urku International Puppetry Festival Nukketeatterijuhla aikuisille ja lapsille 18. - 22.11.2011
Welcome to IP-Fest! ervetuloa IP-Festiin! urkuun on vähitellen viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana tiivistynyt enenevässä määrin nukketeatterienergiaa. Itsenäiset taiteilijat ja produktiot sekä erilaiset työpajat ovat tartuttaneet kaupungin taiteellisella latauksella, jonka johdosta urkua voi kutsua Suomen ja Pohjois-Euroopan nukketeatteripääkaupungiksi. ällä hetkellä alueella toimii jo yli kymmenen aktiivista nukketeatteriryhmää. aupungissa ei ole yhtäkään näyttämöä, jonne nukke ei olisi jo jättänyt jalanjälkeään. Yhteistyöstä nukketeatterintekijöiden kanssa on tullut kaupungin taidelaitoksille hyväksikoettu ja luotettava traditio. Ympäri vuoden urussa voi kokea kuinka erilaiset tilat, ei ainoastaan teatterinäyttämöt IP-Fest -työryhmä aiteellinen johtaja: Anna Ivanova-Brashinskaya oiminnanjohtaja: Roosa Halme Festivaalikoordinaattori: Paula Vilmi Visuaalinen suunnittelija: Laura Hallantie Visuaalisen suunnittelun assistentti: Roman Chausov arkkinointivastaava: Ilona Halme uotantokoordinaattori: iia auppinen Isovanhempien ja lasten monikulttuurisen nt-päivän koordinaattori: Nanna äkinen vaan myös museot, kirjastot, puistot, kadut, aukiot, ikkunat, jopa itse ilma, latautuvat taianomaisella keteatterienergialla kymmenien nukketeatteritapahnuktumien voimasta. Vuodesta 2010 lähtien, kuukausi ennen joulua, marraskuun lopulla, urun nukketeatteritaiteilijat kokoavat joukkonsa yhdessä valikoitujen kansainvälisten tähtien kanssa luodakseen ainutlaatuisen teatteritapahtuman, joka yhdistää eri-ikäiset katsojat sekä muuttaa syksyisen pimeän kaupungin värikkääksi karnevaalitilaksi, jossa voimme yhdessä kokea taianomaisen nukketeatterin taiteellisen ja parantavan räjähdysvoiman on IP-Festin aika. ENERGISÄ FESIVAALIA AIILLE! Anna Ivanova-Brashinskaya, IP-Festin taiteellinen johtaja ääntäjä: Leena Lahikainen aittaja/graafinen suunnittelija: Johanna Hörkkö, Eetu Suoranta Animaattori: Iiro Numminen Valokuvat teattereiden arkistoista/ Photos from archives of theatres www.tip-connection.com he energy of puppetry has been gradually accumulating in urku for over twenty years. Independent artists, individual productions, and various workshops have infected the atmosphere of the city with an artistic vibe that by now made urku the Finnish and North-European capital of puppetry. At present, there are more than ten puppet theatre companies operating in the region. here is no theatrical stage in the city where a puppet has not left its foot mark. It has become a good and solid tradition for the city art institutions to collaborate with puppeteers. hroughout a year, there are dozens of puppetry events that transform various city spaces into Suostuttuani mielihyvin urku International Puppetry Festival 2011 ja Pori International Puppetry Festival 2011 suojelijaksi, haluaisin hieman sovittaen lainata erästä nimekästä suomalaista elokuvamiestä: Nukketeatteri on elämää suurempaa taidetta. Olen edelleen kovin iloinen ja otettu siitä, että sain esiintyä kaverini Juha- Anteron kanssa ensimmäisillä IP-Festeillä viime vuonna urussa. okemus oli mieleenpainuva. oivotan onnea ja menestystä urkuun sekä Poriin. Jatkakaa, meinaan, samaa rataa sinnikkäästi! Pirkkalassa 1.8.2011 Ransu arvakuono eskikokoinen Videonoutaja the magic spots charged with puppetry power - not just theatre stages, but also museums, libraries, parks, streets, squares, windows, and even air itself! Since 2010, a month before Christmas, at the end of November, all puppetry artists of urku join forces with the select gang of international stars to unite the audiences of all ages in a unique theatrical happening and turn the dark autumn city into a colorful carnival space for the collective artistic explosion of magic and healing energy of puppets the IP-Fest. HAVE A POWERFUL FESIVAL! Anna Ivanova-Brashinskaya, Artistic Director of the IP-Fest 2 3
ansainvälinen ohjelmisto/ International Program kaikenikäisille/for all ages: Viktor Antonov (Venäjä/Russia) Circus on Strings Venäläinen nukketeatterimestari Viktor Antonov tuo yleisön nähtäväksi klovneja, akrobaatteja, eläimiä ja muita riemukkaita sirkushuveja pienoisnäyttämöllä. Hilpeä joukko marionetteja tempaa kaikenikäiset katsojat mukaansa nukketeatterin maagiseen maailmaan. Huimat sirkustemput ihastuttavat ja hämmästyttävät! Circus on Strings on marionettien kanssa toteutettu sanaton sooloesitys, joka on kiertänyt kansainvälisillä festivaaleilla ympäri maailmaa vuodesta 1993. Antonov on niin nukenrakentajana kuin esiintyjänäkin virtuoosi, jonka marionettinuket ovat ominaisuuksiltaan ainutlaatuisia. Russian aster puppeteer Viktor Antonov s Circus on Strings shows clowns, acrobats, animals and all the fun of the circus in this traditional and mesmerizing performance on a miniature stage. Featuring a hilarious mix of trick marionettes, comic