Mikkelin kaupungin museot. MIKKELI CITY MUSEUMS Näyttelyt I 2017 I Exhibitions. Mikkelin taidemuseo Mikkeli Art Museum

Mikkelin kaupungin museot MIKKELI CITY MUSEUMS Näyttelyt I 2017 I Exhibitions Mikkelin taidemuseo Mikkeli Art Museum

Mikkelin taidemuseo / Mikkeli Art Museum Kuva/Photo Harri Heinonen / MKM Mikkelin taidemuseo / Etelä-Savon aluetaidemuseo Ristimäenkatu 5, 50100 Mikkeli Puh. 015 194 2424, opastusvaraukset Avoinna talvikaudella (loka huhtikuu) ke 12 19, to su 10 17, ma ti suljettu. Kesäkaudella (touko syyskuu) ti 10 17, ke 12 19, to su 10 17, ma suljettu. Pääsymaksu 6, opiskelijat 3, alle 18 v. ilmaiseksi, ryhmät (yli 12 hlöä) 5 / henkilö. Talvikaudella (loka huhtikuu) perjantaisin vapaa pääsy. Aukioloajan ulkopuolinen käynti arkipäivinä 60 /ryhmä pääsymaksun lisäksi, sunnuntaisin ja juhlapyhinä 100 /ryhmä pääsymaksun lisäksi. Ryhmäkäyntien peruutus viimeistään 24 tuntia ennen sovittua museokäyntiä, muutoin asiakkaalta laskutetaan aukioloajan ulkopuolinen käyntimaksu. Mikkelin taidemuseo on myös Facebookissa. 2 Martti Airion taidekokoelma / Martti Airio Art Collection Kuva/Photo Harri Heinonen / MKM

PYSYVÄSTI ESILLÄ Martti Airion taidekokoelma Martti Airion kokoelma sisältää suomalaista maalaustaidetta ja grafiikkaa 1870 luvulta 1990 luvulle. Kokoelman painotus on 1910 luvun septemiläisissä taiteilijoissa ja 1910 luvun lopun Marrasku un ryhmän taiteilijoissa. Esillä on myös kustavilaistyylisiä huonekaluja ja rokokookalusteita sekä itämaisia mattoja. Johannes Haapasalon kokoelma Kuvanveistäjä Johannes Haapasalon (1880 1965) kokoelma sisältää pronssi- ja kipsiveistoksia, reliefejä, luonnoksia ja piirroksia. Kokoelmasta on esillä kuvanveistäjän tuotantoa eri vuosikymmeniltä. Hugo Simberg, Kuutamo, 1897, öljy kankaalle / oil on canvas. Martti Airion taidekokoelma / Martti Airio Art Collection. Kuva/Photo Harri Heinonen / MKM Johannes Haapasalon kokoelma / Johannes Haapasalo Collection. Kuva/Photo Harri Heinonen / MKM 3

Emma Ainala, Beautiful Life, 2016, öljy kankaalle / oil on canvas. Kuva/Photo Emma Ainala 4 Rakel Kuukka, Rebekka ja kansallispuku, 2003, kromogeeninen värivedos / c-print. Valtion taideteostoimikunta / The Finnish State Art Commission. Kuva/Photo Rakel Kuukka

