Markkinaraportti / toukokuu 213 Yöpymiset ulkomailta kääntyivät nousuun Yöpymisten määrä väheni toukokuussa Helsingissä prosentin verran edellisvuoden toukokuusta. Miinus tuli kokonaan kotimaasta yöpymisten vähentyessä 6 %. Sen sijaan ulkomailta tilastoitiin 3 % vuoden takaista enemmän yöpymisiä. Venäjältä tuli jälleen selvästi eniten ulkomaalaisyöpymisiä määrän lisääntyessä peräti 5 % vuoden takaisesta. Saksasta, Ruotsista, Yhdysvalloista ja Iso-Britanniasta tulleet olivat seuraavilla sijoilla. Koko maassa yöpymiset lisääntyivät toukokuussa prosentin edellisvuodesta. Kotimaiset yöpymiset vähenivät prosentin ulkomaisten lisääntyessä 6 %. Venäläisten yöpymismäärä lisääntyi myös koko maassa selvästi eli 51 % Majoitusliikkeiden huonekäyttöaste oli Helsingissä toukokuussa 73,6 % eli vajaat kolme prosenttiyksikköä alempi kuin edellisen vuoden toukokuussa. Myös yöpymisen keskihinta, 77,56 EUR, jäi selvästi alle vuoden takaisen arvon. Ulkomailta saapuneiden matkailijoiden viipymä piteni toukokuussa aavistuksen kotimaisten matkailijoiden oleskellessa Helsingissä keskimäärin lyhyemmän ajan kuin vuotta aikaisemmin. Helsinki-Vantaan lentoaseman matkustajamäärät vähenivät tammi-kesäkuussa hiukan vuoden 212 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna. Kansainvälinen liikenne lisääntyi 3 % kotimaan liikenteen vähentyessä 14 %. Helsingin satamien matkustajaliikenne lisääntyi tammi-toukokuussa lähes prosentin verran Viron liikenteen lisääntyessä 4 %. Yöpymiset vähenivät toukokuussa: Yhteensä - 1,2 % Kotimaa - 6, % Ulkomaat + 2,7 % Nousussa: Venäjä, Saksa, Ruotsi, Yhdysvallat, Japani, Italia, Norja, Kiina, Espanja, Belgia, Itävalta, Intia, Etelä-Korea, Australia. Laskussa: Iso-Britannia, Alankomaat, Viro, Ranska, Sveitsi, Tanska, Puola, Kanada. Työajan matkailu laski eniten tammi-toukokuussa: Vapaa-ajan yöpymiset: - 13.8 Ammattiin liittyvät yöpymiset: - 41.9 Muu yöpymisen tarkoitus: + 1.5. Huonekäyttöaste laskussa toukokuussa: 73,6 % (76,4 % toukokuussa 212 ja 74, % toukokuussa 211). Yöpymisen keskihinta* laskussa toukokuussa: 77,56 EUR (86,34 EUR toukokuussa 212 ja 73,52 EUR toukokuussa 211). Lentoliikenne väheni hieman tammi-kesäkuussa: Helsinki-Vantaan matkustajamäärät tammi-kesäkuussa: Kansainvälinen liikenne: + 3,1 % Kotimaan liikenne: - 13,8 % Yhteensä: -,3 % Laivaliikenne nousussa tammi-toukokuussa: Helsingin satamien matkustajamäärät: Kokonaisliikenne: +,6 % Ruotsin liikenne: - 1,7 % Viron liikenne: + 4,3 % Venäjän liikenne: - 6, % Saksan liikenne: - 16,1 % * yöpyminen / henkilö kaikissa majoitusliikkeissä Yöpymiset kuukausittain Helsingissä 45 4 35 3 25 2 15 21 211 21 2 213 1 Tammikuu - January Helmikuu - Maaliskuu - Huhtikuu - Toukokuu - Kesäkuu - Heinäkuu - February March April May June July Elokuu - August Syyskuu - Lokakuu - September October Marraskuu Joulukuu - - November December 1
