kaasukäyttöiset kondenssikattilat C30-C30-C0 Eco PROJECT **** Kondenssikattilat kotiin ja julkisiin tiloihin >> Energiaa säästävät ja helppohuoltoiset kattilat >> Tarkka esisekoitus-kaasupoltin >> Vaatii vain pienen lattiatilan <<www.dedietrich-heating.com >>
ENERGISÄÄSTÖT J YPÄRISTÖ OVT ETUSIJLL Kondenssiteknologian avulla on mahdollista saavuttaa merkittäviä energiasäästöjä niin asuin- hallinto kuin toimistorakennuksissa. Säästö on jopa 0, samalla kun NOx- ja CO-päästöt minimoidaan.
>>SOPIV KIKKIIN TRPEISIIN Nämä uudet kondenssikattilat vastaavat kaikkiin haasteisiin. Ne voidaan sopeuttaa hyvin erilaisiin laitteistoihin ja niiden omi naisuudet selättävät kaikki laitteistolle asetetut rajoitteet: Laaja tehoalue 9:stä aina kw asti tai enemmänkin sarjakytkennöissä. onipuolisen m odulaatiokyvyn ansiosta kattilat sopeuttavat lämmön tuotan non mahdollisimman tarkasti koko laitteiston tarpeiden mukaan. E rittäin kom paktit kattilat voidaan asentaa sekä uusiin rakennuksiin sekä sellaisiin vanhoihin rakennuksiin, joissa kattilahuoneeseen pääsy voi olla ongelmallinen. Kattiloiden toiminta on käytännössä äänetöntä. Kattilat noudattavat voimassaolevia, etenkin asuinrakennuksia koskevia ääniteknisiä vaatimuksia. K attilat eivät vaadi toim iakseen paluuveden vähim m äisläm pötilaa eivätkä vähimmäisvirtausta. >> HELPPO KÄYTTÖÖNOTTO De Dietrichin uudet kondenssikattilat tarjoavat mahdollisimman helpon liikuttelun ja käyttöönoton niiden älykkään suunnittelun ansiosta: Koska kattilat ovat hyvin kevyitä niiden tehoon verrattuna, on niiden liikuttelu mutkatonta. Kattiloiden ergonomisten kahvojen ja/tai pyörien avulla niitä on helppo liikutella. alleissa.c30 Eco ja C0 Eco on jopa kätevä järjestelmä, jolla ne lasketaan kuljetuslavalta: kuljetuspakkauksen yläosa toimii luiskana, jota pitkin kattila vieritetään kuljetuslavalta. Kattilat toimitetaan täysin koottuna (runko, suojakuori, ohjausjärjestelmä jne.), joten niiden asentaminen ja kytkeminen on nopeaa. Käyttäjäystävälliset, värikoodatut ohjausjärjestelm ät takaavat mahdollisen yksinkertaiset sähköliitännät. Kattilat toim itetaan esiasetettuina ja testataan tehtaalla, joten ne voidaan ottaa käyttöön nopeasti ja vaivatta. >> U LTI-ENE RGY -JÄRJESTELÄT TOI INTPERITE Seuraavalla sivulla on esimerkki kahdesta lattialle asennettavasta kondenssikattilasta C30 Eco, jo ihin on kytketty kolme sekoitusventtiilipiiriä, lämpimän käyttöveden levylämmönvaihdin-piiri ja yksi ensisijainen varaaja sekä yksi aurinkolämpövaraaja.
