LIITE A POSTEJA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE, KOKOELMAAN 1931 BIHANG A TILL POST OCH TELEGRAFSTYRELSENS CIRKULÄRSAMLING N:o 4 Muutoksia kansainvälisten puhelujen taksaan. (Syyskuu 1930.) Sivu 11. Puhelujen suuntaaminen: Kaikki tällä sivulla olevat ilmoitukset korvataan eripainoksella N :o 1. Sivu 24. Italia, taksat aulukko: Sanat»Vilkasliikenteisenä aikana (8 2 1) muutetaan seuraaviksi: Vilkasliikenteisenä aikana (8 19). Sanat»Vähäliikenteisenä aikana (21 8 ) muutetaan seuraaviksi: Vähäliikenteisenä aikana (19 8). Muutoksia sähkösanomataksaan. (Huhtikuu 1930.) Sivu 23. Indokiina, Ranskan: Lisätään: via France TSF Siam Frcs 3,50, Smk. 28:00. Sivu 24. Iraq: Kaikki nykyiset ilmoitukset korvataan eripainoksella N :o 2. Sivu 26. Malakka ja Malajivaltiot: Lisätään : via France TSF Siam Frcs 3,20, Smk. 25:60. Sivu 26. Persia: Maksut via Northern London Eastern Bombay muutetaan seuraaviksi : a) Bushir Frcs 2,00, Smk. 16:00; h) Bender Abbas Frcs 2,70, Smk. 21: 60; c) Muut toimistot Frcs 2,00, Smk. 16:00. Sivut 27 28 ja 81 82 vaihdetaan eripainokseen N :o 3 kuuluviin vastaaviin uusiin sivuihin. Sivu 58, Aruba sekä sivu 59, Bonaire ja Curasao: Sanat»via Haiti tai, eller New York radio pyyhitään. Taksat pysyvät muuttumattomina. Ändringar uti taxan för internationella telefonsamtal. (September 1930.) Sid. 11. Dirigering av samtal: Samtliga uppgifter å denna sida ersättas med särtrycket N :o 1. Sid. 24. Italien, taxetabellen: Orden»Under trafikstark tid (8 211) ändras till följande: Under trafikstark tid (8 19). Orden»Under trafiksvag tid (21 8 ) ändras till följande; Under trafiksvag tid (19 8 ).1 Ändringar i telegramtaxan. (April 1930.) Sid. 23. Indokina, Franska: Tillföres: via France TSF Siarn Frcs 3,50, Fmk 28:00. Sid. 24. Iraq: Samtliga nuvarande uppgifter ersättas med särtryket N:o 2. Sid. 26. Malaclca och Malajiska staterna: Tillföres: via France TSF Siarn Frcs 3,20, Fmk 25:60. Sid. 26. Persien: Avgifterna via Northern London Fastern Bombay ändras till följande: a) Bushir Frcs 2,00, Fmk 16:00; b) Bender Abbas Frcs 2,70, Fmk 21:60; c) Övriga stationer Frcs 2,00, Fmk 16 : 00. Sidorna 27 28 och 81 82 ersättas med de resp. nya sidorna tillhörande särtrycket N :o 3. Sid. 58, Aruba samt sid. 59, Bonaire och Curagao: Orden»via Haiti tai, eller New York radio strykas. Taxorna förbli oförändrade.
Hakemisto, sivut II, III ja V I : Alempana mainittujen maiden kohdalla, muutetaan sivunumerot seuraaviksi: Dominicaine, Rep. kts., se Dominikon tasavalta... 59, 82, 83; Dominikon tasavalta... 59, 82, 83; Haiti... 60, 82, 83; Porto Rico... 62, 82, 83. Uppslagsregister, sid. II, III och V I : Sidonumrorna ändras betr. nedannämnda länder till följande: Dominicaine, Rép. kts., se Dominikon tasavalta... 59, 82, 83; Dominikanska Republiken... 59, 82, 83; Haiti... 60, 82, 83; Porto Rico... 62, 82, 83. Julkaistu helmikuun 21 päivänä 1931. Utgivet den 21 februari 1931.