timing and a virtuoso performance, this is an ideal introduction to the magical world of puppetry for all ages. ikäsuositus/age recommendation: 3-90 kieli/language: sanaton/without words nukenrakennus, esiintyjä/puppets, performer: Viktor Antonov imantti, pe 18.11. klo 10.00, 30 min la 19.11. klo 12.00 & 14.00, 30 min Avoimet työpajat - Open workshops Varjoteatterityöpaja Shadow heatre - workshop: Seikkailupuiston Ateljee, la 19.11. klo 10.00-15.00 Nukketohtori - Puppet Doctor: uo oma nukkesi nukketohtorin vastaanotolle. Nukketohtori opastaa ja auttaa nukkeja uudistumaan. he puppet doctor gives advice for the renewal of your own puppets. Seikkailupuiston Ateljee, su 20.11. klo 10.00-15.00 Hand ade heatre (Venäjä/Russia) ime for Fun ämä tunteikas ja hauska esitys on toteutettu käsiteatterin keinoin. äsien kieli on kaikille ymmärrettävää iästä ja kansalaisuudesta riippumatta. Ehkä juuri siksi esitys on ollut suosittu yleisön ja kriitikoiden keskuudessa niin Venäjällä kuin ulkomaillakin, jossa se on voittanut useita teatteripalkintoja. his emotional and funny show has been made by using the plastics of human hands. he language of hands is understandable for everyone, despite the age or nationality. aybe that is why this show has been popular not only in Russia but also in other countries, where it has received several theatre prices. ikäsuositus/age recommendation: 5-95 kieli/language: sanaton/without words ohjaus/directed by: Andrey nyazkov esiintyjät/performers: Hand ade heatren näyttelijät/actors of Hand ade heatre aikatupa, pe 18.11 klo 10.00 (Swedish) la 19.11. klo 11.00, (English) 35 min imantti, pe 18.11. klo 19.00, 60 min Dockteaterverkstan (Ruotsi/Sweden) Apkonster Apinatemppuja - onkey Business Dockteaterverkstanin kabaree on täynnä korkeimman tason akrobatiaa, taikuutta ja magiaa. Veitsenheittäjä, jonglööri, leijona ja muut artistit vakuuttavat yleisön taidoillaan. arionetit ja apinamaiset käsinuket tekevät henkeäsalpaavia temppuja. irehtööreillä on nuorat käsissään, vaikka niiden piteleminen ei aina olekaan kovin helppoa. Esitys on ikimuistoinen elämys niin pienille kuin suurille. he onkeys perform feats beyond your imagination. Directly from festivals in Europe and North America, adame Cecilia and onsiuer André invites you to a World class onkey Circus filled with acrobatics, pranks, tricks and magic. A little of Chaplin, a little of Fellini and a big loving heart. ikäsuositus/age recommendation: 2-8+ kieli/language: ruotsi/englanti Swedish/English käsikirjoitus, nuket, 4 5 AIENIÄISILLE/FOR ALL AGES AIENIÄISILLE/FOR ALL AGES
lavastus, nuketus/script, set design, puppets, puppeteers: Cecilia Billing, Anders Lindholm ohjaus/ directed by: Juan Rodriguez & työryhmä/ working group musiikki/music: artin Edin Dockteaterverkstan (Ruotsi/Sweden) A Special Day at Larsson s house - Erikoinen päivä Larssonin Storevarastossa Hansson ja arlsson työskentelevät varastossa. Eräänä päivänä he avaavat yhden varastossa olevista laatikoista ja löytävät laatikosta Laatikkomiehen. Laatikkomies alkaa etsiä itselleen ystävää loputtomasta lelujen maailmasta seilaillen unelmissaan. Lopulta hän löytääkin sydämensä valitun... Esitys sisältää paljon erilaisia tunnetiloja sekä aimo annoksen huumoria. Hansson and arlsson are working at the Storehouse. One day they open one of the boxes and out comes a Boxman. Looking for a friend the Boxman ends up in the world of toys, sails away in the dream and finally finds his sweetheart. A performance which embraces many feelings and a good portion of humour. ikäsuositus/age recommendation: 6-11+ kieli/ language: sanaton/without words käsikirjoitus, ohjaus/script, directed by: Juan Rodriguez & työryhmä/ working group nuket, lavastus, nuketus/ puppets, set design, puppeteers: Cecilia Billing, Anders Lindholm aikatupa, la 19.11. klo 18.00, 45 min Autumn Portraits is a compelling evening-long solo puppet-and-mask performance, a series of five interlocking vignettes, each exploring one puppet charaikuisille/for adults: Uta Gebert (Saksa/Germany) Anubis Uta Gebertin sooloesityksessä "Anubis" Jumala, kuolleiden tuomitsija, johtaa sieluja analaan. ässä visuaalisen teatterin keinoin toteutetussa esityksessä korostuvat ylellinen lavastus sekä tunnelmallinen äänimaailma. In the performance "Anubis" God, judge of the dead, leads the souls to the underworld visual theatre that highlights are an extravagant scenography and atmospheric sound world. ikäsuositus/age recommendation: 14+ kieli/ language: enimmäkseen sanaton, hiukan englantia/ mostly without words - couple of texts in English käsikirjoitus, ohjaus, nuket, lavastus, esiintyjä/script, direction, set design, puppets, performer: Uta Gebert musiikki/music: Ulrich odjo Wendt, ark Badur imantti, su 20.11. klo 16.00, 70 min imantti, su 20.11, klo 20.00, n. 30 min Sandglass heater (USA) Autumn Portraits Autumn Portraits on mukaansatempaava kokoillan nukke- ja naamioteatteriesitys, viiden yhteen linkittyvän kohtauksen sarja. ohtauksista jokainen tutkii yhtä nukkehahmoa ja sen vuorovaikutusta nukenkäsittelijäänsä, joka saattaa ilmestyä naamiohahmona tai vain äänenä taivaalta. Eric Bassin käsintehdyt sauvanuket ovat hahmoja elämänsä syksyssä, jotka näyttelevät tarinansa tarkoilla ja ilmaisevilla eleillä, kohdatessaan menneisyytensä, itsensä ja kuolemansa. ämä maineikas sooloesitys on voittanut palkintoja Australiassa ja Unkarissa sekä saanut UNIA:n Citation of Excellence - kunniamaininnan. Esitys on kiertänyt maailmaa jo yli 30 vuoden ajan. 6 AIUISILLE/FOR ADULS 7