Näyttelyt 24.2. 21.5. EMMA AINALA Emma Ainalan (s. 1989) laaja yksityisnäyttely avaa Mikkelin taidemuseon vuoden 2017 näyttelyohjelmiston. Ainala valmistui Kuvataideakatemiasta vuonna 2013 ja samana vuonna hän nousi yleisön tietoisuuteen Nuoret 2013 -näyttelyssä Helsingin Taidehallissa. Viimeksi hänen teoksiaan on nähty Helsinki Contemporaryssa vuonna 2016. Emma Ainalan unenomaisissa maalauksissa katsoja löytää mysteerisen maailman, jossa on viitteitä sekä populaarikulttuurista että taiteen historiasta ja mytologioista. Maalausten kerroksellisuus ja melankolia luovat lähes ristiriitaisen tunnelman; ne ovat kuin ilmestyksenomaisia välähdyksiä toisesta maailmasta, jonne katsoja on satunnaisesti päässyt kurkistamaan. Mikkelin taidemuseon näyttelyssä on esillä uusinta tuotantoa. 24.2. 21.5. MENNEEN JA TULEVAN VÄLISSÄ Valtion taideteostoimikunta 60 vuotta Valtion taideteostoimikunta juhlistaa merkkivuottaan esittelemällä laajaa kokoelmaansa eri puolille Suomea ulottuvalla näyttelysarjalla. Näyttelykierros alkoi Visavuoresta ja jatkuu vuoden 2017 puolella Mikkelissä, Heinolassa, Riihimäellä, Kemissä ja Torniossa. Jokaiseen näyttelypaikkaan rakennetaan omat kokonaisuudet, joissa teokset synnyttävät erilaisia merkityksiä ja tulkintoja historiallisesti ja sosiaalisesti latautuneissa yhteyksissä. Näyttelykokonaisuudet valitsee Marketta Haila. Valtion taideteostoimikunnan kokoelma on Suomen suurimpia ja siihen kuuluu noin 13 600 teosta. Kokoelmaan hankitaan teoksia näyttelyistä ja suoraan taiteilijoilta. Julkiset tilaustyöt ovat keskeinen osa kokoelmaa. 10.6. 10.9. MIKKELIN 11. KUVITUSTRIENNALE Kuvitustriennale esittelee 11. kerran suomalaisen kuvittajien parhaita teoksia ja kuvitustaiteen laaja-alaisuutta. Kuvitusten aihe, toteutustapa ja tekniikka on vapaa. Työt näyttelyyn valitsee viisihenkinen jury. Ulkomainen vieras on sveitsiläinen graafikko, kuvittaja Paula Troxler (s. 1981), joka asuu ja työskentelee Zürichissä. Mikkelin taidemuseo järjestää kuvitustriennalen yh- 5

dessä Grafia ry:n ja Kuvitttajat ry:n kanssa. Mikkelin 11. kuvitustriennale ja Lahden 20. kansainvälinen julistetriennale ovat yhdessä osa Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa. 22.9.2017 4.2.2018 TOMMI TOIJA Kuvanveistäjä Tommi Toija (s. 1974) on tunnettu keraamisista pikkumiehistään, jotka suurilla silmillään hämmästelevät ympärillään olevaa maailmaa. Taiteilija kutsuu näitä myötätuntoa herättäviä hahmojaan pikku ukkeleiksi, joista ensimmäiset syntyivät jo vuonna 2003. Siitä lähtien ne ovat kulkeneet taiteilijan mukana. Pikku ukkeleista on myös kasvanut jättimäisiä versioita, joista tunnetuin on Helsingin kauppatorilla vuonna 2014 ollut Bad Bad Boy. Toijan veistoshahmot ovat saaneet yleisön puolelleen inhimillisine piirteineen. Ne puhaltavat purkkapalloja, pissaavat lattioille, hämmästelevät ilmapalloja, haastavat riitaakin. Mikkelin taidemuseon näyttelyyn Toija tuo näitä hahmojaan suurine ja pienine tunteineen. Mukana on myös Toijan uusimpaa tuotantoa. Tommi Toija, Muukalaiset, 2013 2014, maalattu ja lasitettu keramiikka / painted and glazed ceramics. Kuva/Photo Tommi Toija 6

Paula Troxler, Misunderstandings, 2016, huopakynä / felt-tip pen. Kuva/Photo Paula Troxler Paula Troxler, Blickfelder, 2016, sekatekniikka, kuvankäsittely / mixed media, image prosessing. Kuva/Photo Paula Troxler 7

