MASINO KUMIPALJETASAIMET

MASINO KUMIPALJETASAIMET TUOTELUETTELO 2010 53

MASINO KUMIPALJETASAIMET Paljetasainluettelo Tyyppiselostukset Käyttötapoja Laskentaperusteita Paljetasaimia kumista PTFE-muovista Tässä luettelossa esittelemme uuden laajennetun ja täydennetyn valikoimamme kumipaljetasaimia. Luettelon tyyppiselostukset, tekniset tiedot, käyttöehdotukset ja laskentaperusteet on tarkoitettu avuksi suunnittelijoille tilanteisiin, joissa on tasattava laajenemisliikettä ja värinää putkistoissa. Saatte käyttöönne yli 40-vuotisen kokemuksemme. MASINO kumipaljetasaimia käytetään hyvällä menestyksellä maailmanlaajuisesti kaikkiin mahdollisiin tarkoituksiin. Tuotantoa kehitetään jatkuvasti ja sitä tarkkaillaan puolueettomalla laadunvarmistusjärjestelmällä. Saatte aina käyttöönne huipputuotteen, johon voitte luottaa niin tekniikan kuin laadunkin puolesta. Asiantuntijamme auttavat Teitä kaikissa teknisissä kysymyksissä ja laativat antamienne suunnittelutietojen perusteella yksityiskohtaisen tarjouksen laskelmineen ja piirustuksineen.

SISÄLLYSLUETTELO Sivu Materiaalikaavio 4 Materiaaliselosteet 5 Tyypit DN-alue Rakenne- Käyttöalue pituus mm Tyyppi 40 200-2400 200-350 voimalaitosten ja muiden isojen laitosten jäähdytysjärjestelmät 6-11 Tyyppi 49 32-500 100/110 LVI, laivanrakennus, teollisuus 12-17 Tyyppi 50 25-800 130/200 teollisuus, LVI 18-22 Tyyppi 51 50-600 130/250 kemianteollisuus 23 Tyyppi 53 20-300 130 teollisuus, LVI 24-25 Tyyppi 55 32-600 125-250 laivanrakennus, LVI, vesi- ja vedenpuhdistuslaitokset 26-27 Tyyppi 46 20-50 130 LVI, moottoritekniikka 28-29 Tyyppi 47 PR kaikki 150 paperitehtaat, kuljetustekniikka 30 Tyyppi 48 50-200 150-160 laivanrakennus, LVI, vesija vedenpuhdistamot 31 Tyyppi 60 20-200 70-85 LVI, teollisuus 32 Tyyppi 61 50-600 250 teollisuus, jätevesitekniikka, moottoritekniikka 33 Tyyppi 62 70-900 valinnainen viemäröintijärjestelmät, sillat, hallit 34 Tyyppi 63 kaikki vapaamuotoinen koot erikoistuote laitosrakennus / läpiviennit 35 Tyyppi 80 20-1200 50-170 kemian teollisuus 36-37 Liikkeenrajoittimet / Pituudenrajoitus 38-39 Erikoisosat: tulenkestävä suojavaippa - virtausputki maasuojus 40-41 Laippojen liitäntämitat 42 Suunnittelu-, asennus- ja hoito-ohjeet 43-48 Laipparuuvien kiristysmomentit 49 Muut 51 Yhteystiedot 52

MATERIAALIKAAVIO Elastomerilaadut ja max. käyttöalueet palkeen rakenne tyyppi tyyppi tyyppi tyyppi tyyppi tyyppi tyyppi tyyppi tyyppi tyyppi tyyppi sisus vahviste päällys 40 46 47 48 49 50/51 53 55 60 61 63 bar/ C max. paine/max. lämpötila bar/ C EPDM teräskoordi EPDM 16/110 16/110 EPDM Aramid EPDM 25/110 16/110 EPDM nylonkuitu EPDM 10/90 16/90 10/110 6/90 1/100 ilman vahvistetta nitriili teräskoordi neopreeni 16/80 16/80 NBR CR nitriili nylonkuitu neopreeni 10/80 16/80 25/80 16/80 16/80 16/80 6/80 1/80 NBR CR nitriili Polyamid neopreeni 25/100 NBR CR Hypalon nylonkuitu Hypalon CSM CSM 10/80 25/80 16/80 16/80 6/80 1/80 Hypalon teräskoordi Hypalon CSM CSM 1/90 nitriili nylonkuitu neopreeni NBR CR 10/80 16/80 25/70 16/80 16/80 6/80 valkoinen neopreeni nylonkuitu neopreeni CR CR 10/70 16/80 16/70 16/70 luonnon- nylonkuitu neopreeni kautsu CR 16/80 0,04/80 butyyli nylonkuitu EPDM 16/90 25/90 16/90 16/90 IIR butyyli-d Polyamid EPDM 25/140 IIR-D butyyli Spiraali- butyyli 16/100 IIR koordi IIR Viton Aramid neopreeni FPM CR 16/150 16/150 6/150 Viton Aramid EPDM 16/180 FPM Viton teräskoordi Viton FPM FPM 1/180 Taulukon luvut ovat maksimiarvoja. Painearvot ovat 20 0 C lämpötilalle ja pienenevät lämpötilan noustessa. Seuraavilla sivuilla on annettu kunkin tyypin ominaisarvot. 4

MATERIAALISELOSTEET Lyhenne Nimi Ominaisuudet (tunnusväri) EPDM etyleeni-propyleeni- Kestää hyvin kuumuutta, ja sopii alkaalisille jätevesille, punainen terpolymerisaatti öljyttömälle paineilmalle ja kemikaaleille. Säänkestävä ja erittäin kaasutiivis, lukuun ottamatta hiilivetyä. Lämpötila-alue 25 +130 C. Ei sovi öljyille eikä rasvapitoisille aineille. Nitriili NBR akryylinitriili-butadieeni- Öljyä ja polttoaineita kestävä laatu. Sopii myös kaasuille, keltainen kautsu liuottimille ja rasvoille. Erittäin hankausluja. Lämpötila-alue 20...+90 C. Ei sovi höyrylle eikä kuumalle vedelle. Nitriili NBR akryylinitriili-butadieeni- Elintarvikelaatu RAL-normien mukaan. Sopii soseille, valkoinen kautsu rasvoille, jauhoille, mehuille ja viineille sekä suolanpoistoon merivedestä. Lämpötila-alue 20...+80 C. Hypalon CSM kloori-sulfonoitu Kemikaaleja kestävä laatu hapoille, emäksille ja lipeille. vihreä polyetyleeni Lämpötila-alue 20...+80 C. Annettuja lämpötilarajoja ei missään tapauksessa saa ylittää. Neopreeni CR kloropreeni-kautsu Vesipalje, säänkestävä. Sopii myös joillekin lipeille. harmaa Lämpötila-alue 20...+70 C. Luonnonkautsu NR luonnonkautsu Vesipalje. Sopii myös elintarvikkeille sekä joillekin lipeille. väritön Lämpötila-alue 20...+70 C. Butyyli IIR butyylikautsu Erittäin lämmönkestävä. Sopii alkaalisille jätevesille, punainen öljyttömälle paineilmalle, kemikaaleille ja tietyille hydrauliikkaöljyille. Säänkestävä. Lämpötila-alue 25...+90 C. sininen Juomavesilaatu KTW-normien mukaan. Butyyli IIR-D butyylikautsu D Erittäin lämmönkestävä. Sopii esim. kaukolämpövedelle. punainen/ Lämpötila-alue 20...+140 C. sininen Viton FPM fluorikautsu Erityisesti korkeisiin lämpötiloihin. Kestää hyvin kemikaaleja lila ja öljyjä, polttoaineita ja liuottimia. Lämpötila-alue 10...+180 C. Ei sovi ketoneille eikä kloorille. PTFE polytetra-fluorieteeni Kestää ehdottomasti kaikkia aineita. Lämpötila-alue väritön 50...+230 C. Ei sovi sulassa tilassa oleville alkalimetalleille eikä reaktioissa muodostuville amideille. Annetut lämpötilat on tarkoitettu noudatettaviksi silloin, kun paljetasain joutuu käytössä joustamaan. Staattisessa tilanteessa lämpötilat voivat olla näitä alhaisempia. Paine- ja liikeominaisuudet selviävät tyyppiselostuksista. Kemiallisesta kestävyydestä on eri taulukot. 5

