SUOMI ÅLAND2014 Löydä 6700 saarta ja luotoa www.visitaland.com I
SISÄLTÖ Ahvenanmaan kartta...2 Matka Ahvenanmaalle...4 Hylkyjä...6 Elämyksiä...12 Tapahtumia...16 Nähtävyyksiä...20 Ruoka...30 Majoitus...42 Kartat ja faktat takakannessa Vastaava julkaisija: Visit Åland, AX-22100 Maarianhamina, puh. +358 18 24 000, www.visitaland.com, Ahvenanmaan maakuntahallituksen toimeksiannosta. Julkaisija ei vastaa mahdollisista aikoja, hintoja tai muita tietoja koskevista muutoksista. Toimitus, tekstit, käännökset ja ilmoitukset: Visit Åland. Layout ja tuotanto: Strax Kommunikation www. strax.ax. Painotyö: Scanweb. Repro: Heku. Kansikuva: Emil Fast II www.visitaland.com Ingmar Eriksson
Tervetuloa Ahvenanmaalle! Saaristo, ilmasto ja sijainti tekevät Ahvenanmaasta ainutlaatuisen. Jo aikojen alusta ahvenanmaalaiset ovat liikkuneet merellä ja saaneet elantonsa siitä. Mutta saaristossa meri on myös asettanut omat ehtonsa elämälle ja muovannut ihmisiä. Sää, aallot ja tuulet ovat vaikuttaneet ajatuksiin, tekemiseen ja ravintoon. Meren aarteet ovat antaneet mahdollisuuksia ja luoneet uusia yhteyksiä. Meri on antanut, mutta se on myös ottanut. Saarten sijainti keskellä Itämerta on tehnyt Ahvenanmaasta luonnollisen kohtaamispaikan vallanpitäjille, yrittäjille ja matkailijoille kaikkina aikoina. Muinaisina aikoina ihmiset saapuivat pitkien matkojen takaa pyytämään hylkeitä ja kalastamaan. Viikingitkin olivat täällä ennen kuin Ahvenanmaa siirtyi Ruotsin vallan alle 1100-luvulla. Myöhemmin, vuonna 1809 Ahvenanmaasta tuli osa Suomen suuriruhtinaskuntaa Venäjän yhteydessä. Nykyisin Ahvenanmaan itsehallintomaakunta on osa Suomea, Pohjolaa ja Eurooppaa. Ahvenanmaalla aurinko paistaa eniten Pohjolassa, meri-ilmasto on leuto, ja lukemattomien saarten runsas eläin- ja kasvilajisto tekevät Ahvenanmaan luonnosta monimuotoisen löytöretkikohteen. Pyöräilyyn, vaeltamiseen ja ratsastukseen on hyvät maastot, ja saaristossa on hauska harrastaa melontaa, purjehdusta ja veneilyä. Etäisyydet ovat lyhyet, joten lyhyessäkin ajassa ehtii nähdä ja kokea paljon. Maatilakaupoista voi hankkia tarpeet herkulliseen päivälliseen, jonka voi valmistaa joko mökissä, veneessä, leiripaikalla tai mikseipä vaikka yhdessä ahvenanmaalaisen kokin kanssa. Ahvenanmaalla on 6 700 nimettyä saarta ja luotoa, joita on kaiken kaikkiaan 20 000. Sinun ei tarvitse kuin valita, mitä haluat tehdä, missä, koska, miten ja kenen kanssa! Karttoja ja yhteystietoja löydät tästä esitteestä. www.visitaland.com 1
2 www.visitaland.com
John William Häggblom Olen syntynyt Eckerössä vuonna 1974. Setäni, taiteilija Tage Wilénin innoittamana päätin jo aikaisessa vaiheessa, että taiteilijan ammatti sopisi minulle. Olen aina piirtänyt. Pidin ensimmäisen oman näyttelyni Eckerön posti- ja tullitalossa vuonna 1988. Työskentelin aluksi maarianhaminalaisessa mainostoimistossa ja kävin vuoden taidekoulua Tukholmassa. Sen jälkeen olen ollut kokopäivätoiminen taiteilija ja pitänyt nelisenkymmentä omaa näyttelyä. Olen myös tehnyt kuvituksia ja kirjankansia, suunnitellut kahdeksan postimerkkiä Ahvenanmaan Postille, suihkulähteen Maarianhaminan torille ja leikkihuoneen Eckerölinjenin laivalle. Julkaisen myös satiiria Veckans Wilén eräässä paikallislehdessä ja facebookissa. Liikun melko vapaasti aihemaailmasta toiseen. Tyylini on, että minulla ei ole erityistä tyyliä. Olen oivaltanut vahvuudekseni sen, että työskentelytapani on hyvin laaja, kuitenkin niin, että kaikessa tekemisessäni on oltava jokin idea. Kun valmistelen näyttelyä, työskentelen johdonmukaisesti. Vuonna 2003 hankin ateljeen ja gallerian Eckeröstä. Otan vastaan taidekierroksella tai taidematkalla olevia ryhmiä. Asun avopuolisoni Marien ja kolmen lapseni kanssa Maarianhaminassa. Pelaan Wordfeudia ja katson jalkapalloa, jota olen myös pelannut koko ikäni, mukaan lukien viisi kautta Mariehamn IFK:ssa. www.visitaland.com 3
Norja Ruotsi Suomi Matka Tanska Saksa Ahvenanmaa Viro Latvia Liettua Puola Venäjä Valkovenäjä Ahvenanmaan sijainti oli jo purjelaivojen aikaan keskeinen Ruotsin ja Venäjän suurvallat yhdistävien väylien varrella. Nykyisin saarivaltakuntaan saapuu laiva vähintään kerran tunnissa ja lentäen pääsee perille alle tunnissa Tukholmasta, Helsingistä tai Turusta, ja pian ehkä jo muistakin kaupungeista 4 www.visitaland.com
Varustamot ECKERÖ LINJEN Puh. +358 (0)18 28 040 www.eckerolinjen.ax Grisslehamn Eckerö FINNLINES Suomi +358 (0)10 343 4500 www.finnlines.com Naantali Långnäs Kapellskär TALLINK SILJA Puh. +358 (0)18 16 711 Suomi +358 (0)600 15 700 www.tallinksilja.com Turku Maarianhamina /Långnäs Tukholma Helsinki Maarianhamina Tukholma Tukholma Maarianhamina Tallinna VIKING LINE Puh. +358 (0)18 26 211 Suomi +358 (0)18 26 198 www.vikingline.fi Maarianhamina Kapellskär Tukholma Maarianhamina/Långnäs Turku Tukholma Maarianhamina Helsinki SAARISTOLAUTAT ÅLANDSTRAFIKEN Puh. +358 (0)18 525 100 www.alandstrafiken.ax Liikennöi Manner-Suomen ja Ahvenanmaan saaristokuntien välillä: Brändö, Kumlinge, Vårdö, Föglö, Sottunga ja Kökar. Pohjoinen reitti: Hummelvik/Vårdö Kumlinge Brändö Vuosnainen/Kustavi. Eteläinen reitti: Långnäs/Lumparland Föglö Sottunga Kökar Galtby/Korppoo. Poikittainen reitti: Kumlinge Snäckö Sottunga Föglö Överö Långnäs/Lumparland. Föglön reitti: Svinö/Lumparland Degerby/Föglö. Lentoliikenne FLYBE www.flybe.com Helsinki Maarianhamina FINAVIA Maarianhaminan lentokenttä, www.finavia.fi NEXTJET/ TURKUAIR Tukholma Maarianhamina Turku Maarianhamina Matkanjärjestäjät AXTOURS.AX Puh. +358 (0)18 51 213 www.axtours.ax DESTINATION ÅLAND Puh. +358 (0)400 108 800 www.destinationaland.com LYYSKIN MATKAT Puh. +358 (0)50 526 7086 www.lyyskis.ax ÅLANDHOTELS Puh. +358 (0)18 15 400 www.alandhotels.fi ÅLANDSRESOR Puh. +358 (0)18 28 040 www.alandsresor.fi ÅLANDS TURIST & KONFERENS Puh. +358 (0)18 15 349 www.turistkonferens.com Liikenneyhteydet Ahvenanmaalla ÅLANDSTRAFIKENIN LINJA-AUTOLIIKENNE Viisi linja-autoreittiä pääsaarella. Puh. +358 (0)18 525 100. www.alandstrafiken.ax MAARIANHAMINAN KAUPUNKIBUSSI www.mariehamn.ax POLKUPYÖRÄLAUTTA M/S SILVANA Hammarland, www.aland.com/skarpnato GRANBERGS TAXI Brändö, www.visitaland.com/granbergsstugor HOLMQVISTS TAXI Jomala, puh. +358 (0)18 32411. MARIEHAMNS TAXI Maarianhamina, www.taxi.ax RBS BILUTYRNING Maarianhamina, www.rundbergs.com Autovuokraamo. TAXI ÅLAND Hammarland, Puh. +358 (0)18 37990. VIKING LINE BUSS www.vikinglinebuss.ax Tilausbussiliikenne. WILLIAMS BUSS www.williamsbuss.ax Tilausbussiliikenne. Media ja viestintä AB DREAM GROUP SUOMI LTD Maarianhamina, www.banderoll.ax APRIL KOMMUNIKATION Maarianhamina, www.april.ax INREDERIET DAYSEE NORRBY Lemland, www.daysee.ax POSTEN ÅLAND www.posten.ax Ahvenanmaan Posti. NYA ALAND www.nyan.ax STRAX KOMMUNIKATION Maarianhamina, www.strax.ax ÅLAND24 www.aland24.ax ÅLANDS TIDNINGS-TRYCKERI AB www.alandstidningen.ax Muut ALANDIA PERSONFÖRSÄKRING www.alandia.ax ARBETA & BO PÅ ÅLAND www.komhem.nu HÖGSKOLAN PÅ ÅLAND, HOSPITALITY MANAGEMENT www.ha.ax SUNDMANS ALLEHANDA Lemland, www.sundman.ax ÅLANDS NÄRINGSLIV www.naringsliv.ax ÅLANDS PENNINGSAUTOMATFÖRENING www.paf.com ÅLANDS ÖMSESIDIGA FÖRSÄKRINGSBOLAG www.alands-omsesidiga.fi www.visitaland.com 5
