ITÄISEN SUOMENLAHDEN VENESATAMAT PORVOO LOVIISA PYHTÄÄ KOTKA HAMINA VIROLAHTI 0
TERVETULOA ITÄISELLE SUOMENLAHDELLE Itäisen Suomenlahden rannikolla veneilijä kohtaa luonnon, historian ja katkeamattoman satamien ketjun. Kalastajakylät, historialliset kohteet, linnusto, itärajan läheisyys ja Itäisen Suomenlahden kansallispuiston maisemat tarjoavat runsaasti koettavaa lyhyenkin siirtymän aikana. Korkeatasoisten vierassatamien lähellä on paljon palveluita ja nähtävyyksiä. Itäisellä Suomenlahdella voit viihtyä venevieraana vaikka koko kesän. Jätä vene välillä parkkiin satamaan ja käväise kotona - julkiset kulkuneuvot vievät nopeasti pääkaupunkiin. Itäinen Suomenlahti on kansainvälinen: Suomen, Viron ja Venäjän rajat kohtaavat merellä. Rengasreitillä eri maiden välillä pääset nauttimaan uusista kulttuureista ja ihmisistä. Julkaisija: Ulkoasu ja taitto: Painopaikka: Keskiaukeaman kartta: Valokuvat: Friendly Island Routes - FIR hanke, Cursor Oy Tommi Mattila, Laniqatuotanto Ky Offsetpaino Westman Oy Spatio Oy Porvoon kaupunki, Loviisan kaupunki, Pyhtään kunta Kotkan kaupunki, Haminan kaupunki, Virolahden kunta, Ari Haimi, Mark Wasenius, Sininen AkkA Oy, Heikki Arpiainen, Mikko Nikkinen. Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Sisältö Merkkien selitykset Porvoo Loviisa Pyhtää Itäisen Suomenlahden kansallispuisto Kartta Kotka Hamina Virolahti Veneily rajojen yli Piru Heikin rysässä 7 0 0 7 Hyvä tietää: Hätänumero Merialueella 00 000 Liikennevirasto www.fma.fi Tulli www.tulli.fi Rajavartiolaitos www.raja.fi Suomen Meripelastusseura www.meripelastusseura.fi Suomen Purjehtijaliitto ry www.purjehtija.fi Suomen Navigaatioliitto ry www.suomennavigaatioliitto.com Suomen Veneilyliitto www.veneilyliitto.fi Venealan keskusliitto www.finnboat.fi Veneilyportaali www.vesille.fi Ajankohtaista Itämeri-tietoa www.itameriportaali.fi Ilmatieteenlaitos www.ilmatieteenlaitos.fi Merisääpuhelin Merisääennusteet sekä sää- ja merivedenkorkeushavainnot. Suomenlahden itäosa: 000 0 Palvelun hinta on 0,9 /min + pvm.
PORVOO Suomen toiseksi vanhin kaupunki, Porvoo, hurmaa kerta toisensa jälkeen. Jokirannan vierassatama sijaitsee aivan keskustassa kävelymatkan päässä myös Vanhan Porvoon palveluista. Hamarin, Tirmon ja Sandholmsuddenin vieraslaiturien lisäksi kannattaa suunnata retkelle jollekin Porvoon saariston luonnonkauniista ulkoilusaarista. Katso myös www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi PALVELUITA ALUEELLA 7 8 9 0 7 8 9 0 Anton & Anton Ruokakauppa Jokikatu 7, puh. 00 9 999 TRAD Art Center Jokikatu 7, puh. 0 79 Fredrikan lähde Runeberginkatu 8, puh. 00 88 8889 J.L.Runebergin koti Aleksanterinkatu, puh. 09 8 0 Walter Runebergin veistoskokoelma Aleksanterinkatu, puh. 09 8 8 Porvoon vierasvenesatama / Café Jokiranta Viihtyisä terassikahvila, veneilijöille suihku- ja WC tilat, keitto-ja pyykinpesumahdollisuus, oleskelutilat, sähkö ja vesi laitureilla, puh. 09 8 77 Ravintola Wilhelm Å Jokikatu, puh. 09 80 Ravintola Grand Park Piispankatu 8, puh. 00 9 00, 09 8 77 Ravintolalaiva Glückauf Jokiranta, puh. 09 7 Ravintola Walgren s ja Bar & Bistro Viivi Jokikatu, puh. 09 00 Café Cabriole Piispankatu 0, puh. 09 800 Tori Hotelli-Ravintola Seurahovi Rauhankatu 7, puh. 09 7 Nepalilainen Ravintola Khukuri Runeberginkatu D, puh. 00 8 88 Bar & Café Paahtimo Mannerheiminkatu, puh. 09 7 00 Yleisökäymälä, Rihkamakatu Hotelli Sparre Piispankatu, puh. 09 8 Vanha Porvoo, jossa sijaitsee Porvoon tuomiokirkko, museoita ja gallerioita, lukuisia pikku putiikkeja, hotelleja sekä tunnelmallisia kahviloita ja ravintoloita. Taidetehdas Kokonniementie Kauppakeskus Lundi Citymarket Lisätietoja: Porvoon kaupungin matkailutoimisto Rihkamakatu, 000 Porvoo puh. 00 89 980 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/matkailu Helsinki 9 8 Porvoon vierassatama 0, N / 9,9 E Vanha Porvoo 9 0 Väyläsyväys:,9 m Paikkaluku: Kiinnitys: peräpaalut ja sivu, lisäksi kotivenepaikat, joissa kiinnitys: peräpaalut ja sivu Porvoon vierassatama sijaitsee keskellä kaupunkia kaikkien palveluiden tuntumassa joen itärannalla. Kauppatorille on matkaa 00 m, samoin Vanhaan Porvooseen. Laiturimaksut: / vrk / pv, / max h. Kylkikiinnityspaikat 0 / vrk (alle m), 0 / vrk (yli m). Lisätietoja: Jokiranta Cafe, puh. 09 8 77 7 Mannerheiminkatu J o kik atu 7 Lundinkatu 8 0 Raatihuoneenkatu Hamari Tori Aleksanterinkatu 0, N / 8, E (WGS8) Väyläsyväys:,9 m Paikkaluku: Kiinnitys: peräpoijut ja ankkuri, lisäksi mahdollista ankkuroida SEO-huoltoaseman aallonmurtajaan Laiturimaksut: max h ilmainen Lisätietoja: Hamarin SEO/Café Lokki puh. 00 8 87, 000 7 8, www.hamarinseo.com Tirmo Saaristokeskus 0 N / E Mittakaava :9000 Väyläsyväys: m Paikkaluku: 0 Kiinnitys: sivu ja ankkuri Lisätietoja: Tirmo Saaristokeskus puh. 09 0 00 / kesäisin
PORVOO Sandholmsudden (Pellinki) 0,07 N /, E (WGS8) Väyläsyväys:,, m Paikkaluku: 0 Kiinnitys: peräpoiju Käyntisatama Pellingin pohjoisosassa. Samalla alueella Benitas Cafe ja kesätori lauantaisin sekä heinäkuussa myös keskiviikkoiltaisin. Laiturimaksu (yöpyminen) Sandholmsudden Sandholmsudden (Pellinki) Sandholmsudden PALVELUITA ALUEELLA Pellinge Marin Service Polttoainetta, kaasua, juomavettä, septityhjennys Santasaarentie, 0770 Pellinki puh. 000 707 9, 00 8 88 Benitas Café Kahvila A-oikeuksin, vieraslaituri, sauna ja pesumahdollisuudet. Santasaarentie, 0770 Pellinki puh. 00 70 979, www.pellinge.net/benitascafe Pellingin Kesätori lauantaisin sekä heinäkuussa myös keskiviikkoiltaisin Mäntysaari (Furuholmen) 0 9, N /,9 E (WGS8) Väyläsyväys:,, m Kiinnitys: ponttonilaituri/ranta ja peräankkuri Laituri sijaitsee väylän varrella. Huom! Tilausliikenteen