Tm/UfS/NtM 10.04.2013 10 122-131 1 SISÄLTÖ - INNEHÅLL CONTENTS Koskee seuraavia merikarttoja - Berörda sjökort Affected charts Kartta Tiedonanto Sivu Edeltävä tiedonanto Kort Notis Sida Föregående notis Chart Notice Page Previous uppdate 21 (INT 1253) 122 2 22-23/232/2012 935 127(T) 6 31/335/2012 951 126 5 8/99/2013 952 122 2 8/104/2013 952 123 3 10/122/2013 952 124 4 10/123/2013 952 125 4 10/124/2013 952 126 5 10/125/2013 953 127(T) 6 8/104/2013 K/338 128 9 9/116/2013 Tiedotuksia Tillkännagivanden Announcements Tiedonanto-Notis-Notice Sivu-Sida-Page The Saimaa Canal opened to traffic. 129 10 Nord Stream. Survey of gas pipelines. 130(T) 11 Current chart editions. Correction. 131 13
2 I Suomenlahti Finska viken Gulf of Finland *122. 21, 952 Suomi. Jussarön E-puoli. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. S om Jussarö. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. S of Jussarö. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information WGS 84 Kartta/ Kort/Chart 1) Poista 59 44.6046 N 23 32.6514 E 21, 952 Stryk Delete 2) Lisää 59 44.5869 N 23 32.6877 E 21, 952 Inför Insert 3) Poista 59 44.4446 N 23 33.1880 E 21 Stryk Delete 4) Lisää 59 44.4446 N 23 33.1880 E 21 Inför Insert (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------
3 123. 952 Viro. Majakka Suurupin P-puoli. Hylky. Karttamerkintä. Estland. N om fyren Suurupi. Vrak. Kartmarkering. Estonia. N of Lighthouse Suurupi. Wreck. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 8/104/2013, 8/96/2013 Lisää historiallinen hylky Inför historiskt vrak Insert historic wreck: WGS 84 59 32.37 N 24 22.52 E Suojavyöhyke 300m, kaikki vedenalainen toiminta kielletty. Skyddszon 300m, all undervattensverksamhet förbjuden. Protected zone 300m, all underwater activities prohibited. (NtM 4/53_2, Tallinn/FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------
4 124. 952 Viro. Naissaaren KO -puoli. Historiallinen hylky. Karttamerkinnän muutos. Estland. NO om Nargö. Historiskt vrak. Ädrad kartmarkering. Estonia. NE of Naissaar. Historic wreck. Amend chart. Lisää hylylle historiallinen -merkintä ja syvyys Inför symbolen för historiskt vrak och djup Insert symbol Historical wreck and depth 56 6 Historic wk WGS 84 59 37.97 N 24 32.22 E Suojavyöhyke 300m, kaikki vedenalainen toiminta kielletty. Skyddszon 300m, all undervattensverksamhet förbjuden. Protected zone 300m, all underwater activities prohibited. (NtM 4/53_3, Tallinn/FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------ 125. 952 Viro. Tallinnanlahti. Historiallinen hylky. Karttamerkinnän muutos. Estland. Tallinnbukten. Historiskt vrak. Ädrad kartmarkering. Estonia. Bay of Tallinn. Historic wreck. Amend chart. Lisää hylylle historiallinen -merkintä ja syvyys Inför symbolen för historiskt vrak och djup Insert symbol Historical wreck and depth 46 6 Historic wk WGS 84 59 32.39 N 24 41.59 E Suojavyöhyke 300m, kaikki vedenalainen toiminta kielletty. Skyddszon 300m, all undervattensverksamhet förbjuden. Protected zone 300m, all underwater activities prohibited. (NtM 4/53_4, Tallinn/FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------
5 126. 951, 952 Viro. Käsmulaht. Historiallinen hylky. Karttamerkinnän muutos. Estland. Käsmulaht. Historiskt vrak. Ädrad kartmarkering. Estonia. Käsmulaht. Historic wreck. Amend chart. Lisää hylylle historiallinen -merkintä Inför symbolen för historiskt vrak Insert symbol Historic wreck Historic wk WGS 84 m 59 37.89 N 25 56.68 E 20.0 Suojavyöhyke 300m, kaikki vedenalainen toiminta kielletty. Skyddszon 300m, all undervattensverksamhet förbjuden. Protected zone 300m, all underwater activities prohibited. (NtM 4/53_5, Tallinn/FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) -------------------------------------------------------------------------------------------------
6 IV Itämeri Östersjön Baltic Sea *127.(T) 935, 953 Suomi. Pohjoinen Itämeri. Merenmittausta. Varoitus. Finland. Norra Östersjön. Sjömätning utförs. Varning. Finland. Northern Baltic. Hydrographic surveying in progress. Warning. Ajankohta: n. huhtikuun loppuun 2013 asti Tidpunkt: till omkring slutet av april 2013 Time: Until approximately the end of April 2013 Pohjoisella Itämerellä suoritetaan merenmittauksia huhtikuun aikana. Tarvitaessa töitä jatketaan elokuussa 2013. Töiden arvioidaan valmistuvan elokuun 2013 loppuun mennessä. Sjömätningar utförs i norra Östersjön under april månad. Vid behov fortsätter arbetet i augusti 2013. Arbetet beräknas vara slutfört inom augusti 2013. Hydrographic surveying in progress in the Northern Baltic Sea in April. If necessary the work will resume in August 2013. The estimated time of completion is by the end of August.