Tutkimusyhteistyötä Kanadan kanssa Kuva: Mari Raulio, VTT Oluen ja samppanjan lisäksi Föglön eteläisessä saaristossa 1840-luvulla haaksirikkoutuneen kaljaasin hylystä löytyi muutakin kiinnostavaa. Tutkijat ovat nimittäin kiinnostuneet oluesta löytyneistä bakteereista. Ahvenanmaan maakuntahallitus on valtuuttanut Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen, VTT:n, tekemään kanadalaisen University of Saskatchewanin kanssa mikrobiologista tutkimusyhteistyötä, jossa tutkitaan maitohappobakteerien eloonjäämismekanismeja, kertoo koulutus- ja kulttuuriosaston päällikkö Rainer Juslin. Tutkijat toivovat löytävänsä vastauksen siihen, kuinka oluen bakteerit asettuivat lepotilaan ja onnistuivat pysymään hengissä 170 vuotta. On nimittäin syytä uskoa, että teollisuus voi jatkossa hyödyntää tutkimusta esimerkiksi muuttamalla luonnonmukaisesti erilaisten elintarvikkeiden makua tai rakennetta näiden stressiä sietävien bakteerien avulla. 6 www.visitaland.com Kuva: Antonin Halas, VTT
Muinaisolutta Ahvenanmaalla Itämeri 2010 hylky M1 Fö 403.3 Ahvenanmaan Föglössä sukellus, joka muutti kaiken. Hylkylöytö 1840-luvulta toi päivänvaloon 168 pulloa samppanjaa ja 5 pulloa olutta ja käynnisti kolme tutkimusprojektia sekä ainutlaatuisen ahvenanmaalaisen tuotteen kehityshankkeen. Kesällä 2010 löydettiin vanha laivanhylky Ahvenanmaan saaristosta. Hylyssä oli 168 pulloa samppanjaa ja myös viisi pulloa olutta 1840-luvulta. Valtion teknillinen tutkimuskeskus VTT teki tarkan tutkimuksen oluesta, jotta sen valmistusresepti saataisiin selville. Vuoden 2013 alusta lähtien ahvenanmaalainen panimo Stallhagen on tutkinut, kuinka näitä maailman vanhimpia säilyneitä oluita voitaisiin valmistaa uudelleen. Stallhagenin panimomestari Mats Ekholm johtaa kehitystyötä, joka perustuu analyyseihin ja testeihin ja jossa hyödynnetään oluen panemisen ja maistamisen asiantuntijaraateja yhteistyössä suomalaisten ja belgialaisten tutkijoiden kanssa. Tutkimukset osoittavat, että kyseessä on kolme erityyppistä olutta: kaksi kirkasta kullankeltaista ja yksi tummempi. Kemialliset analyysit viittaavat siihen, että ainakin yhdessä oluessa on tuoreena ollut selkeästi ruusun, mantelin ja mausteneilikan aromia. Kaikki viisi olutpulloa ovat ruskeita, käsinpuhallettuja ja muodoltaan samanlaisia. Pullot oli suljettu korkilla. Olut lasipullossa oli ylellisyyttä 1800-luvun alussa. Olut pyritään luomaan uudelleen mahdollisimman alkuperäisenä, ja suunnitelmissa on teettää ahvenanmaalaisilla käsityöläisillä rajoitettu erä aitoja käsinpuhallettuja kopioita alkuperäisistä pulloista, jotka muodostavat oman erikoiseränsä tuotteen lanseerauksen yhteydessä kesällä 2014. Haaksirikkoutuneen kaljaasin ympäriltä ei mystiikka haihdu, ja monet kysymykset ovat vailla vastausta: Mikä aiheutti haaksirikon? Mikä oli laivan nimi ja sen kotisatama? Mihin ylellinen ja arvokas lasti oli matkalla? Ahvenanmaan maakuntahallituksen kanssa tehdyn sopimuksen mukaan oluenmyynnin tuloista osa käytetään jatkotutkimuksiin, joista toivotaan vastausta näihin kysymyksiin. UUTTA SAMPPANJAA MERENPOHJASTA Kokoussaari Silverskär teki aloitteen samppanjalaatikon laskemisesta Selkämeren pohjaan, Ahvenanmaan pohjoispuolelle. Yhteistyössä samppanjatalo Veuve Cliquot n ja ranskalaisen Reimsin yliopiston kanssa Silverskär on mukana tutkimusprojektissa, jossa tutkitaan uuden samppanjan varastoimista merenpohjaan ja varastoinnin vaikutusta jaloon juomaan. Samppanjatalon edustajat ja kansainvälisesti tunnustetut sommelierit ovat jo käyneet koemaistiaisissa Silverskärissä. He ovat todenneet, että merenpohjalla varastoidussa juomassa on tapahtunut positiivisia muutoksia, kuten massan ja kuplien koon kasvua. Juomaa voi verrata vintage-samppanjaan. www.visitaland.com 7
100% Åland älä tyydy vähempään! Henrik Nordström, TJ & ÅGK-golfaaja Räätälöimme ja varaamme Ahvenanmaan matkapaketit kaikenlaisille seurueille. Olipa kyseessä seurue, joka haluaa golfata Kastelholman golfkentillä tai 400 hengen seurue, joka haluaa pitää kokouksen kongressitalossamme, huolehdimme siitä, että saatte hintansa arvoisen matkapaketin! Me tunnemme Ahvenanmaan ja avaamme vieraillemme kaikki ovet! Tarjontamme kattaa kaikki ahvenanmaalaiset hotellit, vieraskodit, huvilat, ravintolat ja aktiviteetit. Teemme yhteistyötä kaikkien Ahvenanmaalle liikennöivien laivavarustamojen ja lentoyhtiöiden kanssa. Olemme jo lähes 40 toimintavuotemme luoneet ainutlaatuiset yhteydet saarimaa-kuntamme yrityksiin, urheiluseuroihin, kulttuurielämän edustajiin ja viranomaisiin kaikesta tästä on paljon hyötyä asiakkaillemme. Soita tai lähetä meille toiveesi sähköpostitse, niin saat meiltä pikaisesti parhaan mahdollisen tarjouksen. Oheisista pakettivaihtoehdoistamme saat ideoita siitä, millaiselta seurueenne Ahvenanmaa-paketti voisi näyttää. Lisätietoja löydät myös nettisivuiltamme www.turistkonferens.com. Kokous & Kick off Valinnainen laivamatka m/p. Kokoushuone & buffetpöytä laivamatkoilla. Kokoustilat Maarianhaminassa ja/tai aktiviteetteja, esim. kalastus, Ålvados-maistajaiset, käynti Stallhagenissa ja kasinokoulu. Majoitus täysihoidolla hotelli Arkipelagissa. Golf-Ahvenanmaa All in One Valinnainen laivamatka m/p. Kaksi 18-reiän kierrosta, varatut lähtöajat Ålands Golfklubbin Linnankentällä & Kuninkaankentällä Kastelholmassa. Majoitus sis. aamiaisen hotelli Arkipelagissa tai Park Alandiassa Maarianhaminassa. Pakettihinta alk. 245 e/hlö Pakettihinta alk. 171 e/golfaaja Pakettihinta alk. 295 e/hlö Kalastus-Ahvenanmaa Valinnainen laiva- tai lentomatka m/p. Kalastusretki Maarianhaminan saaristoon kalastusveneellä, kippari/kalastusopas, kalastusvarusteet, kelluntahaalarit, tarjoilut ja saalistakuu. Sauna- ja allasosasto. Saaristolaispäivällinen. Majoitus hotelli Arkipelagissa. Pakettihinta alk. 99 e/oppilas Luokkaretki All in One Valinnainen laivamatka m/p sis. buffet-pöydän. Ateriat ja majoitus maalaishenkisessä täysihoitola Solhemissa eteläisessä Maarianhaminassa. Vuokrapyörä ja aktiviteettimahdollisuuksia, esimerkiksi seikkailukylpylä, melontaa, purjehdusta, ratsastusta, kalastusta ja kartingia. 8 www.visitaland.com Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn Puh. 018 15 987, Matkapuh. 0457 526 7087 info@turist-konferens.ax www.turistkonferens.com
Erinomainen kokoontumispaikka KOKOUS Järjestä seuraava kongressi keskellä Itämerta! Moderni toimiva kongressitalo Alandica Maarianhaminassa, meren rannalla. Päviäkokouspaketti alk 42 /henkilö info@alandica.ax, www.alandica.ax, puh +358 18 24570 Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland Maarianhaminan sydämessä, meren naapurina 82 /henkilö, 2 hh ja parveke, vapaa pääsy yökerhoon, aamiainen sekä aamusauna ja -uinti. Puh. +358 18 24 020 Strandgatan 35, AX-22100 Mariehamn www.hotellarkipelag.com info@hotellarkipelag.ax www.visitaland.com 9
Menin Ahvenanmaalle tietämättä yhtään, mitä tapahtuisi Vuorokautta myöhemmin palasin kotiin hymy huulillani, 2 kierrosta hauskoilla ja ihmeen hienoilla ja aivan erilaisilla kentillä. Palvelu ja kohtelu oli hienoa niin kaupassa, vastaanotossa kuin ravintolassakin. Tulen mielihyvin takaisin ja suosittelen lämpimästi ystävilleni. Toivotamme myös sinut tervetulleeksi Ahvenanmaan golfseuraan! info@golfclub.ax +358 18 41500 www.agk.ax 10 www.visitaland.com
VARAA NYT! vikingline.fi/ ahvenanmaa Viking Linellä kätevästi Ahvenanmaalle! Golfpaketti alk. 134 EUR Ahvenanmaalle on helppo päästä. Viking Linen monet alukset kulkevat Ahvenanmaalle päivit täin sekä Suomesta että Ruotsista. Nauti hyvästä ruoasta ja viihteestä ja tee löytöjä isossa tax-free-myymälässämme! Aina seikkailuvalmis laivakissa Ville Viking toivottaa iloisesti lapset tervetulleiksi. Viking Linen kautta voit varata koko paketin laivamatkat, majoituksen ja aktiviteetit maissa. Pyöräilypaketti alk. 212 EUR Viking Linen kautta varaat helposti haluamasi loman! Lue lisää netistä vikingline.fi/ahvenanmaa Mökkiloma alk. 37 EUR 2 vrk, 4 henkilöä www.visitaland.com 11