Eripainos N :o 1. Särtryck N:o 1. Puhelujen suuntaaminen. Niistä Suomen B-, G- ja D-vyöhykkeisiin kuuluvista asemista, joiden rajatarkastusasema on Helsinki (kts. Suomen vyöhyketaulukko, sivut 14 ja 15) suunnataan puhelut Saksaan (lukuunottamatta Hampuriin ja sen kautta suunnattavaa liikennettä, joka välitetään Helsingin Hampurin välisellä suoralla johdolla), Belgiaan, Luxemburgiin, Sveitsiin, Italiaan, Tshekkoslovakiaan, Itävaltaan, Unkariin, Puolaan, Danzigiin, Argentiinaan, Brasiliaan, Chileen ja Uruguayhin Helsingin ja Berliinin välistä suoraa johtoa myöten. Niistä edellämainittuihin vyöhykkeisiin kuuluvista puhelinasemista, joiden rajatarkastusasema on Turku sekä A-vyöhykkeeseen kuuluvista asemista suunnataan puhelut edellämainittuihin maihin Suomen ja Ruotsin välistä kaapelia myöten Tukholman kautta. Puhelut kaikista Suomen A-, B-, C- ja D-vyöhykkeisiin kuuluvista puhelinasemista Tanskaan, Alankomaihin, Ranskaan, Suurbritanniaan ja Pohjois-Irlantiin, Irlannin vapaavaltioon, Amerikan Yhdysvaltoihin, Kanadaan, Kuhaan, Meksikkoon ja Australiaan suunnataan Suomen ja Ruotsin välistä kaapelia myöten Tukholman kautta. Puhelut Suomen E-vyöhykkeestä kaikkiin ylempänä lueteltuihin maihin suunnataan Tornion Haaparannan kautta. Dirigering av samtal. Från de telefonstationer tillhörande zonerna B, C och D i Finland, vilkas gränskontrollstation är Helsingfors (se zontabell för Finland, sid. 14 och 15) dirigeras samtalen till Tyskland (med undantag av trafiken till Hamburg och över Hamburg, som förmedlas längs direkta ledningen Helsingfors Hamburg), Belgien, Luxemburg, Schweiz, Italien, Tjeckoslovakien, Österrike, Ungern, Polen, Danzig, Argentina, Brasilien, Chile och Uruguay längs direkt ledning mellan Helsingfors Berlin. Samtalen från till ovannämnda zoner hörande telefonstationer, vilkas gränskontrollstation är Åbo samt från stationerna tillhörande zon A till de ovannämnda länderna dirigeras över Stockholm medels kabeln mellan Finland och Sverige. Samtalen från alla telefonstationer tillhörande zonerna A, B, C och D i Finland till Danmark, Nederländerna, Frankrike, Storbritannien och Nord-Irland, Irländska fristaten, Amerikas Förenta Stater, Kanada, Kuba, Mexiko och Australien dirigeras över Stockholm medels kabeln mellan Finland och Sverige. Samtalen från zon E i Finland till alla ovanuppräknade länder dirigeras via Tornio H apar anda. Eripainos N:o 2. Särtryck N :o 2. Iraq. via Northern London Eastern Bombay... via Berlin In d o... U. R. S. S. In d o... Northern London Marconi... Ch. D. FS. TM. MP. Ouvert. X. 0 24. LC; arabian- ja englannink.; arabiska och engelska. 2,10 2,10 2,10 2,10 16:80 16:80 16:80 16:80
27 Eripainos N :o 3. Särtryck N:o 3. Frcs Sana- Sana- maksu maksu Ord- Ord- avgift avgift Mk. Frcs Mk. Persian lahden asemat Persiska viken. a) Bahrein via Northern London Eastern Bombay via Berlin In d o... U. R. S. S. In d o... 2,60 20:80 2,61 2,61 20:88 20:88 b) Muut toimistot; Övriga stationer via Northern London Eastern Bombay via Berlin In d o... U. R. S. S In d o... Ch. D. FS. TM. MP. Ouvert. 0 12. LC; englannink.; engelska. 2,00 2,01 2,01 16:00! 16:08 16:08 Sarawak... 4,98,5 39:88 Oh. D. FS. TM. MP. Ouvert. L C ; englannink.; engelska. Siam. via Northern London Eastern Moulmein... 12,40 [19:20 via U. R. S. S. Indo Moulmein... Berlin Jndo Moulmein... Northern London Marconi... France TSF... Ch. D. FS. TM. MP. Ouvert. 0 24. L C ; englannin- ja siamink.; engelska och siamesiska. 2.40 19:20 2.40 19:20 2.40 19:20 2.40 19:20