acter and its interplay with its manipulator, who might appear as a masked figure, or simply a voice from the sky. Eric Bass s handcrafted rod puppets are characters in the autumn of their existence who act out their stories in precise and evocative gestures as they meet their pasts, their selves, and their deaths. In 2009-2010 Autumn Portraits celebrated its 30th anniversary season. aikuisille/for adults kieli/language: englanti/english ohjaus/directed by: Richard Edelman käsikirjoitus, nuket, lavastus, esiintyjä/script, set design, puppets, performer: Eric Bass otimainen ohjelmisto/ Domestic Program kaikenikäisille/for all ages Vekkulikettu Helokruunun tarina imantti, la 19.11. klo 19.00, 50 min Circolando (Portugali/Portugal) Paisagens em rânsito uvitteellisen rautatieaseman odotushallissa seisoo mies kädet täynnä matkalaukkuja. atkustaja ilman päämäärää, kertomus laukuissaan. Sooloesitys käsittelee pakolaisuutta nukke-, esine- ja fyysisen teatterin keinoin. In the lobby of an imaginary railway station, there is a man hands full of bags. Aimless traveller with a story stored in his luggage. Developing the languages of puppetry, object and of physical theatre, the theme of exile appears in this solo as a center for interrogations. ikäsuositus/age recommendation: 8+ kieli/language: sanaton/without words tulkinta, toteutus, esiintyjä/ interpretation, creation, performer: Patrick urys neuvonanto näyttelijäntyössä ja dramaturgiassa/ collaboration in stageplay end dramaturgy: André Braga, Cláudia Figueiredo lavastus, nuket/set design, puppets: Sandra Neves, Carlos Pinheiro, Nuno Guedes musiikki/music: Luís Pedro adeira, Isabelle Fuchs, John Lurie Helokruunun tarina on maalauksellinen väreissä kylpevä varjoteatteriesitys lapsille. Sen sanaton kauneus ja hykerryttävä huumori vetoavat aikuisiinkin. Esitys on juoneltaan yksinkertainen luonnon kiertokulkuun perustuva kuvaelma kukan elämästä. Esityksen pääpaino on visuaalisuudessa; selkeissä kuvissa ja valonhohtoisissa väreissä sekä musiikillisessa äänimaailmassa. Humoristinen ja kaunis Helokruunun tarina ylittää kieli- ja kulttuurirajat. eijulaakson elämää katsotaan suuren ikkunan kautta sinisen silkkikatoksen alla istuen. A picturesque shadow theatre play bathing in colour and aimed for children. Adults are also fascinated by its wordless beauty and chuckle-worthy humour. Performance has a simple plot about the life of a flower, based on the cycle of nature. It is a visual experience; precise pictures, luminous colours and a musical sound world. Humouristic and beautiful Helokruunun tarina transcends the borders of language and culture. You can see the Faerie Valley through a big window while sitting under a blue silk canopy. ikäsuositus/age recommendation: 2+ kieli/language: sanaton/without words käsikirjoitus, ohjaus, kuvat, nuket/ script, direction, images, puppets: Anna-Liisa arvainen näyttelijä, lavastus/ performer, set design: atti oskinen äänimaailma/sound design: inna arttinen, irsti Pohjasniemi, Anna-Liisa arvainen, atti oskinen aikatupa su 20.11. klo 11.00, n. 30 min Q & A with Eric Bass Avoin haastattelutilaisuus yhdysvaltalaisen nukketeatterivirtuoosin kanssa. Question & answer - night with American maestro of puppetry imantti, su 20.11. klo 21.00 8 AIENIÄISILLE/FOR ALL AGES 9
IP-Connection Reiän paikka! Hilpeässä esityksessä seikkailee hahmo, jolle reiät ja kolhut ovat arkipäiväinen juttu. itä voisi tehdä reikäiselle raitasukalle tai lässähtäneelle kananmunalle? Entäpäs mäsälle polkupyörälle? ekseliäässä esityksessä nähdään huisin huikeita varjoja sekä insinööriteatteria, jossa esineitä käytetään täysin uudella, odottamattomalla tavalla. Esitys sopii hyvin koko perheelle vauvasta vaariin! ule, näe ja riemastu! A cheerful performance about the adventures of a character for whom holes and dents are part of everyday life. What to do with a striped sock full of holes or a smashed egg? How about a broken bicycle? Inventive performance features funny shadows and engineering theatre, that uses objects in a completely new and unexpected way. ikäsuositus/age recommendation: 0-100 kieli/ language: sanaton/ without words toteutus, esiintyjä/realisation, performer: Paula Vilmi muusikko/musician: Laura Vilmi imantti, ti 22.11. klo 10.00, n. 40 min undo, la 19.11. klo 15.00, n. 