Agneta innostui toden teolla melonnasta, kun hän suoritti vuoden kestävät retkeilyohjaajan opinnot Ålands folkhögskolanissa vuonna 2005. Koulutuksen aikana hän kokeili melontaa, vaeltamista, kiipeilyä, retkiluistelua sekä luonnossa yöpymistä kaikkina vuodenaikoina. Kajakilla saariston mansikkapaikoille Silmäni aukesivat näkemään, mitä kaikkea luonnossa voi tehdä. Saaristossa kasvaneena on kyllä itse vähän sokea omalle ympäristölleen. Melonta sai minut löytämään kotiseutuni aivan uudella tavalla. Kun liikkuu veneellä, on tunnettava väylät, mutta kajakilla ei tarvitse välittää niistä eikä kareista, vaan voi löytää uusia reittejä ja mansikkapaikkoja, sanoo Agneta Finneman. Lapsiperheille ja kokemattomille melojille hän suosittelee lyhyitä retkiä sisäsaaristoon ja suojaisiin lahtiin. On myös syytä pysyä poissa suurilta väyliltä. Kokenut meloja tai opas on hyvä olla mukana. Jos pärjää yksikseen, Agneta suosittelee kohteeksi uskomattoman kauniita pikkusaaria, joita on Ahvenanmaan suurempien saarten ympärillä. Esimerkiksi Föglön ja Kökarin sisäsaaristossa on paljon hyviä melontareittejä. Lyhyillä melontaretkillä voi poiketa kahville tai lounaalle sopivaan paikkaan, ellei halua nauttia kahviansa luonnonsataman rauhassa. Älä tee tulta kalliolle Ruokailu ja luonto kuuluvat yhteen, mutta älä koskaan tee tulta kalliolle ja vie aina roskat pois mennessäsi! Meloessa varusteita ei tarvitse itse kantaa, vaan kaikki tarvittava mahtuu kajakkiin. Kuljetan itse ruokatarpeita ja retkikeitintä mukanani ja valmistan ruokani luonnon helmassa. Siellä se maistuu paremmalta kuin kotona, sanoo Agneta. Pitkille retkille lähdettäessä on oltava osaamista ja oikeat varusteet. Mukana on oltava reittisuunnitelma ja kartta, ja on seurattava sää- ja tuulitietoja. Ennen lähtöä on aina kerrottava jollekulle, minne lähtee. Mukaan on varattava vesitiiviisti pakatut vaihtovaatteet, samoin ruokaa, juomaa ja aurinkosuoja, suosittelee Agneta. Ulkosaaristossa Agneta lähtee itse mielellään pitkille melontaretkille ulkosaaristoon Kökarin, Föglön ja Utön vesille, ja yöpyy matkal- 12 www.visitaland.com
Kuva: Agneta Finneman Agneta, merikapteeni, kajakkimeloja la yhden tai useamman yön. On hieno tunne herätä aamulla teltassa luonnon keskellä. Pitkällä melontaretkellä pääsee toisenlaiseen mielentilaan. Ensin minulla oli yksi kajakki, mutta sitten hankin toisen, koska on sekä turvallista että hauskaa meloa jonkun kanssa yhdessä, sanoo Agneta. Agnetan lempireitti kulkee Degerbystä ohi Storklobbenin lakkautetun merivartioaseman ja sieltä vanhaan kalastuspaikkaan Föglön lounaissaaristoon. Hän kävelee saaren ympäri ja ihailee kauniita pikkumökkejä ennen kuin lähtee paluumatkalle toista reittiä. Syntyperäinen saaristolainen Agneta valmistui joulukuussa merikapteeniksi Ahvenanmaan ammattikorkeakoulusta ja hän on työskennnellyt perämiehenä Albanus-kaljaasilla sekä Ahvenanmaan eteläisen linjan yhteysaluksilla. Hän on myös työskennellyt Itämeren ja Pohjanmeren liikenteen rahtialuksilla. Teen mielelläni työtä, jonka ansiosta voin asua saaristossa. Monet sukulaisistani työskentelevät tai ovat työskennelleet merillä, kertoo Agneta. Agneta on syntynyt ja kasvanut Estholmin saarella Kökarissa. Kun synnyin, saarelle ei ollut kiinteää tieyhteyttä. Tie valmistui sinä vuonna, kun menin kouluun. Aikaisemmin kuljimme veneellä tai kävelimme jäätä pitkin, kertoo Agneta. Jokamiehenoikeus Ahvenanmaalla Jokamiehenoikeus on Ahvenanmaalla erilainen kuin Suomessa ja Ruotsissa. Voit liikkua vapaasti jalkaisin ja polkupyörällä, mutta vältä yksityismaita, laitureita sekä viljelysmaata. Sulje aina veräjät ne avattuasi. Yöpymiseen suosittelemme leirintäalueita, mökkikyliä ja vierasvenesatamia. Voit pitää lepotaukoja maastossa. Jollet voi kysyä leiriytymislupaa maanomistajalta, yksittäisen teltan voi pystyttää vuorokaudeksi, kunhan kotirauhaa kunnioitetaan. Tämä tarkoittaa, että rakennuksiin täytyy jättää riittävä välimatka ja että paikan täytyy muutenkin olla sopiva. Älä vahingoita luontoa äläkä häiritse maanomistajan tai maan haltijan rauhaa, äläkä aiheuta melua. Samat säännöt koskevat veneessä yöpymistä. Älä jätä luontoon roskia, vaan vie ne lähimmälle jäteasemalle. Kun yövyt matkailupalveluyrityksessä, jossa on kierrätyspiste, toivomme sinut lajittelevan jätteesi. Marjoja ja sieniä saa poimia omaan tarpeeseen, ei kuitenkaan lain nojalla rauhoitettuja kasveja, kuten orkideoita. Viehekalastus ei kuulu jokamiehenoikeuksiin. Kalastusta varten on lunastettava kalastuskortti niille vesille, joilla haluaa kalastaa. Kalastuskortteja myydään kaupoissa ja mökkikylissä. Rannoilta kalastaminen virvelillä tai uistimella on kielletty 15.4. 15.6. merilintujen pesintäaikana. Avotulta ei saa lain mukaan tehdä ilman maanomistajan lupaa. Tuli voi tuhota kallioita ikuisiksi ajoiksi. Laitesukellus edellyttää lupaa Ahvenanmaan maakuntahallitukselta, puh. 018 25 000. www.visitaland.com 13
Näe ja koe kalastus 14 www.visitaland.com Ingmar Eriksson Pyöräile, melo, kalasta, metsästä, ratsasta. Vaella geologisella polulla, harrasta kalliokiipeilyä. Laita jalkaasi retkiluistimet. Aja Segwayllä, kartingautolla, mopedilla. Käy kuntosalilla, judossa, uimassa, jalkapallo-ottelussa. Keilaa, pelaa golfia, tennistä, curlingia, minigolfia. Leiki, lähde riistasafarille. Tai vain lepäile kylpylässä, saunassa, piipahda meressä. ALANDBOATCHARTER Eckerö, www.alandboatcharter.ax Kalastus- ja veneretkiä. ALANDFISHING Maarianhamina, www.alandfishing.com Kalastus- ja veneretkiä. ANNA.AX Föglö, www.anna.ax Taide- ja taontakursseja. ANDERSSONS BÅT & FISKECHARTER Maarianhamina, www.visitaland.com/anderssonscharter Kalastus- ja veneretkiä. ANTONS GÄSTHEM Kökar, www.visitkokar.com Kalastus- ja veneretkiä. ASTERHOLMA STUGOR Brändö, www.visitaland.com/asterholma Kalastus- ja veneretkiä. AVANCIA Maarianhamina, www.avancia.ax Kuntosali. BALTICHALLEN Maarianhamina, www.mariehamn.ax/idrott-fritid Urheiluhalli. BOLLHALLA Maarianhamina, www.mariehamn.ax/idrott-fritid Mailapelit, voimistelu. BENGT GRANBERG Eckerö, www.granbergs.ax Kalastus- ja veneretkiä. BOMANS STUGOR Finström, www.visitaland.com/bomansstugor Kalastusretkiä. COJA FISHING Föglö, www.coja.nu Kalastus- ja veneretkiä. DEGERSANDS CAMPING Eckerö, www.degersand.ax Kalastus- ja veneretkiä. DJURMO TURISM Brändö, www.jurmo.ax Kalastus- ja veneretkiä, ratsastusta. ECKERÖHALLEN AB Eckerö, www.eckerohallen.fi Urheiluhalli. ECKERÖ HOTELL & RESTAURANG Eckerö, www.eckerohotell.ax Kalastusretkiä. EKSTRÖMS STUGOR Jomala, www.ekstromsstugor.ax Savusauna. ESTVIK LODGE, SVINÖ STUGBYAR Lumparland, www.svinostugby.com Metsästys ja kalastus. FISKARBODEN Maarianhamina, www.fiskarboden.com Kalastus- ja veneretkiä. FISKELYCKAN Maarianhamina, www.fiskelyckan.n.nu Kalastus- ja veneretkiä. GEOCULTOR AB Maarianhamina, www.geocultor.ax Geologia-aiheisia retkiä. GLADA LAXEN Kumlinge, www.gladalaxen.com Kalastus- ja veneretkiä. GRÖNA UDDENS CAMPING Maarianhamina, www.gronaudden.com Segway HAVSGÅRDEN KURSGÅRD Kökar, www.havsgarden.com Kalastus- ja veneretkiä. HELA KROPPEN Maarianhamina, www.aland.com/helakroppen Wellness- ja kauneushoitoja. HOLMSTRÖMS STUGOR Eckerö, www.holmstromsstugor.ax Kalastusretkiä. HOTELL GULLVIVAN Brändö, www.gullvivan.ax Kalastus- ja veneretkiä. IDROTTSGÅRDEN Maarianhamina, www.mariehamn.ax/idrott-fritid Keilaus, judo, kuntosali. ISLANDIA Maarianhamina, www.mariehamn.ax/idrott-fritid Jäähalli. KOBBA EXPRESS Maarianhamina, tel. 0457 370 0700. Veneretkiä.
