1 Inarinsaamen opetus 2014 2015 Anarâškielâ máttááttâs 2014 2015 Perusopinnot, 2. vuosi / Vuáđu-uápuh, 2. ihe Perusopinnot jatkuvat niille opiskelijoille, jotka aloittivat inarinsaamen opinnot verkossa syksyllä 2013. 683626P Inarinsaamen kielen suullinen käyttö (5 op) Kesäkuussa aloitettu opetus jatkuu seuraavasti: Verkkoluennot 20 t (10 x 2 t), Petter Morottaja pe 5.9. 14.11.2014, klo 16.15 17.45 (viikolla 43 ei luentoja) Vastuuhenkilö: Mervi Skopets Kurssin itsenäisen osion suorittamista varten on tulossa lisätietoa ja ohjeistusta syyskuussa. 683625P Taivuttamisen harjoituskurssi (3 op) Verkkoluennot 28 t (14 x 2 t) ti 9.9. 16.12.2014, klo 18.00 19.30 (viikolla 43 ei luentoja) 3. 4. periodi 683624P Inarinsaamen kielen tutkimuksen perusteet (3 op) Verkkoluennot 36 t (18 x 2 t) 683627P Inarinsaamen kielen kirjallinen käyttö (4 op) Verkkoluennot 36 t (18 x 2 t) 683461P Saamen kirjallisuus (3 op) Tarvittaessa itsenäisesti suoritettavana opintopakettina (pakollinen inarinsaamen aineenopettajaksi aikoville), korvaa kurssin 683624P Inarinsaamen kielen tutkimuksen perusteet (3 op). 683623P Johdatus inarinsaamen kieleen ja inarinsaamelaiseen kulttuuriin (2 op) Suoritetaan itsenäisesti kirjallisuuspakettina, joka löytyy Optimasta.
2 Aineopinnot, 1. vuosi / Amnâsuápuh, 1. ihe 683628A Inarinsaamen äänne- ja muoto-oppi (6 op) Verkkoluennot 48 t (24 x 2) ti ja to 9.9. 4.12.2014, klo 16.15 17.45 (viikolla 43 ei luentoja) 683629A Inarinsaamen kirjakielen vaiheet (3 op) Suoritetaan itsenäisesti kirjallisuuspakettina, joka löytyy Optimasta. 3. periodi 683630A Inarinsaamen lauseoppi (4 op) 32 t (16 x 2 t) 4. periodi 683609A Inarinsaamen sananmuodostusoppi (5 op) 32 t (16 x 2 t) Aineopinnot, 2. vuosi / Amnâsuápuh 2. ihe 683631A Inarinsaamen kielen kirjallinen käyttö II (5 op) 683632A Inarinsaamenkieliseen työelämään tutustuminen (6-8 op) ja Mervi Skopets
3 Syventävät opinnot / Čiäŋudeijee uápuh 683641S Inarinsaamen fonologia ja morfologia (5 op) Verkkoluennot 60 t ma 8.9. 3.11.2014, klo 16.15 18.45 ja ma 10.11. 1.12.2014 klo 16.15 17.45 (viikolla 43 ei luentoja) ke 10.9. 3.12.2014, klo 16.15 17.45 (viikolla 43 ei luentoja) 683645S Graduseminaari (5 op) Aloitteleville graduntekijöille järjestetään graduseminaari Inarissa. Ensimmäinen tapaaminen järjestetään SAKKissa Inarissa torstaina 4.9. klo 16:30. Mukaan kaikki graduaan aloittelevat. 683644S Tutkimuksen historia (3 op) Suoritetaan pro gradu -työn yhteydessä. Ohjeistus graduseminaarissa. 683649S Itsenäinen käännösprojekti (4-7 op) Syventävät erikoisalan opinnot 1) Käännösteoriat ja metodit III (3 op.) Jatko-osa kevään 2015 kursseille Luennot 24.11.2014, klo 10 16, V-LAB YY 198 Seppo Sipilä Harjoitukset 25.10.2014, klo 10 16, V-LAB YY 198 Marja-Liisa Olthuis Harjoitukset 26.10.2014, klo 10 16, V-LAB YY 198 Marja-Liisa Olthuis Opettajat: Seppo Sipilä & Marja-Liisa Olthuis 2) Inarinsaamen kieliteknologian kurssi Inarissa (3 4 op) Käytännön asiat Aihe: Inarinsaamen kieliteknologiatyön käynnistäminen Paikka: Inari, Sajos Aika: 31.8. 3.9.2014 Ensimmäinen kokoontuminen sunnuntaina 31.8.2014 klo 9:45 Sajoksen takaoven edessä.
