04.08.2016 1/14 04.08.2016 Tulkkauspalvelujen hankinta I Kohta: Hankintaviranomainen I.1) Nimi ja osoitteet Virallinen nimi Kansallinen yritys- ja Postiosoite Postitoimipaikka Porvoo Postinumero 06100 Maa Suomi Tuure Marku +358 404891908 NUTS-koodi Porvoo K638 http://www.porvoo.fi I.3) osoitteesta https://tarjouspalvelu.fi/porvoo (Kohta I.1) https://tarjouspalvelu.fi/porvoo/?id=63310&tpk=73ab0310-1044-492d-9fb8- fa9ad6637946 I.4) Hankintaviranomaisen tyyppi Alue- tai paikallistason virasto/laitos I.5) Yleinen julkishallinto II Kohta: Hankinnan kohde Hankinnan kohde
04.08.2016 2/14 II.1 Hankinnan laajuus II.1.1) Nimi Tulkkauspalvelujen hankinta Tulkkauspalvelut (79540000-1) II.1.3) Sopimuksen tyyppi Palvelut II.1.4) Lyhyt kuvaus Tulkkauspalveluja tarvitaan: II.1.5) Arvioitu kokonaisarvo II.1.6) Osia koskevat tiedot II.2.3) Suorituspaikka NUTS-koodi Porvoon seutu S201
04.08.2016 3/14 II.2.4) Kuvaus hankinnasta vanhempainilloissa. Puitesopimustoimittajalla ei ole yksinoikeutta tuottaa hankinnan kohteena olevia ulkopuolisia toimittajia harvinaisimpien kielten tulkkauksiin tai silloin, jos kukaan sopimustoimittajista ei pysty toimittamaan tulkkauspalvelua vaadittuna ajankohtana. sopimuksen mukaisesti. II.2.5) Hankintasopimuksen tekoperusteet Hinta II.2.6) Arvioitu arvo 01.01.2017-31.12.2018 Sopimusten jatkamisen kuvaus Porvoon kaupungilla on oikeus jatkaa sopimuskautta kahdella (2) optiovuodella, joko yksi (1) tai kaksi(2) vuotta kerrallaan. 4 sopimustoimittajien kanssa. II.2.13) Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan Ei IV Kohta: Menettely
04.08.2016 4/14 IV.1) Kuvaus IV.1.1) Menettelyn luonne Avoin menettely IV.1.8) Tietoa WTO:n julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (GPA) Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta IV.2) Hallinnolliset tiedot 30.09.2016 14:00 IV.2.4) Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa ruotsi suomi 31.01.2017 IV.2.7) Tarjousten avaamista koskevat ehdot 03.10.2016 VI Kohta: VI.1) Toistuvia hankintoja koskevat tiedot Kyse on toistuvasta hankinnasta Ei VI.4) Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1) Muutoksenhakuelin
04.08.2016 5/14 Virallinen nimi Markkinaoikeus Postiosoite Radanrakentajantie 5 Postitoimipaikka Helsinki Postinumero 00520 Maa Suomi +358 295643300 markkinaoikeus@oikeus.fi Faksi +358 295643314 http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Tarjouspalvelun tiedot Hankinnan tunniste 04.08.2016 Kuinka toimittajan tulee Tarjouspalvelussa ilmoittaa hankinnan kohteen tiedot esitettyihin tiedusteluihin. julkaistaan osoitteessa hpps://tarjouspalvelu.fi/porvoo. suorittamaan mahdollisten tarkennettujen asiakirjojen perusteella. Liikesalaisuustiedot Toimittajat voivat ehdottaa tietoja liikesalaisuuksiksi Tarjouspalvelussa molemmissa tapauksissa edelleen hallita liikesalaisuustietoja vertailutaulukkovaiheessa) Soveltuvuusvaatimukset
04.08.2016 6/14 Tilaajavastuulain mukaiset vaatimukset 2) kuukautta vanhempia Tilaajavastuu.fi palvelun Luotettava Kumppani-raportti tai muu vastaava selvitys, jos Taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne kannattavuudesta ja luottokelpoisuudesta saatujen tietojen perusteella. Tarjoajan Tarjoajat, joiden ratingluokitus on alempi, suljetaan hankintamenettelyn ulkopuolelle. Alihankinta tuottamiseen alihankkijaa. Tilaajavastuulain mukaiset vaatimukset 1. Luotettava Kumppaniraportti tai muu vastaava selvitys. merkitty kaupparekisteriin, rekisteriin. 3. Selvitys perusteista, jos tarjoaja ei mainittuihin rekistereihin. Selvitys voi olla tarjoajan Minimivaatimus Maksimivaatimus
04.08.2016 7/14 4. Todistus verojen maksamisesta tai verovelkatodistus ja selvitys maksusuunnitelmat on tehty ja 5. Todistukset suorittamisesta tai selvitys koskevat maksusuunnitelmat sovellettavasta Taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne Suomen Asiakastieto Oy:n Rating Alfa-raportti tai ilmi tarjoajan luottoluokitus ja Alihankinta Tarjoajan palveluntuottamiseen Lyhyt kuvaus alihankkijoiden osuudeta tilaajalle tarjotun palvelun tuottamisessa. tarjouksessa nimetyt niille asetetut kelpoisuus- ja Referenssitiedot palvelun tuottamiseen alihankkijoita, tulee koskevat todistukset ja selvitykset Ladattava viimeisten kolmen (3) vuoden ajalta. Palvelu Tulkin koulutus- ja tuntemus. Tarjotuilla tulkeilla on suomen kirjallinen ja luetun Tulkin tulkattavan kielen taito todistus tulkattavan kielen opinnoista). Selvitys tulkkien koulutus- ja osaamistasosta. Ladattava
04.08.2016 8/14 Tulkki toimii tulkkaustilanteessa periaatteiden mukaisesti ja on Tulkki tuntee tulkkausalan eettiset periaatteet (mm. luottamuksellisuus, puolueettomuus, rehellisyys) ja Tulkki noudattaa sovittuja aikatauluja. yhteiskunnan tuntemus. sellaisissa olosuhteissa, joissa tulkattavan tietoturvan varmistamaan. Palveluntuottaja noudattaa tietojen suojaamista koskevia tietosuojaa koskevaa Tulkkauspalvelua on saatavilla arkisin klo 8.00-16.00 Tulkkauspalvelua on saatavilla Tarjoaja pystyy tarjoamaan aikana (kiiretulkkauksena) esim. akuutti sairaanhoito, Tulkkipalvelu on varattavissa joko palveluntuottajan puhelimitse. puhelinnumero, joihin tilaukset puhelintilaukset, vahvistetaan aina kirjallisesti joko vahvistetaan kahden (2) Vahvistettu tulkkausaika varattua aikaa. Esimerkiksi, jos varattu aika on maanantaina klo 8.30, se tulee perua Toimitusaika tarjotuille kielille Reklamaatioihin vastataan kirjallisesti kolmen (3) Palveluntuottaja on tavoitettavissa klo 8.00-16.00.