29.9. 5.11. JOEL LEHTONEN JA TAITEILIJAYSTÄVÄT Näyttely valottaa kirjailija Joel Lehtosen (1881 1934) suhdetta aikansa kuvataiteeseen ja kuvataiteilijoihin. Runollisena luonnonkuvaajana tunnettu Lehtonen maalasi suomalaista ja mannermaista maisemaa sanoin, hänen ystävänsä värein. Lehtosen mielen- ja kirjailijanlaatua lähellä olivat Septem-ryhmään ja Marraskuun ryhmään kuuluneiden taiteilijoiden teokset. Näyttelykokonaisuudessa on mukana maalauksia muun muassa Ilmari Aallolta, Anton Lindforssilta, Eero Nelimarkalta, Jalmari Ruokokoskelta, Mikko Oinoselta ja Juho Rissaselta. Näyttelyn kuraattoreina ovat olleet kuvataidekriitikko Veikko Halmetoja ja taidekoordinaattori, TaM Riitta Moisander. Näyttely on osa Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa. 18.11.2017 4.2.2018 METSÄN KAIKUJA Metsä on osa suomalaista omakuvaa ja kokemusmaailmaa. Metsään on menty milloin aineellinen hyöty, milloin henkiset arvot mielessä. Mielikuvissa metsä leviää silmänkantamattomiin ja sen juuret kaivautuvat syvälle. Kuvataiteessa metsä näyttäytyy mielenmaisemana identiteetin, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen ilmaston peilinä. Metsän kaikuja -näyttelyssä lapset ja nuoret pohtivat nykytaiteilijoiden kanssa metsän moniulotteisia merkityksiä. Onko ihmisen metsäsuhde muuttunut ja minkälaisia mielikuvia metsä tänä päivänä herättää. Miten on käynyt perinteisille metsään liittyneille tarinoille ja myyteille? Näyttelyn visuaalisesta sisällöstä vastaavat muun muassa kuvataiteilijat Susanna Autio, Essi Korva, Hanna Räty, Kirsimaria E.Törönen-Ripatti, Kimmo Ylönen ja taidemuseon lasten ja nuorten työpajoihin osallistuneet oppilaat. Esillä on teoksia myös Mikkelin taidemuseon kokoelmista. Puhetta taiteesta -alustukset keväällä 2017: 1.2. Kuvataiteilija Antti Majava: Maailmankuvien muodonmuutos Taiteen, yhteiskunnan ja luonnon takaisinkytkentöjä 8.3. Toimittaja Jari Tamminen: Kulttuurihäirintä taiteen ja aktivismin rajapinnassa 5.4. Kuvataiteilija Ville Löppönen: Maalaus on elävän keskustelusuhteen pyhäkkö 3.5. Katutaiteilija EGS ja taidekriitikko Otso Kantokorpi keskustelevat katutaiteesta 8

Anton Lindforss, Maisema, 1917, vesiväri paperille / watercolour on paper. Rakel Kansasen kokoelma / Varkauden kaupunki. Kuva/Photo Kari Jämsén / Varkauden museot Kuvatekstiä... Susanna Autio, Sarjasta Pelin palat, 2006, sekatekniikka / mixed media. Kuva/Photo Susanna Autio 9

Intendentinkonttorin hyväksymä Mikkelin seurakunnan kirkon suunnitelma. Kuva/Photo Kimmo Iso-Tuisku / Aalto Oy Suur-Savon museon perusnäyttelystä / Basic exhibition in Suur-Savo Museum. Kuva/Photo Harri Heinonen / MKM 10

Suur-Savon museo / Suur-Savo Museum Kuva/Photo Harri Heinonen / MKM Suur-Savon Museo Otavankatu 11, 50130 Mikkeli, puh. 015 213 606, opastusvaraukset puh. 015 194 2424 Avoinna 2.5. 31.8. ti pe 10 17, 1.9. 30.4. ke 10 17. Pääsymaksu 3, opiskelijat 2,50, alle 18-v. ilmaiseksi, ryhmät (yli 12 hlöä) 2,50 /henkilö. Aukioloajan ulkopuolinen käynti arkipäivinä 60 /ryhmä pääsymaksun lisäksi, sunnuntaisin ja juhlapyhinä 100 /ryhmä pääsymaksun lisäksi. Ryhmäkäyntien peruutus viimeistään 24 tuntia ennen sovittua museokäyntiä, muutoin asiakkaalta laskutetaan aukioloajan ulkopuolinen käyntimaksu. Suur-Savon museo on myös Facebookissa. Suur-Savon museo on Mikkelin kaupungin kulttuurihistoriallinen museo, jonka perustamisen mahdollisti Suur-Savon museoyhdistyksen 1920- ja 1930-luvuilla keräämä kokoelma. Museo on toiminut juhannuksesta 1960 lähtien museokäyttöön kunnostetussa viljamakasiinissa. Näyttely 4.1. 31.12. MIKKELIN PITÄJÄNKIRKKO 200 vuotta Mikkelin maaseurakunnan vuodesta 2013 alkaen Mikkelin Pitäjänkirkko on yksi maamme suurimpia puukirkkoja. Näyttely esittelee kirkon rakentamishistoriaa sekä kirkollisia esineitä. Rakennusmestari Matti Salosen suunnitelmien ja Suomen intendentinkonttorin hyväksymien piirustusten mukainen kaksoisristikirkko vihittiin käyttöön vuonna 1817. 11