TLOUDELLINEN J YKSINKERTINEN Nämä kondenssikattilat on suunniteltu korkeamman jatkuvan suorituskyvyn, pidemmän elinkaaren ja helpomman huollon pohjalta: Erittäin korkea vuotuinen hyötys uhde (jopa 09 ) tuo merkittäviä energia säästöjä. Täydellis et ilm an ja kaasun esisekoituspolt tim et vähentävät saastuttavia päästöjä vielä lisää (jo valmiiksi alhaisella tasolla kondenssiperiaatteen ansiosta). Hyvin alhaisen modulaation myötä päästöjä aiheuttav ia sammutus- ja käynnistyskertoja on mahdollisimman vä hän. Yhteenvalettu alumiini-piipinnoitettu lämmitysrunko kestää syöpymistä ja äkkinäisiä lämmön vaihteluita erittäin hyvin, mikä takaa kattilalle pitkän elinkaaren. las virtaavien lauhteiden avulla autom aattisesti puhtaana pysy vä läm m itysrunko, nopea pääsy kaikkiin osiin luukkujen välityksellä ja irrotettavat paneelit takaavat helpon huollon. Kattiloissa on tehokas ja käyttäjäystävällinen ohjausjärjestelmä (Diematic 3), josta löytyy automaattinen vianmääritystoiminto. KONDENSSIKTTILN HYÖTYSUHDE KÄYRÄ Hyötysuhde :eissa 0 09 08 0 TE 0 0 00 EN 98 9 9 9 0 30 0 50 0 70 Paluuveden lämpötila ( C ) Vuotuinen hyötysuhde 09 Latausaste: 00 75 50 0 30V 50H z x F 8 x D 99 + VÄYLÄ 30 V 50H z 30 V 50H z 30 V 50H z DKCS C 30 Eco DIETIC -m3 C 30 Eco K3 Ensisijainen varaaja Levylämmönvaihdin urinkolämpövaraaja
PPROPRITE FOR LL NEEDS C 30 Eco -mallin kattilat ovat lattialle asennettavia kondenssikattiloita, jotka kytketään suljettuun savukaasun poistojärjestelmään tai perinteiseen savuhormiin ja joissa on Diematic 3 tai K3 -ohjauspaneeli jopa 0 kattilasta koostuvan sarjakytkennän ohjaamiseksi. ECONOIC ND SIPLE C 30 Eco - These condensing boilers have been designed for higher sustainable performance, lifetime and easy maintenance : These new range of condensing boilers meets every challenge. They can be adapted to the most varied configurations and their specifications allow to face any installation constraints: heating body in cast aluminium silicium highly resistant to corrosion and without constraints on flow or return temperature. tehot 9 7 kw Total premix surface combustion burners which further reduce pollutant emissions (already limited by the principle of condensation). With a very low modulation, shutdowns/start-ups, which are a source of pollutant emissions, are limited to a strict minimum heating body in cast aluminium silicium, highly resistant to corrosion and thermal shocks, which provides longer lifetime self-cleaning heating body using condensates flowing down, quick access to all components via hatches and removable panels ensures easy maintenance n efficient, user-friendly control system (Diematic 3) fitted with an automatic troubleshooting system. Effi ENDEENT EN ciency in s they are very light in relation to their output, they can be handled easily Fitted with ergonomic handles and/or wheels, they can be moved around easily. The C30 Eco and C0 Eco models are even fitted with a clever system for lowering them from the pallet: the top part of the packaging acts as a ramp to roll the boiler off the pallet C30-85 ECO C 30 Eco - 5 5 n inspection hatch for quick access to the exchanger. Practical access for easy maintenance from 5 to 73 kw 3 5 Removable covers for quick access to the burner. Lämmitysveden paluu 309 309309 309309 3309 3 / / 3 RKaasun tulorr / Heating outlet DN 80 C30-30 ECO C30-70 ECOECO C30-0 ECOECO C30-0 ECO C30-85 ECO C30-30 C30-70 Täyttö- ja tyhjennysventtiili / toisen paluupuolen yhde Départ chauffage Départ chauffage Heating return DN 80 3 Gas inlet R Second return nozzle DN 5 (optional) 5 Condensates