Kartta 41 NtM 33 /

Kartta 41 NtM 33 / 30.11.2013 Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2017 *207 /2017 (2017-06-30) Suomi. Selkämeri. Rauma. Rauman eteläinen väylä (10.0 m). Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Raumo. Raumo södra farled (10.0 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Rauma. Rauma southern channel (10.0 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 206 /2017 127, 127.A 206 /2017 E804, E804.1 206 /2017 1 41, 127, 127.A, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend ISO - HAKUNI > ISO - HAKUNI alempi nedre front 61 07.61'N 21 25.79'E 3072, (C4419.7) Iso.W.2s > Iso.R.2s 2 41, 127, 127.A, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend ISO - HAKUNI > ISO - HAKUNI ylempi övre rear 61 07.90'N 21 26.26'E 3073, (C4419.71) Iso.W.6s > Iso.R.6s ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2017 *206(T) /2017 (2017-06-30) Suomi. Selkämeri. Rauma. Rauman eteläinen väylä (10.0 m). Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Raumo. Raumo södra farled (10.0 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Rauma. Rauma southern channel (10.0 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 205 /2017 127 205 /2017 E804, E804.1 205 /2017 Ajankohta: n. 31.12.2017 asti Tidpunkt: till ca 31.12.2017 Time: until about 31 December 2017 1 41, 127, E804, E804.1 Lisää Inför Add 61 06.7916'N 21 23.8948'E 81732

2 41, 127, E804, E804.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 61 06.559'N 21 22.737'E Paikkaan/Till/To (2) 61 06.572'N 21 22.724'E 5834 3 41, 127, E804, E804.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 61 06.746'N 21 23.721'E Paikkaan/Till/To (2) 61 06.855'N 21 24.149'E 30432 ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2017 *205 /2017 (2017-06-30) Suomi. Selkämeri. Rauma. Hylkikarta. Rauman majakka - Rihtniemi -väylä (3.8 m). Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Raumo. Hylkikarta. Farleden Rauman majakka - Rihtniemi (3.8 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Rauma. Hylkikarta. Rauman majakka - Rihtniemi channel (3.8 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 187 /2017 127 187 /2017 E804 204 /2017 1 41, 127, E804 Lisää Inför Add 61 06.534'N 21 19.669'E 83220 2

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2017 *187(T) /2017 (2017-06-08) Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Rauma. ODAS -poijut. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Nystad. Raumo. ODAS bojar. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Uusikaupunki. Rauma. ODAS buoys. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 155 /2017 41 (INT 1132) 155 /2017 127 155 /2017 E801, E802, E804 155 /2017 Ajankohta: n. 1.8.2017 asti Tidpunkt: till ca. 1.8.2017 Time: until about 1 August 2017 Suomen Ympäristökeskuksen passiivikeräin n. 7-8 m syvyydessä. Merkitty keltaisella, valaistulla ODAS -poijulla. Suojaalue: r = 30m. Finlands miljöcentrals passivsamlare på ca 7-8 meters djup. Utmärkt med en gul, belyst ODAS -boj. Säkerhetszon: r = 30 m. Finnish Environment Institute's passive sampler at approx. 7-8 m depth. Marked by a yellow, lighted ODAS buoy. Safety zone: r = 30 m.