Yöpymiset Helsingin majoitusliikkeissä matkustajan asuinmaan mukaan V/212 V/213 Muutos V/12-V/13 Change V/12-V/13 I-V/212 I-V/213 Muutos 12>13 Change 12>13 Muutos 11/12 211 212 Change 11/12 % % % Yhteensä - Total 298 237 294 756-1,2 % 1 227 572 1 173 46-4,4 % 3 363 971 3 366 337,1 % Ulkomaat - Foreign countries 165 8 17 312 2,7 % 646 136 624 288-3,4 % 1 821 19 1 821 237, % Suomi - Finland 132 437 124 444-6, % 581 436 549 118-5,6 % 1 542 952 1 545 1,1 % Iso-Britannia - Great Britain 11 297 11 183-1, % 44 521 46 339 4,1 % 14 16 122 26-12,8 % Saksa - Germany 13 282 16 295 22,7 % 5 852 53 79 4,4 % 175 834 162 713-7,5 % Ruotsi - Sweden 13 361 14 4,8 % 49 443 47 63-3,7 % 132 471 127 633-3,7 % Venäjä - Russia 22 815 34 24 49,9 % 146 942 144 866-1,4 % 35 754 315 511 3,2 % USA 11 592 12 155 4,9 % 35 224 33 93-6, % 118 637 119 844 1, % Japani - Japan 6 9 6 662 9,4 % 24 819 29 5 16,9 % 8 19 89 62 11,9 % Italia - Italy 3 532 3 561,8 % 14 535 12 881-11,4 % 62 579 52 4-16,9 % Norja - Norway 4 187 4 831 15,4 % 17 852 16 512-7,5 % 47 88 5 454 5,4 % Alankomaat - Netherlands 4 62 3 793-17,9 % 16 552 15 357-7,2 % 45 313 47 787 5,5 % Kiina - China 3 74 3 976 7,3 % 12 57 13 361 6,8 % 46 33 49 54 6,9 % Espanja - Spain 2 696 3 84 14,4 % 12 445 11 862-4,7 % 62 255 42 517-31,7 % Ranska - France 5 989 4 848-19,1 % 21 39 18 534-13,4 % 61 59 6 529-1,6 % Tanska - Denmark 3 834 3 323-13,3 % 15 71 12 41-17,7 % 42 421 39 589-6,7 % Sveitsi - Switzerland 9 287 3 934-57,6 % 17 263 11 598-32,8 % 41 346 47 83 13,9 % Viro - Estonia 3 637 2 559-29,6 % 22 415 16 624-25,8 % 49 96 54 416 8,9 % Belgia - Belgium 1 692 2 111 24,8 % 7 186 7 283 1,3 % 2 42 2 427, % Kanada - Canada 3 969 1 825-54, % 6 991 5 516-21,1 % 18 976 2 151 6,2 % Itävalta - Austria 1 947 2 894 48,6 % 6 38 6 52 1,9 % 22 818 19 57-16,5 % Puola - Poland 1 75 1 513-11,3 % 7 41 6 849-2,7 % 2 541 18 898-8, % Australia 2 615 2 756 5,4 % 6 938 7 462 7,6 % 24 522 27 476 12, % Etelä-Korea - South Korea 789 1 91 14,9 % 4 68 5 16 25,5 % 16 657 16 165-3, % Kreikka - Greece 538 396-26,4 % 2 324 2 5-11,8 % 9 877 7 114-28, % Irlanti - Ireland 688 522-24,1 % 2 946 2 967,7 % 7 997 8 755 9,5 % Tšekki - Czech Republik 1 921 1 9-43,3 % 5 93 3 646-28,4 % 12 31 12 182-1, % Unkari - Hungary 61 477-21,8 % 2 197 2 159-1,7 % 8 366 6 52-22,3 % Intia - India 2 92 2 513 2,1 % 8 12 7 913-1,2 % 26 12 21 244-18,6 % Latvia 1 344 2 538 88,8 % 4 2 5 894 47,3 % 8 782 1 58 2,5 % Portugali - Portugal 989 798-19,3 % 3 316 3 41-8,3 % 1 82 9 93-8,1 % Liettua - Lithuania 836 546-34,7 % 3 149 2 821-1,4 % 7 274 1 582 45,5 % Islanti - Iceland 382 776 13,1 % 1 764 1 697-3,8 % 6 81 5 617-7,6 % Turkki - Turkey 787 831 5,6 % 3 6 3 668 1,9 % 9 837 1 443 6,2 % Israel 346 228-34,1 % 1 564 1 291-17,5 % 5 326 5 122-3,8 % Brasilia - Brazil 573 274-52,2 % 2 84 1 735-16,7 % 4 691 5 813 23,9 % Uusi-Seelanti - New Zealand 228 137-39,9 % 65 517-14,5 % 2 183 2 485 13,8 % Taiwan 272 495 82, % 956 1 165 21,9 % 4 51 4 924 9,4 % Muut maat - Other countries 21 554 17 283-19,8 % 64 89 61 855-3,5 % 16 479 196 36 22,4 % Yöpymiset Helsingin, Uudenmaan ja koko maan majoitusliikkeissä Muutos 212/213 Muutos 211/212 212, I-V 213, I-V Change 212/213 211 212 Change 211/212 % % Helsinki 1 227 572 1 173 46-4,4 % 3 363 971 3 366 337,1 % Uusimaa 1 947 881 1 847 35-5,2 % 5 194 66 5 262 273 1,3 % Koko maa / Whole country 7 337 43 7 242 79-1,3 % 19 987 871 2 317 582 1,6 % 2