siphon outlet delivered for PVC pipe Ø 3 mm Flue nozzle Ø 50 mm Retour chauffage 5 Lauhteiden poiston imuputki 3 rrivée gaz 3 rrivée gaz liitettäväksi PVC-putkeen Ø Robinet de remplissage et Robinet de vidange /connection et de vidange /connection de remplissage 3 mm pour deuxième retour pour deuxième retour 5 Ecoulement des condensats siphon 5 Ecoulement des mm condensats siphon Savusola Ø 50 livré Ø 3 mm ext. livré Ø 3 mm ext. Retour chauffage nnual efficiency of 09 Load rate : 00 75 50 0 ² self-cleaning body using condensates flowing down between the studs in the exchanger where the flue gases circulate. Lämmitysveden meno These new condensing boilers offer maximum simplification of handling, installation and commissioning thanks to clever design : 5 CONDENSING BOILER EFFICIENCY CURVE ESY COISSIONING Delivered fully assembled and tested in the factory. Easy commissioning Optimal combustion hygiene and minimal NOx and CO emissions (NOx < 0 mg/kwh and CO < 0 mg/kwh) Low noise level, less than 0 db() 5 5 3 3 73 7 00 No minimum return temperature and no minimum flow required 50 50 0 0 0 305 0 0 305 070 Their operation is practically silent. They are in compliance with prevailing acoustic requirements, particularly in residential buildings 90 90 0 00 Very compact, they can be installed both in new buildings and in older buildings where boiler room access may be problematic light boiler : 50 kg for 57 kwh. cylindrical total premix gas burner with metal fibre coating, modulating from 0 to 00 (C30 Eco) and 5 to 00 (C0 Eco). C 30 -... ECO K3/DIETIC-m3 070 broad modulation capacity allows to adapt heating production as accurately as possible to the needs of the installation very compact boiler :.3 m for 573 kwh. Condensing, classification ****CE in accordance with European Directive 9/ EEC aximum operating efficiency : 09 Very high annual operating efficiency (up to 09) to make significant energy savings broad output range from 9 to kw or more in cascade installations The C 30 Eco and C 0 Eco ranges consist of floor-standing gas condensing boilers with a single body (C30 Eco) or a double body (C0 Eco), fitted with a diematic 3 control panel. ² ² ² ² 7 Combustive air inlet Ø 50 mm 7 Palamisilman tulo Buse de fumées Ø 50 mm Buse de fumées Ø 50 mm 7 Entrée d'air comburant 7 Entrée d'air comburant C30-80 C30_F000 C30_F000 ² EPÏRTURE DE RETOUR EN ²# Return temperature ( C) Delivered fully assembled (body, cladding, control system, etc.), they can be quickly installed and connected 309 309 309 3 Fitted with user friendly colour-coded control systems, they offer maximum simplification C30-85 ECO C30-30 ECO C30-70 ECO C30-0 ECO of the electrical connections C30-350 C30-30 C30-500 C30-570 00 00 B C 3 590 3 590 E 00 3 90 3 0 007 90 L C 0 Eco - from 87 to kw Delivered preset and tested in the factory, they can be commissioned simply and quickly. Heating outlet DN 80 Heating return DN 80 Yhteenvalettu alumiini-piipäällystetty lämmitysrunko kestää syöpymistä eikä aseta rajoituksia paluuveden virtaamalle tai lämpötilalle. Kondensaatioluokitus ****CE eurooppalaisen direktiivin Hyötysuhde jopa 09 ULTI-ENERGY SYSTES 3 Gas inlet R 9/ EEC mukaisesti Second return nozzle DN 5 (optional) 5 Condensates siphon outlet delivered for PVC pipe Ø 3 mm Sylinterinmuotoinen, metalliverkkopinnoitettu täydellinen esisekoituspoltin (SI, Integrated ixing System) moduloi teholla 0 00. Flue nozzle Ø 350 mm Optimaalisen puhdas palaminen ja hyvin alhaiset NOx- ja CO-päästöt (NOx < 0 mg/kwh) lhainen melutaso (enintään 57-3 db(), mallista riippuen) 7 