Kivisakasti / Stone Sacristy Kuvat/Photos Harri Heinonen / MKM Harjukosken mylly / Harjukoski Millhouse. Kuva/Photo MKM 12

Kivisakasti Porrassalmenkatu 32 a, 50100 Mikkeli Puh. 015 194 2424, opastusvaraukset Avoinna 26.6. 6.8. päivittäin 10 16, muulloin tilauksesta. Ei sisäänpääsymaksua aukioloaikoina. Aukioloajan ulkopuolinen käynti arkipäivinä 60 /ryhmä. Sunnuntaisin ja juhlapyhinä 100 / ryhmä. Ryhmäkäyntien peruutus viimeistään 24 tuntia ennen sovittua museokäyntiä, muutoin asiakkaalta laskutetaan aukioloajan ulkopuolinen käyntimaksu. Tilojen käyttökorvaus 90 /tunti. Entisen Savilahden kirkon sakastiosa 1500-luvulta. Esillä kirkollisia museoesineitä. Harjukosken mylly Ihastjärventie 261, Ihastjärvi, Mikkeli Puh. 015 194 2424 Avoinna 28.6. 6.8. ke su 10 17. Ei sisäänpääsymaksua aukioloaikoina. Edelleen toimintakuntoinen, 1870-luvulla rakennettu kaksikiviparinen mylly, joka oli toiminnassa vuoteen 1975 saakka. Pihassa myllärintupa, aitat ja savusauna. Pien-Toijolan talonpoikaismuseo Suurlahdentie 1982, Ristiina Avoinna 27.6. 5.8. ti pe 10 17, la 10 16. Pääsymaksu 5, alle 18-v. ilmaiseksi, ryhmät (yli 12 hlö) 4 Museotila sijaitsee Toijolan kylässä noin 20 km Ristiinan keskustasta Puumalan suuntaan, Suurlahdentie 1982. Tila on ollut Toijosen suvulla vuodesta 1672. Kaikki rakennukset ovat alkuperäisillä paikoillaan. Museotila on valtakunnallisesti merkittävä rakennusperintökohde. Pien-Toijolan talonpoikaismuseo / Pien-Toijola Open Air Museum Kuva/Photo Emmi Eronen / MKM 13

Päämajamuseo / Headquarters Museum. Kuva/Photo Harri Heinonen / MKM Kuva/Photo SA-kuva 14 Mannerheimin salonkivaunu / The Marshal s Saloon Car Kuva/Photo Harri Heinonen / MKM

