0740564 B INSTRUCTIONS FOR USE (ORIGINAL INSTRUCTION) BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI GD 000 INSTRUCCIONES DE USO
English... 7 Deutsch... 0 Français... 3 Nederlands... 6 Italiano... 9 Norsk... Svenska... 5 Dansk... 8 Suomi... 3 Español... 34 Português... 37 Eλληνικά... 40 Türkçe... 43 Čeština... 46 Polski... 49 Magyar... 5 Română... 55 Бългapcки... 58 Pyccкий... 6 Eesti... 64 Latviski... 67 Lietuviškai... 70... 73 3
. Unpacking. Dust bag replacement 04
3. Filter cleaning 05
4. HEPA - HDS 005, HDS 00. Unpacking, Auspacken, Déballage, Uitpakken, Disimballaggio, Utpakking, Uppackning, Udpakning, Pakkauksesta poistaminen, Desembalaje, Desembalar, Αποσυσκευασία, Paketin açılması, Rozbalení, Rozpakowywanie, Kicsomagolás, Dezambalare, Разопаковане, Распаковка, Lahtipakkimine, Izsaiņošana, Išpakavimas,.. Dust bag replacement, Staubbeutel auswechseln, Remplacement du sac à poussière, Stofzak vervangen, Sostituzione del sacchetto di raccolta polvere, Bytte av støvpose, Byta dammsugarpåse, Skift af støvsugerpose, Pölypussin vaihtaminen, Sustitución de la bolsa de polvo, Substituição do saco do pó, Αντικατάσταση σακούλας σκόνης, Toz torbasının değiştirilmesi, Výměna sáčku na prach, Wymiana worka na kurz, Porzsák cseréje, Înlocuire sac de hârtie, Смяна на торбичка за прах, Замена пылевого мешка, Tolmukoti väljavahetamine, Putekļu maisiņa nomaiņa, Dulkių maišo pakeitimas, 3. Filter cleaning, Filter reinigen, Nettoyage du filtre, Filter reinigen, Pulizia del filtro, Rengjøring av filter, Filterrengöring, Rensning af filter, Suodattimen puhdistaminen, Limpieza del filtro, Limpeza do filtro, Καθαρισμός φίλτρου, Filtrenin temizlenmesi, Čištění filtru, Czyszczenie filtra, Szűrőtisztítás, Curăţare filtru, Почистване на филтъра, Очистка фильтра, Filtri puhastamine, Filtra tīrīšana, Filtro valymas, 4. HEPA - HDS 005, HDS 00 06
Suomi Käyttöohje Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne niin, että ne ovat milloin tahansa käytettävissä. Ennen käyttöönottoa on myös tarkistettava, että tyyppi kilvessä ilmoitettu jännite on sama kuin sähköverkon jännite. Laite soveltuu ammattikäyttöön esimerkiksi Hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa, vuokrausliikkeissä Käyttötarkoitus Käyttöohjeessa käytettävät symbolit Tämä laite on tarkoitettu vain kuivan syttymättömän pölyn imurointiin. VAARA Vaara, joka voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia tai kuoleman. VAROITUS Vaara, joka voi aiheuttaa lieviä loukkaantumisia tai aineellisia vahinkoja Tärkeät varoitukset VAARA Imuria ei saa käyttää veden tai muiden nesteiden imurointiin. Mekaanisiin, sähköisiin tai lämpösuojalaitteisiin ei saa tehdä muutoksia. Lapset eivätkä fysiikaltaan, tuntoaisteiltaan tai henkiseltä kunnoltaan heikentyneet henkilöt saa käyttää tätä laitetta. Laitetta ei saa myöskään saa käyttää ilman asiantunte musta ja laitetuntemusta ennen ohjauksen tai opastuksen saamista. Lasten oleskellessa laitteen läheisyydessä on valvottava, etteivät ne leiki laitteella ja heitä on opastet tava, ettei laitteella saa leikkiä. Käyttäjille on annettava riittävä koulutus tämän laitteen käyttämiseen. Tämä laite on tarkoitettu vain kuivaimurointiin. VAROITUS Tämä laite on tarkoitettu sisäkäyttöön. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. Tässä laitteessa on lämpötilakytkin, joka suojaa moottoria ja muita tärkeitä osia ylikuumenemiselta. Jos lämpötilakytkin laukeaa, odota vähintään 5 0 minuuttia, jotta se nollautuu automaattisesti. Kun odotat nollautumista, katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Tarkista letku, pölypussi ja suodattimet, jotta mikään ei estä ilmaa virtaamasta laitteen läpi. Käännös alkuperäisestä Ohjeet 3