Kokonaisyöpymiset Helsingissä ja markkinaosuus koko maan yöpymisistä 4 3 5 yöpymiset / nights osuus koko maan yöpymisistä / market share of the nights in whole country 18, % 17,5 % 3 17, % 16,5 % yöpymiset - overnights 2 5 2 1 5 1 16, % 15,5 % 15, % 14,5 % 14, % markkinaosuus - market share 5 13,5 % 21 22 23 24 25 26 27 28 29 21 211 212 213, I-V 13, % yöpymiset osuus koko maan yöpymisistä muutos abs. edellisestä vuodesta muutos % edellisestä vuodesta bednights market share of the nights in whole country change abs. from previous year change % from previous year 22 2 54 411 15,2 % -35 42-1,4 % 23 2 512 172 15,2 % 7 761,3 % 24 2 497 55 15, % -14 667 -,6 % 25 2 555 47 14,8 % 57 965 2,3 % 26 2 757 769 15,2 % 22 299 7,9 % 27 2 984 115 15,7 % 226 346 8,2 % 28 3 82 217 15,8 % 98 12 3,3 % 29 2 98 441 15,7 % -173 776-5,6 % 21 3 187 136 16,6 % 278 695 9,6 % 211 3 363 971 16,8 % 176 835 5,5 % 212 3 366 337 16,6 % 2 366,1 % 213, I-V 1 173 46 16,2 % -54 166-4,4 % Helsingin majoitusliikkeiden majoitusmyynnin arvo (EUR) ja huonekäyttöaste (%) 24 majoitusmyynnin arvo value of accommodation turnover käyttöaste % - occupancy rate % 75, 21 7, majoitusmyynnin arvo EUR - value of accommodation turnover EUR 18 15 12 9 6 3 65, 6, 55, huonekäyttöaste % - room occupancy rate % 21 22 2 3 24 25 2 6 27 28 29 21 211 212 213, I-V 5, keskihinta / henkilö price per night and person hotellihuoneen keskihinta price per hotel room huonekäyttöaste % room occupancy rate % majoitusmyynnin arvo value of accommodation turnover 24 67,27 97,75 65,3 167 485 134 25 73,22 12,82 66,8 187 88 746 26 73,5 14,39 69, 22 266 471 27 72,21 17,1 7,4 215 66 115 28 71,93 17,92 68,8 221 738 254 29 64,55 99,19 62,4 187 815 152 21 62,54 96,77 67,2 198 723 75 211 64,3 98,94 69,5 216 32 434 212 69,29 16,24 69,5 233 251 528 213, I-V 72,75 16,46 62,4 85 361 53 3
Yöpymiset matkan tarkoituksen mukaan Tammi-toukokuu 213 Muu matkan tarkoitus Other purpose 2,5 % Ammattiin liittyvä Business 49,8 % Vapaa-aika Leisure 47,7 % Vapaa-aika Leisure Osuus, % Share, % Ammattiin liittyvät Business Osuus, % Share, % Muu matkan tarkoitus Other purpose Osuus, % Share, % 26 1 69 948 38,8 % 1 525 392 55,3 % 162 429 5,9 % 27 1 337 34 44,8 % 1 486 753 49,8 % 16 328 5,4 % 28 1 388 69 45,1 % 1 561 4 5,7 % 132 127 4,3 % 29 1 414 59 48,6 % 1 35 434 46,4 % 143 417 4,9 % 21 1 622 145 5,9 % 1 455 61 45,7 % 19 381 3,4 % 211 1 81 68 53,5 % 1 57 92 44,8 % 55 81 1,7 % 212 1 782 618 53, % 1 512 448 44,9 % 71 271 2,1 % 213, I-V 559 764 47,7 % 584 119 49,8 % 29 523 2,5 % 35 3 Vapaa-aika / Leisure v. 212 / year 212 Vapaa-aika / Leisure v. 213 / year 213 Ammattiin liittyvä / Business v. 212 / year 212 Ammattiin liittyvä / Business v. 213 / year 213 3 25 25 2 2 15 15 1 1 5 5 Tammikuu January Helmikuu February Maaliskuu March Huhtikuu April Toukokuu May Kesäkuu June Heinäkuu July Elokuu August Syykuu September Lokakuu October Marraskuu November Joulukuu December Helsingin majoituskapasiteetti