alukset käyttävät samaa laituria. Saaren eteläosassa on pieni ponttonilaituri (syvyys m) ja laituri liikuntarajoitteisille. Norra Sandö 0,0 N / 00, E Väyläsyväys: ei määritelty Kiinnitys: ankkuri/poiju Norra Sandö sijaitsee Pellingin saariston edustalla. Veneilijä pääsee rantautumaan saaren länsipuolella sijaitsevaan kallioiseen niemeen, jonka pohjoispuolella on kiinnitysrenkaita ja poijuja. Saarta ylläpitää Uudenmaan virkistysalueyhdistys, ja siellä on upea hiekkaranta sekä nuotiopaikka. Brokholmen 0, N / 9,9 E Väyläsyväys:, m Kiinnitys: peräankkuri Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen ylläpitämässä retkisatamassa on n. vieraspaikkaa joka soveltuu mainiosti isommallekin veneelle. Saaren pohjoisnokassa on kalasääsken vaihtopesä, jonka tuntumassa liikkumista tulee välttää. Saaressa on hyvä kaivo, jota hyödynnetään vilkkaasti kesäisin. Mäntysaari Norra Sandö Brokholmen
PORVOO Bredholmen 0,7 N / 00,8 E Väyläsyväys:,0,0 m Kiinnitys: poiju Saaren eteläpuolella sijaitsee suojaisa kiinnittäytymispaikka retkiveneilijälle. Rantautuessa on syytä varoa muutamaa vedenalaista kiveä. Veneet kiinnitetään poijuihin, sillä salmen pohjassa kulkevan merikaapelin takia ankkurointi on kielletty. Saarta ylläpitää Uudenmaan virkistysalueyhdistys, ja sataman tuntumasta löytyy myös nuotiopaikka. Stornäsudden 0 9,0 N /, E Väyläsyväys: ei määritelty Kiinnitys: ankkuri Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen ylläpitämä retkisatama sijaitsee Emäsalon saaren pohjoiskärjessä. Alueen editse kulkee merkitty veneväylä, ja niemen itäpuoli soveltuu rantautumiseen. Veneet kiinnitetään ankkurein. Rannan tuntumassa sijaitsee nuotiopaikka, ja yhdistyksen alue rajoittuu rannassa molemmin puolin yksityisiin kesähuvilatontteihin; nämä rajat on selkeästi merkitty tauluilla. Onas 0, N /,9 E Väyläsyväys:,0,0 m Kiinnitys: poiju Saaren kaakkoiskulman edustalla kulkee laivaväylä, jota pitkin voi lähestyä saarta. Pienellä veneellä voi rantautua myös saaren eteläpuolelle, mutta paras maihinnousupaikka on kiviä väistellen nokan pohjoispuolella sijaitsevan kalliopaljastuman luona. Aluetta ylläpitää Uudenmaan virkistysalueyhdistys. Saarella on nuotiopaikka. Vierasvenesatama (keskusta) Vanha Porvoo VENEILIJÄN PALVELUT Emsalö Båtupplag Ab Telakanraitti 77, Emäsalo, puh. 007 9 0, www.emsalobatupplag.fi Volvo Penta, Yanmar, Volvo Penta QL -veneilytarvikkeet, puu- ja lasikuituveneiden korjaus, kansi-, pohja- ja runkokorjaukset Emäsalon Merihuoltamo Lossipaikka, Emäsalon sillan luona puh. 00 7 0000 Korttiautomaatti h, kioski ja terassi sesongin aikana. Outboard Service Hassel Oy Ab Svartbäckin kuja, Svartbäck, puh. 000 9, 09 7 7 Yamaha, korjaamo ja varaosat, trailerit,7 t Porvoon Venetarvike Jokikatu, keskusta, puh. 09 98, 000 9 7 www.porvoonvenetarvike.com Venetarvikkeet, -hoitotuotteet ja maalit, kartat, köydet, kylmälaitteet, lämmittimet Sea Service Oy Havuharjuntie, Hamari, puh. 000 7 78 www.vene-huolto.com Techman Huolto-Service Pajatie, Tarmola, telakka Tirmon Dyvikenissä puh. 000 0 09 Mercruiser, Mercury, Honda, perämoottorihuollot ja korjaukset. Veneensäilytys. W-Elektro Oy Ab Viilaajantie, Ölstens, puh. 000 80 0 Kubota, Ardic, Eberspächer, Webasto-lämmittimet, korjaamo ja varaosat, akut, startit, laturit ja venesähkölaitteet Esite Veneilijän palvelupisteet Porvoossa saatavissa mm. kaupungin matkailutoimistosta.
LOVIISA Loviisa tarjoaa veneilijälle sekä suojaisia saaristoreittejä että avoimia selkiä ja matkan varrella paljon nähtävää. Kiinnitä veneesi vaikkapa Rönnäsin laituriin ja kävele katsomaan vanhassa kivinavetassa sijaitsevaa Saaristomuseota. Loviisanlahden suulla veneilijää tervehtii yli 0-vuotias Svartholman merilinnoitus. Täyden palvelun vierassatama Laivasilta sijaitsee kaupungin keskustassa, vain puolen kilometrin päässä torilta. Kabböle 0 8,' N / 0,9' E Palvelusatama Väyläsyväys:,-,0 m Paikkaluku: Kiinnitys: ankkuri Lisätietoja: Kabböle Marina Café, Kabbölentie puh. 000 70 70, 000 www.kabbolemarina.fi Kabböle Kabböle Marina Café Vieraslaiturit Bockhamn 0,0' N / 00,' E Retkisatama Väyläsyväys: m Kiinnitys: laituri, ankkuri, poiju Bockhamn sijaitsee Byön saarella. Aluetta ylläpitää Uudenmaan virkistysalueyhdistys. Rönnäs 0,0' N / 0,' E Vieraslaituri Väyläsyväys:, m Paikkaluku: - Kiinnitys: ankkuri Rönnäs 0,' N / 0,' E Lillfjärden 0,' N / 0,0' E Retkisatama Kiinnitys: ankkuri, poiju Lillfjärdenin alue muodostuu Hästön, Fallholmenin ja Hamnholmenin saarista. Aluetta ylläpitää Uudenmaan virkistysalueyhdistys. Hästön: Vieraslaituri. Väyläsyväys: -m Paikkaluku: - Kiinnitys: poiju Laituri sijaitsee Rönnäsin vapaaajanalueella, jossa on golfkenttä ja lomamökkejä. n. 700 m Sea Golf Rönnäsin Klubi -ravintola Ruukinrannantie, Rönnäs, puh. 0 9 07 Rönnäsin Saaristomuseo Fallholmen: Hamnholmen: Backstensstrand 0,' N / 0,9' E Vieraslaituri Laituri sijaitsee Pernajan kirkonkylässä Väyläsyväys:,0-,m Paikkaluku: - Kiinnitys: ankkuri, aisa (max h) Bockhamn n. km 7