2 40, E801, E802 Lisää Inför Add Fl(5)Y.20s 60 46.990'N 21 18.650'E 3 41, 127, E804 Lisää Inför Add Fl(5)Y.20s 61 06.490'N 21 24.620'E ( Suomen ympäristökeskus/ Finlands miljöcentral/ Finnish Environment Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2017 *155 /2017 (2017-05-18) Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. Isokarin LU-puoli. Alueet ja rajat Finland. Bottenhavet. Utanför Nystad. NV om Enskär. Områden och gränser Finland. Bothnian Sea. Off Uusikaupunki. NW of Isokari. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 78 /2017 41 (INT 1132) 79 /2017 127 69 /2017 955 79 /2017 D/INDEX 153 /2017 E800, E801, E802, E803, E804, E804.1 127 /2017 1 40, 41, 127, 955, D/INDEX, E800, E801, E802, E803, E804, E804.1 Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 60 45.970'N 20 06.980'E (2) 60 46.008'N 20 57.788'E (3) 60 56.995'N 20 57.783'E (4) 61 02.550'N 21 23.822'E (5) 61 09.021'N 21 23.824'E (6) 61 10.000'N 20 57.800'E (7) 61 10.017'N 20 46.900'E 2 40, 41, 955, D/INDEX, E800, E801 Lisää Inför Add EF R110 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 60 46.000'N 20 19.800'E (2) 60 51.400'N 20 19.800'E (3) 60 54.117'N 20 26.250'E (4) 61 07.617'N 20 46.283'E (5) 61 10.017'N 20 46.900'E (6) 61 10.000'N 20 57.800'E (7) 60 46.000'N 20 57.800'E (8) 60 46.000'N 20 19.800'E 3 41, 127, 955, D/INDEX, E802, E803, E804, E804.1 Lisää Inför Add Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille Skjutområde mellan följande punkter Firing area between the following positions (1) 60 57.000'N 20 57.800'E (2) 61 10.000'N 20 57.800'E (3) 61 09.000'N 21 23.800'E (4) 61 02.500'N 21 23.800'E EF R89

4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 5 Ks. suurempi kuva TM -sivulla. Se bilden i större format på UfS sidorna. See larger scale image on the NtM pages. 6 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p. 0299 300 666, tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn 0299 300 666, eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0)299 300 666 (Control Room), or e-mail: tilannekeskus.merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM 7 10.3.2017 *79(T) /2017 (2017-03-10) Suomi. Selkämeri. Rauman majakan LO -puoli. Virtuaali AIS. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. NV om fyren Raumo. Virtuell AIS. Säkerhetsanordningar

Finland. Bothnian Sea. NW of Lighthouse Rauma. Virtual AIS. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 69 /2017 955 71 /2017 E804 78 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 41, 955, E804 Lisää Inför Add 2 MMSI 992306008 61 07.513'N 21 05.749'E 82844 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 6 28.2.2017 *69 /2017 (2017-02-28) Suomi. Selkämeri. Rauma. Valkeakarin väylä (7.5 m). Turvalaitteet

Finland. Bottenhavet. Raumo. Valkeakari farled (7.5 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Rauma. Valkeakari channel (7.5 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 32 /2017 127 321 /2016 955 E804, E804.1 55 /2017 1 41, 127, 955, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend SUOKARI > SUOKARI alempi nedre front 61 09.6625'N 21 23.1811'E 3053, (C4424) 2 41, 127, 955, E804, E804.1 Muuta Ändra Amend SUOKARI > SUOKARI ylempi övre rear 61 09.4824'N 21 24.8079'E 3054, (C4424.1) ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM 3. 31.1.2017 *32 /2017 (2017-01-30) Suomi. Selkämeri. Rauma. Nurmes. Päivärannan venereitti (1.2 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenhavet. Raumo. Nurmes. Päiväranta båtrutt (1.2 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bothnian Sea. Rauma. Nurmes. Päiväranta small craft route (1.2 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 41 (INT 1132) 321 /2016 E804, E804.1 19 /2017 1 E804, E804.1 Lisää Inför Add 2 41, E804, E804.1 Poista Stryk Delete 3 41, E804, E804.1 Lisää Inför Add 4 E804, E804.1 Uusi venereitti seuraavien pisteiden välille: Ny båtrutt mellan följande punkter: New small craft route between the following positions: (1) 61 10.649'N 21 24.105'E (2) 61 10.802'N 21 23.506'E (3) 61 10.862'N 21 23.545'E 61 10.689'N 21 24.038'E 37592 61 10.677'N 21 24.042'E 82323