Päämajamuseo Päämajankuja 1 3, 50100 Mikkeli, puh. 015 194 2427 Avoinna 2.5. 31.8. päivittäin 10 17, 1.9. 30.4. pe su 10 17, muulloin tilauksesta puh. 015 194 2424. Pääsymaksu 6, alle 18v. ilmaiseksi, ryhmät (yli 12 hlöä) 5 /henkilö. Sotaveteraanit ilmaiseksi. Yhteislippu Päämajamuseo ja Viestikeskus Lokki 7, ryhmät 6 /hlö. Aukioloajan ulkopuolinen käyntimaksu arkipäivinä 60 /ryhmä, sunnuntaisin ja juhlapyhinä 100 /ryhmä pääsymaksun lisäksi. Ryhmäkäyntien peruutus viimeistään 24 tuntia ennen sovittua museokäyntiä, muutoin asiakkaalta laskutetaan aukioloajan ulkopuolinen käyntimaksu. Tilojen käyttökorvaus 90 /tunti. Vapaa sisäänpääsy 4.6. (Puolustusvoimain lippujuhlan päivä). Päämajamuseo on myös Facebookissa. Näyttely 2.5. 31.12. JOS SE OLISIN OLLUT MINÄ Päämajakaupunki Mikkeliin on valmisteilla uusi Sodan ja rauhan keskus Muisti. Keskus tulee olemaan kansallisesti ja kansainvälisesti merkittävä tietokeskus ja verkkopalvelu. Päämajamuseon vuoden 2017 näyttely antaa esimakua tulevan keskuksen näyttelyistä. Jos se olisin ollut minä -näyttely vie lähemmäksi sodan kokeneiden ihmisten tunteita ja muistoja. Tarkastelussa ovat niin lasten, naisten kuin miestenkin kokemukset viimeisissä sodissamme. Näyttelyssä yhdistyvät digitaalisuus, taide ja sotahistoria. Tämä on tarina, jota ei saa unohtaa. Mannerheimin salonkivaunu Rautatieasema, Mannerheimintie Sisätilat avoinna yleisölle vain 4.6. 10 17. Salonkivaunun virtuaalinen kiertokäynti: http://salonkivaunu.mikkeli.fi/ Viestikeskus Lokki Naisvuori, sisäänkäynti Vuorikadun ja Ristimäenkadun kulmasta Puh. 015 194 2429 Avoinna 2.5. 31.8. päivittäin 10 17, muulloin tilauksesta puh. 015 194 2424. Pääsymaksu 3, alle 18v. ilmaiseksi, ryhmät (yli 12 hlöä) 2,50 / henkilö. Sotaveteraanit ilmaiseksi. Yhteislippu Päämajamuseo ja Viestikeskus Lokki 7, ryhmät 6 /hlö. Aukioloajan ulkopuolinen käynti arkipäivinä 60 /ryhmä pääsymaksun lisäksi, sunnuntaisin ja juhlapyhinä 100 /ryhmä pääsymaksun lisäksi. Ryhmäkäyntien peruutus viimeistään 24 tuntia ennen sovittua museokäyntiä, muutoin asiakkaalta laskutetaan aukioloajan ulkopuolinen käyntimaksu. Tilojen käyttökorvaus 60 /tunti. Vapaa sisäänpääsy 4.6. (Puolustusvoimain lippujuhlan päivä). Jatkosodan aikainen päämajan viestikeskus Lokki toimi Naisvuoren luolassa. 15

MIKKELI CITY MUSEUMS 2017 Mikkeli Art Museum/ South Savo Regional Art Museum Ristimäenkatu 5, 50100 Mikkeli Tel. +358 (0)15 194 2424, guide bookings Open in winter (October April) Wed 12 19, Thu Sun 10 17, Mon and Tue closed. In summer (May September) Tue Sun 10 17, Wed 12 19, Mon closed. Admission 6, students 3, under 18-year-olds free, groups (more than 12) 5 /person. In winter (October April) Fridays free entry. Visits outside opening hours on working days 60 /group plus admissions, on Sundays and on holidays 100 /group plus admissions. If you need to cancel a group visit to the museum, please do so no later than 24 hours before the scheduled visit. Otherwise the museum will have to charge you the price of a visit outside opening hours. Mikkeli Art Museum is in Facebook. The Martti Airio Collection (on permanent display), comprises Finnish paintings from the 1870s to the 1990s, furniture, oriental carpets and small objects. The 2 nd floor of the Art Museum houses a permanent exhibition of sculptures by Johannes Haapasalo (1880 1965). 16 Maria Wiik, Nukkuva italialaistyttö / Sleeping Italian Girl, 1883, öljy/oil. Martti Airion taidekokoelma / Martti Airio Art Collection. Kuva/Photo Hannu Aaltonen, Kansallisgalleria / Finnish National Gallery