LOVIISA Loviisanlahti 7 Laivasilta Laivasillan vierassataman satamaneuvonta / satamaisäntä puh. 09 Merenkulkumuseo Laivasilta, puh. 09 88 Kahvila Laivasilta Laivasilta, puh. 09 0 Café-Restaurant Saltbodan Laivasilta, puh. 09 7 Tuhannen Tuskan Kahvila Mariankatu c, puh. 00 9 97, 09 Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulevardi 8, puh. 09, info@loviisa.fi, www.loviisa.fi 7 Vieraslaituri Loviisan Laivasilta 0 7, N /, E Vierasvenesatama Väyläsyväys: m Paikkaluku: Kiinnitys: poiju, aisa Loviisan vierasvenesatama Laivasilta sijaitsee Loviisanlahden pohjukassa. Laivasillan alueella on kesäravintoloita, merenkulkumuseo ja näyttelyitä. Satama on avoinna...8. päivittäin.... ja..9. päivystys. Laiturimaksut: maksullinen Lisätietoja: puh. 09 Palvelut satamassa: Tullisilta 0,8' N /,' E Vieraslaituri Väyläsyväys:,7 m Paikkaluku: Kiinnitys: poiju, kylkikiinnitys Tullisillan vierasvenelaituri sijaitsee n. 00 m etelään Laivasillalta. Tullisillan vierasvenepaikat on tarkoitettu lähinnä isommille veneille. Satamamaksuun sisältyvistä satamapalveluista osa on tarjolla Laivasillalla. Satama on avoinna...8. päivittäin,... ja..9. päivystys. Laiturimaksu: maksullinen Lisätietoja: puh. 09 (ks. muut palvelut Laivasillan kohdalta) Palvelut veneilijöiden oleskelutiloissa: Kirmosund 0,' N / 0,' E Kotisatama Väyläsyväys: m Paikkaluku: Kiinnitys: kylkikiinnitys Kirmosundin kotisatama sijaitsee Loviisan voimalaitoksen kupeessa. Laiturimaksu: maksullinen Lisätietoja: puh. 00 0 Tallbacka 0,8' N /,' E Kotisatama Väyläsyväys:, m Paikkaluku: (laiturin päädyssä) Kiinnitys: ankkuri Laiturimaksu: ilmainen 8 Laivasilta Lisätietoja: Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulevardi 8 puh. 09 info@loviisa.fi www.loviisa.fi
LOVIISA Svartholman merilinnoitus Svartholma Svartholman merilinnoitus 0,8' N / 8,' E Vieraslaituri Väyläsyväys:,0-,9 m Paikkaluku: n. 70 Kiinnitys: poiju, aisa Näyttely: Svartholma - Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari, II krs (Info) Café Svartholm, puh. 00 9 79, www.cafesvartholm.fi Nuotiopaikka Vieraslaiturit Svartholman linnoitussaari on mainio koko perheen veneilykohde. Linnoituksessa on näyttely, joka esittelee saaren historiaa. Saaressa järjestetään opastettuja kävelykierroksia ja lastenseikkailuja ja siellä on myös kesäkahvila. Laiturimaksu: ilmaiset vierasvenepaikat VENEILIJÄN PALVELUT Ebba Möbel Production Vanhankyläntie 80, Vanhakylä puh. 00 78 www.ebbamobel.fi veneverhoilut, -istuimet ja -peitteet Finnstar Boats Peikkomäentie 8, Gislom puh. 09 0, 0 0 80 www.finnstar.fi alumiiniveneiden valmistus, myynti ja korjaus Fors-Mek Valkolammentie A, Valko puh. 09 908 www.forsmek.com konepaja, veneiden korjaustyöt Lovesto Insinöörintie, keskusta puh. 09 perämoottorien huolto Loviisan Veneveistämö Patunankuja 8, Köpbacka puh. 000 08 9 www.loviisanveneveistamo.fi venehuolto ja telakointi Loviisan Värisilmä Kuningattarenkatu, keskusta puh. 09 87 www.loviisanvarikauppa.com maalit M-Yachts Valkolammentie, Valko puh. 09 0 00 www.m-yachts.fi talvisäilytys, puuveneiden korjaukset Norwoodin veneveistämö Krakalandintie, Vahterpää puh. 00 0 79 www.norwood.fi veneveistämö OW-Trading Porvoonkuja, keskusta puh. 09 0 ow-trading@sulo.fi veneiden, venetarvikkeiden ja laiturien myynti ja asennus Doyle Sail-Dynamics Seppäläntie 7, keskusta puh. 09 7 www.doylesails.fi purjeneulomo Telakointi ja Huolto Tuomo Lempinen Varvintie, Köpbacka puh. 09 7 venehuolto ja telakointi Tikander Sea-Service puh. 000 7 8 henkilökuljetukset Varvet Marina Shop Aleksanterinkatu, keskusta puh. 09 9 venetarvikekauppa MUITA PALVELUITA Loviisan Kruunu-Apteekki Kuningattarenkatu puh. 09 7 Loviisan terveyskeskus Öhmaninkatu puh. 09 Loviisan tori Avoinna..-.8. ma-la klo 7-.9.-0.. ti, to ja la klo 7- Posti Kuningattarenkatu puh. 000 7 000 KÄYNTIKOHTEITA Saaristomuseo Kabbölentie 0, Rönnäs puh. 00 70 0 Merenkulkumuseo Laivasilta 8, Laivasilta puh. 09 88 Loviisan kaupungin museo Puistokatu, keskusta puh. 09 9 Vanha Makasiini Markkinamäentie 7, Ahvenkoski puh. 00 799 79 kesäkahvila ja kalamyymälä, veneiden kiinnitysmahdollisuus 9
PYHTÄÄ Pyhtään edustan kauniista saaristosta löytyy veneilijöille hyviä paikkoja rantautumiseen ja retkeilyyn. Luonnonkaunista Kymijokea pitkin voi veneillä Pyhtään keskiaikaiselle kirkolle asti. Jokireitin puolivälissä pääsee kokeilemaan käsikäyttöisten Strukan pato- ja sulkulaitteiden toimintaa. Kaunissaari Kaunissaari Kaunissaari 0 º 0,' N / º,7' E Palvelusatama Väyläsyväys:,9-, m Paikkaluku 0-0 Kiinnitys: aisa ja peräpoiju Suosittu lomakohde Kaunissaari on kooltaan neljä neliökilometriä. Saarta peittää merellinen kangasmetsä ja pohjois- ja itärannat ovat hienoa hiekkarantaa. Satama sjaitsee saaren eteläkärjen idyllisessä kalastajakylässä. Kaunissaaren rennosta ilmapiiristä pääsee nauttimaan, vaikka ei omistaisi omaa venettä. Sinne on kesällä hyvät vuoromoottoriyhteydet Kotkasta ja Pyhtäältä. Vierasvenesatama Kauppa ja Kahvila Merituuli Ravintola Kaunissaaren Maja Saaristolaismuseo Galleria Mari Kaunissaaren koulu Lököre 0 º 8,' N / º,' E Kotisatama Väyläsyväys:, m Paikkaluku: Kiinnitys: ankkuri Lökören satama sijaitsee noin kilometrin päässä Siltakylän taajaman palveluista. Satamassa järjestetään vuosittain elokuussa Saaristomarkkinat. Laiturimaksu: euroa/vrk KAUNISSAAREN PALVELUITA Lisätietoja: www.kaunissaari.fi Ravintola Kaunissaaren Maja puh. 00 8 0 Kaunissaaren kauppa puh. 00 8 Kahvila Merituuli puh. 00 8 Saaristolaismuseo puh. 0 77 7 Galleria Mari puh. 00 99 Kaunissaaren Lomakeskus Oy puh. 00 8 Lomamajoitus Metsäranta puh. 0 79 Kaunissaaren koulu puh. 000 0 0