Combustive air inlet Ø 50 mm Tilankäytöltään erittäin tehokas kattila: 7 kwh tehoa 0,5 m:llä. OPERTING PRINCIPLE Kevyt kattila: 7 kwh tehoa 88 kg:lla. 30V Example of two floor standing gas condensing boilers C30 Eco with three mixing valve circuits, DHW plate exchanger circuit with primary storage tank and solar calorifier. + x F8 BUS 30 V 30 V 30 V DKCS C 30 Eco DIETIC-m3 C 30 Eco K3 Stockage Primaire ECS instantanée RSB C0-80 C0-000 C0-0 Lämmitysrunko pysyy automaattisesti puhtaana lämmönvaihtimen ulkonemien välissä savukaasujen jäljiltä valuvien lauhteiden avulla. B C 3 590 Käsin irrotettavan etukannen ansiosta polttimeen on nopea pääsy. D Huoltoluukun välityksellä lämmönvaihtimeen on mutkaton pääsy. E 837 90 7 0 7 007 7 90 L 3 x D99 C0-700 00 Kattilat on testattu tehtaalla, ja ne toimitetaan täysin koottuina. Helppo ottaa käyttöön Käytännöllisyys takaa helpon huollon
PPROPRITE FOR LL NEEDS The C 30 Eco range consists of floor-standing gas condensing boilers with forced flue or chimney operation and fitted with a Diematic 3 or K3 control panel allowing to manage up to 0 boilers in cascade. ECONOIC ND SIPLE C 30 Eco - These condensing boilers have been designed for higher sustainable performance, lifetime and easy maintenance : These new range of condensing boilers meets every challenge. They can be adapted to the most varied configurations and their specifications allow to face any installation constraints: from 9 to 7 kw Very high annual operating efficiency (up to 09) to make significant energy savings Total premix surface combustion burners which further reduce pollutant emissions (already limited by the principle of condensation). With a very low modulation, shutdowns/start-ups, which are a source of pollutant emissions, are limited to a strict minimum heating body in cast aluminium silicium, highly resistant to corrosion and thermal shocks, which provides longer lifetime self-cleaning heating body using condensates flowing down, quick access to all components via hatches and removable panels ensures easy maintenance n efficient, user-friendly control system (Diematic 3) fitted with an automatic troubleshooting system. 5 5 3 CONDENSING BOILER EFFICIENCY CURVE ESY COISSIONING Effi ENDEENT EN ciency in s they are very light in relation to their output, they can be handled easily Fitted with ergonomic handles and/or wheels, they can be moved around easily. The C30 Eco and C0 Eco models are even fitted with a clever system for lowering them from the pallet: the top part of the packaging acts as a ramp to roll the boiler off the pallet C30-85 ECO Toimitetaan täysin koottuna ja tehtaalla testattuna. C 30 Eco - 5 5 Lämmitysrunko pysyy automaattisesti puhtaana lämmönvaihtimen ulkonemien välissä savukaasujen jäljiltä valuvien lauhteiden avulla. Irrotettavien kansien ansiosta polttimeen on nopea pääsy. Huoltoluukun välityksellä lämmönvaihtimeen on nopea pääsy. Käytännöllisyys takaa helpon huollon teho 5 73 kw 3 5 3 Helppo ottaa käyttöön Heating return309309 309 / / 3 RGas inletr R/ Lämmitysveden meno DN 80 C30-30 ECO C30-70 ECOECO C30-0 ECOECO C30-0 ECO C30-85 ECO C30-30 C30-70 309309 3309 3 Filling and drainage valve / connection for second return Départ chauffage Départ chauffage Lämmitysveden paluu DN 80 3 Kaasun tulo R Toisen paluupuolen yhde DN 5 (lisävaruste) 5 Lauhteiden poiston imuputki liitettäväksi PVC-putkeen Ø 3 mm Retour chauffage 5 Condensates outlet siphon 3 rrivée gaz 3 rrivée gaz delivered for PVC pipe Ø Robinet de remplissage et Robinet de vidange /connection et de vidange /connection de remplissage 