LAUANTAI 25.8. SUNNUNTAI 26.8. LAPPIAN UUDEN BIOVOIMALAN ESITTELY YLEISÖLLE!

TORSTAINA 23.8.2012 Numero 17/2012 MAASEUDULTA KÄSIN -MESSUT 25. 26.8.2012 TERVOLAN LOUELLA LAUANTAI 25.8. 10.00 Messuportit avataan 10.15 Avajaiset, Tervolan kunta: Mika Simoska Suojelija Lappian kuntayhtymän johtaja Virpi Lilja 11.00 Estekisa -puomiluokka kentällä 11.15 Taikuri Timo Kulmakko lavalla 11.30 ja 14.00 Hevoskengitys näytös vanhassa tallissa 11.30 Pehmoeläinnäyttely! kotieläinpuisto Petronella 12.00 Salatut Tehtävät kilpailun maaliintulo 12.00 Ämpäri-Derby esteratsastus-kilpailu, kentällä 13.00 Anu Tammela yhtyeineen lavalla 14.00 Taikuri Timo Kulmakko lavalla 14.30 Salatut Tehtävät -kilpailun tulokset ja palkintojen jakaminen 15.00 Vetovoima lavalla 17.00 Messuportit suljetaan 18.00 kesäteatteri: Lottovoittaja! Tervolan nuorisoseuralla 21.00 Messutanssit Suukosken keitaalla SUNNUNTAI 26.8. 10.00 Messuportit avataan 10.15 Imitaattori JP Matikainen lavalla 11.00 Koirarotuesittely kentällä 11.30 Koiraharrastenäytöksiä kentälllä 11.45 Tankotanssiesitys Nita Saarenpää 12.00 Pohjois-Suomen vahvin Isäntä ja Emäntä 13.15 Imitaattori JP Matikainen lavalla 13.45 Jani-Petteri lavalla 14.30 Jani-Petteri lavalla 15.15 Grooving High AllStars lavalla 17.00 Messuportit suljetaan Messuilla myös: HV-Heli Oy tekee helikopterilennätyksiä Kotieläinpiha Petronella Vanhat koneet, autot, moottoripyörät ja maamoottorit. Los Dementitos! Minitivoli! Poniratsastusta! Messunuorkalla: Infected Disaster Naamapalmu Milka Mommo S.A.D Facelift Timekillers LAPPIAN UUDEN BIOVOIMALAN ESITTELY YLEISÖLLE! PEHMOELÄINNÄYTTELY PETRONELLAN PIHASSA LA 11.30 Oma pehmoeläin mukaan! Kerro mitä sen kanssa voi harrastaa, mitä rotua se on ja miten sitä hoidetaan. Luvassa pieniä mukavia palkintoja. Näyttelyssä on oikea leikkituomari. www.lakkapaa.com

2 Messuextra K Kunnanjohtajan tervehdys Hyvät messuvieraat, näytteilleasettajat ja esiintyjät uluneen vuoden päivät ovat virranneet, kuin Kemijoen vesi, vikkelästi eteenpäin Tervolassa. Jälleen on aika, meidän kaikkien odottamalle tapahtumalle, vuoden 2012 Maaseudulta Käsin -messuille. Toivotankin teidät kaikki tervetulleiksi nauttimaan messujen laadukkaasta ja kattavasta tarjonnasta. Lupaavasta keväästä ja alkukesästä huolimatta ei tämänvuotisesta sadosta muodostunutkaan keskimääräistä parempaa. Metsämarjoja on ollut paikka paikoin jopa niukasti, viljasato ei päätä huimaa ja Pohjanmaata ovat kiusanneet historian pahimmat kesätulvat. Menneenä keväänä myös Tervolassa Kemijoen veden pinta kohosi ennätys lukemiin, ja näin on ennustettu käyvän yhtälailla kotimaisille elintarvikkeille. Messut tarjoavatkin loistavan tilaisuuden meille kaikille varautua tulevaan talveen paikallisten tuottajien myyntikojuilla. Ensimmäiset Maaseudulta Käsin -messut järjestettiin Lapin liiton hankerahoituksen avulla vuonna 1997 silloisen Länsi-Lapin ammattioppilaitoksen käsi- ja taideteollisuusalan koulutusyksikön tiloissa. Messujen nimeksi valikoitui Maaseudulta Käsin, jolla haluttiin tuoda esille maaseudun vahvaa osaamista ja perinteitä. Messujen tavoitteeksi asetettiin kädentaitoihin perustuvien yritysten ja harrastajien markkinointipyrkimysten tukeminen, yhteistyön ja verkostoitumisen rakentaminen sekä Tervolan kunnan markkinointi. Yhtenä tavoitteena oli myös pysyvän, eri järjestöjen yhteistyöhön perustuvan vuosittaisen tapahtuman kehittäminen Tervolaan. Vuosien saatossa messutapahtumaa on kehitetty, pitopaikaksi on vaihtunut ammattiopisto Lappian Louen yksikkö, mutta alkuperäinen messuidea on säilynyt. Elokuun viimeisenä viikonloppuna järjestettävät messut ovat vakiinnuttaneet paikkansa meidän kaikkien mieliin, siitä kertoo vuosittain kasvavat näytteilleasettajien sekä messuvieraiden määrät. Tervolalaiset järjestöt ovat ilahduttavasti mukana niin messujen suunnittelussa kuin käytännön töissä messuviikonloppuna, osallistuen mm. liikenteenohjaukseen, siistimiseen ja vartiointiin. Jo ensimmäisten messujen ohjelmassa haluttiin tuoda esille monipuolisesti maaseudun kulttuuria ja harrastustoimintaa. Yksi kantava tavoite oli luoda messuista tapahtuma, jossa viihdytään koko perheen voimin. Maaseudulta Käsin -messut ovat vuosien varrella täyttäneet tämän tavoitteen ja niistä on muodostunut merkittävä ulkoilmatapahtuma, jossa nähtävää ja koettavaa löytyy varmasti kaiken ikäisille. Tämänkertaistenkin messujen ohjelmisto on perinteiseen tapaan monipuolinen, tarjolla on mm. taikatemppuja, pehmoeläinnäyttelyä, Salattuja Tehtäviä sekä monia muita esityksiä ja näytöksiä. Kulttuuritarjonnassa ei ole unohdettu paikallisuutta, sillä esiintymässä on Anu Tammela, Vetovoima ja paikallisia nuorisobändejä. Sunnuntaina meitä hauskuuttaa sketsihahmo haittaaks se Jani-Petteri ja musiikista päästään nauttimaan Grooving High Allstarsin esittämänä. Toivotan Teidät, arvoisat messuvieraat, näytteilleasettajat ja esiintyjät tervetulleiksi myönteisten mahdollisuuksien Tervolaan. Uskon, että meidän kaikkien erinomainen yhteinen panoksemme takaa jälleen kerran hyvät ja onnistuneet Maaseudulta Käsin -messut. Viihtykää, nauttikaa ja tulkaa toistekin! Kunnanjohtaja Mika Simoska ervolan Yrittäjien puheenjohtaja, Jorma Vaara, sanoo miettineensä kerta toisensa jälkeen Maaseudulta käsin -messujen menestystarinan kehittymistä. Hän pitää hienona saavutuksena sitä, että Tervolassa on menty messusuosion suhteen eteenpäin, kun samaan aikaan monien muiden pohjoisen messutapahtumien vetovoima on kääntynyt laskuun. - Tervolan messutapahtuman kiinnostus selittyy monilla asioilla. Yksi on tietysti se, että suurella työllä pystytetyt messut eivät seiso vain yhden paalun varassa, mikä tarkoittaa sitä, että olemme edenneet monien keihäänkärkien avulla; monipuolisuus on huomattu ja se on antanut hyvän kehittämisperustan, Jorma Vaara sanoo. Vaara antaa tunnustusta yrityksille, jotka vuodesta toiseen tuovat tykötarpeensa Louelle ja antavat panoksensa messuille tulevien ihmisten aistittaviksi. Hän pitää messujen jatkumon kannalta hienona asiana sitä, että lukuisat näytteille asettajat varaavat messujen aikana paikkansa jo seuraavaksi messuvuodeksi. - Tämä pitkäjänteisyys ja kiinnostus viestii