PYHTÄÄ Mäntyniemi 0 º,0' N / º 8,' E Vieraslaituri Väyläsyväys:,8 m Paikkaluku: Kiinnitys: peräpoiju, aisa, ankkuri Mäntyniemi sijaitsee tieyhteydellä varustetussa Munapirtin saaressa. Satamaan johtaa viitoitettu väylä. Mahdollisuus majoittumiseen ja ruokailuun terassilla varustetussa ravintolassa. Aamuisin on tarjolla suosittu veneilijän aamupala. Alueella on uimaranta ja tunnelmallinen grillikota, saunaosasto uima-altaalla sekä rantasavusauna. Heinäkuun alkupuolella Mäntymarkkinat. Laiturimaksu: 0 /vrk Lisätietoja: Merihotelli Mäntyniemi, puh. 0 00 Struka 0 º 8, N / º,0 E Vieraslaituri Väyläsyväys:,0 m Paikkaluku: - Kiinnitys: sivukiinnitys Laituri sijaitsee Kymijoen varrella Strukan pato- ja sulkulaitteiden alapuolella. Yöpyminen ja miehittämättömän veneen jättäminen kielletty. Pyhtää 0 º 9, N / º, E Vieraslaituri Väyläsyväys:,0 m Paikkaluku: - Kiinnitys: ankkuri, sivukiinnitys Laituri sijaitsee lyhyen kävelymatkan päässä Pyhtään kirkonkylän keskusta. ABC-aseman palvelut ovat noin kilometrin päässä. Yöpyminen ja miehittämättömän veneen jättäminen kielletty. RAVINTOLOITA JA KAHVILOITA MEREN RANNALLA Mäntyniemi Merihotelli Mäntyniemi Mäntyniementie 8, Munapirtti puh. 0 00 Ravintola Kaunissaaren Maja puh. 00 8 0 Kahvila Merituuli Kaunissaari, puh. 00 8 Next Hotel Patruunantalo Kymijoen rannalla Harjuntie, Pyhtään kirkonkylä puh. 0 0 KÄYNTIKOHTEITA Keihässalmi 0 º,9' N / º 9,' E Vieraslaituri Väyläsyväys:,8- m Paikkaluku: Kiinnitys: ankkuri ja sivukiinnitys Keihässalmi sijaitsee Munapirtin saaren ja mantereen välissä Kaunissaaresta koilliseen johtavan väylän itäpuolella. Laiturit ovat tukevia huolto- ja lastauslaitureita, joihin voi kiinnittyä tilapäisesti myös kyljittäin. Auton voi ajaa aivan veneen viereen. Långön 0 º,7 N / º 9, E Suojasatama Väyläsyväys:, m Paikkaluku: Kiinnitys: ankkuri Saaren itärannalla on Pyhtään kunnan veneilijöiden käyttöön vuokraama alue, joka sijaitsee suojasataman vieressä. Alueella on laituri rantautumista varten. Keskiaikainen harmaakivikirkko Harjuntie, Pyhtää kk puh. 0 9 Pakkausmuseo Harjuntie, Pyhtää kk puh. 000 0 0 Mopoperinnekeskus Harjuntie, Pyhtää kk puh. 0 0 Saaristolaismuseo Kaunissaari, puh. 0 77 7 Strukan sulut Kymijoki, Strukantie Mustaviiri Katso tiedot Metsähallituksen osuudesta sivulta. VENEILIJÄN PALVELUT Pyhtään Auto- ja Venesähkö Lonka Kärrilänmäentie 8 90 Siltakylä puh. 000 0 8
Itäisen Suomenlahden kansallispuisto Itäisen Suomenlahden kansallispuisto (perustettu 98) on tunnettu monipuolisesta linnustostaan ja sotahistoriastaan. Parhaan kuvan Itäisen Suomenlahden kansallispuistosta saa liikkumalla veneellä puiston alueella. Ulko-Tammion saareen pääsee kesäisin myös vuoroveneellä. Itäisimpien rannikkokuntien uloimman saariston käsittävän kansallispuiston sata saarta ja luotoa sijaitsevat hajallaan laajalla, 0 km:n levyisellä merialueella, kaukana mantereesta ja asutuista saarista. Kansallispuisto kuuluu Itämeren suojelusopimuksen mukaiseen Itämeren tärkeimpien suojelualueiden verkkoon... Kuudessa saaressa Mustaviiri, Pitkäviiri, Ristisaari, Kilpisaari, Ulko-Tammio, Lanskeri, Suuri-Pisi on palveluita, kuten tulipaikkoja polttopuineen ja käymälöitä. Puolet luodoista on kesäaikaan maihinnousukiellossa lintujen pesimärauhan turvaamiseksi.
Itäisen Suomenlahden kansallispuiston vierassatamia: Mustaviiri 0 º,7' N / º,' E Retkisatama Väyläsyväys:, m Paikkaluku: Kiinnitys: ankkuri Mustaviiri on yksi Itäisen Suomenlahden kansallispuiston uloimmista saarista. Rantautuminen on mahdollista Kaiskerin puoleiseen rantaan. Saaren rannat ovat kivikkoiset, mutta länsirannalla on upeat kalliot. Saaressa on sodanaikaisia rakennelmia, jatulintarha ja Unescon maailmanperintöluetteloon hyväksytty Struven kolmiomittausketjun mittauspiste. Kilpisaari 0º,9' N/ 7º 8,9' E Retkisatama Itäisen Suomenlahden kansallispuistossa. Saaren itäisemmässä kärjessä kiinnityslenkkejä. Kiviset rannat. Kansallispuiston suurin saari. Saarella nähtävillä sodan aikaisia raunioita. Koivuluoto 0 8.' N, 7.07' E väyläsyväys m paikkaluku kiinnitys: ankkuri Koivuluoto on pieni luonnonkaunis saari Itäisen Suomenlahden kansallispuiston ulkolaidalla. Tyynellä säällä saaren itäpuolelle voi rantautua itäkaakosta lähestyen. Saarella on jännittävä historia kalastuksen ja hylkeenpyynnin tukikohtana. Ulko-Tammio 0º,0' N/7º 7,' E Väyläsyväys,0-,0 m, paikkaluku, kiinnitys: ankkuri ja keulakiinnitys Ulko-Tammio on Itäisen Suomenlahden kansallispuiston helmi. Saaren upea luonto karuine rantakallioineen ja rehevine lehtoineen on vaikuttava. Sotahistoriasta kertovat museotykit ja toisen maailmansodan aikainen, miehistösuojaksi tarkoitettu luola (ei valaistusta). Ulko-Tammion luoteislaidalla on suojainen lahdenpoukama vierailevia veneilijöitä varten. Myös saaren itärannalla on veneille sopiva, itätuulille avoin, kaunis lahti grillivarustuksineen. Kesäisin Ulko-Tammion saaressa on opas, yleensä torstaista sunnuntaihin, kertomassa luonnosta ja näyttämässä sotahistorian muistomerkkejä. Lanskeri 0,9 N / 7 0, E Kiinnitys: kallio+ankkuri. Lanskeri on muodoltaan ja luonnoltaan kaunis, vaihteleva ja eläväinen saari. Etelässä korkeat kalliot, keskikohdan soraikko rantaniittyineen ja taas pohjoisosissa kalliota, mäntymetsää. Lähestyminen merikartan mukaan saaren itäpuolen keskiosaan. Huono tuulensuoja. Suuri-Pisi 0 7,0 N / 7 8, E Kiinnitys: ankkuri Pisin saaret ovat kuuluisia mm. Ruotsin kuninkaan vierailusta alueella sekä sodan aikaisista tapahtumistaan. Sen aikaisia rakennelmia voi vieläkin havaita saaressa kävellessään. Suuri-Pisi on kooltaan veneilijää suosiva ja pystyy antamaan suojaa kovallakin tuulella. LISÄTIETOJA Luontotuvat Kaunissaaressa ja Haapasaaressa. Maretariumin info: info@maretarium.fi 00 00 Ulko-Tammion opas (kesäisin) 00 8 777 www.luontoon.fi/itainensuomenlahti
ITÄISEN SUOMENLAHDEN VENESATAMAT SUOMEN PIENIN KUNTA LIITTYI KOTKAAN Mekin olemme kohta kaupunkilaisia, me haapasaarelaiset. Tähän asti olemme ylpeilleet sillä, että Haapasaari on Suomen pienin kunta. Aivan pian, vuoden 97 alusta lähtien, se liitetään Kotkaan. Tästä tulee Kotkan rauhallisin kaupunginosa, lähiö ilman autoja, lähiö, jonka kävelykatujen pohjana on vankka kallio. Ei ole pubia eikä biljardia, mutta on Saaren Urkin venevaja, jossa iltaisin istutaan. Paljon uusia asukkaita ei Kotka saa, sillä meitä on vain kolmetoista.