Liikkeiden määrä - Number of units Huoneet - Rooms Vuoteet - Beds Hotellit - Hotels Yhteensä - Total Hotellit - Hotels Yhteensä - Total Hotellit - Hotels Yhteensä - Total 24 44 55 6 838 7 139 13 172 13 976 25 44 54 7 148 7 383 13 674 14 365 26 45 56 7 425 7 647 13 951 14 642 27 48 57 7 717 7 937 14 334 15 23 28 52 6 8 85 8 251 15 65 15 64 29 53 59 8 213 8 379 15 425 16 31 21 53 59 8 251 8 418 15 557 16 174 211 52 59 8 354 8 529 15 765 16 512 212 53 59 8 419 8 541 15 85 16 537 213, I-V 53 59 8 247 8 375 15 32 16 14 4
Helsinki-Vantaan lentoaseman matkustajaliikenne 1 4 Kansainvälinen International v. / year 213 Kansainvälinen International v. / year 212 Kotimaa Domestic v. / year 213 Kotimaa Domestic v. / year 212 1 4 1 2 1 2 1 1 8 8 6 6 4 4 2 2 Tammikuu - January Helmikuu - February Maaliskuu - March Huhtikuu - April Toukokuu - May Kesäkuu - June Heinäkuu - July Elokuu - August Syyskuu - September Lokakuu - October Marraskuu - November Joulukuu - December Kansainvälinen / International Kotimaa / Domestic Yhteensä / Total 212 213 212 213 212 213 Tammikuu - January 889 883 888 227 242 894 199 82 1 132 777 1 87 39 Helmikuu - February 878 76 87 395 269 12 223 62 1 147 88 1 94 15 Maaliskuu - March 1 1 685 1 12 73 321 738 27 36 1 323 423 1 282 19 Huhtikuu - April 996 46 1 24 23 247 442 226 28 1 243 92 1 25 483 Toukokuu - May 1 45 4 1 17 818 221 289 2 1 266 689 1 37 818 Kesäkuu - June 1 163 43 1 255 25 23 346 179 555 1 366 749 1 434 58 Heinäkuu - July 1 182 571 145 77 1 328 278 Elokuu - August 1 1 44 187 739 1 287 783 Syyskuu - September 1 56 297 219 34 1 275 331 Lokakuu - October 1 68 651 27 627 1 276 278 Marraskuu - November 891 738 22 458 1 112 196 Joulukuu - December 89 856 26 865 1 97 721 212, I-XII 12 165 64 2 693 151 14 858 215 212, I-VI / 213, I-VI 5 974 97 6 157 741 1 55 721 1 298 573 7 48 628 7 456 314 Muutos 212-213 Change 212-213 3,1 % -13,8 % -,3 % Osuus % - Share % 212 81,9 % 18,1 % 1, % Osuus % - Share % 213 82,6 % 17,4 % 1, % 5
Helsingin satamien matkustajaliikenne (saapuneet ja lähteneet) 1 6 1 6 1 4 1 4 21 1 1 2 21 2 21 3 1 2 1 1 8 8 6 6 4 4 Tammikuu January Helmikuu February Maaliskuu March Huhtikuu April Toukokuu May Kesäkuu June Heinäkuu July Elokuu August Syyskuu September Lokakuu October Marraskuu November Joulukuu December Ruotsi / Sweden Viro / Estonia Saksa / Germany Venäjä / Russia Koko liikenne / All traffic 212 213 212 213 212 213 212 213 212 213 Tammikuu - January 188 828 168 778 436 442 446 366 7 815 7 134 9 56 5 897 654 76 647 742 Helmikuu - February 27 973 184 246 442 61 55 972 9 945 6 634 15 115 4 199 676 521 71 51 Maaliskuu - March 23 942 192 697 523 181 553 995 11 751 9 521 3 277 31 593 77 27 787 76 Huhtikuu - April 197 422 162 433 66 598 57 169 12 946 11 388 32 934 37 31 851 256 781 944 Toukokuu - May 2 748 183 869 671 25 719 546 16 4 14 416 33 52 35 165 1 23 258 1 82 315 Kesäkuu - June 249 15 76 211 22 746 31 282 1 219 4 Heinäkuu - July 283 692 957 563 26 73 38 63 1 58 755 Elokuu - August 235 651 788 81 22 594 4 536 1 297 133 Syyskuu - September 166 551 591 53 