MASINO KUMIPALJETASAIN TYYPPI 40 Continental-tuote Tyyppi 40 on erittäin joustava paljetasain, joka kiinnitetään irtolaipoilla. Sille on tunnusomaista suuri jousto ja vähäinen ominaisvastus. Rakenne: Korkeapoimuinen kumipaljeosa, jossa on sisäpuoliset vahvisteet ja painevahvistetut umpikumilaipat. Rakenne on siis itsetiivistävä, eikä muita tiivisteitä tarvita. Yksiosaiset teräksiset irtolaipat varustettuina tukikauluksin. Käyttötarkoitukset: Voimalaitosten ja muiden isojen laitosten jäähdytysvesiputkistot, suolanpoistolaitokset, juomavesijohdot, laivanrakennus, pumput, turbiinit ja säiliöt, laajenemisliikkeiden kompensointiin, tärinän, melun ja värinän vaimennukseen sekä rakennuksen liikkuessa syntyvien asennuspoikkeamien tasaukseen aksiaali- ja lateraalisuunnassa. rakenne- tehollinen pin- Ø tehollinen suurin mahd. laipan pituus ta-ala rakenne- poimu sisä-ø laippa Ø vahvuus pituudella A D s DN BL mm cm 2 mm mm mm mm 200 200 240 295 202 375 12 250 200 395 350 253 406 12 300 200 590 400 303 483 12 350 200 830 460 353 533 12 400 250 1100 515 400 597 12 450 250 1450 565 450 635 12 500 250 1920 620 498 715 12 600 250 2870 725 599 840 15 700 250 4410 840 698 927 15 800 300 5030 950 798 1025 15 900 300 6510 1050 897 1168 15 1000 300 8500 1160 994 1289 15 1100 350 9500 1270 1110 1403 15 1200 350 11400 1380 1196 1511 20 1400 350 16500 1590 1395 1746 20 1500 350 20860 1705 1495 1854 20 1600 350 23770 1820 1600 1924 20 1800 350 29550 2020 1800 2196 20 2000 350 36290 2230 2000 2362 20 2200 350 44100 2440 2180 2550 25 2400 350 53070 2650 2405 2780 25 6

Laipat: Vakiomalli DIN 2501 mukaan PN 10, irtolaippa materiaalista RSt 37-2 pohjamaalattuna ruosteenestomaalilla. Muita materiaaleja ja porauksia tarjoamme erikseen. TYYPPI 40 Rakennepituudet: Annetut rakennepituudet ovat vakiomittoja. Niitä voidaan muuttaa ± 50 mm. Ominaistiedot tyypille 40 palkeen rakenne sallitut käyttöolosuhteet sähköinen kovuus palkeen tunnus- vastus Shore A merkintä sisus vahviste päällys bar C bar C Ohmi cm EPDM/Ny EPDM Nylonkuitu EPDM 10 50 10 80 7 x 10 2 60 CR/Ny CR Nylonkuitu CR 10 50 10 70 5 x 10 10 60 CSM/Ny CSM Nylonkuitu CSM 10 50 10 80 4 x 10 10 65 NBR/Ny NBR Nylonkuitu CR 10 50 10 70 5 x 10 3 60 NBR valk. / Ny NBR valk. Nylonkuitu CR 10 50 10 70 5 x 10 3 65 Kaikkiin paljetasaimiin on saatavissa maadoituslenkit. Tyhjönkestävyys 0,8 bar abs. ilman vakuumitukirengasta (imukorkeus 2 m). Tyhjönkestävyys 0 bar abs. vakuumitukirenkaalla (imukorkeus 10 m). Räjähdyspaine >50 bar DN Taulukko 1 6 bar Taulukko 2 10 bar Taulukko 3 10 bar Taulukko 4 10 bar aksiaali + 10 mm kulma aksiaali + 10 mm kulma aksiaali + 30 mm kulma aksiaali + 10 mm kulma aksiaali - 40 mm < 0 aksiaali - 40 mm < 0 aksiaali - 50 mm < 0 aksiaali - 70 mm < 0 later. ± 40 mm ± later. ± 40 mm ± later. ± 15 mm ± later. ± 40 mm ± h 1 h 2 h 1 h 2 h 1 h 2 h 2 raskas 200 10 25 10.0 10 30 10.0 10 40 14.0 30 14.0 250 10 25 9.5 10 30 9.5 10 40 13.0 30 13.0 300 10 30 9.0 10 35 9.0 10 40 12.5 30 12.5 350 10 30 8.5 10 35 8.5 10 40 12.0 30 12.0 400 10 35 8.5 15 35 8.5 15 50 11.3 40 11.3 450 15 35 7.6 15 35 7.6 15 50 10.1 40 10.1 500 15 35 6.8 15 40 6.8 15 50 9.1 40 9.1 600 15 35 5.5 15 40 5.5 15 50 7.6 40 7.6 700 15 35 4.8 15 40 4.8 15 50 6.5 40 6.5 800 15 40 4.2 20 50 4.2 20 60 5.7 50 5.7 900 15 40 3.9 20 50 3.9 20 60 5.1 50 5.1 1000 15 40 3.3 20 50 3.3 20 60 4.6 50 4.6 1100 15 40 3.0 25 60 3.0 25 75 4.2 60 4.2 1200 20 50 2.7 25 60 2.7 25 75 3.8 60 3.8 1400 20 50 2.4 25 60 2.4 25 75 3.3 60 3.3 1500 20 50 2.1 25 65 2.1 25 80 3.1 65 3.1 1600 20 60 2.1 25 65 2.1 25 80 2.9 65 2.9 1800 20 60 1.8 25 65 1.8 25 80 2.6 65 2.6 2000 20 60 1.8 25 65 1.8 25 80 2.3 65 2.3 2200 20 60 1.5 30 65 1.5 30 85 2.1 70 2.1 2400 20 60 1.5 30 75 1.5 30 85 1.9 70 1.9 7

Taulukko 5 TYYPPI 40 Lateraalinen reaktiovoima F (kn) putkiston siirtymissä käyttöpaine p 8

Taulukko 6 TYYPPI 40 Lateraalinen reaktiovoima F (kn) putkiston siirtymissä käyttöpaine p 9

LATERAALINEN REAKTIOVOIMA F (kn) TYYPPI 40 Annettuihin voima/liikekäyriin sisältyy palkeen ominaisvastus l. jousivoima sekä irtolaippojen tukeman poimun käyttöpaineesta riippuva jäykistyminen. kn-asteikon osoittaman lateraalisen reaktiovoiman perusteella voidaan tarkasti määritellä putkistoon vaikuttava kokonaisvoima käyttöolosuhteissa. Huomioitavaa: a) Asennuspituus rakennepituus + 10 mm ~ reaktiovoima + 10 % rakennepituus - 10 mm ~ reaktiovoima - 10 % Jos liikekuormitus on etupäässä lateraalista ja liiketaajuus on usein, olisi käytettävä nylonkuituvahvisteista paljetta, tyyppi 40. b) Käyttöpaine/lateraalijousto = laskostuminen Alle 2 barin käyttöpaineissa saattaa noin 15-25 mm lateraaliliikkeestä alkaen palkeen kaaren alueella esiintyä pientä laskostumista. Tämä ei ole haitaksi eikä lyhennä palkeen käyttöikää. Sallittu yhteisjousto Kaksitasoiset liikkeet aksiaalinen ja lateraalinen kuormitus lateraali sallittu = lateraali max (1- aksiaali tehollinen ) aksiaali max Kahden tason liikkeissä aksiaaliset ja lateraaliset liikeradat lyhenevät. Esimerkki: Tarve: paljetasain DN 1200, käyttöpaine 8 bar, lateraaliliike 25 mm 10 vuodessa pumppuliitäntöjen suojaamiseksi rakennuksen laskeutuessa. Ratkaisu: MASINO paljetasain tyyppi 40, nylonkuituvahviste, DN 1200 laipat PN 10 (taulukosta 2) asennuspituus 340 mm (rakennepituus 350 mm) lateraalinen esijännitys 15 mm F = 65 kn (taulukosta 6 keskiarvo 10 ja 6 barin väliltä). Pohjan laskeutuessa paljetasaimen kuormitus muuttuu aluksi nopeasti, ja akselinsuuntaisen asennon kautta päädytään 10 vuoden kuluttua asentoon lateraalisiirtymä = 10 mm. Pumppuliitäntöihin kohdistuva kuormitus on silloin max F = 45 kn mikä vastaa 4500 kp. Kiintopisteet lasketaan 60 kn lateraalivoimalle. Esimerkki: paljetasain tyyppi 40, DN 1200, PN 10 laipat taulukon 2 mukaan rakennepituus 350 mm, aksiaalijousto ± 10 mm max sallittu säteittäisliike 10 Ratkaisu: lateraali sallittu = 30 (1 ) = 18 25 = ± 18 mm lateraalikuormitus sallittu, asennuspituus 335 mm Koestuslaite tyypille 40, DN 200-2400 10

TEHOLLINEN PINTA-ALA ERI RAKENNEPITUUKSILLA TYYPPI 40 Taulukko 7 Eri käyttöpituuksilla reaktiovoima F = W F x P paine nylonkuitu BL - BL BL + rakennepituus rakennepituus rakennepituus + (kokoonpuristuneena) (normaali) (venytettynä) Taulukon 7 maksimiarvot tarkoittavat vakiorakennetta tyyppi 40 nylonkuituvahvisteella, laipat taulukoiden 1, 2 ja 4 mukaan (taulukon 3 arvot ovat noin 5 % alemmat). Laskentaparametrit: a) poimu Ø (taulukko, sivu 6) b) tukikauluksen korkeus Esimerkki Tarve: Ratkaisu: paljetasain DN 1200, käyttöpaine 6 bar, aksiaalijousto ± 25 mm. Kiintopisteen kuormitus kylmällä ja lämpimällä putkistolla? MASINO paljetasain tyyppi 40, nylonkuituvahviste, DN 1200, laipat NP 10, asennuspituus 335 mm (rakennepituus 350 mm, käyttöpituus 310-360 mm), tehollinen pinta-ala 11400 cm 2 (taulukko 7: 14200-10000 cm 2 ) maksimikuormitus käyttöpituudella 310 mm rakennepituus = 14200 cm 2 x 6 kp/cm 2 = 85200 kp reaktiovoima maksimikuormitus käyttöpituudella 360 mm = 10000 cm 2 x 6 kp/cm 2 = 60000 kp reaktiovoima Liikkeenrajoittimet Paineen alaisena palje synnyttää aksiaalisuuntaisen reaktiovoiman (tehollinen pinta-ala x käyttöpaine), joka kohdistuu lähimpiin kiintopisteisiin. Jos liike on pelkästään lateraalista tai kulmaliikettä, on mahdollista käyttää liikkeenrajoittimia (ks. s. 38 - rajoittimet) eliminoimaan kiintopisteisiin ja putkiliitoksiin kohdistuvat reaktiovoimat, niin että niiden tarvitsee vastaanottaa vain jouston suuntainen voima. Lateraalitasain Niveltasain Lateraalitasain myös alipaineelle * Tärkeä huomautus: Vastalaippojen on oltava ohjeen mukaisia. Paljetta ei saa eristää ulkoapäin eikä maalata. Asennusohjeet sivulla 45. 11