Mutta saaristoa, kallioita ja veden pauhua se saa paljon. Itse Haapasaaren lisäksi kuntaan kuuluu yli 70 muuta saarta ja yli sata luotoa. Me toivomme kaupungilta vettä ja sähköä. Ehkä me ne saammekin. Ainakin veroäyri nousee kovasti, Suomen halvimmasta 8, pennistä Kotkan penniksi. Mutta olemme me sitten kaupunkilaisia tai ei, haapasaarelaisina me aina pysymme. FIR-hankkeen tuottamia tarinoita mereltä, kirjoittanut Ulla-Maija von Hertzen
KOTKA Sanotaan, että Kotka on Suomen merellisin kaupunki. Kotkan edustalla avautuu 00 saaren muodostama monipuolinen saaristo, josta löytyy monta syytä rantautua. Merikaupunkia kannattaa katsoa myös maalta! 8 0 9 7 7 Sapokanlahden vieraslaiturit Satamatoimisto Cafe Segeli, puh. 0 8 7 Kotkan Pursiseura, puh. 0 9 Ravintola Meriniemi, puh. 0 98 Kotkan Moottoriveneseuran palvelupiste Polttoaineasema, septitankkien tyhjennys puh. 00 080 Saaristoliikenne Kahvila-Ravintola Tulikukko, puh. 0 9 Kotka Maretarium, puh. 00 00 Meri Cáfe Kristina, puh. 0 Ravintola Wanha Fiskari, puh. 0 8 8 Sapokan Vesipuisto 8 Uimala Katariina, puh. 0 90 kesä-elokuussa maauimala 9 K-Supermarket Pooki 0 Linja-autoasema Mansikkalahden uimaranta Sapokanlahti 0º 7,' N/ º 7,' E Väyläsyväys,0-,0 m Paikkaluku 8 Kiinnitys: aisa Sapokan palvelut ovat keskittyneet Meriniemen ympärille Sapokanlahteen. Vieraslaituri on merkitty sinisellä ankkurikilvellä. Kävelymatkan päässä sijaitsevat keskustan palvelut ja Kotkan mielenkiintoiset nähtävyydet kuten akvaariotalo Maretarium ja palkittu Sapokan vesipuisto. Historiallinen Katariinan polku kulkee sataman kautta. Laiturimaksut: 8 / vrk, 7 / päivä Lisätietoja: Cafe Segeli, puh. 0 8 7 Sapokanlahti Katujuna..-.8. klo 0 7. Lähdöt tasatunnein. Edestakainen reitti: Sapokanlahden satama kauppatori Merikeskus Vellamo Kotkan matkailutoimisto Keskuskatu, puh. 0 avoinna ma-pe klo 9-7.7.-.8. ma-pe 9-7 ja la 0- www.visitkotka.fi New Port Kotka
KOTKA Kantasatama 8 9 0 7 Kotkan Valokuvakeskus puh. 0 0 Merikeskus Vellamon vieraslaituri 7 Merikeskus Vellamo puh. 00 0 097 Ravintola Laakonki puh. 00 8 0 8 Ravintola Kairo puh. 0 787 Galleria Uusikuva puh. 0 7 0 Rautatieasema Palotorninvuorenpuisto näköalapaikka Kotkan ortodoksinen kirkko Isopuisto Kotkan kirkko Kotkan kirjasto Kotkan kauppatori Kauppakeskus Pasaati 9 New Port Kotka vierassatama puh. 00 9 87 Kotka Yacht Service puh. 00 00 8 Suomen Puuvenekeskus, puh. 0 7 77 Vieraslaiturit Kahvila Kalaranta, puh. 0 00 New Port Kotka Suomen Puuvenekeskus Merikeskus Vellamo 0º 8, N/º, E 0º 8,' N/ º,' E 0º 8,' N/ º,7' E Väyläsyväys: - m Paikkaluku: 0-0 Kiinnitys: aisa ja kylkikiinnitys Satamassa on kahvila, veneilytarvikeliike, WIFI, suihkut ja grillialue. Lisämaksusta: saunan, grillien ja pyykinpesutilan käyttö. Vierassatamassa on yhteensä 0 venepaikkaa, joista vierasvenekäytössä 0-0. Laiturimaksu sisältää vartioinnin sekä sähkö- ja vesiliittymät. Laiturimaksu: 7-70 / vrk Lisätietoja: Kotka Yacht Store puh. 00 9 87, office@kotkayachtstore.fi www.kotkayachtstore.fi Väyläsyväys,0-, m Paikkaluku Kiinnitys: -8 m aisapaikat Puuvenekeskuksessa on puuveneveistämön yleisöparvi ja näyttelytila kirjastoineen sekä Kahvila Kalaranta kesäterasseineen. Laiturimaksuun sisältyy ilmainen internetin (WLAN) käyttö. Laiturimaksut: 0 / vrk, 0 / päivä, alle tunnin vierailut ilmaisia Lisätietoja: Suomen Puuvenekeskus puh. 0 7 77, 000 7 www.suomenpuuvenekeskus.fi Väyläsyväys:,-8 m Paikkaluku 8 Kiinnitys: aisa ja lisäksi 0 m kylkikiinnitykseen New Port Kotka Puuvenekeskus Merikeskus Vellamon vieraslaituri ei ole tarkoitettu yöpymiseen, vaan pysäköintipaikaksi museovierailun ajaksi. Lisätietoja: Merikeskus Vellamo puh. 00 0 097 info@merikeskusvellamo.fi Merikeskus Vellamo 7
KOTKA Haapasaari Haapasaari Vieraslaituri Kirkko Kauppa Kioski Kirjasto Merivartioasema Pro Patria Kilpisaari Katso tiedot Metsähallituksen osuudesta sivulta. 0º 7,' N/ 7º,9' E Kirkonlahti: väyläsyväys,-,7 m Paikkaluku: 8 Kiinnitys: ankkuri Haapasaaren eteläreunaa kiertää kulkukelpoinen salmi, josta kääntyy kauniiseen Kirkonlahteen, metrin syvyinen louhittu aukko. Vierasvenelaituri on kirkon edessä ja toinen laituri saaren eteläpuolella. Rajamuodollisuuksia varten ajetaan merivartioston laituriin. Haapasaaristo sijoittuu osittain Itäisen Suomenlahden kansallispuiston alueelle. Saaren vanhalla koululla on Metsähallituksen luontotupa. Laiturimaksu: 7 / vrk Lisätietoja: Haapasaaren kioski, puh. 0 0 00 Langinkoski Keisarinsatama Santalahti 0º 9,' N/ º,' E 0º 8,' N/ º,' E 0º,' N/ º,0' E Väyläsyväys:,0 m Paikkaluku: - Kiinnitys: ankkuri ja sivu Pieni vieraslaituri sijaitsee Kymijoen suiston Langinkosken haarassa virtaavan kosken äärellä. Se on kävelymatkan päässä keisari Aleksanteri III:n rakennuttamasta kalastusmajasta, joka toimii nykyisin museona. Alue on historiallisesti arvokasta koskimaisemaa ja luonnonsuojelualue. Langinkoski on yksi Kymijoen suosituista kalastuskohteista. Väyläsyväys:,0 m Paikkaluku: 8-0 Kiinnitys: aisa ja ankkuri Kotkan Metsolassa luonnonkauniilla niemellä vain muutaman metrin päässä rantaviivasta on ravintola Keisarinsatama, jonka vieraslaituri on veneilijöiden käytössä. Lisätietoja: Ravintola Keisarinsatama puh. 0 9 0 Väyläsyvyys:,8 m Paikkaluku: - Kiinnitys: sivu Kotkan Mussalon sataman eteläpuolelta johtaa väylä luoteeseen Santalahden vieraslaituriin. Lähialueella on uimaranta, luontopolkuja, minigolf, leirintäalue, mökkikylä saunoineen ja kahvioineen, hotelliravintola sekä Kotka Golf Center ja golfravintola. Haapasaari Keisarinsatama 8