14 76 34 791 861 419 Lokakuu - October 27 952 634 556 1 15 34 32 889 17 Marraskuu - November 173 42 537 45 9 871 31 926 75 166 Joulukuu - December 184 386 599 68 8 73 21 834 816 331 212, I-XII 2 499 715 7 548 153 172 692 354 689 11 317 449 212, I-V/ 213, I-V 998 913 892 23 2 679 847 2 796 48 58 497 49 93 121 388 114 164 3 975 138 4 758 Muutos / Change 212-213 -1,7 % 4,3 % -16,1 % -6, %,6 % Osuus % - Share % 212 22,1 % 66,7 % 1,5 % 3,1 % 1, % Osuus % - Share % 213 22,3 % 69,9 % 1,2 % 2,9 % 1, % 6
Kansainvälinen risteilyliikenne Helsingissä Vuosi / Year Aluksia / Ships Muutos / Change Matkustajia / Passangers Muutos / Change 22 186-7 % 13-12 % 23 191 +3 % 161 +24 % 24 28 +9 % 195 +22 % 25 247 +19 % 24 +23 % 26 259 + 5 % 27 + 12 % 27 238-8 % 26-4 % 28 27 + 13 % 36 + 38 % 29 263-3 % 36 + % 21 247-6 % 344-4 % 211 258 + 4 % 385 + 12 % 212 265 + 3 % 368-4 % 213* 283 + 7 % 4 + 9 % * ennakkoarvio - estimate Kansainväliset kongressit 1996-212 Kongressit - Congresses Kongressivieraat - Congress guests Vuosi Year Helsinki Koko Suomi Whole country Helsingin osuus Share of Helsinki Helsinki Koko Suomi Whole country Helsingin osuus Share of Helsinki 1996 77 215 36 % 16 93 4 2 42 % 1997 93 253 37 % 27 7 55 6 5 % 1998 87 254 34 % 21 86 49 23 44 % 1999 92 284 32 % 31 7 61 46 51 % 2 18 267 4 % 3 26 59 34 51 % 21 89 282 32 % 2 68 55 37 37 % 22 85 278 31 % 19 11 5 6 38 % 23 12 297 34 % 29 34 55 1 53 % 24 12 316 33 % 21 62 54 16 4 % 25 68 265 26 % 16 6 4 93 41 % 26 78 376 21 % 25 6 63 5 4 % 27 125 438 29 % 24 62 6 79 41 % 28 163 486 34 % 26 59 6 71 44 % 29 122 432 28 % 29 35 63 6 46 % 21 111 416 27 % 3 49 61 371 5 % 211 111 417 27 % 24 17 59 39 41 % 212 254 635 4 % 4 478 77 222 52 % Kokonaisyöpymiset Pohjoismaiden pääkaupunkien majoitusliikkeissä Helsinki Tukholma Stockholm Oslo Kööpenhamina Copenhagen 27 2 984 115 5 667 686 3 14 685 4 419 4 28 3 82 217 6 61 419 3 18 7 4 349 522 29 2 98 457 6 46 3 142 819 4 182 69 21 3 187 136 6 519 47 3 32 213 4 757 8 211 3 363 971 7 145 245 3 57 8 5 337 46 212 3 366 337 7 412 886 3 564 612 5 755 861 213, I-V 1 173 46 2 656 75 1 364 17 2 147 12 Muutos % 212-213 - 4 % + 3 % + 6 % + 5 % Muutos % 211-212 Change % 211-212 + % + 5 % - % + 8 % Muutos % 21-211 Change % 21-211 + 6 % + 6 % + 6 % + 12 % Muutos % 29-21 Change % 29-21 + 1 % + 1 % + 6 % + 14 % Muutos % 28-29 Change % 28-29 - 6 % + 3 % + 1 % - 4 % Muutos % 27-28 Change % 27-28 + 3 % + 7 % - 1 % - 2 % Helsingin kaupunki Matkailu- ja kongressitoimisto Pohjoisesplanadi 19, PL 28 99 Helsingin kaupunki Puh. 9-31 133, faksi 9-31 1331 tourist.info@hel.fi www.visithelsinki.fi City of Helsinki Tourist & Convention Bureau Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28 FIN-99 City of Helsinki Tel. +358 () 9 31 133, fax +358 () 9 31 1331 tourist.info@hel.fi www.visithelsinki.fi Lähteet / Sources Tilastokeskus - Statistics Finland / www.stat.fi Merenkulkulaitos - Finnish Maritime Administration / www.fma.fi Ilmailulaitos - Finavia / www.finavia.fi Finland Convention Bureau / www.fcb.fi Koonnut - Compiled by Art-Travel Oy Heikki Artman 7