tietysti siitä, että Maaseudulta Käsin -messut ovat pääosalle mukana olevista yrityksistä oman markkinoinnin pitkän tähtäyksen suunnitelmissa siinä missä 23.8.2012 Monipuolisuus tuo messuille jatkuvuutta T Messutyöryhmä on kokoontunut monta kertaa miettimään ja hiomaan messujen painotuksia ja pieniäkin yksityiskohtia. Tervolan Yrittäjien puheenjohtaja Jorma Vaara uskoo messujen täyttävän jälleen messuyleisön odotukset. muutkin osaamisen markkinointimuodot, Vaara muistuttaa. Kymmenen tuhannen messuvieraan joukko on jo sen verran suuri, että kerrannaisvaikutuksineen puhutaan kymmenien tuhansien ihmisten kontaktipinnasta, kun sana ja kokemukset välittyvät myös vieraiden lähiverkostolle. - Maaseudulta käsin messuilla on pyritty vuosittain pitämään yllä sitä hyvää virettä, joka on toiminut messujen nosteena. Muutoksia ja uusia tuulahduksia on tietysti aina oltava, että vältytään paikoilleen jäämiseltä. Hyvät esiintyjät nostavat etenkin sunnuntain kävijämäärää, mutta megaluokan tähdet ovat peruuntumisriskin vuoksi ongelmallisia. Olenkin korostanut messutyöryhmän palavereissa, että meidän pitää saada messuille hyvä, mutta realistinen vetonaula; tämä ei ole helppoa, mutta enimmäkseenhän tässä on hyvin onnistuttu, Jorma Vaara pohtii. Vaara ja koko järjestelyorganisaatio haluaisi nähdä messuilla entistä enemmän tervolalaisia yrityksiä. Melko hyvin firmat ovat vastanneet huutoihin, mutta parannettavaa on vielä paljon. Tietysti kukin yritys punnitsee ja suhteuttaa osallistumisen merkityksen omasta näkökulmastaan. On kuitenkin syytä muistaa, että messuilla kylvetyt siemenet saattavat kasvaa maukkaiksi hedelmiksi vasta vuosien kuluttua. - Meillä Tervolan yrittäjillä on hyviä verkostoja ja kanssakäyminen toistemme kanssa on ainakin kohtalaisen hyvällä tolalla. Yhteistyöhön on kuitenkin panostettava entistä enemmän, jotta pitäjämme elinkeinoelämä vahvistuisi entisestään. Näen, että messut ovat yksi hyvä foorumi tuoda kokonaisuuksia ja yhteistyön vahvuuksia esiin, Vaara korostaa. Jorma Vaara on jo pitkään toiminut messujen järjestelytehtävissä ja yrittäjien edustajana messutyöryhmässä. Hän tähdentää sitä, että messuilla ei saa unohtaa sitä, että tapahtumat on mietitty ja toteutetaan ennen muuta messuvieraita varten heidän kokemus- ja elämyspiiriään lisäämään ja vahvistamaan. - On mukava seurata, kun messuilla entiset ja nykyiset tervolalaiset kohtaavat. Siinä menee pitkä tovi kuulumisten vaihtamisessa. Monet suunnittelevat jopa kesälomansa sen mukaan, että ehtivät lomansa päätöspäivinä käväistä Louella. Paljon messujen merkityksestä kertoo sekin, että kävijöitä on Ivaloa ja Helsinkiä myöten, Jorma Vaara kiteyttää ja toivottaa kävijät läheltä ja kaukaa tervetulleiksi loppukesän tervolalaiseen suurtapahtumaan. (JJ) Messuille odotetaan uutta yleisöennätystä. Onnistumiseen tarvitaan myös poutaista säätä.

Messuilla mukana 23.8.2012 3 MAASEUDULTA KÄSIN -MESSUT 25 26.8.2012 TERVOLASSA LOUELLA Osasto A Elega oy... Keittiötarvikkeet T:mi Hannele Rajapuro... Lahjatavarat, koira ja kissa -tervetuloa kyltit Laina Juntikka... Marimekkopussukat Kalervo Jurvanen... Nahkatuotteet Eero ja Laila Oinas... sipulit, valkosipulit T:mi Heli Trög... Partylite tuotteet Suomen Terveysmaailma... hierontatyynyt ja patjat Stina Ba... korut, t-paidat, bändipaidat TS-koru... korut sunnuntai Nukketalo... nuken ja barbin vaatteet Faba... keinosiemennys ja jalostuspalvelut Qwemart Global... englantilainen toffee Stora Enso... Yrityspalveluiden esittely Osasto B Inkeri rinkelit &Eemelin eväät... Leipomotuotteet Kafesa... 4h nuorten kahvio Räisänen Ulla... Käsityöt, kudotut ja virkatut korut T:mi Nyppy, Juha Koskinen... Nahkahoito Karkkikulma Pekka Jolma... Makeiset, jäätelö, muikut Paakkolan kyläyhdistys... Kahvio Koivusalon Angus... Alkutuottajan lihaa, makkaroita T:mi Harpinder Singh... Vaatteet, sandaalit T:mi Aino Sukanen... Hunaja ja marjajalosteet Mikkola Meeri... Muurinpohjaletut jäätelöllä ja hillolla Osasto C Kättentaika... Lahjat, korut, helmiä askarteluun Lapin Kiertäjät... Korit, pelti- ja taloustavarat Tmi Kuivalainen... Veitsen teroittimet, kotitaloustavara Osasto D Mykkälän tilan kotijäätelö... Kotijäätelö, kahvi Lapinniemen Maatalousnaiset... Kahvio, leivonnaiset ja toiminnan esittely Oona Jakku... Käsityöt Eija Jääskö... Magneettikorut Eläkeläiset Ry... T:mi Talismaani uistin... Uistimet Ekorre Aira... Käsityöt JI-Palvelut... Kotitaloustuotteet Pohjolan Ompelukone... Ompelukoneet, saumurit, tarvikkeet Gitano Oy... Tekniset urheiluasusteet, pipot, hanskat, kerrastot Osasto E Yrräri... Käsityöt Keskustan peräpohjolan piiri... toiminnan esittely, arvat Sirpa Hammar... Aikuisten ja lasten fl eece vaatteet, pussipiikoja ym. Perussuomalaisten Lapin piiri... Toiminnan esittely, jäsenhankinta Kotikangas Taisto... Kodin irtaimistoa, antiikkia, käyttötavaraa Pörhön Autoliike Oy... Autoesittelyt 3 kpl Osasto F Lapin Kaamosliha... Lohi- ja riistatuotteet Lapin Marjamatka... Perunat, juurekset Lapin metsämarkkinat... Metsätilojen myynti ja osto Metsänhoitoyhdistys... Metsänomistajien neuvonta Osasto G 4H... Toiminnan esittely Kukkatila Onnenlehto... kukat, kuivakukat, yrtit, perunaa Johanna Aarnio-Keinänen... lisäravinteet Tervolan Hevosjalostusyhdistys... Toiminnan esittely Länsi-Lapin Hevosystävät ry... Toto Osasto I Taivalkosken kala... Muikkua, paellat AutoLed... Ledvalojärjestelmät autoihin Osasto J Hjulforsenin tyrniviljely... Tyrnituotteet, marjasiemen jauheet Kuntopuro... Forever Aloevera - tuotteet Arrostire... Puhdistustuotteet Luontokoru - Nature Line... Puukot, korut Ollin Puupaja... Lasten mininaulakot kaiverruksilla ym. Erä + Rovaniemi... Metsästys ja eräretkeily Tmi Terttu Piira... Käsityöt, omat painatukset Harri`s candy... Lakritsat, makeiset Mattinen-Liimatta kyläyhdistys teltta:... Soppatykki, toiminnan esittely Pulkkinen Sirkka (Mattis-Liimatan teltta)... Swipe Viherrakennus Katja Leinonen (Mattis-Liimatan teltta)... Viherrakentaminen, siirtonurmi, puutarhasuunnittelu Marjamaan Puutarha (Mattis-Liimatan teltta) Pensaat, syyskukat Luonnonenergiaa M.Simonen... Hunajaa, siitepölyä, mehiläisvahakynttilöitä ja -saippuaa Tuotepalvelu