Tietyissä tämän tuoteryhmän malleissa käytetään HEPA-materiaalista valmistettuja suodattimia. Tämä laite ei ole HEPA-sertifioitu. Sitä ei saa käyttää imurointiin paikoissa, joissa on käytettävä hyväksyttyjä HEPAlaitteita. Pölynimurin mukana tulee valmiiksi paikalleen asennettu pölypussi. Älä koskaan käytä pölynimuria ilman asianmukaisesti asennettua pölypussia. Sähköliitäntä VAARA Konetta ei saa käyttää jos liitäntäjohdossa tai pistokkeessa on merkkejä vahingoittumisesta. Jos liitäntäjohdossa tai pistokkeessa ilmenee vikaa on käytettävä valtuutettua Nilfisk huoltoa. Älä käsittele liitäntäjohtoa tai pistoketta märillä käsillä. Älä irroita pistoketta seinärasiasta liitäntäjohdosta vetämällä, vaan vetämällä pistokkeesta. Vaaralliset materiaalit VAARA Vaarallisten aineiden imurointi voi aiheuttaa vaikeita tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia. Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella: terveydelle vaaralliset pölyt kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.) syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäkset jne.) syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-, alumiinipölyt jne.) Hoito Säilytä pölynimuri kuivassa paikassa. Moottorin hiilten ja imurin suodattimien vaihdon ajankohta määräytyvät käytön ja käyttöolosuhteiden mukaan. Puhdista imurin pinta nihkeällä pyyhkeellä, jossa voi olla hieman mietoa puhdistusainetta. Huollot suorittaa valtuutetut Nilfiskhuoltoliikkeet tai Oy Tecalemit Ab:n huolto-osasto. Tietoa lähimmästä valtuutetusta Nilfisk-huoltoliikkeestä saat Nilfiskkauppiaaltasi tai Oy Tecalemit Ab:ltä. Takuu Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti. Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään. Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia, siinä käytetään vääränlaisia varaosat ja lisävarusteet tai sitä käytetään muuten kuin käyttötarkoituksen mukaisesti, valmistaja ei vastaa tällöin aiheutuvista vahingoista. Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik-kalaiteromua koskevan direktiivin 00/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. 3 Käännös alkuperäisestä Ohjeet
Tekniset tiedot GD 005 / GD 00 HDS 005 / HDS 00, GDS 00 Jännite V 0-40 0-40 Verkkotaajuus Hz 50-60 50-60 Virrankulutus IEC W 00 00 Imuteho letkun ja putken ollessa W 70 70 / 00 kiinnitetty Ilmanvirtaus l/min 40 40 / 7 Tyhjiö kpa 3 3 Äänenpainetaso, IEC 60704-- db(a) 70 ± 70 ± / 64 ± Äänenpaine BS 545 db(a) 5 5 / 46 Eristysluokka II II Suojaustyyppi IP 0 IP 0 Pölypussin nettotäyttö l 4,5 / 9 4,5 / 9 Paino, pelkkä imuri kg 6 / 6,3 6 / 6,3 Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niistä ennalta. Vakuutus EU-normien täyttämisestä Tuote: Pölynimuri Tyyppi: GD 005, GD 00, HDS 005, HDS 00, GDS 00 Kuvaus: 00 V / 0-0 V / 0-40 V~, 50/60 Hz Tämä laite täyttää seuraavat määräykset: EU:n konedirektiivi 006/4/EU EU:n EMC-direktiivi 004/08/EU Noudatettavat harmonisoidut standardit: EN 60335--69:009 EN 5504-:006, EN 5504-:00, EN 6000-3-:006, EN 6000-3-3:008, EN 633:008 Noudatettavat kansalliset standardit ja tekniset tiedot: DIN EN 60335--69:00 Teknisten tietojen valtuutetun laatijan nimi ja osoite: Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Valmistajan puolesta valtuutetun vakuutuksen laatijan henkilöllisyys ja allekirjoitus: Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brøndby Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brøndby Vakuutuksen antamisen paikka ja päiväys: Hadsund.0.0 Käännös alkuperäisestä Ohjeet 33
HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brøndby Tel.: (+45) 433 800 www.nilfisk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk Advance S.R.L. Herrera 855 6º piso Of. A-604 CP 93 Ciudad Autónoma de Buenos Aires.ar AUSTRALIA Nilfi sk-advance Unit, 3 Bessemer Street Blacktown NSW 48 Australia.au AUSTRIA Nilfisk-Advance Metzgerstrasse 68 A-50 Bergheim/Salzburg www.nilfisk.at BELGIUM Nilfi sk-advance NV/SA. Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 070 www.nilfi sk.be CHILE Nilfisk-Advance S.A. San Alfonso 46, Santiago www.nilfisk.com CHINA Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd. No. 489 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 008 www.nilfisk.cn CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H, Do Certous Praha 90 00 www.nilfisk.cz DENMARK Nilfisk Danmark Sognevej 5 DK-605 Brøndby www.nilfisk-advance.com FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Koskelontie 3E 090 Espoo www.nilfisk.fi FRANCE Nilfisk-Advance 6 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette BP 46 9944 Courtaboeuf Cedex www.nilfisk.fr GERMANY Nilfisk Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG Siemensstrasse 5-7 546 Rellingen www.nilfisk.de GREECE Nilfisk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR-64 5 www.nilfisk.gr HOLLAND Nilfi sk-advance BV Versterkerstraat 5 3 AN Almere www.nilfi sk.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd. Room 00 HK Worsted Mills, Industrial Building 3-39 Wo Tong Tsui Street Hong Kong, Kvai Chung, N.T. HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. H-30 Szigetszentmilós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 0 www.nilfi sk.hu INDIA Nilfi sk-advance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East), Mumbai 400 099 IRELAND Nilfi sk-advance Stokes Place St. Stephen s Green Dublin, Ireland www.nilfi sk.ie ITALY Nilfi sk-advance S.p.A. Strada Comunale della Braglia, 8 686 Guardamiglio (LO) www.nilfi sk.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc. -6-6 Kita-shinyokohama Kouhoku-ku Yokohama, 3-0059 www.nilfi sk-advance.co.jp KOREA NIlfi sk-advance Korea 47-4, Kumwon B/D F Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul www.nilfi sk-advance.kr MALAYSIA Nilfi sk-advance Sdn Bhd SD 33, Jalan KIP 0 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 500 Kuala Lumpur Malaysia MEXICO Nilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez, PB-004 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P. 00 México, D.F. www.nilfi sk-advance.com.mx NEW ZEALAND Nilfi sk-advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 35.au NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudveien 4 N-66 Oslo www.nilfi sk.no POLAND Nilfi sk-advance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL-05-800 www.nilfi sk.pl PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio, A P70-089 Sintra www.nilfi sk.pt RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 7, bld. 7, st fl oor Moscow, 705 www.nilfi sk.ru SOUTH AFRICA WAP South Africa (Pty) Ltd Newton Street 60 Spartan, Kempton Park www.wap.co.za SPAIN Nilfisk-Advance, S.A. Torre D Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.0ª Mataró, E-0830 www.nilfi sk.es SWEDEN Nilfisk Sjöbjörnsvägen 5 7 67 Stockholm www.nilfi sk.se SWITZERLAND Nilfisk-Advance AG Ringstrasse 9 Kirchberg/Industrie Stelz Wil, CH-9500 www.nilfi sk.ch TAIWAN Nilfisk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfi sk-advance.com.tw THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak Bangkok 0900 TURKEY Nilfisk-Advance A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7 Ümraniye, Istanbul 34775.tr UNITED KINGDOM Nilfisk (A Division of Nilfi sk-advance Ltd) Nilfisk House 4 Hillside Road Bury St Edmunds, Suffolk IP3 7EA www.nilfi sk.co.uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 98 Sharjah VIETNAM Northern Nilfisk-Advance Co.Ltd. No.5 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi Southern Pan Trading JSC 36/43/ Dien Bien Phu Str. Ward 7 Binh Thanh Dist. HCMC