28 - : f, ' n n ;. :i : Frcs Mk. Frcs Mk. Singapore. via Northern London Eastern... 3.50 28:00 via U. R. S. S. In d o... 3,50 28:00 Berlin -Indo... 3*50 28:00 France TSFJ S iam... 3/20 25:60 Ch. I). FS. TM. MP. Ouvert. 0 12. LC; englannin- ja malajink.; engelska och malajiska. f M Syyria ja Libanon Syrien och Libanon. via Northern London Eastern Alexandria... 2,03 16:24 via Northern London Marconi... 1,52 12:16,, Radio France...... 1,52 12:16 Ch (käytetty saläkirjain- tai koodeavain on kuitenkin pyynnöstä näytettävä Syyrian ja Libanonin lennätinviranomaisille tai jätettävä heidän huostaansa; den använda chiffer- eller codenyckeln skall dock på begäran framvisas för eller deponeras hos telegrafmyndigheterna i Syrien och Libanon). D. FS. TM. MP. Ouvert. 0 24. LC; arabian-, englannin-, espanjan-, italian- ja turkink.; arabiska, engelska, spanska, italienska och turkiska. Timor (Portugalin; portugisiska)... 4,65 37:20 Ch. D. FS. TM. MP. Ouvert. X. (XP = 1 fr.). 0 24. LC; portugalink.; portugisiska. Sähkösanomat vastaanotetaan ainoastaan lähettäjän vastuulla. Telegram emottagas endast på avsändarens risk. Transjordania Transjordanien. via Northern London Eastern Alexandria... 1.93 15:44 via Radio France... 1,67 13:36 Northern London Marconi... 1*67 13:36 Ch. D. FS. TM. MP. X. 0 24, L C ; englannink.; engelska.
- 81 Sana- Alin Sana- Alin maksu maksu maksu maksu Ord- NLT-sähkösanomat NLT-telegram. avgift avgift avgift ; avgift. Frcs Frcs Mk. Mk. Chile. a) Bahia Catalina, Bories, Huafo, Magallanes, Puerto j. Natales, Puerto Porvenir, Punta Delgada Magallanes,, 1 Punta Dungeness, Ra per, Rio Aysen, Rio Cisnes. : London Eastern Frutillar ra d io... 1,26 25,20 10:08 201: 60 London A tl1) Frutillar ra d io... 1,26 25.20 10:08 201:60 i London Marconi Frutillar ra d io... 1,26 25,20 10:08 201: 60 ' via Northern Göteborgradio Frutillar radio... 1,26 25,20 10:08 201: 60 Stavangerradio Frutillar radio... 1,26 25,20 10:08 201: 60 Radiar Frutillar radio... 1,26 25,20 10:08 201:60 b) Muut toimistot; Övriga stationer f London Eastern... 1,06 21,20 8:48 169: 60 London A tl*)... 1,06 21,20 8:48 169: 60 via Northern London Marconi... 1,06 21,20 8:48 169: 60 Göteborgradio... 1,06 21.20 8:48 169: 80 Stavangerradio... 1,06 21,20 8:48 169: 60 Radiar... 1,06 21,20 8:48 169: 60 Paraguay. London- Eastern... 1,06 21,20 8:48 169: 60 London A tl*)... 1,06 21,20 8:48 169: 60 via Northern London Marconi... 1,06 21.20 8:48 169: 60 Göteborgradio... 1,06 21,20 8:48 169: 60 Stavangerradio... 1,06 21,20 8:48 169: 60 Peru. a) Tacna maa- alue; Tacna territoriet London Eastern... 1,06 21,20 8:48 169: 60' London A tl*)... 1,06 21,20 8:48 169: 60 via Northern j London-r-Marconi... 1,06 21,20 8:48 169: 60 Göteborgradio... 1,06 21,20 8:48 169: 60 Stavangerradio... 1,06 21.20 8:48 169: 60 b) Muut toimistot; Övriga stationer f London Eastern... 1,23 24,60 9:84 196: 80 London A tlx)... 1,23 24,60 9:84 196: 80 via Northern \ London Marconi... 1,23 24,60 9:84 196: 80 Göteborgradio... 1,23 24,60 9:84 196:80 Stavangerradio... 1.23 24,60 9:84 196:80' 0 Ei via Imperial ;,Ioke via Imperial.