Tei-Ra... Omenat, omenamehu, hunaja ym. Lahjatuote Markku Valkama... Korut, poronsarituotteet Osasto K Inkerin Rinkelit & Eemelin eväät... Leipomotuotteet Ruokapohjola... Täyslihasäilykkeet, kalasäilykkeet ja levitteet Pirjo Lieto... Simon leipomon rinkelit, Kouvolan Laksitsia, valkolöökikastike Jorma Manninen Patakunkku... Haudutuspata Matti Sotisaari... Omenat, leipä Katos: Louen kyläyhdistys... toiminnan esittely, arpojen myynti Kemijoen vesiensuojelu ry... Toiminnan esittelyä Tervolan srk/lähetystyö... Toiminnan esittelyä Tervolan eläkeliitto... Toiminnan esitttelyä, arpojen myynti Muut paikat ulkona: T:mi Arja Saarenpää... Grillituotteet Jouko Lampela... Muikkuannokset Oiva Lukkari... Kivikorut, käsityöt T:mi Timo ja Jari Hirvonen... Kalatuotteet Valkosipuli-Matti... Valkosipulituotteet Leila Pitkänen... Käsityöt Louen Martat... Kahvio Pro Agria/Lapin maa-ja kotitalousneiset... Maisemanhoito, puuta Ruisleivän leipominen, myydään leivän juurta, kahvimaistatuksia J&J Lakkapää Oy... Koneet 4H... Kahvio MTK Alakemijoki... Kahvio Lammasyhdistys... Lanka, käsityöt, taljat Tervolan Erämiehet... Eräsosasto Tervolan Eränkävijät... Eräosasto Tervolan Hevosjalostus yhdistys... Toiminnan esittely, kiesiajeluja, hevoshoitoa Nuorkalla Eerikin puttiikki... T-paidat, puukot Konevoima yhdistys... Vanhat koneet Nordic Meille... Stabilic askelterapia, esittely ja tuotteet L&T Biowatti... Uusiutuvat energiamuodot Lapin Metsäkeskus... Metsänomistajien tiedottaminen Christer s Tivoli... Lasten minitivoli Karin Kampe... Veitsen teroittimet, t-paidat, vakuumikoneet SISÄOSASTOT, voimistelusali Aino Matihaldi... Lappisukat ja lapaset Lavikainen Raija-Leena... Kynttilät Tervolan Osuuspankki... Toiminnan esittely T:mi Antero Tiitinen... Luontaistuotteet, Pihkavoide, Inkivääriöljyvoide Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja läheiset ry... Toiminnan esittely, arvat, paitoja Tervolan kunta... Vapaa-aika: lapset ja nuoret Lapin näkövammaiset ry... Toiminnan ja apuvälineiden esittely Johanna Interior... Koriste- ja lahjatavarat Tmi Päivi Karvonen... Palakorut, huivikorut Maahispaja... Käsityöt Kyllikki Sipilä... Lasten ja aikuisten päähineitä Merja Bass... Orifl ame-tuotteet Meri-Lapin Verotoimisto... Toiminnan esittely Airi Ahonen/Uniaskel... Kengät, hierontalaitteet Törmänen Petri... Keramiikkaa Pohjolan Sanomat... Lehden esittely, myynti Finn Fantasy... Naisten vaatteet Veikko Hannula... Poresuuttimet, vesisuihkut Helenan Herkut... Etikkapohjaiset säilykkeet, juustot, pihkavoide Vanha talli Tervolan Ratsastajat ja Net Horse... Kahvila, hevostarvikkeet, kengitysnäytökset Heppatytöt LUE TÄRKEÄÄ MESSUTIEDOTUSTA myös sivuilta 4 7

4 23.8.2012 Messuextra Messuilla koetaan odotettua Vetovoimaa M aaseudulta Käsin -messujen viihde on tällä kertaa ilahduttavan Tervola-painotteista, mitä tulee musiikkipuoleen. Anu Tammelan viehättävä lauluääni luo Louen kesään lumoavaa tunnelmaa laulajattaren oman yhtyeen säestyksellä. Anu nousee lavalle klo 13. Taikuri Timo Kulmakon temppujen ja Salaisten tehtävien jälkeen kehiin nousee viiden miehen yhtye, joka on täynnä Vetovoimaa. Tuota nimeä kantaa Tervolan pojista koottu yhtye, joka lähti maailmanvalloitukseen aluksi Vetonaula-nimisenä, mutta toisen samannimisen bändin vuoksi sai uudessa kasteessa nimekseen Vetovoima. Vetovoima esittää monipuolista, rock-vaikutteista iskelmämusiikkia. Vetovoiman keikkojen tavaramerkkeinä ovat muiden muassa Rauli Badding Somerjoen, Topi Sorsakosken, Kake Randelinin sekä Kolmas Nainen ja Agents-yhtyeiden tunnetuiksi tekemät laulut. Tervolalaislähtöinen ja nykyään Keminmaassa asuva Vetovoiman kitaristi Veikko Oinas kertoi, että yhtye on ainakin toistaiseksi kaikille bändiläisille sivutoimi. - Keikkailemme sen mukaan, miten leipätöiltämme ehdimme ja toiminta-alueenamme on ollut Pohjois-Suomi. Vetovoima on sykkinyt monenlaisissa paikoissa ja eri tapahtumissa, kuten Levillä ja Tervolan Ämpäripääpäivillä. Omalla kotiseudulla on aina mukava esiintyä, Veikko Oinas luonnehtii. Omiin sovituksiin luottava Vetovoima on otettu hyvin vastaan. Oinaan mukaan yhtye odottaa innosta puhkuen Maaseudulta Käsin -messuja, joilla soittovuoro osuu sopivasti lauantai-iltapäivään, jol- loin messutunnelman pitäisi olla korkeimmillaan. - Messut on iso ja odotettu haaste jo yksin siitä syystä, että kuuntelijoita voi hyvässä lykyssä olla tuhansia. Itseäni harmittaa kovasti se, että juuri tuolle päivälle osuus työkomennus muualle, mutta varamies hoitaa homman. Olemme pyrkineet treenaamaan säännöllisesti, mutta porukan leipätyö on sekoittanut pakkaa. Vetovoima tarjoaa messuilla ohjelmapaketin, jossa on jokaiselle musiikinnälkäiselle jotakin, kitaristi Veikko Oinas valottaa. Tuukan laulussa on tunnetta ja tulikiveä. Rumpali on yhtyeen moottori. LINJA-AUTOLLA MUKAVASTI MESSUILLE Vetovoiman laulusolistin työsarka on Tuukka Hurtigin harteilla. Toista kitaraa soittaa Jarkko Harjuniemi ja rumpuja takoo Tommi Kähkönen. Basistin virka on Mikko Moilasen hanskassa. Kavereita yhdistää musiikin lisäksi se, että he ovat Kaisajoelta lähtöisin. Tervolan bändiperinne näyttäisi elävän pitkää kukoistuskauttaan. Siitä on kiittäminen muiden muassa Termusaa ja Juha Joutulaisen & kumppaneiden tekemää työtä. Nuorten messulaisten kannattaa pistäytyä myös Messunuorkalla, jossa on muita kurkipitäjän bändejä. (JJ) Jarkkoa hymyilyttää keikan tuoksinassa. Messukansalle nostetta helikopterikyydissä Y ksi Maaseudulta Käsin -messujen vetonauloista on yleisöä palveleva helikopterilennätys. Messuväki pääsee katselemaan messualuetta ja komeita Tervolan maisemia lintuperspektiivistä. Palvelun järjestää HV-Heli Oy, jonka takana ovat Vuokilan veljekset Hannu ja Kalervo. Operaattorina toimii Copter +. - Lentojen järjestämisen reunaehtona on luonnollisesti kelvollinen sää; pahaan keliin ei tietenkään turvallisuussyistä lähdetä, joten toivotaan leppoisaa loppukesän messusäätä, Kalervo Vuokila sanoo. Hannua kosiskeltiin jokunen vuosi sitten kevytlentokoneiden pariin, mutta mies ei niistä innostunut. Sitten hänen korviinsa tuli tietoa Oulussa järjestettävästä helikopterilentokurssista. - Melkein niiltä sijoiltani menin ja ilmoittauduin