Lisää Inför Add 61 10.808'N 21 23.532'E 82324 5 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) UfS/NtM 31. 10.11.2016 *321.(T) 41, 127, 127.A E/804/804.1 Suomi. Selkämeri. Rauman satama. Siirretyt viitat. Finland. Bottenhavet. Raumo hamn. Flyttade prickar. Finland. Sea of Bothnia. Port of Rauma. Spar buoys moved. Ajankohta: n. 31.12.2017 asti Tidpunkt: till ca. 31.12.2017 Time: until about 31 December 2017 TM/UfS/NtM 22/230(T)/2016 kumotaan/utgår/cancelled Ref: TM/UfS/NtM 24/248/2016 Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move:

Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 31649 Pohjois-Nord-North 61 07.785'N 61 07.834'N 21 25.628'E 21 25.803'E 2) 31650 Pohjois-Nord-North 61 07.823'N 61 07.819'N 21 25.719'E 21 25.501'E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 25. 10.09.2016 *261. 41, 127 E/804/804.1 Suomi. Selkämeri. Rauma. Valkeakarin väylä (7.5 m). Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Raumo. Valkeakari farled (7.5 m). Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Rauma. Valkeakari channel (7.5 m). Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 17/167/2016 A. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Lisää Inför Insert: 82049 Vasen-BB-Port 61 09.98 N 21 20.65 E B. Poista viitalta valo Stryk prickens ljus Delete light from spar buoy: 50466 Vasen-BB-Port 61 09.80 N 21 22.22 E

Tm/UfS/NtM 25. 10.09.2016 *260.(T) 41, 127 E/803/804 Suomi. Selkämeri. Rauman eteläinen väylä (10.0 m). Poiju. Finland. Bottenhavet. Raumo södra farled (10.0 m). Boj. Finland. Sea of Bothnia. Rauma southern channel (10.0 m). Buoy. Ajankohta: n. 31.12.2016 asti Tidpunkt: till ca. 31.12.2016 Time: until about 31 December 2016 Ref: TM/UfS/NtM 24/248/2016, 20/210/2016, 12/115(T)/2016 Lisää Inför Insert: 81735 Oikea-SB-Starboard 61 06.159 N 21 21.079 E Tm/UfS/NtM 25. 10.09.2016 *259. 41, 127 E/803/804 Suomi. Selkämeri. Rauman eteläinen väylä (10.0 m). Tilapäinen viitta poistettu. Finland. Bottenhavet. Raumo södra farled (10.0 m). Tillfälligt prick indraget. Finland. Sea of Bothnia. Rauma southern channel (10.0 m). Temporary spar buoy withdrawn. TM/UfS/NtM 20/211(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Poista Stryk Delete: 82008 Oikea-SB-Starboard 61 06.171 N 21 21.062 E Tm/UfS/NtM 22. 10.08.2016 *230.(T) 41, 127, 127.A E/804/804.1 Suomi. Selkämeri. Rauma. Rauman eteläinen väylä (10.0 m). Tilapäisesti siirretty viitta. Finland. Bottenhavet. Raumo. Raumo södra farled (10.0 m). Tillfälligt flyttad prick. Finland. Sea of Bothnia. Rauma. Rauma southern channel (10.0 m). Spar buoy temporarily moved. Ajankohta: syksyyn 2017 asti Tidpunkt: till hösten 2017 Time: until autumn 2017 Siirrä-Flytta-Move:

Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 31649 Pohjois-Nord-North 61 07.785 N 61 07.818 N 21 25.628 E 21 25.500 E Tm/UfS/NtM 21 31.07.2016 *219. 41 E/804/805/805.1 Suomi. Selkämeri. Eurajoki. Eurajoensalmen väylä (6.0 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Euraåminne. Farleden till Eurajoensalmi (6.0 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Eurajoki. Eurajoensalmi channel (6.0 m). Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 15/147/2016, 33/363/2014 A. Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: Poista Lisää Oikea 1) 5335 Stryk Inför SB 61 16.245 N 21 22.302 E Delete Insert Starboard Poista Lisää Vasen 2) 5333 Stryk Inför BB 61 16.291 N 21 22.372 E Delete Insert Port Poista Lisää Vasen 3) 5346 Stryk Inför BB 61 15.413 N 21 26.573 E Delete Insert Port Poista Lisää Oikea 4) 5347 Stryk Inför SB 61 15.361 N 21 26.553 E Delete Insert Starboard B. Lisää viitoille valot Inför ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: 1) 5351 Oikea-SB-Starboard 61 15.211 N 21 27.801 E 2) 5348 Vasen-BB-Port 61 15.243 N 21 27.815 E Tm/UfS/NtM 21 31.07.2016 *218. 41, 127, 127.A E/804/804.1 Suomi. Selkämeri. Rauman eteläinen väylä (10.0 m). Poistettu valotunnus. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Raumo södra farled (10.0 m). Indragen fyrkaraktär. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Rauma southern channel (10.0 m). Withdrawn light character. Amend chart.