82 a 1 Sana- Alin Sana- Alin maksu maksu maksu maksu Ordavgifavgifavgifavgift Minimi Ord- Minimi NLT-sähkösanomat. NLT-telegram. Frcs Frcs Mk. Mk. Uruguay. via Northern * London Eastern... 1,26 25,20 10:08 201: 60 London A tl1)... 1,26 25,20 10:08 201: 60 London Marconi... 1,26 25.20 10:08 201: 60 Göteborgradio... 1.26 25.20 10:08 201: 60 Stavangerradio... 1,26 25,20 10:08 201: 60 Radiar... 1,26 25,20 10:08 201: 60 Länsislntia. Väst*Indien. f Northern London Atl ) Göteborgradio ' Dominikon tasavalta. Dominikanska republiken (St. Domingo). a) La Vega, Puerto Plata, Santiago de los Caballeros, San Domingo, San Pedro de Macoris... 1,25 25,00 1 0 :- 200: - b) La Romana... 1,675 33,50 13:40 268: i c) Muut toimistot; Övriga stationer... 1,425 28,50 11:40 228: 1 Haiti. a) Cap Haitien, Port au P rin ce... 1,25 25,00 10: 200: b) Muut toimistot; Övriga stationer... 1,325 26,50 10:60 212: Kuba. a) Havana.. 0,80 16,00 6:40 128: -! b) Muut toimistot; Övriga stationer... 1,00 20,00 8 : - 160: Porto-Rico. a) Mayaguez, San Juan, Ponce... 1,075 21,50 8:60 172: b) Muut toimistot; Övriga stationer... 1,125 22,50 9: 180: - *) Ei via Imperial; Icke via Imperial.
N LT-sähkösanomat. NLT-telegram. Sana- Alin Sana- Alin maksu maksu maksu maksu Ord- Minimi- Ord- Minimiavgift avgift avgift avgift Frcs Frcs Mk. Mk. Aasia. Asien. via Göteborgradio Filippinit. Filippinerna. Manila... 1,54 30,80 12:32 246: 40 Muihin paikkoihin Filippineillä voidaan NLT-sähkösanomia vastaanottaa samasta maksusta, mutta nämä sähkösanomat lähetetään postitse edelleen Manilasta ja tulee niissä olla täydellisen postiosoitteen lisäksi sanat Post Manila. Manilaan ovat rekisteröidyt osoitteet sallitut. Till övriga orter på Filippinerna kunna NLT-telegram mottagas enligt samma taxa, men vidaresändas dessa telegram per post från Manila och skola desamma vara försedda med fullständig postadress kompletterad med orden Post Manila. Till Manila äro inregistrerade adresser tillåtna.
$0'C Sana- [ Alin Sana- Alin maksu ) maksu maksu maksu Ol d-! Minimi- Ord- Minimiavgift avgift avgift avgift Frcs 1 Frcs»Mk. Mk. I Kuuluu posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitteeseen A N:o 4 1931. Hör tili post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang A N:o 4 1931.