kurssille. Se oli aluksi hurjan tuntuinen päätös, mutta en ole päivääkään katunut. Ajattelin, että jos minä pystyn tekemään mahtavista männyistä ja kuusista priimaluokan lautaa, niin kyllä minä vispilänkin ilmassa pidän. Kymmenen ensimmäisen harjoitustunnin jälkeen sanoin kurssinvetäjälle, että en minä tätä hommaa opi enkä osaa. Kurssinopettaja tokaisi: Älä sinä Hannu hätäile. Muutaman tunnin jälkeen mielihyvä oli valtava: Minähän osaan!, Hannu Vuokila kertoi opintiestään helikopterilentäjäksi. Huonokuntoinen ei lennä Eipä mennyt aikaakaan, kun kopteritauti tarttui Kalervoonkin. Nyt molemmilla on lupakirja, ja Kalervo, jota lähipiiri puhuttelee Kalleksi, meni hiljattain tarkistuttamaan lentotaitonsa ja terveydentilansa. Helikopterilupakirjan haltijan on vuosittain osoitettava taitonsa ja syynäytettävä terveytensä, jos ikämittarissa on yli 50 vuotta. Nuorukaiset selviävät joka toinen vuosi tehtävillä taito- ja kykykartoituksilla. Hannu kertoo, että helikopteritouhujen piti olla mukava harrastus sahayrittäjän työrutiinien vastapainoksi. Siinä kävi kuitenkin niin, että roottorit alkoivat pyöriä bisnesvetoisesti. Koptereille on kysyntää. - Totuuden nimessä on kuitenkin sanottava, että sahayrittäminen on edelleen ykkösasia, mutta kopteritoiminta on rinnalla alati uusia kuvioita ja mahdollisuuksia tarjoavana haasteena. Helikopterilentämisen rajana on vain mielikuvitus. Kopterilla voi tehdä mitä ihmeellisimpiä suoritteita aina torni- Hannu Vuokila ei pelkää uusia haasteita. talojen katoilla olevien ilmastointilaitteiden vaihdosta voimalinjojen lumenpudotuksiin ja kaukaisten merimajakoiden öljysäiliöiden kuljetuksiin ja elokuvien ilmakuvauksiin asti. Kopterilla monet perinteisillä menetelmillä tehdyt, runsaasti järjestelyjä vaativat työt hoituvat nopeasti, turvallisesti ja kustannustehokkaasti, Hannu Vuokila tietää. Juhannusjuna iso keikka Hannu omistaa yhden kopterin ja toisen kopterin Kallen kanssa puoliksi. Kopterit ovat käytännössä aina menossa; kysyntää ja tarvetta tuntuu olevan jokseenkin rajattomasti. Veljesten isoin keikka on tähän mennessä ollut Ylen Juhannusjuna, joka on ollut myös Ylelle suurin kuvausprojekti. Kopteri oli koko ajan ilmassa kameroiden kera. Kopteri toimi projektissa samalla linkkinä, sillä kuva meni helikopterin kautta Pasilaan. - Näin isoja juttua varten tarvitaan tietysti useita lentäjiä ja hyvät suunnitelmat. Tällaisiin tarpeisiin ja lentäjien koulutukseen on perustettu Copter +-niminen yhtiö, josta omistan Kallen kanssa 40 prosenttia. Kopteriliiketoiminnan työluvat ovat mainitun yhtiön sisällä. Lentäjäkoulutus on erittäin hyvissä kantimissa, sillä alkavalle kurssille on ilmoittautunut viitisenkymmentä henkilöä, Hannu kertoo. Veljesten mukaan Copter + on Skandinavian suurin yksityisen puolen helikopteriyritys. Vuokiloi- den omistama, järeän luokan vispilä on nostoteholtaan Suomen suurin yksityiselle puolelle rekisteröity helikopteri. Sen nostomaksimi on 1100 kiloa. Kopterissa on tilaa kuudelle henkilölle. Riskit pitää minimoida Hannu ei epäröi lähteä vaikkapa Kittilän sahalle ilmojen teitä. Reipasta 240 kilometrin tuntinopeutta vatkaava kopteri vie miehen sahakäynnille parinsadan kilometrin päähän pyöreästi kolmessa vartissa. Kiireinen yrittäjä säästää näin ollen mennen tullen kaksi tuntia. Helsinkiin Hannu lentää kolmessa tunnissa. - Monilla on sellainen kuva, että kopterilento on sekä vaikeaa että vaarallista. Kaikenlaisessa liikennöinnissä on omat vaaransa. Hyvä koulutus, lentokokemus, lentojen suunnittelu ja riskien minimointi, normaali terveys, rauhallisuus ja sääntöjen tuntemus sekä tunnollinen laitehuolto ovat turvapääomaa, jota on jatkuvasti pidettävä ajan tasalla. Lentämisen tekee vaativaksi se, että kopteri on epästabiili ilmaalus, jota on lennettävä koko ajan. Kaikki voimat vaikuttavat toisiinsa, mutta ihminen oppii paljon vaikeampiakin asioita. Koen lentämisen todella rentouttavaksi ja mukavaksi asiaksi. Ihmisen on hyvä uskaltaa kokeilla erilaisia juttuja, Hannu Vuokila sanoo. (JJ) TERVOLASTA MOLEMPINA MESSUPÄIVINÄ Linja-auto asema 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 Kuksa 9:35 10:35 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 MESSUT 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 Ossaus 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 Mattinen 10:20 11:20 12:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 Linja-autoasema 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 KULJETUS ON MAKSUTON HV-Helin ranskalaisvalmisteinen lippulaiva tarjoaa hulppeat tilat kuudelle henkilölle.

23.8.2012 Kosken Ratsutila Rovaniementie 1825, Keminmaa (n. 18 km Tervolan keskustasta Keminmaahan päin) p. 040 7508343, susanna@koskenratsutila.fi TULE RATSASTAMAAN! Syyskausi aloitetaan 27.8, vielä ehdit varata oman paikkasi ryhmät tason mukaan (alkeistunnit ainoastaan yksityistunteina) kiltit hyvin koulutetut ja hoidetut hevoset ja ponit opetus ammattitaidolla opetusta myös tarvittaessa omalla tallillasi 2 täysihoitopaikkaa vapaana KÄY TUTUSTUMASSA www.koskenratsutila.fi Likakaivojen tyhjennykset Roska-astioiden tyhjennys Tervolan Jätehuolto Oy Puh. 040 513 4725 MLL Tervolan yhdistys hakee kuvataidekerho-ohjaajaa 4-6-vuotiaiden kuvataidekerhoon, joka kokoontuu kerran viikossa iltapäiväkerhon tiloissa. Kerhotoiminta aloitetaan kuluvan syksyn aikana. Mikäli kiinnostus heräsi, soita 040 530 8245/Paula. VUOKRATTAVANA 36,5 neliön yksiö Tervolassa (Lukiontie 4). Asunnon yhteydessä on sauna. Luottotiedot tarkistetaan. Soita 040 561 6818. KESÄKAUDEN PÄÄTTÄJÄISTANSSIT Suukosken Keitaalla lauantaina 25.8. klo 21 02 Lasse Hoikka & Souvarit Tervetuloa! Liput 18 VIETÄTKÖ HUOLETTOMIA JÄTEVESIPÄIVIÄ? Poikkea messuosastollemme päivittämään tietosi uuden jätevesiasetuksen mukanaan tuomista haasteista. Muutoksiin on syytä varautua ajoissa. Annamme jätevesineuvontaa. Kemijoen Vesiensuojeluyhdistys jätevesineuvoja Kyösti Saarijärvi 0400-283 148 kyosti.saarijarvi@kemijoenvsy.fi VUODET OVAT VIERINEET Lämpimät kiitokseni mukavista vuosista kaikille oppilailleni, vanhemmille, työkavereille, koulujen muulle henkilöstölle sekä työnantajalleni vaihtaessani omaan