L IIT E A POSTI* JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE* KOKOELMAAN B IH A N G A T I L L POST* OCH TELEGRAFSTYRELSENS CIRKULÄRSAMLING 1928 N:o 14 V asta-arvotaulukkoon, joka seurasi posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitettä A N :o 4 1928, on tehtävä seuraavat muutokset: Sivu 1. Alankomaat: Nykyiset ilmoitukset sar. 3 8 muutetaan seuraaviksi: 12 1/ 2, 7 Vt, 7 V., 2 Vt, 5 Ja 2 % I ekvivalenttabellen, som åtföljde post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang A N :o 4 1928, böra följande ändringar vidtagas: Sid. 1. Nederländerna: Nuvarande uppgifter i kol. 3 8 ändras till följande: 12 1/p 7 y 7 y 2, 2 y 2, 5 och 2 y 2. Muutoksia kesäkuun 14 päivänä 1926 julkaistuun kansainvälisten postiosoitusten ja postiennakkolähetysten taksaan. Sivu 6. 2 korvataan eripainoksella N :o 1. Sivu 8. 8 korvataan eripainoksella N :o 2. Sivu 15. 24 korvataan eripainoksella N :o 3. Sivu 16. 26 korvataan eripainoksella N :o 4. Sivu 17. 29 :n 1 ja 2 momentti korvataan eripainoksella N :o 5. Sivut 18 ja 19. 32 :n 2 ja 3 momentti korvataan eripainoksella N :o 6. Sivu 23 korvataan eripainoksella N :o 7. Sivu 40 korvataan eripainoksella N :o 8. Ändringar uti taxan för internationella postanvisningar och postförskottsförsändelser av den 14 juni 1926. Sid. 6. 2 ersättes med särtrycket N:o 1. Sid. 8. 8 ersättes med särtrycket N:o 2. Sid. 15. 24 ersättes med särtrycket N:o 3. Sid. 16. 26 ersättes med särtrycket N:o 4. Sid. 17. 29 :s 1 och 2 moment ersättas med särtrycket N :o 5. Sid. 18 och 19. 32 :s 2 och 3 moment ersättas med särtrycket N :o 6. Sid. 23 ersättes med särtrycket N:o 7. Sid. 40 ersättes med särtrycket N :o 8. Julkaistu marraskuun 7 päivänä 1928. Utgivet den 7 november 1928. 3694 28
Vaihdon laajuus. 1. Posti- sekä posti- ja lennätinkonttorit, posti- sekä posti- ja lennätinkonttorinhaaraosastot I ynnä posti- sekä posti- ja lennätintoimistot vastaanottavat postiosoituksia niihin maihin ja paikkoihin, joista on ilmoituksia D-taulukon 2 sarekkeessa. 2. Sähköosoituksia ulkomaille vastaanottavat F-luettelossa mainitut posti- sekä posti- ja lennätintoimipaikat. 3. Ilmoitus siitä, minkä maiden kanssa Suomi vaihtaa sähköosoituksia on D-taulukon 4 sarekkeessa. 4. Tulleita kansainvälisiä osoituksia maksavat posti- sekä posti- ja lennätinkonttorit, posti- sekä posti- ja lennätintoimistot niin myös, posti- sekä posti- ja lennätinkonttorin tai posti- sekä posti- ja lennätintoimiston välityksellä, postiasemat I sekä posti- ja lennätinasemat. Utväxlingens omfattning. 1. Post- samt post- och telegrafkontoren, post- samt post- och telegrafkontorsfilialerna I ävensom post- samt post- och telegrafexpeditionerna mottaga postanvisningar till de länder och orter, angående vilka ingå uppgifter uti D-tabellens kolumn 2. 2. Telegramanvisningar till utlandet mottagas av de i F-förteckningen angivna post- samt post- och telegrafanstalterna. 3. Uppgifter därom, med vilka länder Finland utväxlar telegramanvisningar, ingå uti D-tabellens kolumn 4. 4. Ankomna internationella anvisningar utbetala post- samt post- och telegrafkontoren, post- samt post- och telegrafexpeditionerna ävensom, genom förmedling av post- samt post- och telegrafkontor eller post- samt post- och telegrafexpedition, poststationerna I samt post- och telegrafstationerna. Eripainos N:o 2 Särtryck N:o 2 8 Muuntokurssit. 1. Posti- ja lennätinhallitus vahvistaa ja ilmoittaa toimipaikoille ne kurssit, joiden mukaan lähtevien osoitusten määrät ovat muunnettavat Suomen rahaksi. Osoitusmääriä muunnettaessa on meneteltävä siten, että 5 penniä tai sen kerrannaisia ylittävät 1 ja 2 pennin erät jätetään huomioonottamatta sekä 3 ja 4 pennin erät pyöristetään ylöspäin lähimmäksi 5 tai 10 penniksi. 