Changing exhibitions 24.2. 21.5. EMMA AINALA Emma Ainala s (b. 1989) extensive solo exhibition opens the 2017 exhibition programme at Mikkeli Art Museum. In Emma Ainala s dream-like paintings, the viewer finds a mysterious world with references to both popular culture and the history of art and mythology. The versatile layers in the paintings and their melancholy create an even contradictory atmosphere: they are like revelatory glimpses of another world where the viewer has exceptionally been allowed to peak in. 24.2. 21.5. BETWEEN THE PAST AND THE FUTURE Finnish State Art Commission 60 years The Finnish State Art Commission will celebrate its anniversary by showing its extensive collection with a series of exhibitions across different parts of Finland. The exhibition entities are selected by Marketta Haila. The collection of The Finnish State Art Commission is one of the largest in Finland, consisting of approximately 13 600 works of art. The works for the collection are acquired from exhibitions and directly from the artists. Public contract works are a central part of the collection. 10.6. 10.9. MIKKELI S 11 th ILLUSTRATION TRIENNIAL For the 11th time, the illustration triennial will display the best works of Finnish illustrators and the extensive scope of illustration art. The foreign guest is Swiss graphic artist, illustrator Paula Troxler (b. 1981), who lives and works in Zurich. Mikkeli Art Museum organises the illustration triennial in co-operation with Grafia ry and Kuvittajat ry. Mikkeli s 11th illustration triennial and Lahti s 20th poster triennial together form a part of the programme for Finland s centenary of independence. 22.9.2017 4.2.2018 TOMMI TOIJA Sculptor Tommi Toija (b. 1974) is known for his little ceramic characters who stare at the surrounding world in wonder with their large eyes. The artist s first sculptures 17

of these compassion-inducing little people were born back in 2003. Since then, they have followed the artist throughout his career. Some of the small people have also grown into giant versions, of which the most famous is the Bad Bad Boy, situated since 2015 in Jätkäsaari, Helsinki. 29.9. 5.11. JOEL LEHTONEN AND HIS ARTIST FRIENDS The exhibition sheds light on the writer Joel Lehtonen s (1881 1934) relationship with the art and artists of his time. Known as a poetic depictor of nature, Lehtonen painted the Finnish and continental landscape with words, his friends with colours. The artists, who belonged to the Septem and November Groups, are close to Lehtonen s mindset and his style as a writer. The exhibition includes paintings by Ilmari Aalto, Anton Lindforss, Eero Nelimarkka, Jalmari Ruokokoski, Mikko Oinonen and Juho Rissanen, among others. The fine art critic Veikko Halmetoja and art coordinator, Master of Fine Arts Riitta Moisander were the curators of the exhibition. 18.11.2017 4.2.2018 ECHOES FROM THE FOREST The forest is a part of the Finnish identity and experience of the world. The Finns have turned to the forest for both material gains and spiritual values. In mental imagery, the forest stretches as far as the eye can see, and its roots reach deep. In visual art, the forest is seen as a mental landscape mirroring the change in identities and the societal and cultural atmosphere. In the Echoes from the forest exhibition, children and adolescents, along with modern-day artists, examine the multidimensional meanings of the forest. Among others, the artists Susanna Autio, Essi Korva, Hanna Räty, Kirsimaria E.Törönen-Ripatti and Kimmo Ylönen were in charge of the visual content of the exhibition, together with the students who participated in the art museum s workshops for children and adolescents. Talk about art introductory speeches in the art museum during the spring 2017: 1 February, 8 March, 5 April and 3 May, from 5.30 pm to 7 pm (in Finnish). 18

Gunnar Pohjola, Talvilento, 1975 guassi/gouach, yksityiskohta/detail. Valtion taideteostoimikunta / The Finnish State Art Commission. Kuva/Photo Museokuva Yrjö Ollila, Maisema, 1926, öljy kankaalle / oil on canvas. Martti Airion taidekokoelma / Martti Airio Art Collection. Kuva/Photo MKM Helmi Usmala, Metsä,, vesiväri/watercolour, yksityiskohta/detail. Mikkelin kaupungin taidekokoelma. Kuva/Photo MKM 19