lukujärjestykseen. Kiitokset myös muistamisista ja lentävästä lähdöstä. Anneli Pesonen KESÄN SATO PAKKASEEN! Säiliöpakastin AFG 6262-258 ltr - K 885, L 950 ja S 660 Kotikokki säiliöpakastin SB 351 A+ - 283 ltr - K 840, L 1030 ja S 750 399 Ð TERVOLAN SÄHKÖ HIPPOKILPAILUT torstaina 30.8. klo 18.00 Keskuskentällä Lajit: juoksu ja 2-ottelu Keskustie TERVOLA p./fax 436 102 Sarjat: 4 v...juoksu 6 v, 8 v, 10 v ja 12 v...2-ottelu Kaikki palkitaan! Säiliöpakastin AFG 6323-320 ltr - K 885, L 1120 ja S 660 439 Ð 369 Ð Ilmoittautumiset etukäteen Eeva-Kaisalle, puh. 040 8445 995 ja paikan päällä viimeistään klo 17.30. Tervetuloa koko perhe viettämään reipasta ulkoilupäivää! TERVOLAN TERÄVÄ Mehu- ja kahvitarjoilu. NYT AJOON SAATAVANA kouluajosta vapaat taksit 1 + 6 hengen tilataksi 1 + 8 hengen taksibussi (pyörätuoli- ja paarivarustelu) SOITA TAKSI Pekka Kähkönen Tervola P. 050 430 6006, 0400 391 757 Lämmin kiitos Kaikille Uuden Pirtin juhlaan 4.8. osallistuneille ja meitä muistaneille. Teitte päivästämme ikimuistoisen! Aune Tuula Meri OLEMME MUKANA Maaseudulta Käsin -messuilla Tervolan Louella 25. 26.8. Tule tutustumaan ajankohtaisiin pankki- ja rahoitusasioihin! Tervetuloa osastollemme messualueen päärakennukseen. NAURISTA JA PUIKULAA Mitä olisikaan syksy ilman maukkaita puikulaperunoita ja makoisia nauriita? Tee mukava poimintaretki ulko-osastollemme ja nouki mukaasi Lapin puikulat ja napakat nauriit! Tuotteita on tarjolla satotilanteen asettamissa rajoissa. TERVOLAN VPK:N HARJOITUSAIKATAULU: - Nuoret (alaikäraja 7 v.) torstaisin klo 18.00-19.00, lisätietoja Roosa Harila, 045-117 1991 - Naiset 6.9. alkaen joka toinen keskiviikko klo 18.00, lisätietoja Rauha Niemelä, 040-593 4518 - Hälytysosasto maanantaisin klo 18.00-20.00, lisätietoja Matti Lampela, 040-734 4695 Tervetuloa uudet ja "vanhat" kehittävän harrastuksen pariin! Aina on hyvä sää tehdä puukauppaa. Tule messuosastollemme raataamaan metsäasioista, ja osallistu samalla kilpailuun. Nähdään Maaseudulta Käsin -messuilla 25. 26.8. Stora Enso Metsä Jarmo Kittilä, p. 040 779 3560 www. storaensometsa.fi www.facebook.com/storaensometsa 5

6 HUOMIO MESSUVIERAAT! Lipunmyyntiä hoitavat henkilöt toivovat, että messuvieraat varaisivat lipunostoa varten pientä rahaa, jotta vaihtorahojen kanssa vältyttäisiin ongelmilta. Lipun hinta on 5 ja alle 12-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi. Huomioikaa myös, että messualueella ei ole pankkiautomaattia. SEURAKUNTA TIEDOTTAA www.tervolanseurakunta.fi JUMALANPALVELUKSET: Su 26.8. Sanajumalanpalvelus Vanhassa kirkossa klo 10, johtaa Tero Saapunki, kanttori Sari Vähäkangas. Kolehti Oulun hiippakunnan toimintaan kasvatus-, diakonia-, ja lähetystyössä. Su 2.9. Messu Vanhassa kirkossa klo 10, johtaa Heikki Holma, kanttori Sari Vähäkangas. Kolehti Oppilaitos-ja nuorisotyöhön eri järjestöille Kirkkohallituksen kautta. Ke 5.9. Lasten kirkko Vanhassa kirkossa klo 9.30. VIIKKOTOIMINTA: Ke 22.8. Sairaalahartaus klo 14. Ke 29.8. Sairaalahartaus klo 14. To 30.8. Hartaus Kotikullerossa klo 10.40 ja Pihakullerossa klo 11.15. Ti 4.9. Veteraanien hengellinen tilaisuus seurakuntakeskuksessa klo 11.30. To 6.9. Eläkeläisten kerho Peuran koululla klo 10.45. Pe 7.9. Naisten piiri Törmävaaran leirikeskuksessa klo 18. PÄIVÄKERHOTYÖ: PÄIVÄKERHOT Kerhot 3-6-vuotiaille: keskiviikkoisin klo 9.30-11.30 seurakuntakeskus, Kirkkokuja 4 ja perjantaisin klo 12.00-14.00, Loue, koulu. AVOIN päiväkerho: keskiviikkoisin klo 12.30-14.30 Varejoki, leirikeskus.vuoroviikoin ohjaajana Leena ja vapaaehtoiset ja torstaisin klo 10.30-12.15, seurakuntakeskus. Avoimeen päiväkerhoon voivat lapset tulla vanhempansa tai hoitajansa kanssa, yli 3-vuotiaat voivat osallistua myös yksikseen. Osa kerho-ohjelmasta on kaikille yhteinen, osan aikaa on aikuisilla mahdollisuus virkistyä keskenään kerhohuoneen viereisessä huoneessa. Kerhot alkavat viikolla 35, ilmoittautuminen kerhoihin viimeistään maanantaina 27.8. Leenalle p. 050 437 0006 tai sähköpostitse leena.holma@evl.fi. DIAKONIATYÖ: Kemi-Tornion rovastikunnan näkövammaisten leiripäivä Ylitorniolla tiistaina 18.9. Leiripäivän hinta 12. Lisätietoja ja ilmoittautumiset diakoni Elinalle 7.9. mennessä p. 050-4370004. LÄHETYSTYÖ: Lähetyksen Kirppis (Keskustie 89) avoinna 24.8. -10.9. MUSIIKKITYÖ: Kirkkokuoron harjoitukset alkavat ke 29.8. klo 17. seurakuntakeskuksessa. Entiset ja uudet laulajat tervetuloa! Mahdolliset tiedustelut kanttorilta, p. 050 4370003 RAUHANYHDISTYS: Su 26.8 klo 17 seurat rauhanyhdistyksellä, Kalervo Vuokila ja Jussi Vaara TOIMITUKSET: Avioliittoon kuulutettu: Veijo Mikael Alatossava ja Mervi Hannele Lahti Vihitty: Terho Marko Tapio Alatossava ja Anu Birgitta Sakko Hautaan siunattu: Eeva Sofi a Muranen 89 v, Pentti Matti Antinkaapo 68 v. Tervolan alueen paikallislehti 15. vsk Ystävällisin messuterveisin Nina Maikkula, messusihteeri Päätoimittaja: Juhani Jaakkola, puh. 040 547 7747 Toimituskunta: Juhani Jaakkola, Marjaana Kamula Kummu, Hilkka Ollikkala Sivunvalmistus ja painopaikka: Tornion Kirjapaino Jakelu: Tervolan kunnan alueella joka talouteen jakajana Itella Oyj Aineisto: Tiedotustoimisto Viestintäneuvos Heikkiläntie 12, 94400 Keminmaa mervi.hopia-jaakkola@pp.inet.fi Palstamillimetri 0,70 euroa = 70snt Järjestöilmoitukset 45 snt/pmm Seuraavaan lehteen tulevan aineiston on oltava toimituksessa (kts. aineisto) ilmestymispäivää edeltävän viikon keskiviikkona. Toimitus ei vastaa pyytämättä tai tilaamatta toimitetusta aineistosta. Lannalla liikettä limusiineille AMMATTIOPISTO LAPPIA TEKEE URAA UURTAVAA KEHITYSTYÖTÄ LOUELLA M aaseudulta Käsin -messujen yhdeksi vetonaulaksi noussee yleisölle esiteltävä biokaasuvoimalan kehitys- ja rakennushanke, jonka on suunniteltu valmistuvan tulevan syksyn aikana lokakuun alussa. Hankkeen merkitys Ammattiopisto Lappialle ja erityisesti sen Louen toimipaikalle on erittäin suuri. Messuilla paikallista biokaasuosaamista valaisevat ammattiopiston luontoalan koulutusjohtaja Jarmo Saariniemi ja Louen toimipaikkapäällikkö Vilho Palosaari eivät ole syyttä innoissaan biokaasuhankkeesta. Saariniemen mukaan rakenteilla oleva biokaasulaitos on lajissaan maailman pohjoisin. - Paikalliset