7
8 Merenmittaustöitä suorittaa merenmittaussalus Triad, (kutsumerkki SMRJ). Alus kuuntelee VHF-kanavaa 16 sekä tarvittavia VHF-kanavia. Meriliikenteen tulee sivuuttaa alus vähintään 500 m etäisyydeltä. Sjömätningar utförs av sjömätningsfartyget Triad (anropssignal SMRJ). Fartyget lyssnar på VHF-kanalen 16 och de övriga VHF-kanalerna som krävs. Minsta passageavstånd för annan sjötrafik är 500 m. Survey operations performed by survey vessel Triad (call sign SMRJ). The vessel is monitoring VHF channel 16 and the other required VHF channels. The vessel requests a minimum clearance of 500 m. VAROITUS: Alueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista työaluksen läheisyydessä. Mittausalus liikkuu mittaustöitä tehdessään väylillä muusta liikenteestä poikkeavasti. Merenkulkijoita muistutetaan varovaisuuden ja väistämisvelvollisuuden noudattamisesta mittausaluksen kohtaamistilanteissa. VARNING: Fartyg som rör sig i området ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartyget. Under sjömätningen rör sig sjömätningsfartyget på ett avvikande sätt i farlederna. Sjöfararna uppmanas iaktta försiktighet och påminns om väjningsskyldigheten vid möte med sjömätningsfartyget. WARNING: Vessels navigating in the area are advised to reduce their speed and avoid creating undue wash in the vicinity of the work sites and the survey vessel. The survey vessel moves in an unexpected manner during the survey operations. Mariners are requested to navigate with caution and to give way when meeting the survey vessel. (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) -------------------------------------------------------------------------------------------------
9 VI Sisävesistöt Inlandsfarvattnen Inland Waterways *128. K/338 Kymijoen vesistö. Keitele. Säkkäränsalmi. Pängätsalo Itäinen Kuhjonlahti -väylä (1.8 m). Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Kymmene älvs vattendrag. Keitele. Säkkäränsalmi. Farleden Pängätsalo Itäinen Kuhjonlahti (1.8 m). Flyttad prick. Ändrad kartmarkering. Kymijoki watercourse. Keitele. Säkkäränsalmi. Pängätsalo Itäinen Kuhjonlahti channel (1.8 m). Spar buoy moved. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 9/115/2013 TM/UfS/NtM 28/528(T)/2009 Kumotaan/Utgår/Cancelled Siirretty valaisematon viitta Flyttad obelyst prick Unlighted spar buoy moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS 84 Vasen Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 25696 BB 62 52.4954 N 62 52.4482 N Port 26 09.2623 E 26 09.3001 E
10 25696 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------ VII Saimaan kanava Saima kanal Saimaa Canal *129. Saimaan kanava avattu liikenteelle. Saima kanal har öppnats för trafik. The Saimaa Canal has been opened to traffic. TM/UfS/NtM 4/63(T)/2013 kumotaan/utgår/cancelled Saimaan kanava avataan liikenteelle 10.4.2013. Hinaaja Protector aloittaa jäänmurron Saimaalla. Jäillä liikkuvia varoitetaan väylien avaamisesta. Saima kanal öppnas för trafik 10.4.2013. Bogseraren Protector inleder isbrytningen i Saimen. De som rör sig på isen varnas för att farlederna öppnas.