Suur-Savo Museum Otavankatu 11, 50130 Mikkeli Tel. +358 (0)15 213 606, +358 (0)15 194 2424 Open 2.5. 31.8. Tue Fri 10 17 1.9. 30.4. Wed 10 17 Admission 3, students 2,50, under 18-year-olds free, groups (more than 12) 2,50 /person. Visits outside opening hours on working days 60 /group plus admissions, on Sundays and on holidays 100 /group plus admissions. If you need to cancel a group visit to the museum, please do so no later than 24 hours before the scheduled visit. Otherwise the museum will have to charge you the price of a visit outside opening hours. Suur-Savo Museum is in Facebook. Rustic objects from South Savo and exhibits reflecting the local history of Mikkeli. Changing exhibition 4.1. 31.12. MIKKELI PARISH CHURCH 200 YEARS The church of Mikkeli Rural Parish is one of the largest wooden churches in Finland. This exhibition presents the history of the construction of the church, as well as some ecclesiastical objects. The double cruciform church was inaugurated in 1817 in accordance with the designs by master builder Matti Salonen and approved by the Board of Public Construction. Stone Sacristy Porrassalmenkatu 32 a, 50100 Mikkeli Tel. +358 (0)15 194 2424 Open 26.6. 6.8. daily 10 16, at other times by agreement. No admission fee during opening hours. Visits outside opening hours on working days 60 /group, on Sundays and on holidays 100 /group. If you need to cancel a group visit to the museum, please do so no later than 24 hours before the scheduled visit. Otherwise the museum will have to charge you the price of a visit outside opening hours. The sacristy of the former Savilahti church dates back to the 16 th century. Ecclesiastical objects on display. Harjukoski Millhouse Ihastjärventie 261, Ihastjärvi, Mikkeli Tel. +358 (0)15 194 2424 Open 28.6. 6.8. Wed Sun 10 17. No admission fee during opening hours. The flour mill with two pairs of millstones was in active use until 1975 and it is still in working condition. A miller s cottage, barns and a smoke sauna in the mill yard. 20

Pien-Toijola Open Air Museum Suurlahdentie 1982, Ristiina Tel. +358 (0)15 194 2424 Open 27.6.-5.8. Tue-Fri 10-17, Sat 10-16 Admission 5, under 18-year-olds free, groups (more than 12) 4 /person. The museum farm is in the Toijola village about 20 km towards Puumala from the centre of Ristiina, Suurlahdentie 1982. The farm has belonged to the Toijonen family since 1672. All the buildings stand in their original places. The museum farm is a significant part of Finnish building heritage. Headquarters Museum Päämajankuja 1 3, 50100 Mikkeli Tel. +358 (0)15 194 2427 Open 2.5. 31.8. daily 10 17, 1.9. 30.4. Fri Sun 10 17, at other times by agreement, tel. +358 (0)15 194 2424. Admission 6, under 18-year-olds free, groups (more than 12) 5 / person. Visits outside opening hours on working days 60 /group plus admissions, on Sundays and on holidays 100 /group plus admissions. A joint ticket to the Headquarters Museum and the Communications Centre Lokki 7 /person, groups 6 /person. Free admission on June 4 (Defence Forces Day). If you need to cancel a group visit to the museum, please do so no later than 24 hours before the scheduled visit. Otherwise the museum will have to charge you the price of a visit outside opening hours. Headquarters Museum is in Facebook. Marshal Mannerheim s study and an account on how the Headquarters operated during the last war. Mannerheimin työhuone / Marshal Mannerheim s study Kuva/Photo Harri Heinonen / MKM 21