2. Muuntokurssit ovat heti edellisessä momentissa mainitun ilmoituksen niistä saavuttua toimipaikkaan merkittävät H. I- taulukkoon. 8 Omföring skurser. 1. Post- och telegrafstyrelsen fastställer och meddelar anstalterna de kurser, enligt vilka avgående anvisningars belopp skola omföras till finskt mynt. Vid omföring av anvisningsbelopp skall iakttagas, att belopp av 1 och 2 penni utöver 5 penni eller någon dess multipel lämnas utan avseende samt belopp av 3 och 4 penni avrundas uppåt till närmaste 5 eller 10 pennital. 2. Omföringskurserna skola omedelbart efter det i föregående moment omnämnda meddelande om dem ingått till anstalten antecknas i H. I-tabellen.
J i x x i. u u ------- w i v i «i j v h x i. v v 24. Osoitusmäärän muuntaminen. 1. Yaihtopostitoimipaikka muuntaa ulkomaalta tulleen, muussa rahalajissa kuin Suomen rahassa asetetun yleiskansainvälisen postiosoituksen määrän Suomen rahaksi posti- ja lennätinhallituksen vahvistaman ja toimipaikoille ilmoittaman kurssin mukaan. Osoitusmääriä muunnettaessa on huomioonotettava, mitä 8 :ssä siitä on määrätty. 2. Muunnettu määrä kirjoitetaan punaisella kirjoitusnesteellä osoituslomakkeelle alkuperäisen osoitusmäärän yläpuolelle, markkamäärä sekä kirjaimin että numeroin, pennimäärä ainoastaan numeroin. 24. Anvisning sbeloppets omföring. 1. Utväxlingspostanstalten omför från utlandet ankommen, i annat myntslag än finskt mynt utställd allmän internationell postanvisnings belopp till finskt mynt enligt av post- och telegrafstyrelsen fastställd och anstalterna meddelad kurs. Yid omföring av anvisningsbelopp skall iakttagas vad i 8 därom är föreskrivet. 2. Det omförda beloppet antecknas med rött bläck å anvisningsblanketten ovanför det ursprungliga anvisningsbeloppet, markantalet med såväl bokstäver som siffror, pennitalet endast med siffror. Eripainos N:o 4 Särtryck N:o 4 26. Postiosoitusluettelot. Vaihtopostitoimipaikan on merkittävä sekä lähtevät että tulleet yleiskansainväliset postiosoitukset ja osoituksen laatimisilmoitukset erikseen kutakin maata varten pidettävään luetteloon (lom. N :o 91). Luettelot säilytetään vaihtopostitoimipaikassa. 26. Förteckningar över postanvisningar. Såväl avgående som ankomna allmänna internationella postanvisningar och avier om anvisnings utfärdande skola å utväxlingspostanstalten införas i förteckning, som föres särskilt för varje land (blank. N :o 91). Förteckningarna förvaras å utväxlingspostanstalten. Eripainos N:o 5 Särtryck N:o 5 1. Posti- sekä posti- ja lennätinkonttorit, posti- sekä posti- ja lennätinkonttorinhaaraosastot I ynnä posti- sekä posti- ja lennätintoimistot vastaanottavat postiennakkolähetyksiä niihin maihin, joiden kohdalla D-taulukon 3 sarekkeessa postiennakon korkein määrä on ilmoitettu. 2. Edellisessä momentissa mainituista maista tulleita postiennakkolähetyksiä antavat postista posti- sekä posti- ja lennätin- 1. Post- samt post- och telegrafkontoren, post- samt post- och telegrafkontorsfilialerna I ävensom post- samt post- och telegrafexpeditionerna mottaga postförskottsförsändelser till de länder angående vilka uppgifter om postförskottets maximibelopp ingå uti D-tabellens kolumn 3. 2. Post- samt post- och telegrafkontoren, post- samt post- och telegrafexpeditionerna ävensom, genom post- samt post- och tele-