MASINO KUMIPALJETASAIN Continental-tuote TYYPPI 49 Tyyppi 49 on suurtehoinen ja erittäin taipuisa kumipaljetasain. Korkean poimun ansiosta päästään äärimmäisen pieniin rakennepituuksiin säilyttäen silti erinomaisen äänen- ja värinänvaimennuskyvyn sekä suuren jouston kaikkiin suuntiin erittäin pienillä jousivoimilla. Rakenne: Korkeapoimuinen palje, johon on koneistettu tiivistysolake (palje on siis itsetiivistävä eikä tarvitse muuta tiivistettä) pyöriviä laippoja varten. Laipoissa on kierrereiät lyhyen rakennepituuden vuoksi. Ominaistiedot tyypille 49 palkeen rakenne sallitut käyttöolosuhteet sähköinen kovuus palkeen vastus tunnusväri sisus vahviste päällys bar )* C bar )* C bar C Ohmi cm Shore A punainen EPDM Nomex EPDM 20/25 50 16/20 70 6 110 7 x 10 2 60 sininen IIR Nylonkuitu EPDM 20/25 50 16/20 70 10 90 7 x 10 2 55 keltainen NBR Nylonkuitu CR 20/25 50 16/20 70 10 80 5 x 10 3 65 valkoinen NBR,valk. Nylonkuitu CR 20/25 50 16/20 70 10 80 5 x 10 3 60 vihreä CSM Nylonkuitu CSM 20/25 50 16/20 70 10 80 4 x 10 10 65 musta IIR Nylonkuitu EPDM - - 10 70 6 85 7 x 10 2 55 Tyhjönkestävyys 0,8 bar abs. ilman vakuumitukirengasta (imukorkeus 2 m). Tyhjönkestävyys 0 bar abs. vakuumitukirenkaalla (imukorkeus 10 m). Kaikkiin paljetasaimiin on saatavissa liikkeenrajoitin. *)DN 80 saakka / DN 100 alkaen Räjähdyspaine >80 bar Rakenne A Luokitukset: Tyyppi 49 A TüV/DIN 4809 (punainen) lämmitysjärjestelmiin, tarkastusnumero 3 E001 Tyyppi 49 laadunvarmistus DIN 7725 (valkoinen) mukaan elintarvikelaatu RAL-C 53 Laipat: (rakenne A) Molemmissa päissä pyörivät laipat, joissa koneistettuna kumiolake - muuta tiivistystä ei tarvita (itsetiivistävä). Vakiona laipoissa on poraus DIN mukaan PN 10 ja kierrereiät. Saatavana on muitakin kokoja DIN, ASA ja BS-normien mukaan sekä myös erikoislaippoja. Läpimeneviä ruuveja ei voi käyttää. Laippamateriaali: vakiona RSt 37-2 galvaanisesti sinkitty ja keltapassivoitu Muita materiaaleja tarjoamme erikseen. Tyyppi 49 (keltainen) Tyyppi 49 (sininen) Tyyppi 49 (kaikki) DVGW:n soveltuvuustodistus DIN 30680 mukaan rekisteröity juomavedelle RAL-C 52 sekä Saksan terveysministeriössä 1986 hyväksytty laivakäyttöön tulenkestävällä suojavaipalla varustettuna tai ilman riippuen käyttöpaikasta 12

Käyttötarkoitukset: TYYPPI 49 Tyyppi 49 A-punainen Tyyppi 49 sininen Tyyppi 49 valkoinen Tyyppi 49 vihreä Tyyppi 49 keltainen Tyyppi 49 musta Lämmityslaitoksiin, DIN 4809 mukaan Jatkuvaan käyttöön lämpimälle ja kuumalle lämmitysvedelle 100 /110 C, käyttöpaineelle 10/6 bar, käyttöikä yli 10 vuotta. Ei sovi öljypitoisille aineille. Juomavedelle/lämpimälle vedelle Kylmälle ja lämpimälle vedelle, myös vedenpuhdistuskemikaaleja käytettäessä. Käyttövesi, hapot, lipeät, alkoholit, esterit ja ketonit. Ei sovi öljypitoisille aineille. Elintarvike- ja juomateollisuuteen Sopii myös öljy- ja rasvapitoisille elintarvikkeille. Kemiallisiin laitoksiin Kestää suurta kemiallista kuormitusta. Öljyille, polttoaineille, kaasuille Kaupunkikaasulle, maakaasulle, masuunikaasulle, polttoaineille, voiteluöljyille, lämmitykseen ja jäähdytysvesiemulsioille. Vesijohtoihin Kylmälle ja lämpimälle vedelle, pesuvedelle, merivedelle, uimalaitoksiin, jätevedelle. Ei sovi öljypitoisille aineille. palje laippa PN 10 jousto paino DN BL A Ø teh. pinta-ala D Ø LK Ø Ø d n s + aks. ±lat )* < 0 ) )* C Ø mm mm cm 2 mm mm mm mm mm mm +/- mm kg 32 100 110 18 140 100 M16 4 16 20 30 30 7 79 2,7 40 100 110 18 150 110 M16 4 16 20 30 30 7 79 3,3 50 100 120 35 165 125 M16 4 16 20 30 30 7 89 4,1 65 100 135 56 185 145 M16 4 16 20 30 30 7 104 4,5 80 100 150 87 200 160 M16 8 18 20 30 30 7 119 5,5 100 100 170 130 220 180 M16 8 18 20 30 30 7 142 6,6 125 100 195 190 250 210 M16 8 18 20 30 30 7 169 7,2 150 100 260 263 285 240 M20 8 20 20 30 30 7 195 11,4 175 100 285 334 315 270 M20 8 20 20 30 30 7 220 13,7 200 100 310 416 340 295 M20 8 20 20 30 30 7 245 15,1 250 100 360 607 395 350 M20 12 20 20 30 30 7 295 18,7 300 100 410 830 445 400 M20 12 22 20 30 30 7 345 23,2 350 100 460 1100 505 460 M20 16 22 20 30 30 7 396 26,9 400 110 515 1385 565 515 M24 16 24 20 30 30 7 450 40,2 500 110 615 2091 670 620 M24 20 24 20 30 30 7 550 49,0 Lämpötilan vaikutus nimellisjoustoon: )* Edellyttää asennusta 10 mm lyhennettynä (90/100 mm). 50 C saakka 100 % nimellisjoustosta 70 C saakka 80 % nimellisjoustosta 90 C saakka 70 % nimellisjoustosta Huomautus: Syövyttäville aineille on noudatettava kestävyystaulukkoa. Paljetta ei saa maalata eikä eristää ulkoapäin. Lisää asennusohjeita sivulla 44. 13 Lisävarusteet: Pituudenrajoittimet/vetotangot sivu 38 Virtausputket sivu 40 Tulenkestävät suojavaipat sivu 40 Maasuojukset sivu 41

Aksiaalinen reaktiovoima käyttöpaineella TYYPPI 49 käyttöpaine p jousivakio paineettomana venytettynä rakennepituus kokoonpuristettuna Esimerkki: paljetasain tyyppi 49, DN 250, PN 10 rakennepituus 100 mm käyttöpaine 10 bar Tarve: lämpöliikkeestä johtuva aksiaalijousto 35 mm asennuspituus? kiintopisteiden kuormitus kylmänä ja lämpimänä? Ratkaisu: 14 asennuspituus kylmänä = 110 mm = 10 mm venytettynä pituus lämpimänä = 75 mm = 25 mm kokoonpuristettuna kiintopisteiden kuormitus kylmänä 10 barin paineessa = 85 kn kiintopisteiden kuormitus lämpimänä 10 barin paineessa = 110 kn

Lateraalinen reaktiovoima käyttöpaineella TYYPPI 49 käyttöpaine p jousivakio paineettomana noin tyyppi 49 lateraaliliike 15

PITUUDENRAJOITTIMET (vakiomallit B + C) TYYPPI 49 Koska kumipalje on pehmeä ja taipuisa rakenneosa, paineen alaisena paljetasain pyrkii reaktiovoimallaan (palkeen poikkipinta-ala x käyttöpaine) työntämään putkijohtoa aksiaalisuuntaan. Palkeen liiallinen venyminen on estettävä rakenteellisilla toimenpiteillä putkistossa (ohjaimet, tuet tai kiintopisteet) tai asentamalla pituudenrajoittimia itse paljetasaimeen. Pituudenrajoittimemme on esitelty sivuilla 38-39. rakenne B rakenne C Laipparakenteet B ja C pituudenrajoitusta käytettäessä, 10 barissa DN 25-200 DN 250-500 Päämitat PN 10 DN BL S A B mm mm mm mm 32 100 16 240 140 40 100 16 250 150 50 100 16 265 165 65 100 16 285 185 80 100 16 300 200 100 100 16 320 220 125 100 16 350 250 150 100 20 385 285 175 100 20 415 315 200 100 20 440 340 250 100 20 519 395 300 100 20 559 445 350 100 20 619 505 400 110 25 700 565 500 110 25 805 670 16

