyöristä uran reunat R0.2, jotta O-rengas ei vahingoitu 1 Round off groove edges R0.2 in order not to damage the O-ring 2 Kiekkojyrsin Ø 21,7 mm 2 Disc milling cutter Ø 21.7 mm -03-D.indd - 46 -

- 230V 19745 Hydraulinen käyttö, työntölevy suuttimille, joiden neula Ø 1,5 / 2 / 3 mm Asennusohjeita 19745 Hydraulic drive unit, actuator plate for nozzles with valve pin Ø 1.5 / 2 / 3 mm Assembly notes NVI -03-D.indd - 47 - z292-28

NVI - 230V 19755 19755 Paineilmatoiminen käyttö, työntölevy 19745 Hydraulinen käyttö, työntölevy Pneumatic drive unit, actuator plate 19745 Hydraulic drive unit, actuator plate suuttimille, joiden neula Ø 1,5 / 2 / 3 mm Järjestelmän rakenne 19755 Paineilmakäyttö sisältäen M8-ruuvin ja väliholkin 19750 Paineilmakäyttö sisältäen M8-ruuvin 19743 Väliholkki 17600 Työntölevy for nozzles with valve pin Ø 1.5 / 2 / 3 mm Layout of system 19755 Pneumatic drive unit including screw M8 and spacer bushing 19750 Pneumatic drive unit including screw M8 19743 Spacer bushing 17600 Actuator plate 19745 Hydrauliikkakäyttö sisältäen M8-ruuvin ja väliholkin 19740 Hydrauliikkakäyttö sisältäen M8-ruuvin 19743 Väliholkki 17600 Työntölevy 19745 Hydraulic drive unit including screw M8 and spacer bushing 19740 Hydraulic drive unit including screw M8 19743 Spacer bushing 17600 Actuator plate -03-D.indd - 48 -

- 230V 19755 Paineilmatoiminen käyttö, työntölevy 19745 Hydraulinen käyttö, työntölevy 19755 Pneumatic drive unit, actuator plate 19745 Hydraulic drive unit, actuator plate NVI suuttimille, joiden neula Ø 1,5 / 2 / 3 mm Järjestelmän rakenne for nozzles with valve pin Ø 1.5 / 2 / 3 mm Layout of system -03-D.indd - 49 - z292-27

NVI - 230V Työntölevymekanismin osat Actuator plate elements Asennusohjeita Assembly notes 1 N.00453 Laipallinen ohjausholkki 2 N.00454 Kuulakori Kuulakori tulisi asentaa voideltuna Suosittelemme: High Performance Lubrication Grease MICROLUBE GB 0 (Klüber Lubrication) 1 N.00453 Guide bush with flange 2 N.00454 Ball cage Ball cage should be greased when assembling. Favoured: High performance lubrication grease MICROLUBE GB 0 (Klüber Lubrication) 3 N.00455 Ohjauspylväs lyhennetty 94 mm:iin 3 N.00455 Tie bar shortened to 94 mm 4 N.00456 Olakeruuvi kuusiokololla ISO 7379-10-M8-30 5 Neula Ø 1,5 / 2,0 / 3,0 mm Ruuvi ja neulan pidin tilauskohtaisia Ruuviin on päästävä käsiksi kiinnityslevyn ja eristyslevyn läpi (neulan vaihto). 6 17600 Työntölevy malli tilauskohtainen 7 19743 Väliholkki Aihio on sovitettava asennuksen yhteydessä. 4 N.00456 Shoulder screw with hexagon socket ISO 7379-10-M8-30 5 Valve pin Ø 1.5 / 2.0 / 3.0 mm Screw and valve pin holder order-related Screw has to be accessible trough clamping plate and insulating plate (exchanging valve pin) 6 17600 Actuator plate design order-related 7 19743 Spacer bushing Raw part must be adapted when assembling. -03-D.indd - 50 - z292-32

- 230V Työntölevymekanismin osat Actuator plate elements NVI Asennusohjeita Assembly notes -03-D.indd - 51 - z292-33

-NV 230V NVI EWIKON-neulasulkujärjestelmien jakajissa käytetään -T- ja -TE-jakajatekniikkaa. Ne suunnitellaan ja valmistetaan yksilöllisesti ja tilauskohtaisesti asiakkaan tarpeiden mukaan. Manifolds for EWIKON valve gate systems are using the -T and -TE manifold technology. They are specifically designed and manufactured according to customers specification. NV-04-D.indd - 1-08/13

NVI -NV 230V - neulasulkujärjestelmille for - Valve gate systems EWIKONin neulasulkujärjestelmien jakajat perustuvat EWIKONin vakiojakajajärjestelmään (ks. Pääluettelo HPS III, 230V ulkoa lämmitys) ja niissä käytetään joko HPS III-T tai -TE-jakajatekniikkaa. Neulasulkutekniikkaa varten varustetaan vakiojakajat kulmaelementeillä, joissa on integroituna neulan tiivistys ja ohjaus ja jotka varustetaan neulasulkutekniikassa tarvittavilla tukilaatoilla. Riippuen suuttimien ja neulakäyttöjen mallista sekä asiakaskohtaisista vaatimuksista voidaan myös jakajan mittoja joutua sovittamaan käyttötarkoitukseen. Manifolds for EWIKON valve gate systems are based on the EWIKON standard manifold range (see main catalogue hotrunner system, 230 V externally heated). They are using the -T and -TE manifold technology. For use with valve gate technology the standard manifolds are equipped with distribution elements with integrated valve pin guide and seal as well as with matching pressure pads. Depending on nozzle size/drive unit version or specific customer specification a dimensional modification of the manifold may be necessary as well. Alla olevassa taulukossa on esitetty rakennekorkeuksia jakajille, joissa on virtauskanavia 1 tai 2 tasossa: The table below shows the manifold heights for systems with 1 or 2 flow channel levels: Suutintyyppi Nozzle type Virtauskanavan Ø jakajassa Flow channel Ø of manifold Jakajan korkeus [mm] Manifold heights in mm Ø 3 Ø 4,5 Ø 6 6 mm 6 mm 6 mm 1 tasossa virtauskanavia 1 Manifold flow channel level 2 tasossa virtauskanavia 2 Manifold flow channel levels H1 H2 H1 H2 43 mm 53 mm 43 mm 53 mm Ø 9 10 mm 53 mm 63 mm 63 mm 73 mm Ø 12 12 mm 58 mm 68 mm 71 mm 81 mm NV-04-D.indd - 2-08/13

-NV 230V -neulasulkujärjestelmille for - Valve gate systems NVI Vertailu vakiojakaja / neulasulkujakaja (esimerkkejä) Comparison of standard manifold / Valve gate manifold (examples) 1 2 3 1 Vakiojakaja Standard manifold 2 Neulasulkujakaja, neulan käyttö kiinnityslevyssä Valve gate manifold with drive unit in the clamping plate 3 Neulasulkujakaja, neulan käyttö kytketty jakajaan Valve gate manifold with drive unit fixed on manifold Kulmaelementit, joissa integroituna neulan tiivistys ja ohjaus sekä tukilaatat Distribution elements with integrated valve pin guide and seal and pressure pads NV-04-D.indd - 3-08/13