konttorit, posti- sekä posti- ja lennätintoimistot niin myös, posti- sekä posti- ja lennätinkonttorin tai posti- sekä posti- ja lennätintoimiston välityksellä, postiasemat I sekä posti- ja lennätinasemat. grafkontors eller post- samt post- och telegrafexpeditions förmedling, poststationerna I samt post- och telegrafstationerna utlämna postförskottsförsändelser, som ankommit från de i föregående moment omnämnda länderna. Erikoispainos N:o 6 Särtryck N :o 6 2. Edellisessä momentissa mainittu muuntokurssi, jonka posti- ja lennätinhallitus vahvistaa ja ilmoittaa toimipaikoille, on heti ilmoituksen siitä saavuttua toimipaikkaan merkittävä H. II-taulukkoon. 3. Tulleen postiennakkolähetyksen postiennakkomäärän muuntaa lähetyksen osoitetoimipaikka taikka, milloin lähetys on osoitettu joko postiasemalle I tai posti- ja lennätinasemalle, asianomainen välitystoimipaikka Suomen rahaksi lähetyksen saapumisaikana voimassaolevan, lähetyksen postiin jättömaahan lähtevien postiosoitusten postiinmaksukurssin mukaan. Postiennakkomääriä muunnettaessa on huomioonotettava, mitä 8 :ssä on osoitusmäärien muuntamisesta määrätty. 2. I föregående moment omnämnda omföringskurs, som av post- och telegrafstyrelsen fastställes och delgives anstalterna, skall omedelbart efter det meddelande därom ingått till anstalten antecknas i H. Il-tabellen. 3. Ankommen postförskottsförsändelses postförskottsbelopp skall av försändelsens adréssanstalt eller då försändelsen är adresserad antingen till poststation I eller post- och telegrafstation, vederbörande förmedlingsaustalt omföras till finskt mynt enligt den inbetalningskurs, som vid tiden för försändelsens ankomst är gällande för postanvisningar, vilka avsändas till försändelsens avgångsland. Vid omföring av postförskottsbelopp skall iakttagas vad i 8 är föreskrivet om omföring av anvisningsbelopp.
IV. Sähkösanomamaksut Telegramavgifter 23 Sähkösanomista allamainittuihin maihin kannetaan sanamaksua: För telegram tili nedannämnda länder uppbäres ordavgift: A la n k o m a a t 1 N e d e r lä n d e r n a J B e ls ia 1... 2» B e lg ie n j D a n z ig... 2» E e s t i 1, '... 1» E s tla n d j E g y p t i : E g y p t e n : a) I Piiri I... 13»> reg. h, II l,iiri 1... 14, reg. J c) III pun l... 16» reg- I I s la n ti 1,,, 1... 5» ls la n d I Ita lia I I t a lie n J... * _ 72 p. 72» 72» 76» 04» 24 24» 04» 44» Norja: Norge: a) Kemin pohjoispuolella olevista toimipaikoista ; i mk. 52 p. från anstalter norrom Kemi j b) muista toimipaikoista 9 9A från övriga anstalter j... 8 ^ 8 Ranska j _ 00 Frankrike j... 2 * 88 *!fuot8i 1... 1, 68, Sverige J Saksa 1.,,, %... 2» 40 i> Tyskland I Suurbritannia ja Pohjois-Irlanti ^ Storbritannien och Nord irland I '' 8 8 Tanska 1 T-,, '... 2» 16» Danmark j Tshekkoslovakia y Tjeckoslovakien J... J 8 8 J a p a n i j T '... 33» J a p a n 36 L a tv ia L e ttla n d J... J 8 56» Kukin sana, joka ei sisällä enempää kuin 15 kirjainta, lasketaan yhdeksi sanaksi; kukin sana, joka sisältää enemmän kuin 15 kirjainta, lasketaan niin moneksi sanaksi kuin luku 15 tasan sisältyy sanan koko kirjainlukuun ja loput kirjaimista eri sanaksi. Numeroluvuissa luetaan 5 numeroa yhdeksi sanaksi. Varje ord, som ieke innehåller mera än 15 bokstäver, beräknas till ett ord; varje ord, som innehåller flere än 15 bokstäver, beräknas till lika många ord som talet 15 jämnt ingår i hela antalet bokstäver i ordet och återstoden av bokstäverna såsom ett OTd. I siffertal räknas 5 siffror som ett ord. Pikasähkösanomasta on suoritettava kolminkertainen maksu ja on sähkösanomaan tehtävä merkintä urgent tai lyhennetysti D. För iltelegram skall erläggas tredubbelt porto och skall å telegrammet antecknas urgent eller förkortat D.