biokaasulaitokset ovat energiatalouden tulevaisuutta ja iso harppaus päästöjen ja luonnonvarojen järkevän käytön saralla. Hanke on myös opiskelijoille ja opettajille hyvin tervetullut oppimisympäristö; juuri tämänkaltaisia hankkeita opetuksen kehittämisen ja motivoinnin vuoksi tarvitaan, Saariniemi korostaa. Ammattiopisto Lappian Louen lypsylehmä- ja vasikkakarja on juuri sopivan suuruinen paikallisen biokaasuvoimalan tarpeisiin. Lehmät tuottavat lantaa, joka kehittyneen menetelmän avulla jalostetaan biokaasuksi. Vastaavan tyyppisiä voimaloita on maailmalla esimerkiksi kehityksen kärkimaassa, Saksassa, ollut jo pitkään. Louen sovellukset ovat silti herättäneet saksalaisissa kiinnostusta. - Tämä on kokeilu- ja tutkimuslaitos, joka näyttää suuntaa hyvinkin laajaan hyödyntämiseen esimerkiksi matkailukeskusten, kuntien sekä tietenkin suurten karjataloustilojen tarpeisiin. Olemme laskeneet, että pelkästään Lapissa on 30-40 maatilaa, joiden energiantarpeen tällainen biokaasuvoimala täyttäisi, Palosaari ja Saariniemi toteavat. Koulutusjohtaja Jarmo Saariniemi näkee hankkeen yhdeksi moottoriksi, joka vie Lappia ja kyliä eteenpäin ja luo pohjaa maakunnan asuttuna pitämiselle. Lehmän lannasta saatava biokaasu on metaania eli koostumukseltaan samaa kuin maakaasu. Sitä ei isoilta karjakeskittymiltä kannata päästää ilmaan, vaan hyödyntää energiapulan vaivaamassa maailmassa. Biokaasun avulla saadaan sähköä, lämpöä ja polttoainetta ajoneuvoihin. Biokaasuhanke on osoittautunut tärkeäksi oppimisympäristöksi Louen toimipaikalle mutta laajem- Jarmo Saariniemi esittelee biokaasulaitoksen tekniikkaa. Hankkeeseen tarvitaan vempain jos toinenkin. esäkuussa koolla ollut Tervolan kunnanvaltuusto hyväksyi yksimielisesti lääkäri- ja vastaanottopalvelujen järjestämisen kumppanuussopimuksen. Kumppanuussopimuksella haetaan tietysti toiminnan järkeistämistä ja resurssien entistä parempaa suuntaamista tehtävien hoitoon. Valtuusto hyväksyi kumppanuussopimuksen lääkäri- ja vastaanottopalvelujen järjestämisessä mainittujen kuntien alueella. Päätökseen sisältyy nippu yksityiskohtaisia sopimuksia päivystyksen ja kiirevastaanoton järjestämisessä, yhteistyöstä koulutusterveyskeskuksena toimimisessa ja henkilökunnan rekrytoinnissa sekä yhteistyössä lääkäripalvelujen kilpailuttamisessa. Miten voimavarojen käytön järkeistäminen sitten näkyy kuntalais- Seuraava JOKIPOSTI torstaina 13.9. Aineiston toimitus viimeistään keskiviikkona 5.9.2012. 23.8.2012 Toimipaikkapäällikkö Vilho Palosaari (oik.) ja koulutusjohtaja Jarmo Saariniemi ovat tyytyväisiä biokaasuhankeen joutuisaan edistymiseen. Yksi biokaasun käyttökohteista on henkilöauto, joten kaasumarkkinat voivat olla todella mittavat. min nähtynä myös koko Ammattiopisto Lappialle. Rakentamisvaiheessa on tarvittu ja tarvitaan edelleen rakennuspuolen, LVI-alan, sähköpuolen ja prosessitekniikan ammattilaisia ja aloille kouluttautuvia nuoria. - Tämä tulee olemaan myös tulevaisuutta ajatellen merkittävä oppimis- ja innovaatioympäristö. Mahdollisuuksia ja suuntautumisvaihtoehtoja on paljon, toimipaikkapäällikkö Vilho Palosaari tähdentää. Valmistuttuaan loppusyksystä Louen biokaasulaitos on hyvin pitkälle automatisoitu. Laitosta voidaan ohjata vaikka opiskelijaruokalan nurkasta. Antureiden määrä on miltei päätä huimaava, ja mittasuhteet ovat muutenkin hulppeat, esimerkiksi bakteerien työmaana toimiva säiliö vetää 300 kuutiota. - Myös puhdistuslietteellä on oma käyttöarvonsa. Sen jatkokäyttö on mietinnässä; puhdistuslietettä voitaisiin käyttää raaka-aineena vaikkapa kuntien tarpeisiin, Saariniemi viestittää. Energia-asiat ovat Louella muutenkin tapetilla. Alueelle suunnitellaan paria maatalouden tarpeisiin mitoitettua tuulivoimalaa ja aurinkoenergiaakin on tarkoitus hyödyntää. Rajallisten ja hintavien energialähteiden aika alkaa vääjäämättä olla ohi. (JJ) Terveydenhuoltopuolen kuntayhteistyö tiivistyy K ten tasolla se jää nähtäväksi. Tervolan sosiaali- ja terveyslautakunta kirjasi jo keväällä, että alueen kunnat ovat kohtaamassa lähitulevaisuudessa merkittäviä haasteita sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottamisessa. Lautakunnan mukaan tulevat haasteet ja kolmen kunnan päättyvät ostopalvelusopimukset vastaanottotoiminnosta/lääkäripalveluista asettavat haasteita toiminnan jatkuvuutta ajatellen ja tarjoavat nyt hyvän mahdollisuuden kuntien välisen yhteistyön aloittamiselle. Lautakunnan näkemyksen mukaan yhteistoimintavelvoite nousee terveydenhuoltolaista. Lain mukaan kuntien on laadittava perusterveydenhuollon järjestämissuunnitelma, jossa on sovittava myös kuntien yhteistyöstä. Terveydenhuoltolaissa mainitaan, että terveyskeskusten kehittäminen, koulutus ja tutkimus velvoitetaan hoitamaan yhteistyössä sairaanhoitopiirin kuntayhtymän perusterveydenhuollon yksikön ja muiden terveyskeskusten kanssa. Lisäksi terveydenhuoltolaista nousee velvoitteita myös kuntarajoja ylittävään toimintaan hoitopaikan valintamahdollisuuksien lisääntyessä. Mediverkko teki viime syksynä aloitteen perusterveydenhuollon kumppanusmallin kehittämisestä kolmen kunnan (Kemi, Keminmaa ja Tervola) yhteistyönä. Kehittämisaihiota yritys on sittemmin esitellyt Kemissä kuntien johtajille, johtaville lääkäreille sekä sosiaalijohtajalle, sosiaali- ja terveystoimen johtajalle ja perusturvajohtajalle. Kumppanuusmalli herätti kiinnostusta ja on johtanut valmisteluihin eri tahoilla. Viime kevään yhteispalaverissa todettiin, ettei Mediverkon kehityshankesuunnitelmaa voida viedä kilpailuttamatta eteenpäin. Kilpailuttamisen mahdollisuudet ja pelisäännöt on käynyt myös lakimiesten työpöydillä. Valmistelua päätettiin jatkaa kuntavetoisesti. Kaupunki ja kunnat ovat edelleen itsenäisiä sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestäjiä ja vastaavat omalta osaltaan palveluiden järjestämisestä ja sopimusten valvonnasta. Kunnanjohtajan päätösehdotuksesta kunnanhallitus päätti yksimielisesti esittää kumppanuussopimuksen ns. pääsopimusta hyväksyttäväksi. Tämä esitys sai siis hyväksynnän myös valtuustossa. (JJ) Tervolan kotiseutumuseo avoinna elokuun loppuun asti tiistaista sunnuntaihin klo 10-16 Opas paikalla ja kahvio avoinna.