11 Saimaa Canal will open to traffic on 10 April 2013. The tug Protector will start icebreaking operations in Saimaa. Those moving on the ice are warned that the channels are being opened. (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------ VIII Tiedotuksia Tillkännagivanden Announcements *130.(T) Suomi. Suomenlahti. Nord Stream kaasuputket 1 ja 2. Putkilinjojen tutkimukset. Suomen EEZ-alue. Finland. Finska viken. Nord Streams gasledningar 1 och 2. Undersökningen av gasledningarna. Finlands ekonomiska zon (EEZ). Finland. Gulf of Finland. Nord Stream gas pipelines 1 and 2. Survey of pipelines. Finnish EEZ. Ajankohta: 19.4 - n.heinäkuun loppuun 2013 asti Tidpunkt: 19.4 - till omkring slutet av juli 2013 Time: 19.4 - Until approximately the end of July 2013 Alus Skandi Olympia suorittaa putkilinjojen tutkimuksia Suomen talousvyöhykkeellä alkaen 19.4.2013. Alus etenee kohti Venäjää, missä se työskentelee kesäkuun ajan. Kesäkuun lopulla alus palaa Suomen talousvyöhykkeelle, edeten kohden Ruotsia. Ks. kuva alla. Fartyget Skandi Olympia utför undersökningar av gasledningarna i Finlands ekonomiska zon fr.o.m. 19.4.2013. Fartyget rör sig i riktning mot Ryssland, där det utför arbeten under juni månad. I slutet av juni återvänder fartyget till Finlands ekonomiska zon, och fortsätter sedan i riktning mot Sverige. Se bilden nedan. The vessel Skandi Olympia is surveying the gas pipelines in the Finnish EEZ, starting on 19 April 2013. The vessel moves in the direction of Russia where it operates in June. At the end of June the vessel returns to the Finnish EEZ and proceeds from there in the direction of Sweden. See picture below.
12 Skandi Olympian kutsumerkki on C6XY8. Alus kuuntelee VHF-kanavaa 16 ja Suomenlahdella pakollisia GOFREP VHF-kanavia Meriliikenteen tulee sivuuttaa alus vähintään 500 m etäisyydeltä. Anropssignalen för fartyget Skandi Olympia är C6XY8. Fartyget lyssnar på VHF kanal 16 och i Finska viken på de obligatoriska GOFREP VHF-kanalerna. Minsta passageavstånd för annan sjötrafik är 500 m. The call sign for the vessel Skandi Olympia is C6XY8. The vessel is monitoring the VHF channel 16 and in the Gulf of Finland the mandatory GOFREP VHF channels. The vessel requests a minimum clearance of 500 m. (Nord Stream/FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------
13 *131. Suomi. Voimassa olevat merikarttapainokset. Korjaus. Finland. Gällande sjökortsupplagor. Rättelse. Finland. Current chart editions. Correction. TM/UfS/NtM 9/119/2013 kumotaan/utgår/cancelled Tiedonannossa 9/119/2013 esitetty Voimassa olevat merikarttapainokset sisälsi virheitä. Alla korjattu taulukko: Notisen 9/119/2013 Gällande upplagor innehöll fel. Nedan den rättade tabellen. Notice 9/119/2013 had an error in the list Current editions. The corrected list below.