Linjamerkiltä poistettu valotunnus Indragen fyrkaraktär för ensmärke Withdrawn light character of leading beacon Poista valo Stryk ljus Delete light (G - 360 ): 3501 ISO JÄRVILUOTO 61 07.10 N 21 25.78 E alempi, nedre, front Tm/UfS/NtM 20. 20.07.2016 *211.(T) 41, 127 E/803/804 Suomi. Selkämeri. Rauman eteläinen väylä (10.0 m). Viitta. Finland. Bottenhavet. Raumo södra farled (10.0 m). Prick. Finland. Sea of Bothnia. Rauma southern channel (10.0 m). Spar buoy. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice 82008 Oikea-SB-Starboard 61 06.171 N 21 21.062 E Tm/UfS/NtM 20. 20.07.2016 *210. 41, 127 E/803/804 Suomi. Selkämeri. Rauman eteläinen väylä (10.0 m). Poistettu reunamerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Raumo södra farled (10.0 m). Indraget randmärke. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Rauma southern channel (10.0 m). Withdrawn edge mark. Amend chart. Poista Stryk Delete: 5858 LEVI Oikea SB-Starboard 61 06.166 N 21 21.102 E (C4419.4) Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2016 *182. 41 E/803 Suomi. Selkämeri. Rauman edusta. Albert. Kajakulma Rauman majakka väylä (5.5 m). Viitaksi muutettu poiju. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Utanför Raumo. Albert. Farleden Kajakulma Raumo fyr (5.5 m). Boj ändrad till prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Off Rauma. Albert. Channel Kajakulma Rauma lighthouse (5.5 m). Buoy changed into spar buoy. Amend chart.

Viitaksi muutettu poiju Boj ändrad till prick - Buoy changed into spar buoy: 1) 5820 Poista-Stryk-Delete Itä-Ost-East 61º02.751 N 21 07.862'E 2) 5820 Lisää-Inför-Insert Itä-Ost-East 61º02.751 N 21 07.862'E Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2016 *167. 41, 127 E/804/804.1 Suomi. Selkämeri. Rauma. Valkeakarin väylä (7.5 m). Viitoille valot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Raumo. Valkeakari farled (7.5 m). Prickar har försetts med ljus. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Rauma. Valkeakari channel (7.5 m). Spar buoys equipped with lights. Amend chart. Lisää viitoille valot Inför ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: 1) 40081 Vasen-BB-Port 61 09.524'N 21 22.089'E 2) 5369 Oikea-SB-Starboard 61 09.492'N 21 21.971'E Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2016 *147. 41 E/804/805/805.1 Suomi. Selkämeri. Eurajoki. Eurajoensalmen väylä (6.0 m). Uusi valotunnus. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Euraåminne. Farleden till Eurajoensalmi (6.0 m). Ny fyrkaraktär. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Eurajoki. Eurajoensalmi channel (6.0 m). New light character. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 33/363/2014 Lisää linjamerkille valotunnus - Inför fyrkaraktär för ensmärke - Insert light character of leading beacon: 3231 LFl.W.6s 61 14.726 N 21 29.720 E 6.9M Tm/UfS/NtM 12. 30.04,2016 *115.(T) 41, 127, 127.A E/803/804/804.1 Suomi. Selkämeri. Rauman eteläinen väylä (10.0 m). Ruoppaustyöt. Finland. Bottenhavet. Raumo södra farled (10.0 m). Muddringsarbeten. Finland. Sea of Bothnia. Rauma southern channel (10.0 m). Dredging operations. Ajankohta: avovesikausi 2016-2017