35 min eatteri aiga-atto Väinö ja vene tarinoita alevalasta Näytelmä alevalan velhon ja tietäjän Väinämöisen hurjasta matkasta anan maille sanaa hakemaan. irjoitettu vapaasti muokaten alevala-eepoksen pohjalta. Näytelmän pääosassa ovat puiset siperialaiset marionettinuket, mutta esityksessä käytetään myös draaman ja osallistavan teatterin keinoja. Väinämöinen, the wise man of alevala makes a ney to the land of the dead in search of a word. he jourplay is inspired by the Finnish national epic alevala. ain role is played by wooden Siberian marionettes, but drama and interactive theatre also play their part. ikäsuositus/age recommendation: 3+ kieli/language: suomi/finnish käsikirjoitus, nuketus, ohjaus/script, puppeteer, directed by: arim sarkov näyttelijä, nukettaja/actress, puppeteer/performer: Sari irkkonen lavastus ja nuket/set design and puppets: Gennad okov musiikki/music: Chris ichell ERIOISVIERAS/SPECIAL GUES: Esa Pakarinen Junior Hapsiainen IP-Festin erikoisvieraana nähdään ikimuistoinen, aito Hapsiainen, joka hyppää televisiosta teatterinäyttämölle ensimmäistä kertaa elämässään! As a special guest for ip-fest the Hapsiainen originally known from television will perform live at the first time. esiintyjä/performer: Esa Pakarinen Junior imantti, ma 21.11. klo 10.00, 35 min Elävät marionetit undossa arionettiteatteri undon arco Pinto herättää henkiin nukkehahmoja yli 200 nuken kokoelmastaan yleisön toivomusten mukaan. undo, la 19.11. klo 12-14.00 imantti, su 20.11. klo 13.00 eatteri Sudenenne ja työryhmä asomaa Puppet Science and Fiction - matemaattinen taidetapahtuma aiteellista ja matemaattista ajattelua yhdistävä tapahtuma, joka sisältää paperiteatteria ja animaatiota hyödyntävän esityksen ja työpajan, jossa avataan ajatuksia uusiin ulottuvuuksiin. Voisiko tuntemamme kolmannen ulottuvuuden rinnalla olla neljäskin, tai vielä useampi? A athematic Art Happening that combines artistic and mathematical thinking. Includes a performance made with paper theatre and animation, and a workshop to open the mind into new dimensions. Could of? there be more dimensions than the three we know ikäsuositus/age recommendation: 7-9-luokkalaisille /7-9 graders kieli: suomi/finnish käsikirjoitus/script: Outi Sippola & työryhmä asomaa ohjaus/directed by: Outi Sippola esiintyjät/performers: Niina Lindroos, Pia alenius työpajan suunnittelu/workshop planning: Lars Wingård visuaalinen ilme, animaatiot/ visual design, animations: Elina inn lavastus, nuket/ set design, puppets: arie Antikainen, Elina inn, Niina Lindroos musiikki/music: arkus Heino 10 11 AIENIÄISILLE/FOR ALL AGES AIENIÄISILLE/FOR ALL AGES
perjantai 18.11. lauantai 19.11. 10.00 Circus on Strings (RUS), 4 A 10.00 Apkonster, Swedish (SWE), 5 A 10.00 Puppetry and Wellbeing - seminar, 16 10.00- ikromaraton (Verotoimisto), 22 E A E A 17.00 Still/Life, Ensi-ilta/premiere, 16 11.00 onkey Business, English (SWE), 5 12.00 Circus on Strings (RUS), 4 12.00 Elävät marionetit 13.00 ikromaraton, 23 14.00 Circus on Strings (RUS), 4 14.00 Still/Life (FIN, LI), 16 14.45 ikromaraton, 22 15.00 Reiän paikka!, 10 15.50 ikromaraton, 22 A? A E F 18.30 Avajaiset Opening 19.00 Hand ade heatre (RUS), 5 20.15 ikromaraton: rafika (FIN, SWE), 23 21.00 Lunta! Lunta! Ensi-ilta/premiere, 15 16.00 uisto, 19 17.00 Lasin läpi, 21 17.30 (& 18.30) ikromaraton, 22 18.00 A Special Day at Larsson s Storehouse, English (SWE), 6 19.00 Paisagens em ransito (POR), 8 19.00 Still/Life, 16 20.30 ekkonen, ekkonen, ekkonen, 20 tiistai 22.11. APAHUAPAIA A E A F imantti (Seikkailupuisto) aikatupa (Seikkailupuisto) A E 10.00 Väinö ja vene, 10 14.00 uistipeili, 19 18.00 he Last Supper (ES, FIN), 16 19.00 Sauna, 20 Nukketeatteritalo undo (Uudenmaankatu 17) upittaan puisto/paviljonki (Pyhän Henrikin aukio) ehdasteatteri (Itäinen Rantakatu 64) Aboa Vetus & Ars Nova (Itäinen Rantakatu 4-6) A urun aideakatemia (Linnankatu 54-60) Fortuna-kortteli (Läntinen Rantakatu 15) yllysilta F 19.30 ikromaraton, 22 20.00 Päätösklubi 20.30 ekkonen ekkonen ekkonen, 20 IP-Fest tuo näyttelyitä eri puolille kaupunkia: mm. liettualaisen Ramutiksen hose Around e: Urban Installation ja irsti Huuhkan nukkeja. Lisätietoja näyttelyistä ja oheisohjelmasta: www.tip-connection.com sunnuntai 20.11. A maanantai 21.11. 10.00 Hurjan hauska autokirja, 14 10.00 Nukketohtori, 4 (Seikkailupuiston Ateljee) 11.00 ikrosymposium, 22 11.00 Helokruunun tarina, 9 13.00 Hapsiainen, 11 13.30 Puppet fashion show, 21 09.45 ikromaraton, 23 10.00 Puppet Science and Fiction, 11 14.40 ikromaraton, 22 E E 14.00 ikrosymposium, 22 16.00 Autumn Portraits, 7 17.30 ikromaraton, 22 19.00 Still/Life, 15 20.00 Anubis (GER), 7 21.00 Q&A with Eric Bass, 9 15.00 aivonmyrkyttäjätär, 18 18.00 Johanna palaa, 16 19.30 John - Eleanor, 17 A Linnankatu FÖRI E artin silta Itäinen Rantakatu ervahovinkatu ervahovinkatu yllysillalta Itäistä Rantakatua pitkin ehdasteatterille n.1km. yllysillalta Linnankatua pitkin aideakatemialle n.1,2km artinkatu yllysilta Aurakatu Linnankatu Itäinen Rantakatu auppiaskatu -tori Eerikinkatu Eerikinkatu F A askenkatu Hämeenkatu Uudenmaankatu erttulinkatu Itäinen Pitkäkatu upittaa A 12 13