4 Tavoite Kurssin tavoitteena on antaa osallistujille tarpeelliset tiedot työskentelystä inarinsaamen kieliteknologian parissa. Kurssin jälkeen opiskelijan tulee osata työskennellä inarinsaamen kieliteknologiahankkeessa. Kurssi sopii myös koltansaamen opiskelijoille, mutta fokus on inarinsaamessa. Työvälineet Oma tietokone, jossa Mac- tai Linux-käyttöjärjestelmä Valmistautuminen Ota yhteyttä Trondiin, niin saat käyttäjätunnuksen ja salasanan. Yhteydenotot 26.8.2014 mennessä: trond.trosterud@uit.no, puh. +47 776 44763. Oheismateriaali etukäteen luettavaksi: Antonsen & Trosterud: Manne dihtor gálgá máhttit grammatihka? Unix for lingvistar Inarinsaamen kieliteknologia Kotisivut http://giellatekno.uit.no http://wiki.apertium.org Sisältö Työohjelmien asentaminen koneisiin Kieliteknologian perusteet Inarinsaamen analyysiohjelman tilanne Apertium-käännösohjelman käyttö Kurssin suorittaminen Kurssista voi saada opiskelijan oman valinnan mukaan 3 tai 4 op. Suorittamiseen vaaditaan oheismateriaalin etukäteislukeminen ennen opetusosuutta, aktiivinen osallistuminen opetukseen sekä loppuraportti. Laajempaan 4 op:n suoritukseen vaaditaan erillinen työtehtävä, josta sovitaan opetusjakson aikana kurssin vetäjien kanssa. Tähän vaaditaan erillinen tehtävä (n. 12 15 sivua). Kurssiohjelma Sunnuntai 31.8.2014 10.00 17.00 Tutustuminen, käytännön asiat Inarinsaamen analyysiohjelman tilannekatsaus Miten ohjelmia käytetään Inarinsaamen analyysiohjelma Maanantai 1.9.2014 09.00 17.00 Inarinsaamen analyysiohjelma Apertium Tiistai 2.9.2014 09.00 17.00
5 Keskiviikko 3.9.2014 09.00 11.30 Yhteenveto Suunnitelmat eteenpäin Ilmoittautumiset ja lisätiedot: trond.trosterud@uit.no, puh. +47 776 44763 Lisätiedot: marja-liisa.olthuis@oulu.fi; puh. 08 237 11406 / 040 544 7358 Kurssia ei voi suorittaa etänä. 3) Kielenelvytystietoa opettajille / opettajaksi aikoville Saamen kielikylpy koulussa: 6 op Lähiopetus: 60 t, opiskelijan itsenäinen työ 102 t Inarissa 1. tapaaminen: 14. 15.11.2014 Sajoksessa (lähiopetus) 2. tapaaminen: Keväällä 2015 3. tapaaminen: Keväällä 2015 4. tapaaminen: Syksyllä 2015 Järjestäjät: Oulun yliopisto Giellagas-instituutti ja Saamelaiskäräjät. Ilmoittautumiset: Saamelaiskäräjien vs. koulutussihteeri Irmeli Moilaselle: irmeli.moilanen@samediggi.fi; puh. (010) 839 3163; 050 569 1255 3. 4. periodi 683645S Graduseminaari (5 op) Aloitteleville graduntekijöille järjestetään graduseminaari Inarissa. Ensimmäinen tapaaminen järjestetään SAKKissa Inarissa torstaina 4.9. klo 16.30. Mukaan kaikki graduaan aloittelevat. 683644S Tutkimuksen historia (3 op) Suoritetaan pro gradu -työn yhteydessä. Ohjeistus graduseminaarissa. 683642S Inarinsaamen murteet (3 op) Opintopaketti (sovi erikseen opettajan kanssa)