RUUVISARJAT SU Kuusioruuvit DIN 933/8.8 Aluslevyt DIN 125 Paljetasainten tyyppi 49 asentamiseksi putkistoon on saatavissa valikoituja ruuvisarjoja, niin että DIN-laippoja käytettäessä ruuvi on juuri oikean pituinen eikä kosketa kumipaljeosaan. Asennettaessa on pidettävä huoli siitä, että kumipaljetta vasten tulevat pinnat ovat sileät ja purseettomat. Pituuseroja voi korjata aluslevyillä (sijoitetaan ruuvin kannan alle). TUKIKIERUKAT ALIPAINEELLE MASINO paljetasaimet tyyppi 49 ovat tyhjönkestäviä. 2 m imukorkeudesta (0,8 bar abs., 20 % alipaine) alkaen on kuitenkin käytettävä vakuumitukirengasta estämään palkeen kokoon imeytyminen alipaineessa. DN koko 32-80 1 100-175 2 200-300 3 350-400 4 500 5 TYYPPI 49 ruuvipakkausten kokonumerot DIN-normit DN PN 6 PN 10 PN 16 32 SU 1 SU 2 SU 2 40 SU 1 SU 2 SU 2 50 SU 1 SU 3 SU 3 65 SU 1 SU 3 SU 3 80 SU 4 SU 7 SU 7 100 SU 4 SU 7 SU 7 125 SU 5 SU 6 SU 6 150 SU 6 SU 10 SU 10 175 SU 6 SU 10 SU 10 200 SU 8 SU 10 SU 11 250 SU 9 SU 13 SU 17 300 SU 11 SU 14 SU 18 350 SU 12 SU 15 SU 19 400 SU 15 SU 19 SU 21 500 SU 16 SU 20 SU 22 ruuvipakkauksen sisältö pakkaus kpl-määrä ruuvi kpl-määrä aluslevy kg DIN 933/88 Ø SU 1 0,35 8 M 12x30 8 13 SU 2 0,62 8 M 16x30 8 17 SU 3 0,67 8 M 16x35 8 17 SU 4 0,68 8 M 16x35 16 17 SU 5 1,4 16 M 16x35 16 17 SU 6 1,5 16 M 16x40 16 17 SU 7 1,55 16 M 16x40 32 17 SU 8 2,6 16 M 16x45 16 17 SU 9 2,4 24 M 16x45 48 17 SU 10 2,7 16 M 20x45 16 21 SU 11 4,1 24 M 20x45 24 21 SU 12 4,2 24 M 20x45 48 21 SU 13 4,3 24 M 20x50 48 21 SU 14 4,2 24 M 20x50 24 21 SU 15 5,8 32 M 20x50 64 21 SU 16 7,3 40 M 20x50 80 21 SU 17 6,7 24 M 24x50 48 25 SU 18 6,6 24 M 24x50 24 25 SU 19 9,3 32 M 24x55 64 25 SU 20 11,7 40 M 24x55 80 25 SU 21 13,5 32 M 27x60 64 28 SU 22 22,0 40 M 30x60 80 31 pituudenrajoitin rakenne C/DN 150 pituudenrajoitussanka lämmityslaitoksessa 17

MASINO KUMIPALJETASAIN Continental-tuote TYYPPI 50 Tyyppi 50 on matalapoimuinen kumipaljetasain, joka ominaisuuksiltaan hyvin sopii runkomelun ja nestevirtausäänen vaimennukseen. Sille on ominaista suuri jousto erityisesti kulmittain. Rakenne: Matalapoimuinen kumipalje varustettuna sisäpuolisilla vahvisteilla ja koneistetuilla tiivistysolakkeilla (itsetiivistävä, muita tiivisteitä ei tarvita) pyöriviä laippoja varten. Laipoissa on läpimenevät kiinnitysreiät. Ominaistiedot tyypille 50 palkeen rakenne sallitut käyttöolosuhteet sähköinen kovuus palkeen vastus tunnusväri sisus vahviste päällys bar )* C bar )* C bar )* C Ohmi cm Shore A pun. -Aramid EPDM Aramid EPDM 16 70 10 100 6 110 7 x 10 2 60 punainen IIR nylonkuitu EPDM 16 50 12 70 10 90 7 x 10 2 55 valkoinen NBR valk. nylonkuitu CR 16 50 12 70 10 80 5 x 10 3 65 vihreä CSM nylonkuitu CSM 16 50 12 70 10 80 4 x 10 10 65 keltainen NBR nylonkuitu CR 16 50 12 70 10 80 5 x 10 3 60 kelt. -teräskoordi NBR teräskoordi CR 16 50 12 70 10 80 5 x 10 10 60 musta/cr CR nylonkuitu CR 16 50 10 70 - - 5 x 10 10 60 musta/epdm IIR nylonkuitu EPDM 10 50 8 70 6 85 7 x 10 2 55 Tyhjönkestävyys 0,8 bar abs. ilman vakuumitukirengasta (imukorkeus 2 m). Tyhjönkestävyys 0 bar abs. vakuumitukirenkaalla (imukorkeus 10 m). Kaikkiin paljetasaimiin on saatavissa liikkeenrajoitin. )* DN 400-800 = 10 bar Räjähdyspaine > 50 bar rakenne A Luokitukset: Tyyppi 50 TüV/DIN-luokitus, DIN 4809 punainen - lämmitysjärjestelmiin, tarkastus- Aramid numero 3 E003 Laipat: (rakenne A) Molemmissa päissä pyörivät laipat, joissa koneistettuna kumiolake - muuta tiivistystä ei tarvita (itsetiivistävä). Vakiona laipoissa on poraus DlN mukaan PN 10. Saatavana on muitakin kokoja DIN, ASA ja BSnormien mukaan sekä myös erikoislaippoja. Laippamateriaali: vakiona RSt 37-2 galvaanisesti sinkitty ja keltapassivoitu. Tyyppi 50 punainen Tyyppi 50 valkoinen Tyyppi 50 kaikki juomavesi hyväksytty KTW:n mukaan laadunvarmistus DIN 7725 mukaan elintarvikelaatu hyväksytty laivakäyttöön tulenkestävällä suojavaipalla varustettuna tai ilman Muita materiaaleja tarjoamme erikseen. (DN 200 saakka laippoihin voidaan tehdä taottu tukikaulus palkeen puolelle.) Germanischer Lloyd Lloyd s Register Bureau Veritas Det Norske Veritas 18

Käyttötarkoitukset: Tyyppi 50 punainen- Aramid Tyyppi 50 punainennylon Tyyppi 50 valkoinen Lämmityslaitoksiin, DIN 4809 mukaan Varustettu hiilikuitu-koordivahvisteilla. Jatkuvaan käyttöön lämpimälle ja kuumalle lämmitysvedelle 100 /110 C, käyttöpaineelle 10/6 bar, käyttöikä 10 yli vuotta. Ei sovi öljypitoisille aineille. Juomavedelle/lämpimälle vedelle Kylmälle ja lämpimälle vedelle (90 C saakka), myös vedenpuhdistuskemikaaleja käytettäessä. Käyttövesi, hapot, lipeät, alkoholit, esterit ja ketonit. Ei sovi öljypitoisille aineille. Elintarvike- ja juomateollisuuteen Sopii myös öljy- ja rasvapitoisille elintarvikkeille. Voidaan käyttää +80 C lämpötilaan saakka. Tyyppi 50 Kemiallisiin laitoksiin vihreä Kestää suurta kemiallista kuormitusta 16 barin käyttöpaineeseen saakka. Sallittu lämpötila ja käyttöpaine sekä käyttöikä ovat tapauskohtaisia ja riippuvat käsiteltävästä aineesta ja sen väkevyydestä. Pyytäkää kestävyystaulukko. Tyyppi 50 Öljyille, polttoaineille, kaasuille keltainen Sähköisesti johtava, R = 10 3-10 6 keltainen - ohmia. Sopii kaupunkikaasulle, teräskoordi maakaasulle, masuunikaasulle, polttoaineille, voiteluöljyille, lämmitysöljylle ja jäähdytysvesiemulsioille. Tyyppi50 musta/cr musta/ EPDM Vesijohtoihin Kylmälle ja lämpimälle vedelle, pesuvedelle, merivedelle, uimalaitoksiin, jätevedelle (myös öljypitoiselle, lievästi happamalle tai emäksiselle laatu CR). (Saatavissa vain kokoon DN 600 saakka.) TYYPPI 50 palje laippa PN 10 jousto jousto DN BL A Ø teholl. D Ø LK Ø Ød n s C Ø aks. lat. < 0 aks. lat. < 0 pinta-ala + - +/- + - +/- mm mm cm 2 mm mm mm mm mm mm mm mm +/- mm mm mm +/- 20 130 81 17 105 75 M 12 4 16 65 30 30 30 35 - - - - 25 130 81 17 115 85 14 4 16 65 30 30 30 35 - - - - 32 130 81 17 140 100 18 4 16 65 30 30 30 35 15 30 10 30 40 130 86 18 150 110 18 4 16 74 30 30 30 35 15 30 10 30 50 130 96 21 165 125 18 4 16 86 30 30 30 35 15 35 10 30 55 130 111 23 185 145 18 4 16 105 30 30 30 30 15 35 10 25 80 130 122 28 200 160 18 8 18 118 30 30 30 30 15 15 10 25 100 130 142 52 220 180 18 8 18 137 30 30 30 25 15 15 10 20 125 130 168 90 250 210 18 8 18 166 30 30 30 25 15 15 10 20 150 130 192 144 285 240 23 8 20 192 30 30 30 20 15 15 10 15 200 130 252 410 340 295 23 8 20 252 30 30 30 15 15 15 10 10 250 130 302 596 395 350 23 12 20 304 30 30 30 10 15 15 10 5 300 130 354 822 445 400 23 12 20 354 30 30 30 10 15 15 10 5 350 200 420 907 505 460 22 16 20 412 30 50 30 6 - - - - 400 200 480 1018 565 515 26 16 25 470 30 50 30 8 - - - - 500 200 580 1692 670 620 26 20 30 570 30 50 30 6 - - - - 600 200 680 3078 780 725 30 20 30 675 30 50 30 6 - - - - 700 250 800 4019 895 840 30 24 35 780 30 50 30 6 - - - - 800 250 880 5436 1015 950 33 24 40 887 30 50 30 5 - - - - Lämpötilan vaikutus nimellisjoustoon: 50 C saakka 100 % nimellisjoustosta, 70 C saakka 75 %, 90 C saakka 60 %. 19 vakiotyypit teräskoordilla