KOTKA Varissaari 0º,8' N/ º 7,' E Väyläsyväys:,0-,0 m Paikkaluku: -0 Kiinnitys: ankkuri Varissaari on linnoitussaari, jossa on Ruotsinsalmen merilinnoituksen linnakkeiden raunioita. Saareen ajetaan vuoromoottoriliikennettä ja siellä on laituripaikkoja myös huviveneille. Varissaari sijaitsee aivan Kotkan keskustan edustalla ja se on suosittu ulkoilukohde. Saaressa on kesäravintola, uimaranta ja grillipaikkoja, mutta yöpyminen saaressa on kielletty. Lisätietoja: puh. 0 7, aukioloaikojen ulkopuolella puh. 000 9 /Metsolan Merimatkat Kukouri 0º,' N/ º 8,7' E Väyläsyväys:, m Paikkaluku: - Kiinnitys: ankkuri Kukouri on toinen Kotkan edustalla sijaitsevista linnoitussaarista. Kukourin punatiilinen pyöreä linnake, Fort Slava, valmistui 79. Osa räjäytetyistä raunioista on korjattu ja puinen portti noudattaa ääriviivoiltaan alkuperäistä muotoa. Saaressa on muutama laituripaikka myös huviveneille. Lehmäsaari 0º,' N/ º 9,' E Luonnonkauniiseen Lehmäsaaren retkisatamaan on helppo rantautua. Saaren luonto ja pitkä hiekkaranta soveltuvat retkeilyyn ja ulkoiluun. Varissaari Lehmäsaari Kukouri VENEILIJÄN PALVELUT Auto- ja Venepalvelu Silventoinen puh. 000 70 hinauspalvelut www.hinauspalvelusilventoinen.fi KorelaBoats Ky Sikosaarentie, Munsaari puh. 0 8 0, 00 90 telakointipalvelut, korjaus- ja asennustyöt www.korelaboats.fi Kotkan Autosähkö Ky Yrjönkatu, Hovinsaari puh. 0 8 0, 000 777 Lekemarin/KoneVeneSuni Seppolantie B, Kyminlinna puh. 00 779 00 www.konevenesuni.fi Perämoottorihuolto Ky Mattsson Valkamakatu, Hovinsaari puh. 000 09 Reijon Diesel Oy Virsumäentie 8, Karhula puh. 0 0 700, 00 0 977 diesel-laitteiden korjaukset, varaosat www.reijondiesel.fi Veleiro Puolanlaituri, Hovinsaari, puh. 0 0 9 moottorihuollot, veneiden talvisäilytys, Volvo Penta -huoltopiste, veneilytarvikemyymälä www.veleiro.fi Kotka Sailing puh. 00 787 charter-purjehdusta, purjehduskoulutusta www.kotkasailing.com Kotisatamat/venepaikat puh. 0 tai 000 88 70 TUTUSTUMIS- JA KÄYNTIKOHTEITA Haukkavuoren näkötorni Keskuskatu, keskusta näköalatasanne, vaihtuvia taidenäyttelyitä, italialainen ravintola la Majacca www.lamajacca.com Langinkosken keisarillinen kalastusmaja Keisarinmajantie 8, Langinkoski puh. 0 8 800 www.langinkoskimuseo.com Kyminlinnan kesäteatteri Sutelantie 8, Kyminlinna www.kyminlinnankesateatteri.fi Kotka Golf Center Santalahti, Mussalo puh. 0 0 700 www.kymengolf.fi Santalahden Lomakeskus Santalahdentie 0, Mussalo puh. 0 0 0 www.santalahti.fi 9
HAMINA Hamina on historiallinen merenrantakaupunki, joka tarjoaa veneilijälle väljyyttä, luonnon rauhaa ja idyllisiä venesatamia. Omatoimiveneilijöille on tarjolla useita suojaisia maihinnousupaikkoja, ja reittiliikenne kuljettaa matkailijoita kesäisin Tervasaaresta Tammioon sekä Ulko-Tammioon. Haminan alueen noin neljäsataa saarta kätkevät suojiinsa ainutlaatuisen lintu- ja kasvilajiston. Tutustu Suomen sota- ja asutushistoriaan, seikkaile saariston luontopoluilla ja ihastu perinteikkään Tammion kalastajakylän elämään. Hurmaannu Haminan saaristoon! Tervasaaren vierasvenesatama A 9 0 B D 8 0º,' N/7º,' E Väyläsyväys,0-,0 m, paikkaluku, kiinnitys poiju ja sivukiinnitys Kesäinen vierassatama Tervasaarella, noin kilometrin päässä Haminan keskustasta, tarjoaa veneilijöille kattavat palvelut. Alueella on venepaikkoja, veneasema, uimaranta, ja kahviloita sekä ravintoloita. 7 Laiturimaksua vastaan saa avaimen Veneasema Rampsin saniteettitiloihin (suihkut ja pesukoneet) sekä veneilijöiden taukopaikkaan. Maksuun sisältyy myös vesi, sähkö ja jätehuolto sekä saunan käyttö. Satamassa on lisäksi septitankkityhjennys. Langaton Internetyhteys. Laiturimaksut: 0-0 /vrk Lisätietoja: Veneasema Rampsi, puh 00 8 880, www.rampsi.fi C 7 8 9 0 Museolaivat s/s Hyöky ja m/s Merikarhu Troolari Herring Saaristoliikenne MeriSet Suolamakasiini Ravintola Tullimakasiini Rantabaari Kahvila Tervasaari Pursiravintola Vantti Septitankin tyhjennys Saarikyyti Veneasema Rampsi, Terassikahvila Aallokko ja sauna Ulkogrilli Uimaranta ja beachball-kenttä 0 VIERASVENEPAIKAT A Rampsinkari B Tervasaari C Yrjösenpohja D Pieni Vuohisaari Tervasaari
HAMINA Rankourinmaat,, Majasaari,, Nuokot Majasaari-Nuokot 0º 7,8' N/7º,8' E, 0º 7,0' N/7º,7' E Väyläsyväys Majasaari,0 m, paikkaluku 0, kiinnitys: poiju ja sivukiinnitys Väyläsyväys Nuokot,0-,0 m, paikkaluku 9, kiinnitys: ankkuri, poiju Saariryhmä tarjoaa hienot puitteet retkeilyyn ja kalastukseen kaikkina vuodenaikoina. Alueeseen kuuluu noin 0 kaupungin omistamaa saarta. Majasaarta suositellaan pitempiaikaisille leiriytyjille ja suojaisan laguunin muodostavia Nuokkoja lyhytaikaiseen oleskeluun. Majasaaren Maja toimii saariryhmän opastuskeskuksena. Luontoon voi tutustua useilla luontopoluilla. Majasaaren itärannalla on yhteysliikennelaituri ja aallonmurtaja, jossa on myös venepaikkoja. Nuokoissa kiinnittymispaikkoja on kalliossa ja kelluvassa huoltolaiturissa. Saariryhmän palveluvarustukseen kuuluvat nuotiopaikat, käymälä, roskien keräyspiste ja kelluva septitankin tyhjennysasema. Laituri Veneiden kiinnitys Jätepiste Käymälä Nuotiopaikka Kuorsalo 0º 7,9' N/7º,9' E Väyläsyväys 0,8-, m, paikkaluku, kiinnitys: ankkuri ja keulakiinnitys Kuorsalon saari on ikivanha ankkuripaikka ja idäntien etappi. Patikkaretki sammaleisten, vanhojen metsien läpi saaren eteläpään entiselle luotsiasemalle tai vanhalle hautausmaalle palauttaa mieliin entisajan saaristolaiselämän. Veneilijät voivat rantautua saaren koillisrannalla sijaitsevaan vieraslaituriin. Majasaari-Nuokot Kuorsalo