14 VOIMASSAOLEVAT PAINOKSET / GÄLLANDE UPPLAGOR / CURRENT EDITIONS 4.4.2013 Rannikkokartat / Kustkort / Coastal charts Sisävesikartat / Insjökort / Inland waterway charts Nr Edition Corrected up to Nr Edition Corrected up to 13 3 New Edition NtM 12 / 30.4.2011 424 2007 IX NtM 23 / 20.8.2007 14 5 New Edition NtM 12 / 30.4.2011 425 2006 II NtM 1 / 10.1.2006 15 7 New Edition NtM 23 / 20.8.2012 426 2007 IX NtM 23 / 20.8.2007 16 5 New Edition NtM 23 / 20.8.2012 431 1 New Chart NtM 27 / 30.9.2008 17 6 New Edition NtM 23 / 20.8.2012 432 1 New Chart NtM 31 / 10.11.2008 18 8 New Edition NtM 16 / 10.6.2012 433 2008 IV NtM 10 / 10.4.2008 19 6 New Edition NtM 16 / 10.6.2012 434 2 New Edition NtM 31 / 10.11.2008 20 4 New Edition NtM 16 / 10.6.2012 441 2007 VII NtM 18 / 30.6.2007 21 4 New Edition NtM 23 / 20.8.2010 446 2005 II NtM 2 / 20.1.2005 22 4 New Edition NtM 23 / 20.8.2010 447 2005 II NtM 2 / 20.1.2005 23 4 New Edition NtM 23 / 20.8.2010 452 2006 II NtM 1 / 10.1.2006 24 2008 II NtM 1 / 10.1.2008 480 1 New Chart NtM 27 / 30.9.2011 25 6 New Edition NtM 11 / 20.4.2010 481 1 New Chart NtM 16 / 10.6.2010 26 6 New Edition NtM 11 / 20.4.2010 27 4 New Edition NtM 11 / 20.4.2010 Yleiskartat / Översiktskort / General charts 28 4 New Edition NtM 11 / 20.4.2010 5 2006 V NtM 9 / 31.3.2006 29 5 New Edition NtM 27 / 30.9.2012 921 2008 V NtM 14 / 20.5.2008 30 5 New Edition NtM 27 / 30.9.2012 935 1 New Chart NtM 27 / 30.9.2009 31 2 New Edition NtM 27 / 30.9.2009 951 3 New Edition NtM 32 / 20.11.2012 32 4 New Edition NtM 27 / 30.9.2009 952 6 New Edition NtM 32 / 20.11.2012 33 2007 X NtM 26 / 20.9.2007 953 5 New Edition NtM 25 / 10.9.2010 34 3 New Edition NtM 27 / 30.9.2009 957 2006 VII NtM 13 / 10.5.2006 40 4 New Edition NtM 27 / 30.9.2012 958 2 New Edition NtM 1 / 10.1.2012 41 4 New Edition NtM 22 / 10.8.2008 42 3 New Edition NtM 32 / 20.11.2011 Satamakartat / Hamnkort / Harbour charts 43 4 New Edition NtM 4 / 10.2.2013 101 2 New Edition NtM 23 / 20.8.2012 44 4 New Edition NtM 4 / 10.2.2013 103 1 New Chart NtM 23 / 20.8.2012 45 2 New Edition NtM 4 / 10.2.2010 109 1 New Chart NtM 27 / 30.9.2012 46 2 New Edition NtM 4 / 10.2.2010 113 1 New Chart NtM 4 / 10.2.2013 47 2005 V NtM 10 / 10.4.2005 115 1 New Chart NtM 5 / 20.2.2013 48 4 New Edition NtM 5 / 20.2.2013 125 3 New Edition NtM 32 / 20.11.2011 49 2 New Edition NtM 5 / 20.2.2013 132 1 New Chart NtM 16 / 10.6.2012 50 2005 II NtM 2 / 20.1.2005 134 2 New Edition NtM 12 / 30.4.2011 51 2005 VI NtM 14 / 20.5.2005 136 3 New Edition NtM 23 / 20.8.2010 52 3 New Edition NtM 16 / 10.6.2012 138 3 New Edition NtM 12 / 30.4.2011 53 3 New Edition NtM 11 / 20.4.2010 160 2005 X NtM 24 / 31.8.2005 54 3 New Edition NtM 34 / 10.12.2011 169 2005 XI NtM 29 / 20.10.2005 55 4 New Edition NtM 34 / 10.12.2011 190 3 New Edition NtM 11 / 20.4.2010 56 3 New Edition NtM 34 / 10.12.2011 191 2 New Edition NtM 16 / 10.6.2012 57 4 New Edition NtM 34 / 10.12.2011 192 2 New Edition NtM 16 / 10.6.2012 58 2 New Edition NtM 34 / 10.12.2011 59 4 New Edition NtM 34 / 10.12.2011 60 1 New Chart NtM 34 / 10.12.2011 Merikarttasarjat / Sjökortsserier/ Nautical chart folios A 2013 NtM 2 / 20.1.2013 L 2012 NtM 15 / 31.5.2012 B 2012 NtM 10 / 10.4.2012 M 2006 NtM 1 / 10.1.2006 C 2011 NtM 12 / 30.4.2011 N 2010 NtM 14 / 20.5.2010 D 2010 NtM 3 / 31.1.2010 O 2004 NtM 6 / 29.2.2004 E 2006 NtM 9 / 31.3.2006 P 2006 NtM 10 / 20.3.2006 F 2008 NtM 4 / 10.2.2008 R 2002 NtM 14 / 20.5.2002 G 2012 NtM 2 / 20.1.2012 S 2000 NtM 1 / 10.1.2000 J 2004 NtM 13 / 10.5.2004 T 2011 NtM 15 / 31.5.2011 K 2007 NtM 15 / 31.5.2007 V 2011 NtM 7 / 10.3.2011 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------
15
16