Changing exhibition 2.5. 31.12. IF IT HAD BEEN ME The new Centre of War and Peace, Muisti (Memory), is under construction in the headquarters city Mikkeli. The centre will operate as a nationally and internationally significant information centre and online service. The 2017 exhibition in the Headquarters Museum provides a sample of interactive exhibitions in the future centre. The If it had been me exhibition brings the visitor closer to the feelings and memories of those who have lived through war. The experiences of children, women and men in our last wars are observed. The exhibition combines digital aspects with art and war history. This is a story we must not forget. The Marshal s Saloon Car Railway station, Mannerheimintie Interior open to the public on June 4 (Defence Forces Day), 10 17. A virtual tour of the Saloon Car at http://salonkivaunu.mikkeli.fi/ The saloon car that Marshal Mannerheim used in 1939 1946 on display at Mikkeli railway station. Communications Centre Lokki Naisvuori Entrance from the corner of Vuorikatu and Ristimäenkatu Tel. +358 (0)15 194 2429 Open 2.5. 31.8. daily 10 17, at other times by agreement, tel. +358 015 194 2424 Admission 3, under 18-year-olds free, groups (more than 12) 2,50 /person. A joint ticket to the Headquarters Museum and the Communications Centre Lokki 7 /person, groups 6 /person. Visits outside opening hours on working days 60 /group plus admissions, on Sundays and on holidays 100 /group plus admissions. Free admission on June 4 (Defence Forces Day). If you need to cancel a group visit to the museum, please do so no later than 24 hours before the scheduled visit. Otherwise the museum will have to charge you the price of a visit outside opening hours. The Second World War Communications Centre Lokki operated from the underground caverns of Naisvuori. Etukansi/ Cover: Emma Ainala, Caesarin anatomia, 2016, öljy kankaalle / oil on canvas, yksityiskohta/detail. Kuva/Photo Emma Ainala 22

MIKKELIN KAUPUNGIN MUSEOT MIKKELI CITY MUSEUMS Toimisto/Office Hallituskatu 8 E, 50100 Mikkeli Puh./Tel. +358 (0)15 194 2424 E-mail museot@mikkeli.fi Internet www.mikkeli.fi/museot Mikkelin taidemuseo I Mikkeli Art Museum I Ristimäenkatu 5 Päämajamuseo I Headquarters Museum I Päämajankuja 1 3 Viestikeskus Lokki I The Communications Centre Lokki I Naisvuori Suur-Savon Museo I Suur-Savo Museum I Otavankatu 11 Kivisakasti I Stone Sacristy I Porrassalmenkatu 32 Mikkelin kaupungin museoiden vuosikortti (40 ) oikeuttaa sisäänpääsyyn yllä mainitatuihin museoihin aukioloaikoina. Voimassa ostopäivästä seuraavan vuoden ajan. Valtakunnallinen museokortti 64,90, uusiminen 59,90. Museot ovat suljettuina 1.1., 6.1., 14. 17.4., 1.5., 25.5., 23. 25.6., 6.12. ja 24. 26.12. Taidemuseo suljettu myös näyttelynvaihtojen aikana 13. 23.2., 22.5. 9.6. ja 11. 21.9. Juhlapyhien aattona näyttelyt suljetaan klo 16. Mikkelin kaupungin museot pidättää oikeudet ohjelman muutoksiin. Asuntomessujen aikana 14.7. 13.8.2017 taidemuseo, Päämajamuseo ja Viestikeskus Lokki ovat aukiolopäivinä avoinna kello 19.00 saakka. A yearly Mikkeli City Museums pass costs 40. Holders of the pass are entitled to visit all the city museums during normal opening hours. Valid for twelve months after the date of purchase. Finnish Museum Card 64,90, renewal 59,90. Museums are closed 1.1., 6.1., 14. 17.4., 1.5., 25.5., 23. 25.6., 6.12. and 24. 26.12. The Art Museum is also closed 13. 23.2., 22.5. 9.6. and 11. 21.9. On eves of holidays, the exhibitions will close at 4pm. The museums reserve the right to changes. During the Housing Fair 14.7. 13.8.2017, the Art Museum, Headquarters Museum and Communications Centre Lokki remain open until 7 pm on their working days. Mikkelin kaupungin museot Näyttelyt 2017 Julkaisija Mikkelin kaupungin museot Toimitus Mikkelin kaupungin museot Graafinen suunnittelu Päivi Veijalainen / Huhtikuu Paino Teroprint Oy, Mikkeli 2017 23

Päämajamuseo Headquarters Museum C. G. E. Mannerheim. Kuva/Photo SA-kuva Mikkelin taidemuseo Mikkeli Art Museum Päämajamuseo Headquarters Museum Suur-Savon Museo Suur-Savo Museum