23.8.2012 7 TERVOLAN KUNTA KUULUTUS Tervolan kunnan rakennusjärjestyksen ehdotus on valmistunut ja se pidetään julkisesti nähtävillä 23.8. 24.9.2012. Rakennusjärjestysehdotukseen voi tutustua Tervolan kunnan teknisellä osastolla, kunnanviraston neuvonnassa tai kunnan kotisivuilla www.tervola.fi. Kuntalaisilla ja osallisilla on mahdollisuus lausua kirjallisesti tai suullisesti mielipiteensä rakennusjärjestysehdotuksesta nähtävilläoloaikana. Kirjalliset mielipiteet voi toimittaa postitse os. Tervolan kunta, Tekninen osasto, Keskustie 81, 95300 TERVO- LA tai sähköpostitse os. tervolan.kunta@tervola.fi. Lisätietoja saa Virpi Mäki-Isolta p. 0400 546 246 Tervolassa 23.8.2012 Tekninen lautakunta TERVOLAN KUNTA KUULUTUS Suomessa toimitetaan sunnuntaina 28.päivänä lokakuuta 2012 kunnallisvaalit. Kunnallisvaaleissa valitaan Tervolan kunnassa Kuntalain 10 :n mukainen määrä, 21 valtuutettua Tervolan kunnanvaltuustoon ja heille varavaltuutettuja Kuntalain 11 :n mukainen lukumäärä. Kunnallisvaalien ehdokaslistojen julkaisemista koskevat hakemukset sekä ilmoitukset yhteislistoista ja vaaliliitoista niihin liittyvine asiakirjoineen on jätettävä kunnan keskusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 18.9.2012 ennen klo 16.00. Niitä ottaa vastaan keskusvaalilautakunnan puolesta kunnanvirastossa keskusvaalilautakunnan sihteeri Annikki Ollitervo maanantaina 17.9.2012 klo 12.00 16.00 ja tiistaina 18.9.2012 klo 12.00 16.00. Postiosoite: Tervolan kunnan keskusvaalilautakunta Annikki Ollitervo Keskustie 81 95300 Tervola Tervolassa 15.08.2012 Tervolan kunnan keskusvaalilautakunta Arvi Kelhä, puheenjohtaja Annikki Ollitervo, sihteeri VAPAA-AIKATOIMISTO TIEDOTTAA KONSERTTI Länsi-Pohjan jousikvartetin konsertti kunnanviraston valtuustosalissa torstaina 6.9. klo 19.00. TERVOLAN KUNTA TERVOLAN KUNNAN ASIOINTIKULJETUKSET KOULUVUODEN AIKANA 9.8.2012 2.6.2013 1 Runkaus-Tikka-Lehmikumpu-Tervola-Tikka-Runkaus Reitti ajetaan kutsutaksina kerran viikossa. Autoilija: Kähkönen Pekka puh. 0400 391 757 2. Kätkävaara-Tervola-Kätkävaara Reitti ajetaan kutsutaksina kerran viikossa. Autoilija: Hedman Esa puh. 0400 391 391 3. Reutuaapa-Suolijoki-Ossauskoski-Mattinen-Tervola- Reutuaapa (tarvittaessa Suukoski) Reitti ajetaan kutsutaksina kerran viikossa. Autoilija: Kähkönen Pekka puh. 0400 391 757 4. Koivu (kunnanraja)-tervola-koivu Reitti ajetaan perjantaisin kutsutaksina Louen vanhan tien kautta tarvittaessa. Autoilija: Mauno Ollikkala, puh. 439 349 tai 0400 299 678 5. Kunnan raja-paakkola-tervola-paakkola-kunnanraja Reitti ajetaan perjantaisin kutsutaksina. Yhteenliittymä M.Suorsa, J.Nyyssönen, K.Ruotsalainen, puh. 040 769 5285 6. Ylipaakkola-Tervola-Ylipaakkola Reitti ajetaan kutsutaksina kerran viikossa. Autoilija: Kähkönen Pekka puh. 0400 391 757 Huom! Kyytien tilaukset edelliseen iltaan mennessä. Messuilla jaetaan puolueetonta jätevesineuvontaa V ajaan neljän vuoden kuluttua kaikkien haja-asutusalueen kiinteistöjen tulee täyttää asetusten mukaiset jätevedenpuhdistusvaatimukset. Alun perin aikataulu oli paljon tiukempi, mutta sitä höllennettiin, jotta ihmiset ehtisivät kunnolla selvittää tilanteensa ja muutostarpeet jätevesiratkaisunsa pohjaksi. Kemijoen Vesiensuojeluyhdistys pystyttää ensimmäisen messupäivän ajaksi Maaseudulta Käsin -messuille infopisteen, jossa yhdistyksen jätevesineuvoja Kyösti Saarijärvi jakaa kiinteistöjen jätevesiasioihin liittyvää tietoutta. - Tiedotuksen mahdollistaa TEkeskukselta saatu hankeavustus. Tavoitteena on ensisijaisesti se, että ihmiset tietäisivät oman kiinteistönsä tilanteen ja säästäisivät kustannuksia. Kiinteistössä toteutettavat, oikein mitoitetut ja tarkoituksenmukaiset muutokset paitsi säästävät rahaa myös tuottavat vesiensuojelulli- sesti parhaan ratkaisun, Kyösti Saarijärvi tähdentää. Saarijärvi muistuttaa, että viime vuonna jätevesien puhdistustavoitetta lievennettiin. Yksi muutos on se, että viime vuoden keväällä 68 vuoden ikäisiä olleet haja-asutusalueen kiinteistönomistajat, jotka asuivat vakituisesti kiinteistössään, saavat automaattisesti vapautuksen asetuksen velvoitteista. - Jätevesivaatimusten ajantasaistaminen tarkoittaa sitä, että viemäriverkostojen ulkopuolella olevien kiinteistöjen jätevesien puhdistamiseksi pitää olla hyväksytty puhdistamo. Ennen vuotta 2004 riitti, että kiinteistöjen yhteydessä oli kolmeosainen kaivo. Kaikkea ei kuitenkaan tarvitse pistää uusiksi, jos vanhassa järjestelmässä on käyttökelpoisia osia. Jätevesineuvoja Kyösti Saarijärvi kehottaa kiinteistöjen omistajia suunnittelijan pakeille. Jätevesiasioihin ja puhdistusjärjestelmiin KIVALOJEN SEUTUOPISTO Tervolan toimipiste tiedottaa Osoite: Keskustie 81, 95300 Tervola Puh. 040 357 2181. Toimisto avoinna arkisin 12.00 15.00. Rehtori Seppo Suopajärvi puh. 0400 328 435, Kotisivut: http://www.kivalojenseutuopisto.fi Email: kivalojenseutuopisto@tervola.fi Kuvataide 1103204 Kuvataidekoulu Leonardo-Matisse-paja 6 9 v, Mattinen. Mattisen koulu. Tiistaisin 28.8. alkaen klo 13.30 15. Minna Kähkönen. Leonardo-Matisse -pajassa tutkitaan kuvataiteen eri ilmiöitä muotoa, tekstuuria, tilaa, liikettä, rytmiä, väriä ja valoa. Harjoitellaan eri materiaalien, välineiden ja työtapojen käyttöä. Opitaan kuvan aakkoset ja tutustutaan painokuviin, maalaukseen ja piirustukseen, muotoiluun, rakenteluun. Kurssimaksu 60. Ilm. 22.8. mennessä. 1103205 Kuvataidekoulu Leonardo-Matisse-paja 6 9 v, Loue. Louen koulu. Maanantaisin 27.8. alkaen klo 13.30 15. Minna Kähkönen. Ks. kurssikuvaus 1103204. Kurssimaksu 60. Ilm. 22.8. mennessä. 1103206 Kuvataidekoulu Leonardo-Matisse-paja 6 9 v, Tervola. Tervolan kunnantalo, taidestudio. Ke 29.8. alkaen klo 14 15.30. Minna Kähkönen. Ks. kurssikuvaus 1103204. Kurssimaksu 60. Ilm. 22.8. mennessä. 