Reaktiovoima lateraaliliikkeessä asennuspituus 130 mm sisäpuolinen vahviste nylonia Reaktiovoima jousivakio paineettomana Lateraaliliike aksiaalinen jousivakio paineettomana DN 40 60,4 [N/mm] DN 50 24,5 [N/mm] DN 65 24,2 [N/mm] DN 80 27,9 [N/mm] DN 100 35 [N/mm] DN 125 36,1 [N/mm] DN 150 48,5 [N/mm] DN 200 49,1 [N/mm] 20

PITUUDENRAJOITTIMET (rakenteet B + C) TYYPPI 50 Koska kumipalje on pehmeä ja taipuisa rakenneosa, paljetasain paineen alaisena pyrkii reaktiovoimallaan (palkeen poikkipinta-ala x käyttöpaine) työntämään putkijohtoa aksiaalisuuntaan. Palkeen liiallinen venyminen on estettävä rakenteellisilla toimenpiteillä putkistossa (ohjaimet, tuet tai kiintopisteet) tai asentamalla pituudenrajoittimia itse paljetasaimeen. Pituudenrajoittimemme on esitelty sivuilla 38-39. rakenne B rakenne C Laipparakenteet B ja C pituudenrajoitusta käytettäessä, 10 barissa DN 25-200 DN 250-900 DN 1000 Vakuumitukirenkaat alipaineelle MASINO paljetasaimet tyyppi 50 ovat tyhjönkestäviä. 2 m imukorkeudesta (0,8 bar abs., 20 % alipaine) alkaen on kuitenkin käytettävä tukikierukkaa estämään palkeen kokoonimeytyminen alipaineessa. DN koko 32-80 1 100-175 2 200-300 3 350-400 umpirengas 500-800 umpirengas ja lukko Huomautus: Syövyttäville aineille on noudatettava kestävyystaulukkoa. Paljetta ei saa maalata eikä eristää ulkoapäin. Lisää asennusohjeita sivulla 44. Lisävarusteet: Pituudenrajoittimet/vetotangot sivu 38 Virtausputket sivu 40 Käyttöesimerkki: niveltasain Tulenkestävät suojavaipat sivu 40 laipparakenne DN 300 Maasuojukset sivu 41 21

MASINO KUMIPALJETASAIN TYYPPI 50 PTFE-KEMIKAALEJA VARTEN TYYPPI 50 Tämä erikoisrakenne tyypistä 50 on tarkoitettu suureen kemialliseen kuormitukseen. Kestävyyden parantamiseksi kumipalje on suojattu PTFE-kalvolla. PTFE-vuoraus sopii kaikille käytössä oleville nesteille. Lämmönkestävyys on otettava huomioon. Tätä paljetasainta saa käyttää vain ylipainealueella (max 6 bar); tyhjö ei ole sallittu. Tyhjölle tarvitaan PTFE-tukirengas, jonka käyttö on mahdollista vain kokoalueella DN 65-300. palje laippa PN 1 0 jousto paino teholl. DN BL A Ø pinta-ala D Ø LK Ø Ø d n s + - +/- < ) C Ø mm mm cm 2 mm mm mm mm mm mm mm +/- mm kg 25 130 81 17 115 85 14 4 16 15 15 15 17 65 2,5 32 130 81 17 140 100 18 4 16 15 15 15 17 65 2,5 40 130 86 18 150 110 18 4 16 15 15 15 17 74 3,5 50 130 96 32 165 125 18 4 16 15 15 15 15 86 5,0 65 130 111 53 185 145 18 4 16 15 15 15 5 105 6,5 80 130 122 85 200 160 18 8 18 15 15 15 5 118 8,0 100 130 142 128 220 180 18 8 18 15 15 15 5 137 9,0 125 130 168 187 250 210 18 8 18 15 15 15 5 166 10,0 150 130 192 259 285 240 23 8 20 15 15 15 5 192 14,0 200 130 252 410 340 295 23 8 20 15 15 15 5 252 18,0 250 130 302 596 395 350 23 12 20 15 15 15 5 304 21,0 300 130 354 822 445 400 23 12 20 15 15 15 5 354 24,0 400 200 480 1579 565 515 26 16 25 15 15 15 3 470 500 200 580 2186 670 620 26 20 30 15 15 15 3 570 600 200 680 3076 780 725 30 20 30 15 15 15 3 675 800 250 880 5436 1015 950 33 24 40 15 15 15 3 887 aks. lat 22

MASINO KUMIPALJETASAIN TYYPPI 51 LILA TYYPPI 51 Tyyppi 51 lila on 50-sarjan erikoismalli, joka valmistetaan erikoismenetelmällä. Se sopii kemiallisiin laitoksiin, erityisesti suureen lämpökuormitukseen, noin 180 C saakka. Sallittuun maksimikuormitukseen lasketaan mukaan lämpötila, paine, joustoliike sekä vaadittu käyttöikä. palkeen rakenne sallitut käyttöolosuhteet palkeen tunnusväri sisus vahviste päällys bar C bar C bar C lila/lila FPM Aramid FPM 16 50 6 150 4 180 lila FPM Aramid CR 16 50 10 130 4 150 Räjähdyspaine > 50 bar Tyhjönkestävyys 0,8 bar abs. ilman vakuumitukirengasta (imukorkeus 2 m). Tyhjönkestävyys 0 bar abs. vakuumitukirenkaalla (imukorkeus 10 m). Huomautus: Paljetta ei saa maalata eikä eristää ulkoapäin. palje laippa PN 1 0 jousto paino teholl. aks. lat DN BL A Ø pinta-ala D Ø LK Ø Ø d n s + - +/- < ) 0 C Ø mm mm cm 2 mm mm mm mm mm mm mm +/- mm kg 50 130 96 32 165 125 18 4 16 10 20 15 20 89 5,0 65 130 110 53 185 145 18 4 16 10 20 15 20 104 6,5 80 130 122 85 200 160 18 8 18 15 20 15 20 119 8,0 100 130 142 128 220 180 18 8 18 15 20 15 20 142 9,0 125 130 170 187 250 210 18 8 18 15 20 15 20 169 10,0 150 130 196 259 285 240 23 8 20 15 20 15 20 195 14,0 200 130 256 409 340 295 23 8 20 15 20 15 15 245 18,0 250 130 306 599 395 350 23 12 20 15 20 15 10 295 21,0 300 130 410 822 445 400 23 12 20 15 20 15 10 348 24,0 350 130 410 1080 505 460 22 16 20 15 20 15 10 398 400 200 510 1379 565 515 26 16 25 20 25 20 8 450 500 250 580 2038 670 620 26 20 30 20 25 20 6 563 600 250 720 3286 780 725 30 20 30 20 25 20 6 673 23