3 mm pour deuxième retour pour deuxième retour 5 Ecoulement des condensats siphon 5 Ecoulement des condensats nozzle Ø 50 mm siphon Flue livré Ø 3 mm ext. livré Ø 3 mm ext. Savusola Ø 50 mm Retour chauffage nnual efficiency of 09 Load rate : 00 75 50 0 ² Kondensaatioluokitus ****CE eurooppalaisen direktiivin 9/ EEC mukaisesti Hyötysuhde jopa 09 Kevyt kattila: 57 kwh tehoa 50 kg:lla. Heating outlet These new condensing boilers offer maximum simplification of handling, installation and commissioning thanks to clever design : Tilankäytöltään erittäin tehokas kattila: 573 kwh tehoa,3 m:llä. Optimaalisen puhdas palaminen ja hyvin alhaiset NOx- ja CO-päästöt (NOx < 0 mg/kwh ja CO < 0 mg/kwh) lhainen melutaso, alle 0 db() 73 5 No minimum return temperature and no minimum flow required 7 00 Their operation is practically silent. They are in compliance with prevailing acoustic requirements, particularly in residential buildings 50 50 0 0 0 305 0 0 305 070 Very compact, they can be installed both in new buildings and in older buildings where boiler room access may be problematic 90 90 0 Yhteenvalettu alumiini-piipäällystetty lämmitysrunko kestää syöpymistä eikä aseta rajoituksia paluuveden virtaamalle tai lämpötilalle. Sylinterinmuotoinen, metalliverkkopinnoitettu täydellinen esisekoituspoltin moduloi tehoalueella 0 00 (C30 Eco) ja 5 00 (C0 Eco). C 30 -... ECO K3/DIETIC-m3 C 30 -... ECO K3/DIETIC-m3 00 broad modulation capacity allows to adapt heating production as accurately as possible to the needs of the installation 070 broad output range from 9 to kw or more in cascade installations C 30 Eco ja C 0 Eco -mallin kattilat ovat lattialle asennettavia kondenssikattiloita, joissa on yksöis- (C30 Eco) tai kaksoisrunko (C0 Eco) ja Diematic 3 -ohjauspaneeli. ² ² ² ² 7 Palamisilman tulo Ø 50 mm 7 Combustive air inlet Buse de fumées Ø 50 mm Buse de fumées Ø 50 mm 7 Entrée d'air comburant 7 Entrée d'air comburant C30-80 C30_F000 ² EPÏRTURE DE RETOUR EN ²# Return temperature ( C) Delivered fully assembled (body, cladding, control system, etc.), they can be quickly installed and connected 309 309 309 3 Fitted with user friendly colour-coded control systems, they offer maximum simplification C30-85 ECO C30-30 ECO C30-70 ECO C30-0 ECO of the electrical connections C30_F000 C30-350 C30-30 C30-500 C30-570 00 00 B C 3 590 3 590 E 00 3 90 3 0 007 90 L C 0 Eco - teho 87 kw Delivered preset and tested in the factory, they can be commissioned simply and quickly. Lämmitysveden meno DN 80 heating body in cast aluminium silicium which is highly resistant to corrosion and without constraints on flow or return temperature. Lämmitysveden paluu DN 80 Condensing, classification ****CE in accordance with European Directive 9/ EEC aximum operating efficiency : 09 ULTI-ENERGY SYSTES 3 Kaasun tulo R Toisen paluupuolen yhde DN 5 (lisävaruste) 5 Lauhteiden poiston imuputki liitettäväksi PVC-putkeen Ø 3 mm cylindrical gas burner with metal fibre coating, with total premix via SI (Integrated ixing System), modulating from 0 to 00. Savusola Ø 350 mm Optimal combustion hygiene and minimal NOx and CO emissions (NOx < 0 mg/kwh) Low noise level (57 to 3 db() max, depending on the model) 7 Palamisilman tulo Ø 50 mm very compact boiler : 0.5 m for 7 kwh. OPERTING PRINCIPLE light boiler : 88 kg for 7 kwh. 30V Example of two floor standing gas condensing boilers C30 Eco with three mixing valve circuits, DHW plate exchanger circuit with primary storage tank and solar calorifier. + x F8 BUS 30 V 30 V 30 V DKCS C 30 Eco DIETIC-m3 C 30 Eco K3 Stockage Primaire ECS instantanée RSB C0-80 C0-000 C0-0 Delivered fully assembled and tested in the factory. 00 self-cleaning body using condensates run-off between the studs in the exchanger where the flue gases circulate. B C 3 590 clipped-on front cover for quick access to the burner. D n inspection hatch for quick access to the exchanger. E 837 90 7 0 7 007 7 90 L 3 Easy commissioning x D99 C0-700 Practical access for easy maintenance