1103207 Kuvataidekoulu Picasso-paja 10 12 v, Tervola.Tervolan kunnantalo, taidestudio. Ke 29.8. alkaen klo 15.45 17.15. Minna Kähkönen. Picasso -pajassa opetus tapahtuu periodijaksoina, joissa harjoitellaan ja kehittään omaa kuvailmaisua sekä tutustutaan eri materiaalien ja tekniikoiden ilmaisullisiin mahdollisuuksiin. Periodijaksot ovat: maalaus, piirustus, kuvanveisto, grafiikka, valokuvaus, media, muotoilu, ympäristötaide ja arkkitehtuuri. Periodipaja kehittää nuoren kykyä työskennellä pitkäkestoisesti. Kerrataan kuvan aakkoset ja tutustutaan painokuviin, maalaukseen ja piirustukseen, kuvanveistoon, rakenteluun, tilalliseen ajatteluun sekä valokuvaukseen. Kurssimaksu 60. Ilm. 22.8. mennessä. Muu sosiaali- ja terveydenhuolto HYVÄN OLON AVAIMET -luentosarja: Luonnollista hyvinvointia ja tutustumista ravintorikkaisiin ruokiin. Kunnanviraston valtuustosali. Ma 27.8. klo 18 19.30. Luonnollisen hyvinvoinnin puolestapuhuja Teemu Syrjälä. Maksuton ja kaikille avoin luento. Työtön tervolalainen hyödynnä työ- ja elinkeinotoimistosta saatava 40 :n arvoinen työttömän opintoseteli. Jätevesineuvoja Kyösti Saarijärvi toivoo kysymysten tulvaa Maaseudulta käsin -messuilla. Hän päivystää lauantaina Kemijoen Vesiensuojeluyhdistyksen messuosastolla. Jätevesien puhd istustilanteen kohentamisella tähdätään muiden muassa Kemijoen vedenlaadun parantamiseen. perehtynyt suunnittelija laskuttaa työstään, mikä on pieni satsaus sen rinnalla, että kiinteistön omistaja voi tehdä jopa tuhansien eurojen hukkainvestoinnin, kun toimii riittämättömän tiedon varassa. - Ammattitaitoinen suunnittelija tietää varmasti mikä on kuhunkin tarpeeseen tarkoituksenmukaisin ratkaisu. Kannattaa ehdottomasti tarkastuttaa asiantuntijalla oman kiinteistön tilanne, Saarijärvi painottaa. Haja-asutusalueen kiinteistöjen omistajilla on käytettävissään ikäkriteereiden lisäksi muitakin huojennuksia. Viranomaiset voivat myöntää poikkeuksen kiinteistön omistajalle, jonka maksukyky on alentunut esimerkiksi sairauden vuoksi. Tällaiset poikkeukset käsitellään luonnollisesti tapauskohtaisesti ja myönnetään enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Maanrakennusteknikon koulutuksen saanut Saarijärvi kertoo, että hyväksyttyjen suunnittelijoiden määrä on tarpeeseen nähden liian pieni. Tiettävästi jokaisesta kunnasta löytyy ainakin yksi ammattitaitoinen suunnittelija. Saarijärven kotikunnassa Ranualla on tavallista parempi tilanne, sillä jätevesiasioihin perehtyneitä suunnittelijoita siellä on viisi. - Pidän Tervolassa syksyn mittaan kolme jätevesineuvontatilaisuutta. Toivon, että ihmiset rohkeasti kyselisivät näistä asioista. Kun erilaista ja usein ristiriitaistakin tietoa tulee monesta tuutista, epätietoisuus tietysti kasvaa kiinteistönomistajien keskuudessa. Korostan edelleen suunnittelijan merkitystä. Hän on firmoista riippumaton, puolueeton asiantuntija, joka tietää millainen järjestelmä kuhunkin kiinteistöön tarvitaan, jätevesineuvoja Kyösti Saarijärvi viestittää. (JJ)

8 23.8.2012 Messutarjouksia! Hollantilaiset Puukengät Pallokrysanteemit 35,- pari 15,- 2 kpl Ruukkuorkidea 16,50 kpl Tuotteita tasahinnoin 1e, 2e, 3e, 5e Palvelemme: arkisin 10 17, lauantaisin 9 13 Kukka- ja Hautauspalvelu K. Kreivi Osuuspankin talo, puh. 438 100, fax 438 102 MAKSATKO MALTAITA KULJETUKSISTASI? Onko järkevää käyttää aikaa ja omaa autoa paketin kuljetukseen, kun voit käyttää tervolalaisten omakuriiria? Tervolalaisten pienet ja suuret kuljetustarpeet täyttää Kuriiri Kämäräinen. Hoidan kuskaukset muistitikuista aina muuttokuormiin asti. Oxyjet Star HAPPIKASVOHOITO LHE-VALOIMPUSSIHOIDOTl tehokas karvanpoisto, cooperosa, maksaläiskät, ihon nuorennus KESTOPIGMENTOINTI MIKRONEULATERAPIA Sinulle, joka vaadit kasvohoidolta enemmän Täydelliseen ihonhoitoon viidellä monipuolisella HAPPIHOITOPÄÄLLÄ syväpuhdistaa, kirkastaa, hoitaa, kiinteyttää, kohottaa TULOKSET NÄKYVÄT HETI. JALKOJENHOITO PARTURI-KAMPAAMO SOKERIKARVANPOISTO RIPSIEN JA KULMIEN KESTOVÄRJÄYS RIPSIPERMANENTTI Laadukkaat kotihoitotuotteet Biodroga Exuviance Wella Kauneus- ja Jalkahoitola Tervetuloa, soita tai käy 040 5255 669 Keskustie, Tervola SKY-kosmetologi, parturi-kampaaja Marjut Rovanperä TERVOLAN AUTOHUOLTO Henkilöautot ja pienkoneet Jäikö autosi ilmastointilaitteen huolto väliin? Huoltovälisuositus on 2 vuotta. Teemme huollon laadukkaasti ja nopeasti. Meillä myös rengastyöt ja tasapainotukset sekä kausihuollot ammattitaitoisesti. Hammashihnahuollot ja muut autosi kaipaamat korjaukset. MUISTATHAN, ETTÄ HOIDAMME MYÖS TAKUUHUOLLOT. Tervolan Autohuolto P. 040 761 0638 Itäpuolentie 3286 C (entinen TVH:n tukikohta) Avoinna: ma-la klo 8.00-17.00 tai sopimuksen mukaan. jaskakamarainen@gmail.com Tervola, puh. 435 018, 0400 691663 edullinen ruokakori omasta kaupasta S-Etukortilla Bonus tuplana elokuun loppuun un jopa* *Kampanja ostojen bonusprosentti os ti määräytyy ä koko kuukauden bonusostojesi mukaan. Jos kaikki kuukausiostosi oikeuttavat at 5 %:n Bonukseen, saat kampanja-aikana kampanjaan kuuluvista toimipaikoista tehdyistä ostoista sta 10 % Bonusta. Asiakasomistajaksi liityttäessä maksetaan OK Arinan osuusmaksu 100. Sen voi maksaa kerralla kokonaan tai liityttäessä 20, jolloin loppuosa maksetaan kertyvällä Bonuksella 24 kk kuluessa. Bonus alkaa kertyä 50 euron kuukausi ostoilla.asiakas omistajaksi liityttäessä annettavat tiedot tallenetaan S-ryhmän asiakasomistaja- ja asiakasrekisteriin. Lisätietoa asiakasomistajuudesta saa osoitteesta: s-kanava.fi tai puhelimitse asiakasomistajapalvelusta 010 76 5858, ma-pe 8-20, (0,0828 /puhelu + 0,1199 /min). Omistaja =Edullinen ruoka Osuustoiminta on sitä, että osuuskauppa hankkii ja myy ruokaa pysyvästi edulliseen hintaan. Sale - siellä missä sinäkin. + 1 69 pss X-tra UUNILENKKI 400 g (2,98/kg) 1 19 pkt Marli JUISSI- MEHUJUOMAT 1 l 0 99 pkt Tervola Kurjentie 1 puh. 044 788 4967 palvelemme ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18 Fazer Ruispuikulat 9 kpl 500 g (3,38/kg) Salesta saat myös Veikkauksen palvelut. Tervetuloa lottoamaan! Istu alas, täytä kuponki ja nauti samalla ilmaiset kahvit S-Etukortilla!