Nukketeatteri Akseli lonk Hurjan hauska autokirja Hurjan Hauskassa Autokirjassa nukketeatterin lajit vaihtelevat tarinoiden edetessä toiseen, kuitenkin sulautuen opettavaisiksi ja uusia ajatuksia herättäviksi näytelmän osioiksi. auri unnaksen nerokkaita jekkuja ja kuvallisia ideoita tuodaan esille näytelmässä lavastuksen, nukkien, liikkeen sekä Akseli lonkille tyypillisen voimakkaan toiminnallisen ilmaisun kautta. `Fun on Wheels`combines different genres of puppet theatre as the stories advance to next ones, all forming taughtful and idea-inspiring parts of the play. he ingenious gags and visual ideas of auri unnas are brought up through staging, puppets, movement and the strong expression so typical to Akseli lonk. ikäsuositus/age recommendation: 3-103 kieli/ language: suomi/finnish käsikirjoitus/ script: auri unnas dramaturgia, ohjaus/ dramaturgy, directed by: Janne uustie rooleissa/ performers: Jouni Järvenpää, obias Effe, iira-ari anninen nuket, lavastus/ puppets, set design: Virpi anskanen, Satu Wiinikka ip-connection Still/Life Around 12 worlds in 1 hour on ainutlaatuinen kulttuuritapahtuma, jossa yhdistetään ensi kertaa näyttely nykyaikaisen nukketeatteritaiteen kanssa. Se on puoliksi teatteriprojekti ja puoliksi näyttely, joka koostuu liettualaisten nukke- ja lavastussuunnittelijoiden valmistamista teatterilavastemalleista, joita animoivat turkulaiset nukketeatterin ammattilaiset. Yhteistyössä IP-Connection, Sixfingers heatre ja itsenäiset liettualaiset suunnittelijat. Around 12 worlds in 1 hour is a unique cultural happening for the first time combining the exhibition with the contemporary puppetry art. It is half a theatre production and half an exposition consist of theatre set models built by Lithuanian stage and puppet designers and animated by professional puppet theatre performers from urku. Collaboration project between the IP-Connection, puppet company Sixfingerstheatre and independent stage designers from Lithuania. ikäsuositus/age recommendation: aikuisille (ja 6+) /for adults (and 6+) kuraattori/curator: Anna IvanovaBrashinskaya suunnittelijat/designers: Julija Charsika, Simona Finkelšteinaite, Gintare Jonaityte, Sigita Jonaityte, Aneta airis, Paulina Nešukaityte, ristijonas Siparis, Šarune Peciukonyte, Gintare Vaivadaite, arija Zalensaite; Grete Ginaityte and Diana Zinkevice. esiintyjät/performers: IP-Connection, Sixfingers heatre ehdasteatteri, 18.11. klo 17.00 (Ensi-ilta/Premiere), 19.11. klo 14.00 & 19.00, su 20.11. klo 19.00, 40 min uuma Ankanpoikanen (urku) Lunta! Lunta! Pohjoisnavalla on kylmä ja valkoista. Nenät jäässä ja haalarit huurussa puurtaa kaksi tutkijaa, jotka sankarihaaveissaan vetkuttavat kotiinlähtöä. Arktisissa olosuhteissa sinnittelee myös tarinan oikea sankarilumiukko. Sitä ei kiinnosta lumi tai valkoinen. Se haluaa etelään. Esitys on uutta nukketeatteria yhdistettynä materiaalikokeiluihin ja viimaisen pohjoiseen tunnelmaan, se lupaa pakkasta ja lumimyrskyä myös sisätiloihin, leveyspiireistä ja sääennusteesta riippumatta. imantti, su 20.11 klo 10.00, 35 min Snow! Snow! tells the story of north pole, two arctic researches and a snow man dreaming of south. New puppetry means combined with material devising and with Nordic atmosphere. imantti, pe 18.11. klo 21.00, 40 min Ensi-ilta 14 ikäsuositus/age recommendation: aikuisille (ja 6+)/ for adults (and 6+) kieli/language: suomi/finnish käsikirjoitus/script: erja Pöyhönen ja työryhmä ohjaus/directed by: Antti-Juhani anninen lavastus, nuket/set design, puppets: Pia alenius esiintyjät/ performers: Pia alenius ja erja Pöyhönen musiikki/ music: Antti-Juhani anninen, Sons of Hawaii AIENIÄISILLE/FOR ALL AGES 15
aikuisille/for adults alteva Co. Johanna palaa - nukketeatteriesitys Jeanne d Arcin elämästä Esitys käsittelee heikkouden ja vahvuuden teemoja: se kuvaa naista, joka käy sisäistä taistelua inhimillisten heikkouksiensa ja vahvuuksiensa ristipaineessa. Voiko ihmisen teoille löytää lopullista syytä? Voiko hänen arvoitustaan ratkaista ja onko se loppujen lopuksi edes tarpeellista? Portrayal of a woman fighting an internal battle under the crossfire of her human weaknesses and strengths. Is it possible to find the ultimate reason for the actions of a human being? his performance tells the story of Joan of Arc through dance and puppet theater. aikuisille/for adults kieli/language: sanaton/without words ohjaus/directed by: Johanna ultala esiintyjät/ performers: Linda Lemmetty, aija Linturi, Sarune Peciokonyte, Linda Vapalahti nuket/puppets: Johanna ultala, Sarune Peciokonyte koreografia/ choreography: Leena Harjunpää äänisuunnittelu/ sound design: Jouni auriainen Puppetry & Wellbeing Seminar - Nukketeatteri ja hyvinvointi -seminaari