MASINO KUMIPALJETASAIN TYYPPI 53 Tyyppi 53 on matalapoimuinen kumipaljetasain, joka ominaisuuksiltaan hyvin sopii runkomelun ja hydroakustisen melun vaimennukseen. Sille on ominaista suuri jousto erityisesti kulmittain. Rakenne: Matalapoimuinen kumipalje varustettuna sisäpuolisilla vahvisteilla ja koneistetuilla tiivistysolakkeilla (itsetiivistävä, muita tiivisteitä ei tarvita) pyöriviä laippoja varten. Laipoissa on läpimenevät kiinnitysreiät. Ominaistiedot tyypille 53 palkeen rakenne sallitut käyttöolosuhteet sähköinen kovuus palkeen vastus tunnusväri sisus vahviste päällys bar )* C bar )* C bar C Ohmi cm Shore A Harmaa CR Nylon CR 16 70 5*10 10 60 Punainen EPDM Nylon EPDM 16 50 12 70 10 90 7*10 2 60 Keltainen NBR Nylon CR 16 50 12 70 10 80 5*10 3 60 Tyhjönkestävyys 0,8 bar abs. ilman vakuumitukirengasta (imukorkeus 2 m). Tyhjönkestävyys 0 bar abs. vakuumitukirenkaalla (imukorkeus 10 m). Kaikkiin paljetasaimiin on saatavissa liikkeenrajoittimet (ks. rakenne B ja C). Palje Laippa PN 10 Jousto DN BL ØA Ø D Ø Lk Ø d n s Aks.+ Aks.- Lat < ) Ø C +/- mm mm mm mm mm mm mm mm mm +/- 20 130 81 105 75 M12 4 15 30 30 30 30 54 25 130 81 115 85 14 4 15 30 30 30 30 54 32 130 81 140 100 18 4 15 30 30 30 30 65 40 130 86 150 110 18 4 15 30 30 30 30 74 50 130 96 165 125 18 4 15 30 30 30 30 86 65 130 110 185 145 18 4 15 30 30 30 30 105 80 130 122 200 160 18 8 15 30 30 30 30 118 100 130 142 220 180 18 8 15 30 30 30 25 137 125 130 170 250 210 18 8 20 30 30 30 25 166 150 130 196 285 240 23 8 20 30 30 30 20 192 200 130 256 340 270 23 8 20 30 30 30 15 252 250 130 306 395 350 23 12 20 30 30 30 10 304 300 130 356 445 400 23 12 20 30 30 30 10 354 Rakenne A Rakenne B Rakenne C 24

MASINO KUMIPALJETASAIN TYYPPI 53 Tyyppi 53 on matalapoimuinen kumipaljetasain, joka ominaisuuksiltaan hyvin sopii runkomelun ja hydroakustisen melun vaimennukseen. Sille on ominaista suuri jousto erityisesti kulmittain. Rakenne: Matalapoimuinen kumipalje varustettuna sisäpuolisilla vahvisteilla ja koneistetuilla tiivistysolakkeilla (itsetiivistävä, muita tiivisteitä ei tarvita) pyöriviä laippoja varten. Laipoissa on läpimenevät kiinnitysreiät. Ominaistiedot tyypille 53 palkeen rakenne sallitut käyttöolosuhteet sähköinen kovuus palkeen vastus tunnusväri sisus vahviste päällys bar )* C bar )* C bar C Ohmi cm Shore A Pun./sininen IIR-D Polyamid EPDM 25 80 16 120 10 130 5 140 60 Kelt./sininen NBR Polyamid CR 25 50 16 80 10 90 5 100 65 Tyhjönkestävyys 0,8 bar abs. ilman vakuumitukirengasta (imukorkeus 2 m). Tyhjönkestävyys 0 bar abs. vakuumitukirenkaalla (imukorkeus 10 m). Kaikkiin paljetasaimiin on saatavissa liikkeenrajoittimet (ks. rakenne B ja C). palje Laippa PN 10 Jousto DN BL ØA Ø D Ø Lk Ø d n s Aks.+ Aks.- Lat < ) Ø C +/- mm mm mm mm mm mm mm mm mm +/- mm 32 130 81 140 100 18 4 15 10 20 15 20 65 40 130 86 150 110 18 4 15 10 20 15 20 74 50 130 96 165 125 18 4 15 10 20 15 20 86 65 130 110 185 145 18 4 15 10 20 15 20 105 80 130 122 200 160 18 8 15 15 20 15 20 118 100 130 142 220 180 18 8 15 15 20 15 20 137 125 130 170 250 210 18 8 20 15 20 15 20 166 150 130 196 285 240 23 8 20 15 20 15 20 192 200 130 256 340 270 23 8 20 15 20 15 15 252 250 130 306 395 350 23 12 20 15 20 15 10 304 300 130 356 445 400 23 12 20 15 20 15 10 354 Rakenne A Rakenne B Rakenne C 25

MASINO KUMIPALJETASAIN Tyyppi 55 on matalapoimuinen paljetasain, joka ominaisuuksiltaan hyvin sopii runkomelun ja hydroakustisen melun vaimennukseen. TYYPPI 55 Sille on ominaista suuri jousto erityisesti kulmittain. Rakenne: Matalapoimuinen kumipalje varustettuna sisäpuolisilla vahvisteilla ja koneistetuilla tiivistysolakkeilla (itsetiivistävä, muita tiivisteitä ei tarvita) pyöriviä laippoja varten. Laipoissa on läpimenevät kiinnitysreiät. Ominaistiedot tyypille 55 palkeen rakenne sallitut käyttöolosuhteet sähköinen kovuus palkeen vastus tunnusväri sisus vahviste päällys bar C bar C bar C Ohm cm Shore A Pun./Aramid EPDM Aramid EPDM 16 70 10 100 6 110 7 x 10 2 60 Pun. IIR Nylonkuitu EPDM 16 50 12 70 10 90 7 x 10 2 55 Kelt. NBR Nylonkuitu CR 16 50 12 70 10 80 5 x 10 3 60 Vihreä CSM Nylonkuitu CSM 16 50 12 70 10 80 4 x 10 10 65 Räjähdyspaine > 50 bar Tyhjönkestävyys 0,8 bar abs. ilman vakuumitukirengasta (imukorkeus 2 m). Tyhjönkestävyys 0 bar abs. vakuumitukirenkaalla (imukorkeus 10 m). Rakenne A 26 Laipat: (rakenne A) Molemmissa päissä pyörivät laipat, joissa koneistettuna kumiolake - muuta tiivistystä ei tarvita (itsetiivistävä). Vakiona laipoissa on poraus DIN 2501 mukaan PN 10. Saatavana on muitakin kokoja DIN, ASA ja BS-normien mukaan sekä myös erikoislaippoja. Laippamateriaali: vakiona RSt 37-2 galvaanisesti sinkitty ja keltapassivoitu. Muita materiaaleja tarjoamme erikseen. (DN 200 saakka laippoihin voidaan tehdä taottu tukikaulus palkeen puolelle.) Huomautus: Syövyttäville aineille on noudatettava kestävyys - taulukkoa. Paljetta ei saa maalata eikä eristää ulkoapäin. Lisää asennusohjeita sivulla 44.

Käyttötarkoitukset: Tyyppi 55 punainen Tyyppi 55 keltainen Tyyppi 55 punainen Aramid Lämpimälle vedelle Kylmälle ja lämpimälle vedelle, myös vedenpuhdistuskemikaaleja käytettäessä. Käyttövesi, hapot, lipeät, alkoholit, esterit ja ketonit. Ei sovi öljypitoisille aineille. Öljyille, polttoaineille, kaasuille Sopii kaupunkikaasulle, maakaasulle, masuunikaasulle, polttoaineille, voiteluöljyille, lämmitysöljylle ja jäähdytysvesiemulsioille. Lämmityslaitoksiin, DIN 4809 mukaan Varustettu korroosiosuojatuilla Aramid-koordi vahvisteilla. Jatkuvaan käyttöön lämpimälle ja kuumalle lämmitysvedelle 100 /110 C, käyttöpaineelle 10/6 bar, käyttöikä vähintään 10 vuotta. Ei sovi öljypitoisille aineille. TYYPPI 55 reikien lukumäärä n tehollinen pinta-ala Tyyppi 55 kaikki hyväksytty laivakäyttöön tulenkestävällä suojavaipalla varustettuna tai ilman GL palje laippa PN 1 0 jousto paino teholl. aks. lat DN BL A Ø pinta-ala D Ø LK Ø Ø d n s + - +/- < 0 C Ø mm mm cm 2 mm mm mm mm mm mm mm +/- mm kg 32 125 81 17 140 100 18 4 16 30 30 30 35 65 40 125 86 18 150 110 18 4 16 30 30 30 35 74 50 125 86 32 165 125 18 4 16 30 30 30 30 86 65 125 110 53 185 145 18 4 16 30 30 30 10 105 80 150 122 85 200 160 18 8 18 30 30 30 10 118 100 150 142 128 220 180 18 8 18 30 30 30 10 137 125 150 170 187 250 210 18 8 18 30 30 30 10 166 150 150 196 259 285 240 22 8 20 30 30 30 10 192 200 175 256 409 340 295 22 8 20 15 40 20 10 245 250 175 306 599 395 350 22 12 20 15 40 20 10 295 300 200 410 822 445 400 22 12 20 30 40 30 10 354 350 200 470 1080 505 460 22 16 20 15 40 20 10 398 400 200 480 1379 565 515 26 16 25 30 50 30 8 470 450 250 530 1801 615 565 26 20 25 20 40 30 6 490 500 250 580 2038 670 620 26 20 30 20 40 30 6 563 600 250 720 3310 780 725 30 20 30 20 40 30 6 673 700 275 800 4019 895 840 30 24 35 30 50 50 6 778 800 250 880 5436 1015 950 33 24 40 30 50 30 5 878 900 300 81 6706 140 100 18 4 40 20 30 30 4 978 1000 300 86 8231 150 110 18 4 40 20 30 30 4 1078 Lämpötilan vaikutus nimellisjoustoon: 50 C saakka 100 % nimellisjoustosta. 70 C saakka 75 % nimellisjoustosta. 90 C saakka 60 % nimellisjoustosta. Lisävarusteet: Pituudenrajoittimet/vetotangot sivu 38 Virtausputket sivu 40 Tulenkestävät suojavaipat sivu 40 Maasuojukset sivu 41 27