pyöräily golf Visit Åland ratsastus KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE Eckerö, www.karingsund.ax Kalastus- ja veneretkiä. KÄRINGSUNDS VILTSAFARI Eckerö, www.granbergs.ax Riistasafari. KÖKAR BÅTTRANSPORT/LADY HELENA Kökar, www.visitaland.com/brudhall Kalastus- ja veneretkiä. LARSSONS VATTENSPORT Saltvik, www.larssonsvattensport.com Vesiurheilua. LEKLANDET Eckerö, www.leklandet.ax. LÅNGVIKENS STUGOR Finström, www.langviken.ax. Saunalautta. MAPA FISHING TEAM Maarianhamina, www.mapafishingteam.com Kalastusretkiä. MARIEBAD Maarianhamina, www.mariehamn.ax Uimahalli ja kylpylä. MEDBORGARINSTITUTET Maarianhamina, www.medis.ax Kursseja. MIDNIGHT SUN SAILING ÅLAND AB www.midnightsunsailing.fi Venevuokraamo. NIMIX KAJAKUTHYRNING Eckerö, www.nimix.ax Liikkuva kajakkivuokraamo. NORRÖ FISHING CAMP Finström, www.norro.ax Kalastus- ja veneretkiä. PAF CASINO Maarianhamina, www.pafcasino.com Casinokoulu. RESESPECIALISTEN UtMED GÖTA KANAL www.upplevelsepaket.se RO-NO RENT Maarianhamina, www.rono.ax Pyöriä, mopoja, kanootteja, veneitä. RUNDBERGS STUGOR Jomala, tel. 32664. Kalastus- ja veneretkiä. S.G.U Maarianhamina, www.sgu.nu Kiipeily, melonta, retkiluistelu. SANDVIK GÄSTHAMN & CAMPING Kökar, www.sandvik.ax Kajakkeja. SANDÖSUNDS CAMPING Vårdö, www.sandosund.com Melonta, saunalautta. SIMFONIA AB Finström, www.visitaland.com/simfonia Kalastus- ja veneretkiä. SKARPNÅTÖ TURISTANLÄGGNING Hammarland, www.aland.com/skarpnato Kalastus- ja veneretkiä. SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS Maarianhamina, www.albanus.ax Purjehdusristeilyjä. STALL AFTONSOL Hammarland, www.aftonsol.ax. Ratsastusta. STALL ROSENQVIST Eckerö, www.rosenqvist.ax. Ratsastusta. STORMSKÄRS KONFERENS OCH VÄRDSHUS Vårdö, www.stormskar.ax Kalastus- ja veneretkiä. TEAM MASSAGENU Maarianhamina, www.massagenu.ax Wellness-hoitoja, hierontaa. WALDRON GOLF Maarianhamina, tel. 0457 382 8379. Golfkursseja. WITW-KÖKAR Kökar, www.kokar.ax Luonto- ja kulttuuriretkiä. ZOOMCAMP ÅLAND Maarianhamina, www.zoomcamp.ax Elämyksiä ja toimintaa liikuntarajoitteisille. ÅLANDS CURLING AB www.curling.ax Curlinghalli. ÅLANDS GOLFKLUBB Sund, www.agk.ax. Golfkenttä. ÅLANDS FOLKHÖGSKOLA Finström, www.afhs.ax Kursseja. ÅLANDS IDROTTSCENTER Finström, www.idrottscenter.com Urheilu- ja uimahalli. ÅLANDS MOTORKLUBB Lemland, www.karting.ax Kartingrata. ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF Maarianhamina, www.bryggan.ax Seikkailugolf. Monien majoituspaikkojen yhteydessä on myös mahdollisuus harrastaa erilaisia aktiviteetteja, kuten pelata minigolfia, tennistä tai rantapalloa, kylpeä kylpytynnyrissä, saunoa tai vuokrata kajakki jne. www.visitaland.com 15
Tapahtumia Tapaa kirjailijoita, elokuvaväkeä, liikekumppaneita. Kuuntele laulelmia, oopperaa ja rokkia. Vieraile taiteilijoiden luona ja käy maatiloilla. Koe viikinkiaika ja elävä maaseutu. Pyydystä suurin lohi. Pelaa palloa pokaalista. Juokse, pyöräile, ole nopein uimari. Osallistu ekumeeniseen jumalanpalvelukseen. Osta joulukranssi ja maista glögiä. Ingmar Eriksson Viikinkimarkkinat Urkufestivaalit Alandia Cup Lohiuistelukilpailut 16 www.visitaland.com
Otteita tapahtumatarjonnasta 12. 16.3. Vera lyhyt- ja dokumenttielokuvafestivaali 21. 24.3. Maarianhaminan kirjallisuuspäivät 19. 21.4. Pääsiäistauko taiteilijoiden avoimet ateljeet 5. 7.6. Lohiuistelukilpailut Ahvenanmerellä 14.6. Postisoutu Eckeröstä Grisslehamniin 15. 19.6. Alandia Cup juniorijalkapalloturnaus 20. 21.6. Juhannusjuhlat eripuolilla Ahvenanmaata 22. 28.6. Ahvenanmaan urkufestivaalit 4. 6.7. Visor så in i Norden -musiikkitapahtuma Kumlingessa 15 20.7. Ooppera MagnusMaria, ohjaus Suzanne Osten 16. 20.7. Ahvenanmaan meripäivät Maarianhaminassa 18. 26.7. Rockoff Festival Maarianhaminassa 24. 26.7. Viikinkimarkkinat Saltvikissa 6. 9.8. Kedja Mariehamn -tanssitapahtuma 29. 30.8. Käringsund Triathlon Eckerössä 5. 7.9. Konstrundan-taidekierros eripuolilla Ahvenanmaata 19. 21.9. Ahvenanmaan Sadonkorjuumarkkinat 26.10. Åland Marathon 29.11. Jan Karlsgårdenin pikkujoulumarkkinat ALANDICA KULTTUURI- JA KONGRESSITALO Maarianhamina, www.alandica.ax HÄÄ- JA JUHLAMESSUT www.brollopsmassan.ax FORNFÖRENINGEN FIBULA www.fibula.ax Viikinkikylä ja -markkinat. IFK MARIEHAMN FOTBOLL www.ifkmariehamn.com/fotboll Veikkausliigan ottelut. KULTURFÖRENINGEN KATRINA www.katrina.ax Katrina-kamarimusiikkifestivaali. KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE Eckerö, www.karingsund.ax Käringsund Triathlon. MARIEPARK CATERING & EVENT www.mariepark.com Rockoff Festival. NORDENS INSTITUT PÅ ÅLAND Mariehamn, www.nipa.ax SKÖRDEFESTENS VÄNNER www.skordefesten.ax Ahvenanmaan Sadonkorjuujuhlat. SUND KULTUR Sund, www.sundkultur.ax Jan-Karlsgårdenin Pikkujoulumarkkinat. TEATERFÖRENINGEN I MARIEHAMN www.teater.ax Teatteriesityksiä. ÅLAND MARATHON www.marathon.ax ÅLANDS ORGELFESTIVAL www.alfest.org Ahvenanmaan urkufestivaali. ÅLANDSTRAVET Mariehamn, www.alandstravet.com Ravirata ja hevosurheilukeskus. Tuukka Ervasti Tuukka Ervasti Sadonkorjuumarkkinat Joulumarkkinat Rockoff Ooppera www.visitaland.com 17
Majoitusta kaikissa hintaluokissa! Hotell SAVoY**** Vastikään uusitussa ja Joutsenmerkityssä Savoy-hotellissa asut mukavasti ja ympäristöystävällisesti Maarianhaminan keskustassa, lähellä kauppoja, uimarantoja ja nähtävyyksiä. Hotell ADloN*** Mukava kesähotelli Maarianhaminan Länsisataman vieressä. Adlonissa viihtyvät perheet ja ryhmät, museolaiva Pommern ja merenkulkumuseo ovat aivan hotellin vieressä. Matkaa Marianhaminan keskustaan on vajaa kilometri. Hotell PoMMeRN**** AVAtAAN täysin uudistettuna 2015! Täysin uudistettu Hotell Pommern avaa ovensa kevättalvella 2015! Hotellin vanhimmat osat puretaan ja tilalle nousee nykyaikainen hotelli jossa on 95 korkeatasoista, täysin uutta huonetta. Hotellin monipuolinen ravintolamaailma kutsuu viihtymään. lyhytlomapaketti Miellyttävä laivamatka saariston läpi, meno-paluu. Kolmen ruokalajin saaristolaispäivällinen Bistro Savoyssa Hyvin nukuttu yö Savoy-hotellissa Runsas aamiainen Lisäyö alkaen 45 /henkilö. Alkaen 82 /henkilö Saat parhaan mahdollisen hinnan varaamalla verkkosivujemme kautta! ÅLANDHOTELS www.alandhotels.fi ÅLANDHOTELS Hamngatan 7, 22100 Mariehamn, Puh. +358 18 15 400, 18 info@alandhotels.fi, www.visitaland.com www.alandhotels.fi, www.facebook.com/alandhotels