Luennoitsijoita Yhdysvalloista, Iso-Britanniasta ja Suomesta. Speakers from USA, Great-Britain and Finland urku Arts Academy, urun aideakatemia pe 18.11. klo 10-15. arkempi seminaariohjelma ja ilmoittautumisohjeet. ore info and reservation: www.tip-connection.com ehdasteatteri, ma 21.11. klo 18.00, 45 min urun aideakatemia he Last Supper ahden sisaruksen fanaattinen ateria kuolleen isänsä kanssa. arvitaan: - 300g. tuoreita unelmia - 2/3 unssia rohkeutta - 1 lusikallinen mitä-ihmettä? - hapanimelää improvisaatiota - 4 puhdassydämistä omenaa - 1 tabletti sofistikoitunutta huumoria - purkillinen säilöttyä rakkautta ja lautasellinen nälkää - E2011. uorrutus: pesto a lá fiasco. Suositeltu ruokajuoma: pullo sarkasmia Voi sisältää jäämiä aitoudesta. Esinekäsittelyä ja näyttelemistä. A fanatic supper for two sisters and their dead father. For this we need: 300g fresh dreams, 2/3 ounces of courage, 1 spoonful of wtf?!, sweet and sour improvisations, 4 pure-hearted apples, 1 tablet of sophisticated humour, jar of condensed love, plateful of hunger, E2011. opping: pesto a lá fiasco, suggested pairing: bottle of sarcasm, can contain traces of genuineness. echnique: object manipulation and acting. ikäsuositus/age recommendation: 12 + kieli/language: englanti/english käsikirjoitus/script: Sandra Lange, atariina amm, Perrine Ferrafiat ohjaus/directed by: Sandra Lange esiintyjät/performers: atariina amm, Perrine Ferrafiat lavastus, nuket/set design, puppets: Sandra Lange, Perrine Ferrafiat, atariina amm, arja-leena Nuormaa Vilen musiikki/music: Sini Palokangas imantti, ma 21.11. klo 19.30, 90 min ehdasteatteri, ti 22.11. klo 18.00, 30 min HOX Company John Eleanor Sukupuoli- ja seksuaalinormeja rikkova esitys keskiajalla eläneestä ristiinpukeutuja John Rykeneristä, joka naiseksi pukeutuessaan kutsui itseään nimellä Eleanor. eskiaikaisen käsinukketeatterin rääväsuisuus ja asiantuntijan luento yhdistyvät esityksessä, joka on veijaritarina ja kertomus oman tiensä kulkemisesta. A story that breaks the norms for gender and sexuality combines research on the iddle Ages with puppetry theatre. It exposes a different perspective on edieval times that are today perceived as morally strict and repressive. he performance will raise a question: Has anything changed? aikuisille/for adults kieli/language: suomi/ Finnish käsikirjoitus/script: imo Väntsi, om Linkinen ohjaus/ directed by: erja Pöyhönen näyttelijä, nuket, visualisointi/performer, puppets, visual design: imo Väntsi luennoitsija/lecturer: om Linkinen valosuunnittelu/ light design: imo Ollila puvustus/costumes: Pia alenius 16 AIUISILLE/FOR ADULS AIUISILLE/FOR ADULS 17
imantti, ma 21.11. klo 15.00, 45 min eatteri Valaja aivonmyrkyttäjätär he Well Poisoner Woman urkotus kiveen hakattujen totuuksien ulkopuolelle, sukellus seisovasta vedestä vapaisiin virtoihin. Ja miten tietämisen kyvystä rangaistaankaan! Esitys on aikuisille suunnattua visuaalista teatteria kivillä, vedellä ja muovipusseilla. Se perustuu Elvi Sinervon runoon, mutta on lähes sanaton. Esitys on alun perin syntynyt osana urun aideakatemian nukketeatteriopintoja. Reaching beyond the truth carved in stone, diving from stagnant water into the unbridled current and how the gift of knowledge is punished! his production is played as visual theatre, with stones, water, plastic bags. Inspired by an Elvi Sinervo poem, yet almost without spoken language. ikäsuositus/age recommendation: 12+ kieli/language: lähes sanaton/almost without words ohjaus/directed by: Alma Rajala dramaturgia/dramaturgy: aterina Fojtikova esiintyjä/performer: Perrine Ferrafiat lavastus, nuket/set design, puppets: Vitalia Samuilova & työryhmä musiikki/music: Pekko äppi Rahtiteatteri uisto Sanaton uisto-esitys kertoo erään vanhuksen elämästä ja muistoista. Ihmisenkokoinen uisto-nukke selaa valokuva-albumiaan, jonka kuvat ilmestyvät projisoituina hänen takanaan olevaan kehykseen. uvien tapahtumat alkavat elää uiston olohuoneessa mm. erilaisista esineistä muodostuvilla nukeilla. uisto-performance is the life and memories of an elderly person told without words. Human-sized uisto-puppet is leafing through her photo-album and the images appear projected in the frame behind her. he events from the photos come to life in the living room, as different objects become puppets. ikäsuositus/age recommendation: aikuisille ja erityisesti ikäihmisille/for adults and especially for old ages kieli/language: sanaton/without words ohjaus/directed by: iina Puranen, Heidi Fredriksson, arja Susi käsikirjoitus, esiintyjät, lavastus/ script, performers, set design: iina Puranen, Heidi Fredriksson nuket/puppets: iina Puranen Aboa Vetus, ti 21.11. klo 14.00, n. 50 min alteva Co. uistipeili Aboa Vetus, la 19.11. klo 16.00, 45 min allentaa, painaa mieleen, palauttaa, toistaa, muistella, kertoa, keksiä, valita, varastaa, hallita, kontrolloida, käsittää, käsitellä, tavoitella, hapuilla, hakea, kadottaa, unohtaa, luovuttaa, luopua, hajota, kadota