MASINO KUMIPALJETASAIN Tyyppi 46 on matalapoimuinen ja suurpaineenkestävä. Se sopii saniteetti-, lämmitys-, ilmastointi- ja uimalaitoksiin sekä solaaritekniikkaan. Myös laite- ja putkistorakennuksiin sekä moottorien valmistukseen. TYYPPI 46 Se tasaa laajenemisliikkeitä ja värinää, kompensoi aksiaali- ja lateraalipoikkeamia, kestää kemiallista ja mekaanista kuormitusta. LUOKITUS: Tyyppi 46 punainen/st ja punainen/aramid ovat TüV:n hyväksymiä lämmityslaitoksiin DIN 4980 mukaan. Ominaistiedot tyypille 46 palkeen rakenne sallitut käyttöolosuhteet sähköinen kovuus palkeen vastus tunnusväri sisus vahviste päällys bar C bar C bar C Ohmi cm Shore A pun./aramid EPDM Aramid EPDM 16 50 10 100 6 110 7 x 10 2 60 pun./st EPDM Teräskoordi EPDM 16 50 10 100 6 110 7 x 10 2 60 sin. IIR Nylon EPDM 16 50 12 70 10 90 7 x 10 2 55 kelt. NBR Nylon CR 16 50 12 70 10 80 5 x 10 3 65 harmaa CR Nylon CR 16 70 5 x 10 10 60 pun. EPDM Nylon EPDM 16 50 12 70 10 90 7 x 10 2 65 valk. NBR valk. Nylon CR 16 50 12 70 10 80 5 x 10 3 60 vihreä CSM Nylon CSM 16 50 12 70 10 80 5 x 10 3 65 Räjähdyspaine >50 bar Tyhjönkestävyys 0,5 bar abs. Rakenne: Matalapoimuinen kumipalje, koneistetulla tiivistysolakkeella ja pyörivillä sisäkierremuttereilla. Liitososina voidaan käyttää sisä- tai ulkokierrenippaa. Palkeen olake on itsetiivistävä. Muuta tiivistystä ei tarvita. (Kierreliitos putkistoon tiivistetään tavalliseen tapaan.) Liitososat: Tyyppi 46 valkoinen: messinkiliittimin, M- tai R-kiertein. Tyyppi 46 muut: pyörivä mutteri ja kierreosat sinkittyä valuterästä Huomioi! Paineen alaisena palje synnyttää reaktiovoiman aksiaalisuuntaan. Sitä varten tarvitaan riittävä ohjaus ja kiintopisteet. Tärkeä huomautus: Asennukseen ei saa jäädä vääntöjännitystä. Paljetta ei saa eristää ulkoapäin eikä maalata. Lisää asennusohjeita sivuilla 44-45. 28

Käyttötarkoitukset: TYYPPI 46 Lämmityslaitoksiin, DIN 4809 mukaan Varustettu korroosiosuojatuilla teräskoordi- tai Aramid-vahvisteilla. Jatkuvaan käyttöön lämpimälle ja kuumalle lämmitysvedelle 100 /110 C, käyttöpaineelle 10/6 bar, käyttöikä yli 10 vuotta. Ei sovi öljypitoisille aineille. Tyyppi 46 pun./aramid Tyyppi 46 pun./teräskoordi Tyyppi 46 punainen/nylon Tyyppi 46 valkoinen Juomavedelle/lämpimälle vedelle Kylmälle ja lämpimälle vedelle (90 C saakka), myös vedenpuhdistuskemikaaleja käytettäessä. Käyttövesi, hapot, lipeät, alkoholit, esterit ja ketonit. Ei sovi öljypitoisille aineille. Elintarvike- ja juomateollisuuteen Sopii myös öljy- ja rasvapitoisille elintarvikkeille. Voidaan käyttää 80 C lämpötilaan. Tyyppi 46 vihreä Tyyppi 46 keltainen Tyyppi 46 harmaa Kemiallisiin laitoksiin Kestää suurta kemiallista kuormitusta 16 barin käyttöpaineeseen saakka. Sallittu lämpötila ja käyttöpaine sekä käyttöikä ovat tapauskohtaisia ja riippuvat käsiteltävästä aineesta ja sen väkevyydestä. Pyytäkää kestävyystaulukko. Öljyille, polttoaineille, kaasuille Sähköisesti johtava, R = 10 3-10 6 ohmia. Sopii kaupunkikaasulle, maakaasulle, masuunikaasulle, polttoaineille, voiteluöljyille, lämmitysöljylle ja jäähdytysvesiemulsioille. Vesijohtoihin Kylmälle ja lämpimälle vedelle, pesuvedelle, merivedelle, uimalaitoksiin, jätevedelle (myös öljypitoiselle, lievästi happamalle tai emäksiselle laatu CR). rakenne 1 rakenne 2 AV 1 AV 2 AV 2 AV 1 palje kokonais- avainväli jousto max 70 C jousto yli 70 C paino pituus DN BL AØ teholl. R GL 1 GL 2 AV 1 AV 2 aks. lat. < ) 0 aks. lat. < ) 0 rak. rak. pinta-ala + - +/- + - +/- 2 1 mm mm cm 2 tuumaa mm mm mm mm mm mm mm +/- mm mm mm +/- kg kg 20 130 55 8 3/4 228 186 36 80 15 30 10 30 10 15 8 30 0,6 0,65 25 130 65 12 1 236 192 40 80 15 30 10 30 10 15 8 30 0,7 0,85 32 130 78 18 1 1/4 246 196 48 80 15 30 10 30 10 15 8 30 1,1 1,3 40 130 90 27 1 1/2 250 202 53 80 15 30 10 30 10 15 8 30 1,3 1,5 50 130 109 42 2 256 215 66 110 15 30 10 30 10 15 8 30 1,5 2,25 29

MASINO KUMIPALJETASAIN TYYPPI 47 PR Kuminen paljeprofiilii 47 PR Käyttötarkoitukset Ilmastointi - ilmatekniikka - tuulettimet - imu- ja poistopuhaltimet, suodatus ja pölynerotus. Telakat - kattilalaitokset (tulo- ja poistoilma, savukaasut), puhdistuslaitokset, kemian ja petrokemian tehtaat, kaasu- ja maakaasulaitokset. Savutorvet ja hormit - lämmityslaitteet, teollisuusuunit - lämpötekniikka - kaasun ja ilman kuumentimet. Sulattoteollisuus - kivihiilen, koksin ja malmien rikastus. Jätteen ja lietteen polttolaitokset - pohjaveden eristys. Kuivien aineiden pakkaamot, sementtitehtaat - kuljetuslaitteet - tärytystekniikka ydinvoimalat - suojakaasut ja vuodonvalvonta. Suurputkistot - putkien läpiviennit. Kuljetettavat aineet kaasumaiset, kuivat, kosteat Rakenne Sileä yksipoimuinen paljeprofiili ilman sisävahvisteita. Palje ruiskupuristetaan metritavarana ja vulkanoidaan tarpeen mukaan pyöreään laippaan tai suorakulmaiseen kehykseen. Sisämitat vapaasti valittavissa, kaulukset ulospäin, ilman porauksia. Materiaali Vakiona luonnonkumiseos. Suuria eriä tilattaessa voidaan käyttää kloropreeniä. Kuminen paljeprofiili Lämpöliikkeiden ja värinän kompensointiin, lämpö- ja äänieristeeksi. Rakenneosien ja putkistojen syöpymättömät, säteilynkestävät ja joustavat liitokset. Erittäin joustavia asennuselementtejä (ilman kangasvahviketta), joita voidaan käyttää ilmatekniikassa, imu- ja ilmanpoistoputkissa ja kemian teollisuudessa rakenneosien yhdistämiseen, seinämien tiivistämiseen ja pölytiiviisiin liitoksiin. Käyttöpaine ±0,04 bar Lämpötila 80 C Jousto Aksiaalinen ± 20 mm Säteissiirtymä joka suuntaan max 30 mm Kulmaliike 5 h W Huomautus Suorakulmaisen kehyksen minimikoko 300 x 300 mm Pyöreän kehyksen minimikoko Ø 400 mm H b Tyyppi Rakennepituus H W b h Irtolaippa mm mm mm mm 47 150 85 50 24 13 70 x 8 30

MASINO KUMIPALJETASAIN Tyyppi 48 on raskasrakenteinen, erittäin taipuisa paljetasain. TYYPPI 48 Sille on tunnusomaista suuri jousto kaikkiin suuntiin, vähäinen ominaisvastus ja hyvä äänen- ja värinänvaimennuskyky. Rakenne: Korkeapoimuinen kumipaljerunko, jossa on sisäpuoliset vahvisteet. Rakenne on siis itsetiivistävä, eikä muita tiivisteitä tarvita. Yksiosaiset teräksiset irtolaipat varustettuina tukiolakkeella. Rak. A Ominaistiedot tyypille 48 palkeen rakenne sallitut käyttöolosuhteet sähköinen kovuus palkeen vastus tunnusväri sisus vahviste päällys bar C bar C bar C Ohmi cm Shore A Punainen IIR Sp. koordi IIR 16 70 10 50 6 100 5 x 10 3 55 Musta CR Nylon CR 16 50 12 70 10 80 5 x 10 10 60 Tyhjönkestävyys 0,8 bar abs. ilman vakuumitukirengasta (imukorkeus 2 m). Tyhjönkestävyys 0 bar abs. vakuumitukirenkaalla (imukorkeus 10 m). DN palje Laippa PN 10 Jousto BL ØA Ø D Ø Lk Ø d n s Aks.+ Aks.- Lat +/- < ) Ø C mm mm mm mm mm mm mm mm mm +/- mm 50 150 135 165 125 18 4 15 25 25 20 30 96 65 150 150 185 145 18 4 15 25 25 20 30 116 80 150 170 200 160 18 8 15 25 25 20 30 133 100 155 200 220 180 18 8 15 40 30 25 30 153 125 155 225 250 210 18 8 20 45 30 25 25 178 150 155 250 285 240 23 8 20 45 35 25 20 203 200 160 295 340 295 23 12 20 45 35 25 20 261 Kaikkiin paljetasaimiin on saatavissa liikkeenrajoitin. Rak. B Rak. C 31