Risteily Eckerö Linjenillä kaupan päälle! Lomamökki Ahvenanmaalla 4 hengen mökki alkaen 189, /viikko Miniloma Maarianhaminassa alkaen 64,50/henkilö Golfpaketti Ålands Golfklubb 2 päivää alkaen 140, /henkilö Ahvenanmaan parhaat palat Ålandsresorilla on laaja valikoima mökkejä ja hotelleja sekä lukuisia erikoismatkoja kuten golf-, kalastus- ja tapahtumamatkoja. Jos haluat, varaamme koko paketin matkat, majoituksen ja aktiviteetit. Varaa kotisivun kautta; www.alandsresor.fi tai soita meille, puh. 018-28 040. RISTEILY ECKERÖ LINJENILLÄ KAUPAN PÄÄLLE Kun varaat majoituksen kauttamme saat kaupan päälle päivämatkan (henkilö liput + autopaikan m/p) Eckerö Linjenillä Ruotsiin. Voit kuten ennenkin, käyttää arvokupongin pelkkään päiväristeilyyn. Varaukset: 018-28 040 tai www.alandsresor.fi Palvelemme suomeksi! www.visitaland.com 19
Mukavimmin sinne ja takaisin Tallinkin ja Silja Linen laivoilla koet Ahvenanmaan kuten haluat. Nauti ainutlaatuisista saaristomaisemista laivalta käsin tai hyppää kyydistä ja tee oma löytöretkesi. Kyyti kotiin kulkee joka päivä. 20 www.visitaland.com Lue lisää www.tallinksilja.com
www.visitaland.com 21
Rakkautta, haaksirikko ja tulipalo Erik Petter Eriksson Pellasin tilalta Granbodan kylästä Lemlandista oli vain 14-vuotias, kun hänen isänsä kuoli 1837. Isä jätti perinnöksi suuret velat, ja äiti sairasteli. Nuori mies kiersi kaikki pitäjän velkojat ja pyysi vuoden lykkäystä velanmaksuun, jottei joutuisi luopumaan maatilastaan. Siihen aikaan monet tilanomistajat kuljettivat pienillä talonpoikaispurjeveneillään polttopuuta, kalaa ja kotieläimiä pitkin poikin Itämerta. Tukholmassa Erik Petterin onnistui tehdä loistokaupat, joilla hän pelasti tilansa. Hän odotteli, kunnes muut saivat polttopuunsa myytyä, ja ryhtyi kaupantekoon vasta sitten. Näin hän sai vapaat kädet nostaa hintaa. Erik Petter rakensi ensimmäisen laivansa 18-vuotiaana yhdessä osuudenomistajien avustuksella. Päävarustajana hänen tehtäviinsä kuului organisointi ja muonitus. Osuudenomistajat saapuivat tilinpäätösjuhliin kun koitti voitonjaon aika, kertoo Erik Petterin lapsenlapsenlapsi Freya Darby yksi Pellasin Laivurintalon museohankkeen tulisieluista. Kun Erik Petteristä oli tullut vauras mies, hän rakennutti suuren ja komean talon, joka valmistui Pellasiin vuonna 1884. Laivoista alettiin rakentaa yhä suurempia ja purjehdukset ulottuivat yhä kauemmaksi Itämereltä. Vuonna 1865 Preciosa ylitti Atlantin ensimmäisenä ahvenanmaalaisena purjealuksena. Ilman merta Ahvenanmaa ei kyllä olisi menestynyt näin hyvin, sanoo Freya. 22 www.visitaland.com Herzogin Cecilien purjehdus Erik Petterin poika Erik August löysi vaimokseen Irenen, naapurikylän varustajatalonpojan tyttären. Perheeseen syntyi yhdeksän lasta, joista yksi oli Sven Freyan isä. Sven lähti merille 15-vuotiaana. Vuonna 1928 Svenistä tuli kapteeni varustaja Gustaf Eriksonin komeaan nelimastoiseen parkkiin nimeltä Herzogin Cecilie, joka purjehti vehnäreitillä Australian ja Euroopan välillä. Huhtikuussa 1934 eteläafrikkalainen toimittaja Pamela Bourne pestautui alukselle Australiassa. Hän jätti laivan Belfastissa ja kirjoitti kirjan seikkailuistaan merillä ja kaukaisilla mantereilla. Englannissa hänet esiteltiin hovissa ja avioliittomarkkinoilla, mutta se oli jo liian myöhäistä. Hänen sydämensä oli jäänyt ahvenanmaalaisen kapteenin luo. Pari vihittiin Uudessakaupungissa, ja nuoripari lähti heti uudelle matkalle Herzogin Ceciliellä kohti Australiaa. He kiersivät Kap Hornin ja löivät nopeusennätyksen paluumatkalla Englantiin, jossa lasti oli määrä purkaa, mutta 25. huhtikuuta 1936 laiva ajoi karille Salcomben edustalla, Devonin jyrkän rannikon tuntumassa. Katastrofi oli tapahtunut, ja häämatka muuttui painajaiseksi. Lasti oli vakuutettu, toisin kuin laiva ja sen sisustus. Vasta kun viimeinenkin toivo laivan pelastamisesta oli hiipunut, siitä irrotettiin kaikki käyttökelpoinen ja vietiin kotiin. Uutinen levisi laajalti, ja Pamela hoiti toimittajana yhteydenpitoa. Isä ja äiti palasivat Pellasiin ja ryhtyivät hoitamaan maanviljelystä. Joulukuussa syntyi veljeni ja kaksi vuotta myöhemmin minä. Isä ei koskaan enää lähtenyt merille, ja vuonna 1945 muutimme äidinäidin luo Etelä-Afrikkaan ja sieltä myöhemmin omalle tilalle Kapin provinssiin, kertoo Freya. Takaisin juurille Kun Freya muutti takaisin Ahvenanmaalle vuonna 1966 opiskeltuaan Englannissa, hän sai jälleen nauttia isänsä suuresta suvusta. Vuonna 1975 Freya, hänen englantilainen puolisonsa Peter ja perheen kaksi tytärtä muuttivat Pellasin naapurissa sijaitsevaan taloon. Nykyisin tytär Åsa asuu lapsineen viereisessä talossa. Suomen tasavallan presidentin vieraillessa Pellasissa vuonna 1993 järjestettiin silloin tyhjillään olleessa päärakennuksessa kahvitarjoilu. Presidentin mukana kulki toimittajajoukko, joka kertoi vierailusta ja näin tieto tilan historiasta levisi laajalle. Seuraavana talvena talo peruskorjattiin vapaaehtoisten ja työllistämishankkeeseen osallistuneiden käsityöläisten voimin, ja näin laivurintalo avasi ovensa museona vuonna 1994. Mutta Pellasin dramaattinen historia ei päättynyt tähän. Jouluaattona 2005 palohälytin soi, ja talo oli ilmiliekeissä. Tulipalon oli aiheuttanut sähkölaitevika. Suuri osa esineistöstä onnistuttiin pelastamaan, ja myöhemmin joukko vapaaehtoisia puhdisti esineet. Toisin kuin laiva, talo oli vakuutettu, ja se voitiin rakentaa uudelleen.