04.08.2016 9/14 Tarjoaja pystyy tarjoamaan Kielet, joille tarjoaja pystyy tarjoamaan tulkkauksen ruotsin Hinta tulkkaukselle ruotsin Muut sopimusluonnoksen ehdot. Tarjoajan y-tunnus TARJOTTU". Hankinnan kohteen kriteerit Tulkkauspalvelut /h /h Ilmoitustulkkaus /kert a /h Minimivaatimus Maksimivaatimus Maksimipisteet Pisteiden laskentatapa 40.00 pienin annettu arvo --------------------------- * maksimipisteet tarjottu arvo 40.00 pienin annettu arvo --------------------------- * maksimipisteet tarjottu arvo 20.00 Manuaalinen
04.08.2016 10/14 Tarjotut kielet Valittava albania amhara arabia armenia azeri bahasa (Indonesia) bengali bosnia bulgaria burma dari englanti espanja farsi (persia) heprea hindi hollanti italia japani khmer (Kambodza) korea kreikka kurdi latvia liettua lingala makedonia malaji (Indonesia) malajalam mandariinikiina norja pashtu punjabi puola ranska romania saksa serbia serbokroaatti slovakki somali swahili tagalog (pilipino) tamili tanska thai tsekki turkki turkmeeni uiguuri ukraina unkari urdu uzbekki vietnam viro portugali 100.00 Muut tiedot 5 kukaan sopimustoimittajista ei pysty toimittamaan vaaditun kielen tulkkausta tilattuun ajankohtaan.
04.08.2016 11/14 toimittajaportaalista osoitteessa https://tarjouspalvelu.fi/porvoo. Hallintolain 4 luvun 17 358 20 766 1075. Varmistattehan ennen osalta. Hinta ja kaupalliset ehdot Hinnat ilmoitetaan seuraavasti: - ilmoitustulkkaus /kerta 1.1.2017-31.12.2018. 31.3.2018. 1.1.2019 Tarkistetut hinnat ovat voimassa 1.1.2019 31.12.2020. 60 seuraava lyhin jakso on 30 30 minuuttia. Ilmoitustulkkaus tarjotaan kertahintana. ei korvata.
04.08.2016 12/14 Laskutus ja maksuehto Laskutuksen tulee tapahtua ensisijaisesti verkkolaskutuksena. Maksuehto on 21 4 1 mom. mukainen. tulkkausajan tulkin lomakkeeseen. Jos asiakas ei saavu paikalle, palveluntuottaja voi veloittaa varatun ajan. Salassapito, vaitiolovelvollisuus ja sopimussakko Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen. 1. Tarjoajan soveltuvuuden arviointi 2 3. Tarjousten hintavertailu esitettyjen vaatimusten mukaisesti. Tarjouskilpailusta suljetaan pois tarjoaja, jota koskee hankintalain 53 54 Vertailusta suljetaan pois tarjous, jos mukaisesti.
04.08.2016 13/14 Sopimusmenettely 2014 hankintaneuvottelumuistio julkisten hankintojen yleiset sopimusehdot (JYSE 2014 Palvelut) tarjous liitteineen Tarjousasiakirjojen julkisuus Hankintaa koskevien asiakirjojen julkisuuden osalta noudatetaan viranomaisten toiminnan kaupunki harkitsee tapauskohtaisesti, ovatko liikesalaisuuksiksi esitetyt asiat lain mukaan 112 momentin 6 kohdan mukaan 21 sopimus, joka astuu voimaan vasta kun molemmat osapuolet ovat sen allekirjoituksillaan vahvistaneet. Erimielisyyksien ratkaiseminen Tilaajan reklamaatioihin tulee vastata kirjallisesti kolmen (3
04.08.2016 14/14 Muut asiat 2) 8.00-16.00. Palvelua saatetaan 16.00-20.00. 24 tuntia 8.30, se 8.30 24/7 Liitteet ja linkit Liitetiedostot Sopimusluonnos Tulkkauspalveluiden hankinta 4.8.2016.pdf Linkit http://vm.fi/documents/10623/1251267/jyse_2014_palvelut/6ca254d8-aa1b-4089-84dafb9630aca5a5?version=1.0 Allekirjoittajat Nimi Titteli Tuure Marku