Tidpunkt: öppet vatten-säsongen 2016-2017 Time: open water season 2016-2017 TM/UfS/NtM 11/109(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Rauman eteläisellä väylällä suoritetaan ruoppaustöitä. Aluksia suositellaan käyttämään Rauman pohjoista, Valkeakarin väylää (7.5 m) ja pyydetään ottamaan yhteyttä VTS:ään tuntia ennen luotsipaikalle tuloa ja 2 tuntia ennen satamasta lähtöä. Alueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista työalusten läheisyydessä. Työyksiköt kuuntelevat VHF-kanavia 9 ja 16. Töitä suorittavat ruoppaajat Optimus, Hector ja Boulder. Lisäksi kalustoon kuuluu hinaajia ja proomuja. Alusten kutsumerkit: Optimus OH3810 Hector OJ8882 Boulder OJ8883 Muddringsarbete pågår i södra farleden till Raumo. Det rekommenderas att fartygen använder den norra farleden till Raumo, dvs. Valkeakari farled (7.5 m) och fartygen ombeds informera VTS en timme innan de anländer till platsen där lots möter och två timmar innan de avgår från hamnen. Fartyg som rör sig i området ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartygen. Arbetsenheterna lyssnar på VHF-kanalerna 9 och 16. Arbetet utförs av mudderverken Optimus, Hector och Boulder. Till utrustningen hör ytterligare bogserbåtar och pråmar. Fartygens anropssignaler: Optimus OH3810 Hector OJ8882 Boulder OJ8883 Dredging operations in the Rauma southern channel. Vessels are advised to use the northern channel to Rauma, i.e. Valkeakari channel (7.5 m) and are requested to report to VTS one hour before they reach the pilot boarding place and two hours before leaving port. Vessels navigating in the area are advised to reduce their speed and avoid creating wash in the vicinity of the work vessels. The work teams monitor VHF channels 9 and 16. The dredging operations are carried out by dredgers Optimus, Hector and Boulder. The equipment also include tugs and barges. Vessel call signs: Optimus OH3810 Hector OJ8882 Boulder OJ8883

Ruoppaustyöt Muddringsarbetet Dredging operations Läjitysalue Tipplats Spoil ground - Tm/UfS/NtM 11. 20.04.2016 *109.(T) 41, 127, 127.A E/803/804/804.1 Suomi. Selkämeri. Rauman eteläinen väylä (10.0 m). Ruoppaustyöt. Finland. Bottenhavet. Raumo södra farled (10.0 m). Muddringsarbeten. Finland. Sea of Bothnia. Rauma southern channel (10.0 m). Dredging operations. Ajankohta: avovesikausi 2016-2017 Tidpunkt: öppet vatten-säsongen 2016-2017 Time: open water season 2016-2017 Rauman eteläisellä väylällä suoritetaan ruoppaustöitä. Aluksia pyydetään ottamaan yhteyttä VTS:ään tuntia ennen luotsipaikalle tuloa ja 2 tuntia ennen satamasta lähtöä. Alueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista työalusten läheisyydessä. Työyksiköt kuuntelevat VHF-kanavia 9, 16 ja 72. Töitä suorittavat ruoppaajat Optimus, Hector ja Boulder. Lisäksi kalustoon kuuluu hinaajia ja proomuja. Alusten kutsumerkit: Optimus OH3810 Hector OJ8882 Boulder OJ8883 Muddringsarbete pågår i södra farleden till Raumo. Fartygen ombeds informera VTS en timme innan de anländer till platsen där lots möter och två timmar innan de avgår från hamnen. Fartyg som rör sig i området ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartygen. Arbetsenheterna lyssnar på VHF-kanalerna 9, 16 och 72. Arbetet utförs av mudderverken Optimus, Hector och Boulder. Till utrustningen hör ytterligare bogserbåtar och pråmar. Fartygens anropssignaler: Optimus OH3810 Hector OJ8882 Boulder OJ8883