PINISKELEN SENNUSRJOI- TUSTEN KNSS INUN TÄYTYY NOUDT- T UUSI YPÄRISTÖ- SÄÄDÖKSIÄ Järjestelmään keskittynyttä teknologiaa Kevyt: 7 kw 88 kg:lla (malli C30 Eco) Pienikokoinen: 7 kw tehoa 0,5m²:llä (malli C30Eco). Korkea suorituskyky Nox-päästöt alle 35mg/ kwh (malli C0) elutaso alle 0 db() 573 kw teholle odulaatioalue 5 00 (malli C0 Eco) KONDENSSIKTTILT OVT KEHITYKSEN KÄRKIJOUKOSS TOTUUS ENERGIST KSUKÄYTTÖINEN LÄITYSKTTIL kondenssilämmöstä jää käyttämättä alempaan lämpöarvoon perustuen de häviötä pertes par savukaasujen fumées kautta de häviötä pertes par lämpösäteilyn rayonnement kautta Hyötysuhde rendemen 93. t d exploi tation KSUKÄYTTÖINEN KONDENSSIKTTIL 0,5 de kondenssilämmöstä chaleur par condensation jää non utilisée käyttämättä häviötä de pertes savukaasujen par fumée kautta de pertes par rayonnement 0,5 häviötä lämpösäteilyn kautta a alempaan PCI lämpöarvoon perustuen Hyötysuhde 09. de rendement d exploitation EHDOTUS : RÄÄTÄLÖITYJÄ RTKISUJ KOTIIN J JULKISIIN TILOIHIN
C30-C30-C0 Eco PROJECT C 30 Eco Kondenssikattila Poltin moduloi tehoaluueella 0 00 Kattilan tyyppi 85 30 70 0 { aksimi-nimellisteho 50/30 C:ssa (Pn) kw 93 9 79 7 Hyötysuhde :eissa, al. lämpöarvo 00 Pn keskilämpötilassa 70 C 97, 97,5 97,5 97, Ladatessa... Pn 00 Pn keskilämpötilassa 30 C 0,3 0,7 05, 05,7 Ja veden lämpötila... C 30 Pn paluulämpötilassa 30 C 07,9 08, 08,3 08, aksimi-savukaasujen lämpötila 0/30 C:ssa C 3 3 3 3 Paine kattilan menopuolella Pa 30 30 30 30 Lattiatila m 0,5 0,5 0,5 0,5 Paino tyhjänä kg 5 35 5 88 C 30 Eco Kondenssikattila Poltin moduloi tehoaluueella 0 00 Kattilan tyyppi 80 350 30 500 570 { aksimi-nimellisteho 50/30 C:ssa (Pn) kw 8 353 7 99 573 Hyötysuhde :eissa, al. lämpöarvo 00 Pn keskil. 70 C 9,9 97,3 97,7 98, 98,5 Ladatessa... Pn 00 Pn paluul. 30 C 07,3 07,7 08, 08,5 08,9 Ja veden lämpötila... C ax. flue gas temperature at 0/30 C C 5 5 5 5 5 Paine kattilan menopuolella Pa 50 50 50 50 50 Lattiatila m 0,9 0,9,3,3,3 Paino tyhjänä kg 30 0 0 50 50 C 0 Eco Kondenssikattila Poltin moduloi tehoaluueella 5 00 Kattilan tyyppi 700 80 000 0 { aksimi-nimellisteho 50/30 C:ssa (Pn) kw 70 85 998 Hyötysuhde :eissa, al. lämpöarvo 00 Pn keskil. 70 C 97,3 97,7 98, 98,5 Ladatessa... Pn 00 Pn paluul. 30 C 07,7 08, 08,5 08,9 Ja veden lämpötila... C aksimi-savukaasujen lämpötila 0/30 C:ssa C 5 5 5 5 Paine kattilan menopuolella Pa 30 30 30 30 Lattiatila m,,8,8,8 Paino tyhjänä kg 80 90 00 0 TVRERKKINÄ ERINOISUUS 300 vuoden ajan De Dietrichin menestys perustui tiettyihin etusijalla oleviin perusarvoihin: laatuun, luotettavuuteen ja kestävyyteen. De Dietrichin kiinnostus ympäristöön ja tuotteiden käyttömukavuuteen on kehittänyt sille laaja-alaisen tuntemuksen useista uusiutuvista energianlähteistä, jotka ovat osa planeettaamme suojelevaa monienergiajärjestelmää. Näin ollen De Dietrichin nimeä kantavat lämmityslaitteet ovat tuotekehityksen kärjessä ja etulyöntiasemassa, koska ne hyötyvät yhtiön 00 työntekijän sitoutuneisuudesta ja jatkuvasti kehittyvästä asiantuntijuudesta. De Dietrich: valitse Kestävä Käyttömukavuus (Sustainable Comfort ) 08/08 3000850 Oy Callidus b Hiekkakiventie, 0070 HELSINKI puh. 09 37 75 www.callidus.fi vingthuit