LISÄTIETOA AHVENANMAAN MEREN- KULUN HISTORIASTA, PELLASIN LAIVU- RINTALOSTA JA HERZOGIN CECILIESTÄ: Kun Pellasin poika toivotettiin tervetulleeksi takaisin kotiin, ei ollut väliä, tuliko hän onnesta ja menestyksestä säteillen vai onnettomuuksien aiheuttamien arpien peitossa: riitti, että hän kuului Pellasiin ja oli palannut kotiin. Kun olimme viettäneet viisi vaikeaa kuukautta Devonin rannikolla vieraiden parissa, kaikkien silmien alla ja luonnon armoilla, paluu kodin ilmapiiriin oli kuin balsamia riekaleisille hermoillemme. Sitaatti Pamela Erikssonin kirjasta The Duchess. Kirja The Duchess, Pamela Eriksson, Bonnierin kustantamo, myynnissä Pellasissa ja Ahvenanmaan merenkulkumuseossa. Pamela on myös julkaissut kirjan Out of the world tyttönimellään Bourne. Ahvenanmaalainen dokumenttifilmintekijä Per-Ove Högnäs on tehnyt kymmenkunta dokumenttia ahvenanmaalaisista ihmisistä ja ilmiöistä. Hänen viimeisin työnsä Hertiginnans sista resa, jossa mm. Freya Darby ja hänen tyttärensä Åsa esiintyvät, oli ensi-illassa lokakuussa 2013 ja kiertää nyt festivaaleja, on tulossa televisioon ja ilmestyy myöhemmin DVD:nä. Finlandia-palkittu Ulla-Lena Lundberg, joka on syntynyt Kökarissa ja jolla on juuret Pellasissa Lemlandissa, on kirjoittanut fiktiivisen romaanitrilogian merenkulun kehityksestä Ahvenanmaalla käyttäen Pellasta esikuvana. Leo, Suureen maailmaan ja Mitä sydän halajaa ovat ilmestyneet Schildts-Söderströmin kustantamina Helsingissä, ja ne ovat saatavina kirjakaupoista. Pellasin laivurintalon museo ja kahvila Lemlandin Granbodan kylässä ovat avoinna kesäkuun puolivälistä elokuun puoliväliin. Herzogin Cecilien kapteeninsalonki kuuluu Ahvenanmaan merenkulkumuseon perusnäyttelyyn Maarianhaminassa. Merenkulusta kiinnostuneille on tarjolla myös paljon muuta. Vieraile myös lapsille suunnatussa Sally Jones -erikoisnäyttelyssä vuoden 2014 aikana. Ainutlaatuinen museolaiva, nelimastoparkki Pommern, joka on säilytetty siinä asussa kuin se oli viimeisellä purjehduksellaan vuonna 1939, on lahjoitus Maarianhaminan kaupungille laivanvarustaja Gustaf Eriksonin lapsilta Edgarilta ja Evalta. Ahvenanmaan merimuseo hallinnoi Pommernia, ja sen kunnossapidosta huolehtivat gastit, Pommerngastarna, jotka myös ompelevat laivaan purjeita talvisaikaan. www.visitaland.com 23
Pommern Kastelholman linna Ahvenanmaan merenkulkumuseo Jan Karlsgården Metsästys- ja kalastusmuseo Postitie Bomarsundin linnoituksen rauniot Visit Åland Hernan Patino 24 www.visitaland.com
Nähtävyyksiä Merikortteli, Merenkulkumuseo ja Pommern Maarianhaminassa. Bomarsundin linnoituksen rauniot, Kastelholman linna ja Jan Karlsgården Sundissa. Posti- ja tullitalo sekä metsästys- ja kalastusmuseo Eckerössä. Lukuisat maatilamuseot ja keskiaikaiset kirkot maaseudulla ja saaristossa pitävät ovensa auki sinulle. Museot, galleriat ja nähtävyydet MAARIANHAMINASSA AHVENANMAAN EMIGRANTTI-INSTITUUTTI www.eminst.net AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO www.sjofartsmuseum.ax AHVENANMAAN MUSEO www.museum.ax (avataan kesäk. 2015) AHVENANMAAN TAIDEMUSEO www.konstmuseum.ax (avataan kesäk. 2015) GALLERI FÄKTARGUBBEN home.aland.net/faktargubben GALLERI SKARPANS www.galleriskarpans.ax KAUPPIASMUSEO www.akf.ax MERIKORTTELI www.sjokvarteret.com MODELLSTADEN www.mariehamn.ax Maarianhaminan pienoismalli. MUSEOLAIVA POMMERN www.sjofartsmuseum.ax SALT www.salt.ax SEA DESIGN www.aland.com/sea ÅLANDS KONSTFÖRENING www.konsten.ax ÅLANDS SLÖJD OCH KONSTHANTVERK R.F www.konsthantverk.ax MAASEUDULLA AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO Eckerö, www.jaktfiskemuseum.ax AHVENANMAAN PALOKUNTAMUSEO Hammarland, www.visitaland.com/brandkarsmuseum AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO Finström, www.alandsfotografiskamuseum.com BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT Sund, www.museum.ax BOMARSUNDIN MUSEO Sund, www.museum.ax BOMÄRKET-PUUMERKKIMUSEO Saltvik, puh. 018 48038. BORGBODAN MUINAISMUISTOALUE & IDAN TUPA Saltvik, www.museum.ax DÅNÖN KOTISEUTUMUSEO Geta, www.visitaland.com/danomuseum ECKERÖN POSTI- & TULLITALO Eckerö, www.eckeropostochtullhus.ax JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO Sund, www.museum.ax KALLE GLADIN TUPA Finström, www.finstrom.ax KASTELHOLMAN LINNA Sund, www.museum.ax KULTTUURIPERINTÖTUPA Geta, puh. 0457 3555802. KUNGSÖN PATTERIMÄKI Jomala, www.museum.ax KUNGSÖN SHELL-MUSEO Jomala, puh. 018 32760. LABBASIN KOTISEUTU- JA PANKKIMUSEO Eckerö, www.eckero.ax/museer LAIVURINTALO PELLAS Lemland, www.skeppargardenpellas.ax LEMBÖTEN RAUNIOKAPPELI Lemland, www.museum.ax MAATILAMUSEO POSTAD Hammarland, puh. 018 41365. POSTIRUOTUMUSEO Eckerö, www.eckero.ax/museer SJÖBLOMIN EMIGRANTTI- JA TORPPARIMUSEO Jomala, www.onningeby.com SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO Hammarland, www.aland.com/skarpnato SÅLISIN PATTERIMÄKI Hammarland, www.museum.ax TELEGRAFEN Sund, www.sund.ax VANKILAMUSEO VITA BJÖRN Sund, www.museum.ax VON KNORRINGMUSEET Finström, www.finstrom.ax ÖNNINGEBYMUSEET Jomala, www.onningeby.com SAARISTOSSA AHVENANMAAN KOULUMUSEO Vårdö, www.museum.ax ANNAS SHOP Vårdö, puh. 040 9649351. ERKASIN KOTISEUTUMUSEO Vårdö, www.vardo.ax FÖGLÖN MUSEO Föglö, www.foglo.ax GALLERI BERGHÄLL Föglö, www.kjellekstrom.com HERMASIN SAARISTOLAISTILA Enklinge, www.museum.ax JURMON RANTA-AITTAMUSEO Jurmo, www.jurmo.ax KIRJAILIJAKOTI STRÖMMEN Simskäla, Vårdö, www.aland.com/skrivarhemmet_strommen KUMLINGE KULTURCENTRUM & MAATILAMUSEO Kumlinge, www.aland.com/sjolundsmuseum KÖKARIN KOTISEUTUMUSEO Kökar, www.kokar.ax LASSE ERIKSSONIN LAIVAMUSEO Vårdö, puh. 018 47626. LUOSTARIKELLARI/FRANSISKAANIKAPPELIN RAUNIOT Kökar, www.museum.ax LUOTSIMUSEO Föglö, www.foglo.ax MATSMÅRSIN MUSEOTILA Föglö, www.foglo.ax RÖDHAMNIN MUSEO Lemland, www.museum.ax SAARISTOLAISMUSEO Lappo, lappo.net/museum SEFFERSIN KOTISEUTUTILA Vårdö, www.vardo.ax WENNSTRÖMIN MAALAISKAUPPAMUSEO Vårdö, puh. 018 47777. Oppaat ECKERÖ LINJEN www.eckerolinjen.ax VIKING LINE www.vikingline.com WITW-KÖKAR www.kokar.ax ÅLANDS GUIDER R.F. www.alandsguider.ax www.visitaland.com 25
Open daily from 10 am Slots, Black Jack, Roulette, Texas Hold em, Oasis Stud Poker Strandgatan 35, 22100 Mariehamn, Åland tel. +358 207 912 231, e-mail: info@pafcasino.com www.pafcasino.com 26 www.visitaland.com
GRANNAS äppel ÅLAND TuorepurisT e TTua omenamehua 100 % Luonnollinen Poimimme tilallamme vuosittain suuret määrät omenoita, joista osa myydään sellaisenaan ja osasta puristetaan hyvää, luonnollista omenamehua. Grannasin omenamehua myydään hyvinvarustetuista kaupoissa. found in a wreck recreated by www.stallhagen.com Getavägen 1390, Västanträsk Daniel Eriksson www.visitaland.com 27
Vuokraa meiltä! RO NO RENTistä voit vuokrata kaikenlaisia polkupyöriä, mopoja ja alle 40 hv:n moottoriveneitä, kanootteja jne. Lisätietoja nettisivuilla www.rono.ax Hintaesimerkit euroissa Hintaesimerkit euroissa /päivä /viikko Peruspyörä... 8 40 Vaihdepyörä (3, 7, 21 vaihd.) alk...10 50 Tandempyörä...20 100 Tandempyörä, 3-vaiht, kori....22 110 Pyöräkärry... 8 40 Lasten- & junioripyörä, 3-vaiht....10 50 Pyörälaukku... 2 10 Lastenistuin... 2 10 Pyöräkypärä... 2 10 EU-mopo 50 cc 2 tuntia...40 1 vrk...80 7 vrk...200 Vesisukset ja kapulat Vuorokausi... 40 Viikko... 80 Busters RS 40 k 0 4 tuntia...100 4 8 tuntia...150 1 vrk...200 7 vrk...500 Moottorivene, sis. 9,9 hv:n perämoottori 0 4 tuntia... 50 4 8 tuntia... 75 1 vrk...100 7 vrk...250 Vuokrapyörien/-veneiden kuljetukset Ahvenanmaan pää saarella. Pyydä hinta-tiedot! Kanootti Vuorokausi... 80 Viikko...150 RO NO rent, östrahamnen ja västrahamnen, Maarianhaminassa. Puh. 018 12 820, s-posti: rono@aland.net, www.rono.ax tony nordlund yksit gsm 0400 529 315. pidätämme oikeuden mahdollisiin muutoksiin. 28 www.visitaland.com