Dredging operations in the Rauma southern channel. Vessels are requested to report to VTS one hour before they reach the pilot boarding place and two hours before leaving port. Vessels navigating in the area are advised to reduce their speed and avoid creating wash in the vicinity of the work vessels. The work teams monitor VHF channels 9, 16 and 72. The dredging operations are carried out by dredgers Optimus, Hector and Boulder. The equipment also include tugs and barges. Vessel call signs: Optimus OH3810 Hector OJ8882 Boulder OJ8883 Ruoppaustyöt Muddringsarbetet Dredging operations Läjitysalue Tipplats Spoil ground Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart --- Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *384. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55 113.B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958 Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, 14.12.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs 14.12.2015. The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December 2015. Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen. West Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita.

Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft 22.12.2015. West Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handelssjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December 2015. The West Coast VTS Area will be extended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the exception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be extended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the exception of areas administered by ports. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM 33. 30.11.2014 *363. 40, 41 E/804/805/805.1 Suomi. Selkämeri. Eurajoki. Eurajoensalmen väylä (6.0 m). Uusi väylänosa. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Euraåminne. Farleden till Eurajoensalmi (6.0 m). Nytt farledsavsnitt. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering.

Finland. Sea of Bothnia. Eurajoki. Eurajoensalmi channel (6.0 m). New channel section. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. A. Väylän alkupisteen muutos Farledens begynnelsepunkt ändrad Amended starting point of the channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinje mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1) 61 18.650 N 21 17.918 E 2) 61 18.386 N 21 18.408 E B. Väylälinjauksen muutos - Ändrad farledsdragning - Amended channel alignment: WGS 84 1) 61 15.384 N 21 26.561 E 2) 61 15.051 N 21 29.205 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line C. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons Lisää Inför Insert: Nr WGS 84 1) 79185 61 14.442 N 21 34.022 E 2) 79186 61 14.116 N 21 36.591 E Lisää taululinja Inför enslinjen Insert leading line D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr WGS 84 1) 79199 Oikea-SB-Starboard 61 15.269 N 21 27.344 E 2) 79200 Oikea-SB-Starboard 61 15.242 N 21 27.515 E 3) 79201 Vasen-BB-Port 61 15.272 N 21 27.527 E E. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move: WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5349 Oikea-SB-Starb. 61 15.323 N 61 15.291 N 21 27.101 E 21 27.165 E 2) 5350 Vasen-BB-Port 61 15.245 N 61 15.322 N 21 27.633 E 21 27.188 E 3) 5348 Vasen-BB-Port 61 15.355 N 61 15.243 N 21 27.120 E 21 27.815 E

4) 5351 Oikea-SB-Starb. 61 15.214 N 61 15.211 N 21 27.616 E 21 27.801 E 5) 5352 Oikea-SB-Starb. 61 15.200 N 61 15.133 N 21 28.856 E 21 28.421 E 6) 5353 Vasen-BB-Port 61 15.187 N 61 15.164 N 21 28.743 E 21 28.439 E 7) 5356 Oikea-SB-Starb. 61 15.079 N 61 15.067 N 21 28.945 E 21 28.943 E 8) 5354 Oikea-SB-Starb. 61 15.131 N 61 14.934 N 21 28.709 E 21 29.300 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 9, 31.03.2014 *88. 41 Suomi. Selkämeri. Rauma. Kuuskajaskarin väylä (5.5 m). Poistetut linjamerkkien valot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Raumo. Kuuskajaskarileden (5.5 m). Ensmärkenas ljus indragna. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Rauma. Kuuskajaskari channel (5.5 m). Lights of leading beacons withdrawn. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 12/171/2010 Linjamerkeiltä poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för ensmärken Withdrawn light characters of leading beacons. Poista valot Stryk ljus Delete lights: Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 1) 3064 Rounakari 61º07.750 N 21º21.689 E al. nedre, front

2) 3546 Rounakari 61º07.605 N 21º21.150 E yl, övre, rear (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014)