HAMINA Tervasaari Tervasaari KAHVILOITA JA RAVINTOLOITA Ravintola Tullimakasiini ja Rantabaari Tervasaari, puh. 0 770, 00 89 79 Lounas päivittäin klo -, á la carte -annoksia Pursiravintola Vantti Pieni Vuohisaari, puh. 00 0 7 venekuljetus Tervasaaren laiturista Avoinna kesäkauden. Terassikahvila Aallokko Tervasaari puh. 00 8 880 Veneasema Rampsin yhteydessä, polkupyörien ja pelien vuokraus, lasten leikkipaikka. Café Tervasaari Tervasaari puh. 00 89 Minigolf-kenttä. Keskustassa Haminan Varuskuntakerho, Kadettikoulunkatu puh. 0 9 Ravintola Ristorante Rosso, Isoympyräkatu puh. 00 7 900 Kahvila Ravintola Ruusurouva Wanha Työski, Sibeliuskatu 8 puh. 00 97 Lounas arkisin klo - Ravintola El Burro Fredrikinkatu 7 puh. 0 9000 Torikahvila Kesähelmi Kauppatori puh. 000 09 70 Torikahvila Troikka Kauppatori puh. 000 90 799 Konditoria-kahvila Huovila Fredrikinkatu puh. 0 090 Kahvila Varvara Puistokatu puh. 0 0 Puistokahvila Isoympyräkatu 7 puh. 0 7 77 PALVELUJA VENEILIJÄLLE J. Purho Oy puh. 0 70 0700 Laivasillankatu Venevarusteet ja -tarvikkeet, huolto ja varaosat. www.jpurho.fi Seppälän Venetarvike Oy, Neuvoton puh. 00 0 Mäkelänkankaantie 8 Venevarusteet ja tarvikkeet, varaosat -Moottorihuollot ja korjaukset www.seppalan-venetarvike.fi Konepiste J&J Rajala puh. 0 0 Kauppakeskus Itäväylä, Helsingintie Venevarusteet ja -tarvikkeet, huolto ja varaosat. www.konepisterajala.fi SeaFox M. Repo Ky puh. 0 8 7, 000 8 Teollisuuskatu 0 A Venevarusteet ja -tarvikkeet, huolto ja varaosat. www.seafox-kotka.com JKC Motors puh. 000 89 79 Venemoottoreiden huollot, asennukset ja korjaukset www.jkcmotors.fi
HAMINA Tammion kylä Tammio 0º,0' N/7º,' E Tammio Ulko-Tammio Katso tiedot Metsähallituksen osuudesta sivulta. Väyläsyväys,0 m, paikkaluku, kiinnitys: poiju Tammion kalastajakylässä voi tuntea aitoa saaristolaishenkeä. Kesäkuun heleänä päivänä kävely saaren huumaavan tuoksuvilla, kauniilla sireenikujilla on elämys. Vanhassa kalamajassa sijaitsee saariston elämää esittelevä kotiseutumuseo. Museon aukioloaikoja voi tiedustella numerosta 00 7 77. Tammion kalastajakylän suojaksi on rakennettu aallonmurtaja, johon vierasveneet voivat kiinnittyä. Ulko-Tammio KÄYNTIKOHTEITA Museoalus s/s Hyöky ja m/s Merikarhu, Tervasaari Tammion kotiseutumuseo, Tammion saari Kauppatori, kesäperjantaisin ohjelmallinen iltatori Kauppiaantalomuseo, Kasarminkatu Kaupunginmuseo, Kadettikoulunkatu Pietarin ja Paavalin ortodoksinen kirkko, Raatihuoneentori Marian kirkko, Pikkuympyräkatu Johanneksen kirkko, Raatihuoneentori 0 Haminan 700-luvun linnoitus ja Hamina Bastioni -tapahtuma-areena Vallipolku linnoituksessa ja Kirkkojärven luontopolku, karttoja matkailusta HAMINAN MATKAILU Raatihuoneentori 900 Hamina puh. 00 99 0 matkailu@hamina.fi www.visithamina.fi
VIROLAHTI Virolahti satamineen ja saaristoineen tarjoaa veneilijälle rajan eksotiikkaa ja erilaisuutta. Monipuolisen historian ja luonnonkauneutensa ansiosta Virolahti on kiinnostava veneilykohde. Sijaintinsa puolesta Virolahti tarjoaa hyvän välietappimahdollisuuden Saimaan kanavan liikenteeseen ja Venäjälle veneiltäessä. KLAMILAN PALVELUT (, km satamasta) Satamasta Klamilan kylään on kävellen matkaa, -, km, riippuen kohteesta. Veneilijöitä kiinnostavia palveluja: Kylätupa ( infokeskus ): Kylätuvalla on mm. fax, puhelin, internet-yhteys, kopiokone, matkamuistoja, käsitöitä ym. Avoinna kesäisin ti-to 9.0-.0, pe.00-0.00. Puh. 0 7 0. Kauppa: Sale, avoinna ma-la 7-, su 9-. Huoltoasema, baari, posti: Avoinna joka päivä 9-8. Ravintola Sillankorva, avoinna kesäisin ma-to ja su -, pe-la -0. puh. 0-70, 00 9. Kesätori: kesä-elokuu pe 8-9.0. Klamilan satama Taksi: Virolahti ULA keskus puh. 0 Klamila 0 0, N / 7 8,9 E Suomenlahden suosikkisatama 00 0 Väyläsyväys,m Paikkaluku: Kiinnitys: keulalaituri ja peräpoiju Laiturimaksu: e/vrk Lännestä tultaessa ensimmäinen pysähdyspaikka Virolahdella on Klamilan satamassa, jossa on sodan aikana toiminut laivastomme tykkiveneiden ja muiden aluksien suojasatama. Nykyään se on kunnan suurin satama, joka pystyy palvelemaan keskikokoisia matkustaja-aluksiakin. Matkaa kylän keskustaan on,km. Lisätietoja: Klamila, Pyölinjoki 0 0,8 N / 7 8, E Väyläsyväys:,m Paikkaluku: - Kiinnitys: sivukiinnitys Pienemmillä aluksilla voi jatkaa Klamilan satamasta viitoitettua väylää pitkin kohden kylän keskustaa. Hurppu 0 9, N / 7, E Väyläsyväys:,0 m, asiointilaituri Hurpun niemen kärjessä sijaitsee Hurpun rajavartioasema. Matkalla on navigoitava tarkasti, koska ollaan lähellä valtakunnan rajaa. Reitin varrella voi havaita lukuisia vartiotorneja ja joskus vartioaluksiakin. Rajavartioasema puh. 07 87 0 Ukkosaari Ukkosaari 0,7 N / 7, E Väyläsyväys:,m Paikkaluku: Kiinnitys: aisa ja sivukiinnitys Ukkosaaren ponttonilaituri on Suomen merialueen itäisin vieraslaituri.