MASINO JOUSTOYHDE tyyppi 60 WRG TYYPPI 60 Tyyppi 60 on kumi/metalliyhde, joka katkaisee melun ja pintavärinän putkistoissa, pumpuissa, koneissa ja laitteissa. TüV:n hyväksymä lämmityslaitoksiin 100/110 C ja 10/6 bar. Rakenne: Lieriömäinen kumiyhde varustettuna vulkanoiduilla laipparenkailla laipan kiinnitysreikiä varten. Kumi/metalliyhde on itsetiivistävä, mitään muuta tiivistystä ei tarvita. Käyttötarkoitukset: Sisäasennuksiin, sairaaloihin ja kouluihin, lämmityslaitoksiin, myös kuumalle vedelle. Sopii myös miedoille hapoille ja emäksille teollisuuskäytössä. Materiaali: Kumiosat EPDM ilman vahvikkeita. Laipparenkaat alumiinia teräskiertein (erittäin kevyt rakenne). Rakenne PN 6 Palkeen laippa PN 6 paino tehollinen pinta-ala D LK Ød n DN BL Ø Ø mm cm 2 mm mm kg 20 70 3 90 65 M10 4 0,7 25 70 5 100 75 M10 4 1,0 32 70 8 120 90 M12 4 1,3 40 70 13 130 100 M12 4 1,6 50 70 20 140 110 M12 4 1,8 65 70 33 160 130 M12 4 2,0 80 70 50 190 150 M16 4 2,9 100 70 79 210 170 M16 4 3,3 125 70 123 240 200 M16 8 4,2 150 70 177 265 225 M16 8 4,9 Rakenne PN 10 Palkeen laippa PN10 paino tehollinen DN BL pinta-ala D Ø LK Ø Ød n mm cm 2 mm mm kg 20 70 3 105 75 M12 4 1,0 25 70 5 115 85 M12 4 1,2 32 70 8 140 100 M16 4 1,7 40 70 13 150 110 M16 4 2,1 50 70 20 165 125 M16 4 2,5 65 70 33 185 145 M16 4 2,8 80 70 50 200 160 M16 8 3,3 100 70 79 220 180 M16 8 4,0 125 70 123 250 210 M16 8 4,6 150 70 177 295 240 M20 8 5,5 200 85 314 340 295 M20 8 7,5 Asennusohjeita: Liitos on toimintavarma, jos putkisto on oikein asennettu ja kiintopisteet tarkasti paikoillaan. Kumi/ metalliyhteet on asennettava siten, ettei niihin kohdistu jännitystä. Asennustilan on oltava 70 mm. Yhteeseen ei saa kohdistua vetoa, vääntöä eikä kulmittaista kuormitusta. Yhde tulisi asentaa sellaiseen kohtaan, missä siihen pääsee helposti käsiksi ja missä laitoksen huolto ja valvonta muutenkin tapahtuu. Ellei jännityksiä voi välttää tai jos aksiaalinen tai radiaalinen liikkuminen on todennäköistä, silloin olisi käytettävä MASINO paljetasainta. Lisätiivistystä ei tarvita, koska tiivistepinta on kumia. Asennuksessa käytetään kuusioruuveja DIN 933 ja aluslevyjä. Ruuvien kiristysmomentti on 3 kpm. MASINO yhdettä ei saa eristää ulkoapäin (ylikuumenemisvaara!). 32 KP KP

MASINO KUMIPALJETASAIN Tyyppi 61 on matalapoimuinen kumipaljetasain, jonka erikoisuutena ovat lieriömäiset liitososat. Niiden ansiosta se on helppo ja nopea asentaa putkisangoilla. TYYPPI 61 Rakenne: Matalapoimuinen kumirunko sisävahvistein, molemmat päät muhvimaiset sankakiinnitystä varten. Käyttötarkoitukset: Jätevesiputkistoihin, moottorien jäähdytysjärjestelmiin, tehtaisiin, tuuletusjärjestelmiin, vedenpuhdistamoihin. Ominaistiedot tyypille 61 palkeen rakenne sallitut käyttöolosuhteet sähköinen kovuus palkeen vastus tunnusväri sisus vahviste päällys bar C bar C Ohmi cm Shore A pun./st EPDM teräskoordi EPDM 6 20 3 100 7 x 10 2 60 punainen EPDM nylonkuitu EPDM 6 20 4 90 7 x 10 2 60 kelt./st NBR teräskoordi CR 6 20 6 80 1 x 10 3 60 keltainen NBR nylonkuitu CR 6 20 6 80 5 x 10 3 60 vihreä CSM nylonkuitu CSM 6 20 6 80 4 x 10 10 65 valkoinen NBR/valk. nylonkuitu CR 6 20 6 80 5 x 10 3 60 Iila FPM Aramid CR 6 20 2 150 65 Räjähdyspaine > 24 bar Tukirenkaalla varustettuna tyhjötiivis. Huomautus: Erikoiskokoja on saatavissa. Putken ulkoreunan on oltava sileä (mahdolliset hitsisaumat hiottava) ja puhdas. Paljetta ei saa eristää ulkoapäin eikä maalata. Käyttäkää leveitä sankoja (vähintään 20 x 1). 2 bariin saakka voidaan käyttää yhtä sankaa kummallakin puolella. Yli 2 barin paineissa suosittelemme kahta sankaa molemmin puolin. jousto paino aks. lat. < ) 0 DN d i Ø BL A Ø s H B + - +/- mm mm mm mm mm mm mm mm mm +/- kg 50 60,3 250 120 5 97 55 20 25 15 20 0,5 65 76,1 250 135 6 97 55 20 25 15 20 0,6 80 88,9 250 158 6 85 80 20 25 15 20 0,7 100 114,3 250 183 6 85 80 20 25 15 20 0,9 125 139,7 250 208 6 85 80 20 25 15 20 1,1 150 168,3 250 254 7 65 120 20 25 15 15 1,4 175 193,7 250 278 7 65 120 20 25 15 15 1,5 200 219,1 250 304 7 65 120 20 25 15 10 1,7 225 227,0 250 311 7 65 120 20 25 15 10 1,8 250 273,0 250 359 7 65 120 20 25 15 10 2,2 300 323,9 250 408 7 65 120 20 25 15 8 2,6 350 355,6 250 439 7 65 120 20 25 15 8 2,7 400 406,4 250 491 8 60 130 20 25 15 8 3,2 500 508,0 250 594 8 60 130 20 25 15 6 4,0 600 610,0 250 696 8 60 130 20 25 15 6 4,8 33

MASINO VIEMÄRILETKU Tyyppi 62 on kehitetty erityisesti siltojen viemäröintiin. Se vastaa joka suhteessa tämän rankan käytön vaatimuksia, kuten esim. suuret lämpötilan vaihtelut, monenlaiset kuljetettavat aineet, värinä ja suuret liikkeet. Erityisen merkillepantava on sen joustava rakenne ja erittäin pieni jousivoima. TYYPPI 62 Rakenne: Sisus ja päällys kauttaaltaan poimutettu. Teräskierukkaja tekstiilivahvikkeet. Molemmissa päissä sankakiinnitystä varten muhvit ilman kierukkaa. Materiaali: Kloropreeni nylonkudossisäkkein. Sangat sinkittyä tai jaloterästä. Toimitamme seuraavia letkukokoja: DN Ø DE mm 50 58 70 78 Viemäriputki 100 110 125 135 150 160 200 210 250 274 300 326 Huomautus: Asennettaessa on otettava huomioon asennuslämpötila ja tehtävä esijännitys sen mukaan. Letkua ei saa eristää ulkoapäin eikä maalata. Tilattaessa on ilmoitettava putken ulkohalkaisija muhvin laajennusta varten. Letku sopii ainoastaan paineettomaan käyttöön. Li Ø H s BI 1 BI 2 BI 3 BI 4 BI 5 BI 6 BI 7 paino mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg 70 50 3 450 100 50 3 300 400 500 750 125 50 3 300 450 500 750 850 140 50 3 800 1000 1000 150 50 3 300 400 500 550 600 750 1000 200 50 3 300 400 500 600 650 750 1000 250 50 3 300 400 500 600 750 1000 300 75 3 300 400 500 750 1000 350 75 3 650 400 75 3 300 500 650 450 75 3 400 550 1000 1000 500 600 100 100 3 3 500 550 700 700 1000 1000 900 100 3 500 Molemmissa päissä suorat muhvit, jotka voidaan laajentaa tilauksen mukaan. Aksiaalinen miinusjousto on noin -30 %, lateraalinen noin ±1 5 % joustavasta pituudesta. 34