Yrityksiä päästä sinne minne puhuttu kieli ei yllä. Yrityksiä kiinnittyä muistoihin. Nukketeatteria. anssia. Elävää musiikkia. Lähes elävää kuvaa. ehua! Save, hold, remind, repeat, recall, tell, invent, choose, steal, control, handle, reach, fumble, lose, forget, give up, give in, fall apart, disappear... Attempts to go where spoken language can t reach. Attempts to become attached into memories. Puppet theatre. Dance. Live music. Almost live picture. Juice! ikäsuositus/age recommendation: ikärajaton, erityisesti ikäihmisille/without age limits but specially for old ages kieli/language: lähes sanaton/almost without words ohjaus/directed by: Johanna ultala esiintyjä/performer: aija Linturi koreografia/ choreography: Leena Harjunpää musiikki/music: Aino Juutilainen visuaalinen suunnittelu/visual design: illa artikainen 18 19 AIUISILLE/FOR ADULS
eatteri etamorfoosi Sauna Naamio- ja esineteatterin keinoin toteutettu sanaton esitys sijoittuu arkisenpyhään tilaan, savusaunaan. Lauteille nousee naisen koko elämänkaari nuoruudesta vanhuuteen. itä kehomme muistaa ja mitä se kertoo, vaikka muistimme on jo aikoja sitten meidät armahtanut? In the darkness of a smoke sauna, stories and memories of womanhood come alive. A wordless mask and object theatre performance set in the heat of the heart of Finland. asked bodies - naked memories. ikäsuositus/age recommendation: 16+ kieli/language: sanaton/without words dramaturgia, ohjaus/dramatur gy, directed by: Soile äkelä esiintyjät/performers: Johanna ultala, Elina Putkinen äänet/sounds: Riina ikkanen sävellys/composition: aija Ruuskanen naamiot/masks: ultala, äkelä, Putkinen nuket/ puppets: ultala ja Putkinen pukusuunnittelu/ costumes: Emmi Vainio lavastus/set design: Johanna Latvala valosuunnittelu/light design: eri Ekola tutorit/tutors: Etienne Champion (Ranska), ario Gonzalez (Guatemala) Fortuna-kortteli, la 19.11. klo 20.30 ti 22.11. klo 20.30, 30 min imantti, ti 22.11. klo 19.00, 50 min uuma Ankanpoikanen (urku) ekkonen ekkonen ekkonen Lämminhenkinen tragedia nykyteatterin hengessä, esitys maamme viimeisestä suuresta johtajasta. iten ihmeessä oman korvaamattomuutemsa voi kestää... Sisältää 30 sentin pituisen suurmiehen. Sisältää ekkosen. Sisältää väitteitä muistista ja vallantavoittelusta. Sekä teddykarhun. Includes a 30 centimeter long great man. Includes ekkonen. Includes arguments about the memory and about the pursuit of power. And a teddy bear. Ohjaus: Antti-Juhani anninen ja erja Pöyhönen IP-Connection Lasin läpi auneus voi olla julmaa, halu olla kaunis vaarallista. Ikkunassa tapahtuva Lasin läpi on visuaalisen teatterin esitys, jossa katsojat ja satunnaiset ohikulkijat pääsevät todistamaan naisen rituaaleista kaikkein pyhintä ja intiimeintä: kaunistautumisen rituaalia. Häpeilemättömien katseidemme edessä, seuraten ikuista pyrkimystään tulla täydelliseksi, apunaan erilaiset esineet ja välineet, nainen lasikopissaan muuntaa itsensä joksikin toiseksi. utta keneksi? uka hänestä lopulta tulee? Beauty can be cruel. A quest for beauty can be dangerous. In Lasin läpi -hrough the Looking Glass, a piece of visual theater in a window, the viewers and accidental passersby, are allowed to peep into the most secret and private of female rituals the ritual of becoming beautiful. Following her eternal desire to be perfect and using various tools, objects and devices, right in front of our shameless eyes, the woman in the glass cell transforms herself into someone else. But whom? Whom will she become in the end? ikäsuositus/age recommendation: 10+ kieli: sanaton/ without words ohjaus/directed by: Anna Ivanova- Brashinskaya esiintyjä/performer: Laura Hallantie visuaalinen suunnittelu, toteutus/visual design, construction: Roman Chauzov, Laura Hallantie Puppet Fashion Show urun aideakatemian nukketeatteriopiskelijat tuovat parrasvaloihin monentyylisiä teatterinukkeja. Students of puppetry department of urku Arts Academy are presenting different kinds of puppets in entertaining way. upittaan paviljonki, su 20.11. klo 13.30 la 19.11. klo 17.00 Vapaa pääsy! eatteri SudenEnne Emma Ecksteinin piina Paperiteatteriesitys, joka pohjautuu Leena rohnin samannimiseen kuunnelmaan. Paper theatre performance based on radioplay with the same title by Leena rohn. for adults liput 2 HUO! liput vain ovelta/ tickets only before the show työryhmä/working group: Niina Lindroos, Elina inn Ensi-ilta la 19.11.2011 klo 20.00 B-galleria, Aninkaistenkatu 5, urku 20 AIUISILLE/FOR ADULS AIUISILLE/FOR ADULS 21