Hyvän hinta-laatusuhteen hotelli kaupungin keskustassa kauniin lehmuskujan varrella Vain muutaman minuutin päässä kaupungin satamista, viheralueista, kävelykadusta, kaupoista ja yökerhoista. 79 kahden hengen huonetta joissa kylpyamme/suihku, wc, puhelin tv, radio ja hiustenkuivaaja. 3 invahuonetta, 2 saunaa, sisäuima-allas, kokoustilat 100 hengen ryhmälle, hissi. Ilmainen Wi-Fi kaikissa huoneissa sekä kokoustiloissa. Suosittu ravintola ja baari/pub, jossa viihdyttää iltaisin trubaduuri tai yhtye keskiviikosta lauantaihin. Taksiasema 25 m, lentokenttä 4 km. www.parkalandiahotel.com Norra Esplanadgatan 3 AX-22100 Mariehamn Åland puh. INT. +358 18 14130 faksi +358 18 17130 sähköposti: parkhotel@vikingline.com Strandbergs Stugor Tarjoamme majoitustilat 70 hengelle merenranta-alueella. Suosituissa 27 hengen mökeissämme ja huoneistoissamme on hyvin varustetut keittiötilat, joissa on jääkaappi, mikroaaltouuni, kahvinkeitin ja keittiötarvikkeet, sekä wc/suihku, oma ulkopaikka ja ulkogrilli. Yhteisissä 25 hengen seurustelutiloissa on TV ja tasokas keittiö. Yhteisiä puutarhakeitaita, uimaranta, jossa uima-allas ja sauna. Langaton verkkoyhteys. Vapaa kalastus laitureilta ja rannalta. Tilamme sopivat erittäin hyvin ryhmille. Keskustaan ja kauppoihin n. 2 km, bussipysäkille ja grilli-kahvilaan 250 m. Polkupyöriä vuokrattavana. www.strandbergsstugor.net Varvsvägen L 183, AX-22100 Mariehamn puh. +358 18 22 855, tor.strandbergs@aland.net www.visitaland.com/strandbergsstugor www.visitaland.com 29
AAMIAINEN AHVENANMAALLA Ahvenanmaalla korkealaatuiset ja herkulliset raaka-aineet ja tuotteet tulevat aina läheltä. Ilmasto on kasvulle suotuisa, ja Ahvenanmaalla voit nauttia aamiaisen, joka on valmistettu maukkaista ja ravintoarvoltaan erinomaisista paikallisista raakaaineista ja tuotteista. Ainoastaan kahvi ja tee tuodaan kauempaa. Tässä muutamia vinkkejä Ny Nordisk Mat/Uusi pohjoismainen ruoka -hankkeen ahvenanmaalaisista herkuista: Smoothie paikallisen meijerin luonnonjugurtista, makuvaihtoehtoina ruusunmarjatyrni, lehtikaali-omena, mustikka-puolukka. Makeutettu ahvenanmaalaisella hunajalla. Mysliä tai puuroa luomuviljasta. Hunajapaahdettuja ruishiutaleita, ahvenanmaalaiseen maitoon keitettyä mannapuuroa, tuorepuuroa kaurahiutaleista ja omenatuoremehusta. Tuoretta leipää luomuleipomoista. Hemvete-kotivehnäleipä ja Svartbröd-mustaleipä ovat klassikoita. Palkittuja juustoja, oikeaa voita ja vapaiden kanojen munia. Ahvenanmaan pannukakkua. Paikallisesti tuotettuja leikkeleitä, kuten savukinkkua, pippurisalamia tai lammasmakkaraa. Paikallisesti viljeltyjä rapeita vihanneksia, hilloja ja marmeladeja auringon kypsyttämistä marjoista ja hedelmistä. Vanhanajan maitoa ja omenatuoremehua tai kuplivaa siideriä juomaksi. Kasvaako Ahvenanmaalla todellakin omenoita? Katrina ei tuntunut saavan omenoita mielestään. Kyllä meillä siellä on omenoita. Minullakin on suuri puutarha. Voit mennä joka aamu poimimaan niin monta kuin haluat kasteiselta nurmelta niin monta kuin haluat, punaisia ja keltaisia ja vihreitä ja sinisiä omenoita.. Sinisiä omenoita? takelteli Katrina ällistyneenä, mutta hän oli nyt sellaisessa mielentilassa, että hän saattoi uskoa mitä tahansa. VIERAILE OMENATILOILLA, JOILLA ON TILAKAUPPA, KAHVILA JA RUOKAILU- MAHDOLLISUUS Sitaatti ahvenanmaalaisen kirjailijan Sally Salmisen romaanista Katrina vuodelta 1936. Karl Ers frukt, Tjudö Finström Peders Aplagård, Österbygge Kökar 30 www.visitaland.com Ingmar Erikkson
Ilmaston ansiosta Ahvenanmaa on omenoiden valtakunta Pohjoista Finströmiä lähestyttäessä maisemassa tapahtuu muutos. Getaan kulkevan tien molemmin puolin levittäytyvät omenapuiden rivistöt suurina aaltoilevina kenttinä. Alkukesällä maisema on valkoisenaan omenankukkia, loppukesällä punaisenaan hedelmiä ja myöhäissyksyllä värikkäät lehdet loistavat kirkkaina lyhenevässä päivänvalossa. Suomessa tuotettiin noin viisi miljoonaa kiloa omenoita vuonna 2012. Määrästä kolme miljoona kiloa, eli 62 prosenttia tuli Ahvenanmaalta. Omenaa viljellään 270 hehtaarilla, ja tuottajia on 44. Ahvenanmaan omenoista valtaosa myydään Suomen markkinoilla. Ilmasto suosii omenanviljelyä erityisesti Finströmissä, Getassa ja saaristossa, sillä kevät tulee myöhään, jolloin halla ei enää uhkaa kukintoja. Lisäksi kesät ovat aurinkoisia ja syksyt pitkiä ja lämpimiä. Vanha perheviljelmä Jan Mattsson Finströmin Vestanträskin kylässä on kasvanut tilalla, joka on ollut perheviljelmä jo 1700-luvulla. Hänellä on 80 000 omenapuuta 33 hehtaarilla. Omenoita on viljelty Grannaksessa 60-luvun alkupuolelta lähtien. Vuonna 2000 omenanviljelyssä otettiin käyttöön uudet lajikkeet ja uudenaikaiset viljelymenetelmät, minkä jälkeen kasvu on ollut nopeaa. Tuorepuristetun mehun tuotanto aloitettiin 2007. Kukinta-aikaan tehdään raakileenharvennus, hävitetään tuhohyönteiset ja vuokrataan mehiläiset paikalliselta kasvattajalta yhteistyö on hyödyllistä molemmille. Kesän aikana omenatarhassa tehdään hoitotoimenpiteitä, istutetaan uusia puita ja kastellaan viljelmiä. Puut Tiina Tahvanainen Jan Mattsson uusitaan 15 25 vuoden välein. Taimet tulevat tavallisesti Belgiasta ja Hollannista. Kymmenen pääasiallista lajiketta ovat kesäomenat Juli Red ja Transparent Blanche, syysomenat Jaspi, Discovery ja Summer Red sekä talvilajikkeet Lobo, Aroma, Santana, Gloster ja Rubinola samoin kuin allergiaystävällinen Zari, luettelee Jan. Vilkas sadonkorjuuaika Sadonkorjuu alkaa noin 20. elokuuta ja kestää pari kuukautta. Sadonkorjuun aikana työvoiman määrä kasvaa 35 henkeen. Omenat poimitaan käsin ja pakataan suoraan perävaunuissa oleviin säilytyslaatikoihin. Syysomenat lähtevät markkinoille heti. Talviomenat viedään ULO-varastoon, jonka happipitoisuus lasketaan noin 21 prosentista 1,5 4 prosenttiin. Grannaksen omenatehtaassa tuotanto aloitetaan tyhjentämällä laatikot uudelle tilaustyönä tehdylle hihnalle ja pesemällä omenat. Sitten omenat kulkevat skannerin läpi ja ne lajitellaan lajittelukoneella automaattisesti koon mukaan 5 mm:n tarkkuudella, samoin myös värin ja painon mukaan. Omenat pakataan 10 12 kilon laatikoihin ja kilon pusseihin. Kymmenesosa omenoista luokitellaan kakkosluokan teollisuushedelmiksi, joista puristetaan mehua yhdessä muilta tuottajilta ostettujen omenoiden kanssa. Omenat murskataan, puristetaan ja mehu pumpataan tankkiin. Sen jälkeen mehu pakataan pusseihin ja laatikoihin käsityönä. Mehupakkaukset ovat kolmen litran Bag-in-Box -hanapakkauksia tai pieniä muovipulloja. Bag-in-Box -pakkaus Tuorepuristetun mehun valmistus alkoi, kun eräänä keväänä halla tuli kukintaaikaan ja vaurioitti omenoiden ulkonäköä. Idea Bag-in-Box -pakkauksesta, jossa on tyhjiöpakattu pussi pahvilaatikon sisällä, löytyi messuilta ja suurten eurooppalaisten hotellipakkausten mallista, joista Grannas kehitti kotitalouksiin soveltuvan kolmen litran vetoisen pakkauksen. Talven aikana omenapuut leikataan, ja työ tehtaassa saattaa jatkua jopa maaliskuulle, mutta yleensä vuoden sato on käsitelty jo helmikuussa. Tänä vuonna sato on ollut Suomessa pienehkö, toteaa Jan lopuksi. www.visitaland.com 31