40 F. Luettelo F. Förteckning posti- sekä posti- ja lennätintoimipaikoista, jotka över post- samt post- och telegrafanstalter, vilka vastaanottavat sähköosoituksia ulkomaille. mottaga telegramanvisningar till utlandet. Antrea Kaltimo Lovisa Loviisa Savonlinna Bennäs Kangasala Läskelä Seinäjoki Billnäs Pinjainen Kannus Makslahti As. Sievi Borgå Porvoo Karhula Marieliamn Simo As Dalsbruk Taalintehdas Karihan ra Masaby Siuntio As. Sjundeä st. Degerby-Äland Karis Karjaa Matkaselkä Siuro Ekenäs Tammisaari Karjaa Karis Matku Sjundeä st. Siuntio As. Elisenvaara Karkku Mikkeli Skuru Enso Kaskinen Kaskö Muhos Sockenbacka Pitäjän- Esbo Espoo Kasko Kaskinen Mustamäki mäki Espoo Esbo Kauhava Mustio Svartä Sodankylä Fiskari Fiskars Kauklnhti Kiiklaks Myllykoski Sortanlahti Fiskars Fiskari Kemi Myllymäki Sortavala Forssa Kerava Mänttä Suojärvi Gamlakarleby Kokkola Keuruu Naantali Suolahti Gerknäs Kirkniemi Kirkkonummi Kyrkslätt Nokia Suonenjoki Grankulla Kirkniemi Gerknäs Noormarkku Svartä Mustio Haapakoski As. Kittilä Nurmes Syväoro Haapamäki Kiukainen Nykarleby Uusikaarle- Särkisalmi Hamina Koivisto pyy Taalintehdas Dalsbruk Hangö Hanko Kokkola Gamlakarleby Oitti Tali Hanko Hangö Kolho Orimattila Tammisaari Ekenäs Harju Koria Orivesi Tampere Harlu Korkeakoski Otava Terijoki Haukipudas As. Koski As. Oulainen Tienhaara Heinola Kotka Oulu Toijala Helsingfors Helsinki Kouvola Oulunkylä Äggelbv Tornio Helsinki Helsingfors Kristiinankaupunki Paimio Turenki Hiitola R. a. Kristinestad Parikkala Turku Aho Hovinmaa Kristinestad - Kristii- Peipohja Tuuri Humppila nankaupunki Perniö As. Urjala Hyvinkää Kronoby Petsamo Uuras Hämeenlinna Kuhmoniemi Petäjävesi Uusikaarlepyy Nvkarli Kuokkala Pietarsaari Jakobstad leby Iisalmi Kuopio Pinjainen Billnäs Uusikaupunki Iisvesi Kurikka Pitkäranta Uusikylä Iittala Kylmäkoski Pitäjänmäki Socken- Vaasa Vasa Ilomantsi Kyrkslätt Kirkkonummi backa Varkaus Imatra Käkisalmi Pori Vasa Vaasa Inha Kiiklaks Kauklahti Porvoo Borgå Viiala Inkeroinen Lalidenpohja Punkaharju Viipuri Ivalo Lahti Raahe Vilppula Jakobstad Pietarsaari Laihia Raivola Vuoksenniska Jeppo Jepua Lappeenranta Rajamäki Värtsilä Jepua Jeppo Lappträsk Rauma Ykspihlaja Yxpila Joensuu Lappvik Reposaari Ylistaro J ohannes Lapua Riihimäki Ylivieska Juankoski Lempäälä Rovaniemi Yxpila Ykspiidaja J yväskylä Lieksa Ruukki Åbo Turku Järvelä Liminka Ryttylä Äggelbv Oulunkylä Järvenpää. Lohja As. Röykkä As. Äetsä Kaipiainen Loimaa Salmi Ähtäri Kajaani Loviisa Lovisa Salo Äyräpää