ikromaraton ikropatia on ollut Sixfingers eatterin ainutlaatuinen mikroteatterikokeilu, joka on tuonut pieniä esityksiä yllättäviin paikkoihin ympäri kaupunkia koko vuoden. ikropatian monenkirjavia esityksiä on yhdistänyt pienuuden tutkiminen: uinka pieni asia voi olla koskettava esitys? ikromaraton-festivaali tarjoilee valikoiman parhaita paloja vuoden varrelta. Genya Roskisteatteria, lapsuuden muisto el Avivista kohtaa tämän hetken Suomessa. arina vanhuksesta, lapsista, totuudesta, valheista ja ajankulusta. A thrash theatre performance. A childhood memory from el Aviv meets the present day Finland. A story about an elder, children, the truth, lies and the passing of time. upittaan puisto, ma 21.11. klo 14.40, 10min Escape from urpitsa Island rash-vegetable-specific-arket-show Erikoismakuinen ja -kokoinen kylmän sodan ja kylmän lonkeron agenttitarina. A special flavoured and sized agent story of the cold war, and of a cold long drink. upittaan puisto, la 19.11. klo 14.45, 10min ikrosymposium - mikroteatteriseminaari ervetuloa jakamaan huomioita pienuuden teemasta (mikro)teatterin teossa ja kokemisessa Welcome to share experiences about the subject of small size when making and experiencing microtheater. Nukketeatteritalo undo su 20.11. klo 11-12.45 ja It Was Cloudy & oe First show: wo people sitting next to each other calmly watching life passing by and not realizing that their connection is stronger than they think. Second show: How a peaceful breakfast can become a deadly war. Nukketeatteritalo undo, su 20.11. klo 17.30, 2 x 10 min Astinkivet - Stepping Stones uinka pitkä matka täytyy kulkea kyetäkseen hyväksymään muutos? Esitys seitsemälle katsojalle. How long journey one must cover in order to be capable to accept change? A performance for seven viewers. imantin aula, su 20.11. klo 19.30, 10 min Jaa-Ei-yhjiä-Poissa Esitys kommentoi kaupunkitilaa, jossa on kiellettyä nukkua ja toisaalta työelämän kiivasta rytmiä, joka tainnuttaa ihmisiä yhä nuorempina. he performance is a comment on public spaces where it is forbidden to sleep and on the fast pace of working life, which cripples people ever younger. Aboa Vetus & Ars Nova aula la 19.11. klo 15.50, 10min Liisa Isänmaassa - Alice in Fatherland Sukella kaninkoloon ja löydä tiesi isänmaallisille teekutsuille! Dive in to the rabbit hole and find your Päivänpolttaja ämä uutislähetyskö paperinmakuinen? Ei sinne päinkään. Luvassa silmiä avaavia uutisia ja sanomalehtiperuukin kahinaa. Dull? his newscast? Not even close. We give you eye-opening news and rustle of a newspaper wig. upittaan puisto, ma 21.11. klo 9.45, 10min arhunpeijaiset ässä luontodokumentissa sukelletaan syvään Byrokratiametsän siimekseen aidon suomalaisen verokarhun jäljillä. his documentary dives deep in to a forest of bureaucracy in a hunt of a real taxman, or taxbear as they call him in Finland. Verotoimisto, (Aninkaistenkatu 1 D) pe 18.11.2011 klo 10-12.30 n. puolen tunnin välein, 10min On Hands(s) (NL) Out of the blue, a puppet-player might ask for your hand. Don t hesitate, say YES! (It s O, you ll get it back!) For a while, the palm of your hand will be turned into a small theatre, where you are on the first row. upittaan puisto, la 19.11 klo 13.00, kesto/duration: muutama minuutti/ katsoja few minutes/viewer rafika rafika tells the sad and funny story of a couple that cannot communicate anymore, except for the use of traffic signs. But one evening, as they sit at the café, the traffic signs take over the conversation and push the couple to a dangerous place. Nukketeatteritalo undo, pe 18.11. klo 20.15, 30min ikromaratonilla voit törmätä lisäksi muun muassa seuraaviin esityksiin: Esityksiin on vapaa pääsy! 14-15.45, kesto: 2 x 1h 45min (välissä tauko) way to a patriotic tea party! Lemmentauti - Potions for the Incurable Lisätietoa ikromaratonista: upittaan puisto, la 19.11. klo 17.30-18.00 ja 18.30- icro Sight Seeing, Babel Catering, www.turku2011.fi/mikropatia-festivaali 19.00, non-stop Elohiiri 22 23
Lipunmyynti ja varaukset Lippuja voi ostaa esityspaikan ovelta tai ennakkoon Lippu.fi:n toimipaikoista niiden aukioloaikoina (urussa mm. 2011 ulma, Stockmann, Sokos Wiklund). Lippuvaraukset myös palvelunumerosta puh. 0600 900 900 (1,97 /min+pvm). Palvelu on auki joka päivä klo 7 22. Aikuisten esitykset 10/8e aikenikäisten esitykset 8e Huom! ehdasteatterin festivaaliesityksiin kaikki liput 10e Lisätietoa ja ryhmämyynti 040-4604851 tip.fest@gmail.com www.tip-connection.com Festivaalipassi Ennakkomyynnissä myös festivaalipasseja. Festivaalipassi oikeuttaa 4/8 valitsemaasi esitykseen. ilaa festivaalipassisi 14.11. mennessä osoitteesta tip.fest@gmail.com. irjoita otsikoksi Festivaalipassi + oma nimesi. ainitse viestissä haluatko 4 vai 8 esityksen passin. ee samassa viestissä varaukset haluamiisi näytöksiin. Saat antamaasi sähköpostiosoitteeseen vahvistusviestin, jossa kerrotaan myös maksuohjeet. 4 esityksen festivaalipassi 32e 8 esityksen festivaalipassi 60e IP-Fest kiittää yhteistyöstä: urku 2011 -säätiö / urun A:n aideakatemia / Opetus- ja kulttuuriministeriö / Varsinais-Suomen kulttuurirahasto / Alli Paasikiven säätiö / Ragnar Ekbergin säätiö / urun eatterikerhon säätiö / Goethe Instituutti / PIP-Fest (Pori International Puppetry Festival) www.tip-connection.com www.turku2011.fi