RUOKAA pellolta pöytään Parsa on vielä maassa Tage ja Virpi Karlssonin tilalla, kun saavumme. Poimimme muutaman ja saamme ne mukaamme Smakbyhyn, jossa kuorimme ne julkkiskokin, Michael Björklundin valvovan silmän alla. Sitten pöytään ja eteemme kannetaan annos itse poimimaamme parsaa. Kuvat: Tuukka Ervasti Ravintolat ja kahvilat MAARIANHAMINASSA ADLON PIZZERIA & SPORTSBAR www.pizza.ax ARKEN GARDEN www.hotellarkipelag.com BISTRO SAVOY www.alandhotels.ax DIABLO PIZZA www.mariepark.com FILMHUSET BIO SAVOY www.biosavoy.ax GRÖNA UDDENS CAFÉ www.gronaudden.com KAFFESTUGAN SVARTA KATTEN www.aland.com/svartakatten KINO NIGTCLUB www.kino.ax METROPOL KOLGRILL & RESTAURANG, puh. 0457 3446 300. OLIVEN www.hotellarkipelag.com PARK RESTAURANG & BAR www.park.ax PUB ALBIN www.paviljongen.ax PUB NISKA www.mickesmat.ax RESTAURANG ARKIPELAG www.hotellarkipelag.com RESTAURANG CIKADA www.restaurangcikada.ax RESTAURANG NAUTICAL www.nautical.ax SEA POINT RESTAURANT & BAR www.taste.ax UMBRA KROG & BAR www.umbra.ax ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF www.bryggan.ax ÅSS PAVILJONGEN www.paviljongen.ax MAASEUDULLA ANDERSSONS GÅRDSBAGERI Eckerö, www.anderssons.ax CAFÉ SVARTA MARAN Svartsmara, Finström, marskogen.blogspot.com Monet tilat ovat avoinna ryhmille sadonkorjuujuhlan aikaan tai ennakkotilauksesta. 32 www.visitaland.com
CAFÉ TSAREVNA Eckerö, www.tsarevna.ax CAFÉ UFFE PÅ BERGET Finström, www.uffepaberget.com ECKERÖ HOTELL & RESTAURANG Eckerö, www.eckerohotell.ax ESTVIK LODGE, SVINÖ STUGBYAR Lumparland, www.svinostugby.com FURULUNDSGÅRDEN Sund, puh. 018 44040. FÅGELVIK LOGI & CAFÉ Granö Lemland, puh. 050 5564065. HAVSVIDDEN Geta, www.havsvidden.com JOHANNAS HEMBAKTA Saltvik, www.johannashembakta.ax JUSSIS KERAMIK & CAFÉ Eckerö, www.jussiskeramik.fi KÄRINGSUNDS CAMPINGS PUB & CAFÉ Eckerö, puh. 040 674 1484. MATTSSONS I GODBY Finström, www.mattssons.ax PETTAS EKOBAGERI & HANTVERKSCAFÉ Geta, www.petta.biz RESTAURANG ELVIRA Eckerö, www.elvira.ax RESTAURANG KÄRINGSUND Eckerö, www.karingsund.ax RESTAURANG SOLTUNA Geta, www.soltuna.ax RESTAURANG Q Eckerö, www.degersand.ax SKEPPARGÅRDEN PELLAS Lemland, www.skeppargardenpellas.ax STALLHAGEN Finström, www.stallhagen.com SMAKBYN Sund, www.smakbyn.ax STICKSTUGANS HANTVERK & CAFE Järsö, Lemland, www.stickstugan.ax SÖDERHAGEN Eckerö, www.soderhagen.ax TJUDÖ CAFÉ & GÅRDSBUTIK Finström, www.karl-ersfrukt.ax ULFSBY KROG Jomala, www.ulfsby.ax SAARISTOSSA ANNAS SHOP Vårdö, puh. 040 964 9351. BRÄNDÖ STUGBY Brändö, home.aland.net/lameta CAFÉ KVARNEN Brändö, www.jurmo.ax DEGERBY MAT & CAFÉ Föglö, www.visitaland.com/degerbymat ENIGHETENS GÄSTHEM Föglö, www.enigheten.ax HAVSPAVILJONGEN Kökar, www.havspaviljongen.ax HOTELL GULLVIVAN Brändö, www.gullvivan.ax PEDERS APLAGÅRD Kökar, www.aplagarden.ax PEGGYS HANTVERK & KAFÉ Vårdö, www.peggys.ax RESTAURANG BRUDHÄLL Kökar, www.brudhall.com RESTAURANG & CAFÉ SALTERIET Sottunga, www.sottungabyboat.com RESTAURANG GALEASEN Brändö, www.lappo.net RESTAURANG GLADA LAXEN Bärö, Kumlinge, www.gladalaxen.com RESTAURANG KASTÖREN Kumlinge, www.remmarina.com RESTAURANG SEAGRAM Föglö, www.seagram.ax Makuelämyksiä BIRKA SKÄRGÅRDSBRÖD Sund, puh. 018 43900. Mustaleipäleipomo. GRANNAS ÄPPEL Tjudö www.grannas.ax Omenoita ja omenamehua. KARL-ERS FRUKT Finström, www.karl-ersfrukt.ax Hedelmätarhavierailuja. KVARNBO GÄSTHEM Saltvik www.kvarnbogasthem.com Viininmaistajaisia. MERCEDES CHOCOLATERIE Eckerö, www.amorina.ax Suklaakursseja. MICKES MAT AB Saltvik www.mickesmat.ax Kokkaus- ja juomakursseja. SKÖRDEFESTEN PÅ ÅLAND www.skordefesten.ax Sadonkorjuujuhlat. SMAKBYN Sund www.smakbyn.ax Kokkaus- ja juomakursseja. SMAKUPPLEVELSER Eckerö, puh. 040 674 1484. Ruoka- ja juomamaistajaisia. STALLHAGEN Finström, www.stallhagen.com Olutpanimo. ÅCA Ålands Centralandelslag Jomala, www.aca.ax Meijeri ja leipomo. Ostokset ANNAS SHOP Vårdö, puh. 040 964 93 51. Käsityöt. BACKMANS OPTIK Maarianhamina, puh. 018 19 226. Optikko. BROMARKS PRESENT & INREDNING Maarianhamina, 018 13174. Sisustustavaroita. BUTIK KVARNEN Jurmo, Brändö, www.jurmo.ax Elintarvikkeita. BYGGVARUHUSET, BÅT & FRITID Maarianhamina, www.byggvaruhuset.ax Rakennus- ja venetarvikkeita. EMMAUS SECOND HAND Maarianhamina /Godby. www.emmaus.ax FISKARBODEN Maarianhamina, www.fiskarboden.com Kalastus. F:MA HUGO ANDERSSON Hammarland, puh. 018 37350. Elintarvikkeita. FYNDET Maarianhamina, www.aland.com/fyndet Sisustus- ja taloustavaroita. FÄKTARGUBBEN Maarianhamina, home.aland.net/faktargubben Taide ja käsityöt. GALLERI SKARPANS Maarianhamina, www.galleriskarpans.ax Taidetta. GRETAS BUTIK Maarianhamina, www.gretas.ax Second hand ja sisustus. GULDVIVA Jomala, www.guldviva.com Käsintehtyjä koruja. JAKT- OCH FISKEBUTIKEN ÄVENTYRET Maarianhamina, puh. 018 23860. Metsästys ja kalastus. JUDYS HANTVERK & INREDNING Maarianhamina, www.facebook.com/judith.kuitunen Keramiikkaa, sisustus- ja lahjatavaroita. JUSSIS KERAMIK Maarianhamina /Eckerö, www.jussis.fi KANTARELLEN Jomala, www.kantarellen.ax Elintarvikkeita. LINASTUGANS HANTVERK Geta, home.aland.net/linastugan Käsitöitä. LIVSSTILSBUTIKEN SVALAN Maarianhamina, www.svalan.ax Käsitöitä ja vaatteita. LUGNET KERAMIK Hammarland, www.lugnet.ax Keramiikkaa. MARIEHAMNS BOKHANDEL Maarianhamina, puh. 018 19745. Kirjakauppa. MARSKOGENS LAMM/CAFÉ SVARTA MARAN Svartsmara, Finström, marskogen.blogspot.com Lammastuotteita, käsitöitä. MARTIN S Maarianhamina, puh. 018 23 600. Vaattteita. MATHIS HALLEN Maarianhamina, www.mathishallen.ax Elintarvikkeita. MATHIS PUNKTEN Maarianhamina, www.mathispunkten.ax Elintarvikkeita. MATTSSONS I GODBY Finström, www.mattssons.ax Elintarvikkeita. MERCEDES CHOCOLATERIE Eckerö, www.amorina.ax Suklaapuoti. ML-FORM Maarianhamina, www.mlform.ax Taide ja design. PEDERS APLAGÅRD Kökar, www.aplagarden.ax Hedelmätuotteita. PEGGYS HANTVERK & KAFÉ Vårdö, www.peggys.ax Käsitöitä. PETTAS EKOBAGERI & HANTVERKSCAFÉ Geta, www.petta.biz Luomuleipomo. SALT Maarianhamina, www.salt.ax Taidekäsitöitä. SEA DESIGN Maarianhamina, www.aland.com/sea Taidekäsitöitä. SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD Hammarland, www.aland.com/skarpnato Käsitöitä. STICKKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ Järsö, Lemland, www.stickstugan.ax Käsitöitä. SPARHALLEN Jomala, www.sparhallen.ax Elintarvikkeita. STALLHAGEN Finström, www.stallhagen.com Olutpanimo ja tilapuoti. SUNES JAKT & FRITID Maarianhamina, home.aland.net/m04574 TARA Maarianhamina, puh. 018 23 955. Vaatteita. VARUBODEN S-MARKET ÅLAND Jomala /Finström, www.varuboden.fi Elintarvikkeita. WICKSTRÖMS UR & GULD Maarianhamina, www.wickstroms.ax Koruja ja kelloja. ZICZAC-BUTIKEN Maarianhamina, www.ziczac.ax Vaatteita. ÅLANDS FÄRG & TAPET Maarianhamina, www.fargtapet.ax Maaleja, tapetteja. ÅLANDS SPORTCENTER Maarianhamina, www.sportcenter.ax Urheilutarvikkeita ja pyöräverstas. www.visitaland.com 33