VIROLAHTI Virojoki L 8 V iro joentie Itätie L 7 9 Vieraslaiturit molemmin puolin jokea 7 8 9 S-MARKET Itätie, puh. 00 7 70 Expert J Kuntsi Itätie, puh. 0 7 97 Linja-autoasema Virojoentie 7, puh. 0 7 Taksi: Virolahti ULA keskus puh. 0 Ravintola Wirta Virojoentie, puh. 0 7 777 wirta@ravintolawirta.fi K-Extra Joutsen Reemiläntie, puh. 0 7 0 Päivittäistavarat, asiamiesposti ST Huoltoasema, Rautia R. Hallikainen Ky Virojoentie 7 B, puh. 0 7 000 Virolahden Osuuspankki Opintie, puh. 0 07 70 KoneOlli Oy Mäkitie, puh. 0 7 Veli Saarisen puisto ja silta Virojoki 0,0 N / 7,7 E Väyläsyväys:,m, keulalaituri, peräankkuri Paikkaluku: - Kiinnitys:keulalaituri, peräankkuri Ukkosaaresta voi veneilijä jatkaa Virojokea pitkin vilkkaaseen Virojoen kylätaajamaan asti. Siellä ovat alueen tärkeimmät ja monipuolisimmat palvelut lähietäisyydellä. Joen varrella on kaksi vierasvenelaituria. Ennen vierasvenelaituria on kävelysilta, jonka alikulkukorkeus on,m, normaalivedellä. Virolahdella sekä naapurikunta Miehikkälässä voi tutustua Suomen sotahistoriaan museoissa, jotka ovat osa sodanaikaista puolustusasemaa. Virolahden Bunkkerimuseo Puh. 0 79, www.bunkkerimuseo.fi Miehikkälän Salpalinjamuseo Puh. 0 79 0, www.salpalinjamuseo.fi Suuri-Pisi Katso tiedot Metsähallituksen osuudesta sivulta. Virolahti Virojoki Virojoki Santio 0 7, N / 7, E Väyläsyväys:,m Paikkaluku: -8, sivukiinnitys Kiinnitys: sivukiinnitys Veneilijän ollessa matkalla rajan yli Venäjälle, on Santion saareen mahdollista saada passi- ja tullitarkastus ilmoittamalla siitä tuntia ennen Hurpun rajavartioasemalle Lisätietoja: Virolahden kunta/matkailu, puh. 0 79 www.virolahti.fi info@virolahti.fi
VENEILY RAJOJEN YLI Schengen-maat Schengen-alueen sisäisessä liikenteessä (Itämerellä Suomi, Viro, Ruotsi, Tanska, Saksa, Puola, Latvia ja Liettua) olevat huvialukset ovat rajatarkastuksesta vapaita. Suomen satamasta lähtevän huvialuksen, jonka tarkoituksena on mennä suoraan toisen Schengen-valtion satamaan, ei siis pääsääntöisesti tarvitse käydä rajanylityspaikaksi määrätyllä merivartioasemalla. Aluksen ei myöskään tarvitse käyttää yleisiä kulkuväyliä maasta lähtiessään tai maahan saapuessaan.... Ei-Schengen-maat Suomen ja Schengen-sopimukseen kuulumattoman maan välillä (Itämerellä Venäjä) kulkiessaan huvialuksen on mentävä merivartioasemalle passintarkastukseen ja tulliselvitykseen. Passintarkastuspaikkoja Itäisen Suomenlahden alueella ovat Haapasaaren merivartioasema ja Santion rajatarkastuspiste (avoinna klo 8 0), muualla myös Suomenlinna, Porkkala ja Hanko. Rajatarkastusten nopeuttamiseksi aluksen tulee ilmoittautua merivartioasemalle puhelimella tai meri-vhf:llä (Suomessa kanava 8 tai ) tuntia ennen passintarkastusta. Aluksen on tultava lyhintä reittiä passintarkastukseen. Alukselta ei saa poistua tai purkaa tavaraa ennen kuin passintarkastus ja tulliselvitys on tehty. Veneilijöiden turvallisuuden parantamiseksi virallisten väylien käyttöä suositellaan. Tämä myös edesauttaa rajaviranomaisten valvontatoimia ja näin vältytään ylimääräisiltä tarkastuksilta ja toimenpiteiltä.... Suuntana Venäjä: ) Rannikkoreittiä Viipuriin - passintarkastus Haapasaaressa tai Santiossa Hurpun (Virolahti) merivartioasemalla - ennakkoilmoitus Venäjän rajaviranomaisille vuorokautta ennen - tarkastus Vysotskissa ) Ulkoväylällä Kronstadtiin / Pietariin - tarkastus Haapasaaren merivartioasemalla - ennakkoilmoitus Venäjän rajaviranomaisille ennen Someria, Seiskaria ja Kronstadtia - ilmoittautuminen Kronstadtin ulkovartiopisteessä - siirtyminen suoraan Pietariin - ilmoittautuminen Pietarin matkustajalaivaterminaalin laituriin, jossa virallinen maahantulotarkastus - siirtyminen venesatamaan! Veneilijän tarpeelliset paperit: aluksen paperit, katsastustodistus, vakuutuspaperit kaikkien veneessä olijoiden passit, tarvittaessa viisumi miehistöluettelo kpl
PIRU HEIKIN RYSÄSSÄ No? Mikä on? Mikä mieheltä veti naaman noin valkoiseksi? Haulikko! Ota haulikko! Tai kivääri! Tule äkkiä? Minkä takia? Ja minkä takia sinä tulit pois rysiltä? Siellä on piru rysässä! Sillä oli ainakin nääin suuret silmät! Pitkä nokka, ja viikset! Ja harja selässä. Tule äkkiä! Vai on sillä Heikillä piru rysässä. No sellaista veijariahan on ihan pakko lähteä katsomaan... Siellä se mulisee. Ihan varmana se on piru! Ei se ainakaan mikään kala ole. No, eiköhän katsota mitä sinulla on rysään mennyt. Nostetaas sitä vähän... kylläpä painaa! Johan sieltä jotakin näkyy... Pidä pidä se ase valmiina! Kohta se on pinnassa! Hei siellä! Pojat! Tulkaas katsomaan, kun Heikin piru nousee pintaan! Jo on eläjä! Ainakin kaksi ja puolimetrinen. On se enemmän. Otas tuosta mittanauhan päästä kiinni... älä, älä potki, Heikin piru! Silmät on kuin lautaset. Ja nokkaa on kun kolmen kylän akoilla yhteensä. Ei se ihme ole Heikki, että sinulla muljahti mahassa kun tuon nostit pintaan. Kyllä tuli housuun, sanonko mitkä. Paljonko se mitta näyttää? Kaksi metriä ja... seitsemänkymmentäkolme senttiä. On siinä mittaa! Tämän täytyy painaa ainakin sata kiloa. Vähintään sen verran. Pari kesää sitten, vuonna kolmekymmentäyksi ne sai Kaunissaaressa satakolmetoistakiloisen. Se ui ihan tavalliseen hailirysään siinä Pienkarin länsipuolella. Silloin ei kaikki vielä tienneet, että näitäkin on Suomenlahdessa. Se ei ollut paljon tätä pienempi. Mitä ne teki sille? Jaa, jos oikein muistan ne myivät sen Kotkaan kalaliikkeeseen. Kun se avattiin, se oli ihan täynnä mätiä. Hintaa tuli rapiat kaksituhatta markkaa. Jaa, myytynäkö? Ei, vaan sen verran se kalakauppias Eriksson maksoi siitä kalasta sille kalastajalle. Jälkeenpäin se kauppias kehui tehneensä sen kalan myymisellä melkein koko vuoden tilin yhtenä päivänä. Vai on näitäkin näissä vesissä! Sen verran että suku on. Siinä on pojat historiaa yhdessä kalassa. Yli 00 miljoonaa vuotta näitä on kuulemma uinut maailman merissä. Yli 00-kiloisiakin ovat jostakin päin maailmaa saaneet. Ties vaikka sellaisia köriläitä olisi jossakin ihan lähellä... Älä, älä! Sellaisen kun saisit Heikki rysääsi, niin voisi tulla housuun muutakin kun leuto lounainen... kato kato kun potkii! Mitäs meinasit tälle tehdä? Ja-a. Ostaiskohan se Eriksson tämänkin sammen? Ei kukaan näin isoa kalaa yksin syö. Ei. Kuka sitä nyt kokonaista pirua... FIR-hankkeen tuottamia tarinoita mereltä, kirjoittanut Martti Linna LÄHTEET: Anttila, Risto: Kaunissaari ajan aalloilla (Painokotka 008). 7
www.kymi.fi Porvoon matkailutoimisto Puh. + 8 (0)0 89 980 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/matkailu Loviisan matkailutoimisto Puh. + 8 (0)9 info@loviisa.fi www.loviisa.fi Pyhtään kunta / matkailu Puh. +8 (0) 0 00 info@pyhtaa.fi www.pyhtaa.fi Kotkan matkailutoimisto Puh. + 8 (0) matkailu@kotka.fi www.visitkotka.fi www.facebook.com/visitkotka Haminan matkailu Puh. +8 (0)0 99 0 matkailu@hamina.fi www.visithamina.fi Virolahden kunta / matkailu Puh. +8 (0) 79 www.virolahti.fi info@virolahti.fi Lisätietoja Itäisen Suomenlahden kansallispuistosta Luontotuvat Kaunissaaressa ja Haapasaaressa. Maretariumin info: info@maretarium.fi, 00 00 Ulko-Tammion opas (kesäisin) 00 8 777 www.luontoon.fi/itainensuomenlahti Friendly Island Routes FIR / www.fir.viimsi.ee