Jugend seurakuntasivut Saksan 17 suomalaista seurakuntaa on jaettu viiteen alueeseen: itä-keski, etelä, lounas, länsi ja pohjoinen. Samassa järjestyksessä löydät näiltä sivuilta lähimmän seurakuntasi sekä kielikoulujen ja DFG:n tapahtumat ja toimintaryhmät. Ne ovat avoimia kaikille. Tuoreimmat tiedot löydät osoitteesta www.rengas.de/papit ja seurakunnat. Tervetuloa! Die 17 finnischen Gemeinden in Deutschland sind in folgende Gebiete gegliedert: Ost-Mitte, Süd, Südwest, West und Nord. Auf den folgenden Seiten stehen die Kontakte und Veranstaltungstermine dieser Gemeinden. Die aktuellsten Ereignisse sind auch unter: www.rengas.de zu lesen. Die Gemeinden laden alle Gäste zu den Veranstaltungen herzlichst ein! NUORET JUGEND Nuorten tapahtumista vastaa Anna-Maari Ruotanen 0170-5826317, Ruotanen@kirche-koeln.de Tukitili - Spendenkonto: Gemeinschaft finnisch-deutscher Jugendlicher, Evangelische Bank eg IBAN DE 15520604100006602428, BIC GENODEF1EK1 Nuorisoneuvoston puheenjohtaja / Vorsitzende des Jugendrats: Stella Weißenburg, 0160-91080330, stella.weissenburg@gmail.com Tiedottaja / Redakteurin: Tuuli Krappitz, t.e.u@online.de Wie Finnland die Slovakei zerstörte oder wie sich die finnische Jugend trifft Das diesjährige Jugendtreffen fand vom 08.05. bis 10.05. in Sievershausen statt, also irgendwo im Nirgendwo. Ein sehr ruhiges, schönes Dörfchen in der Nähe von Hannover. Nun, nachdem wir alle trotz Bahnstreik angekommen waren, eingekauft wurde und jeder jeden begrüßt hatte, haben wir gemeinsam Pizza gebacken und gegessen sehr lecker! Der weitere Abend verlief lustig und gesellig mit vielen interaktiven Spielen und nostalgischen Erinnerungen an vergangene Treffen, Camps und Ereignisse. In einem Finnlandquiz konnten wir alle unser Fachwissen über das Land, welches uns verbindet, unter Beweis stellen. An dieser Stelle klopfen wir uns selber auf die Schulter, denn wir schlugen uns ausgezeichnet, gewinnen konnte aber nur ein Team Nach der Niederlage zogen sich die Loser zurück und weinten still in einer Ecke vitsi, vitsi aber tatsächlich teilten wir uns nun auf: manche machten noch Besorgungen, andere spielten Karten, gingen spazieren oder machten ein Nickerchen. Die Frühaufsteher und Fitnessnerds unter uns gingen schon am frühen Samstagmorgen joggen, während die Morgenmuffel und Faulenzer noch ein-zwei Stündchen schlummerten. Nach dem gemeinsamen Frühstück, hielten wir die alljährliche Jugendhauptversammlung ab. Es wurden unter anderem neue Jugendratsmitglieder gewählt und das nächste Jahr besprochen. Information für alle Interessierten: 2016 findet das Jugendtreffen in Hamburg statt! 32 07-09 2015
JUGEND Schließlich kochten wir Spaghetti und pünktlich zum Essen hatte auch Anna-Maari Ruotanen zu uns gefunden. Gemeinsam gestalten wir ein Abendprogramm und hielten eine Andacht ab aber erst nachdem wir gemeinsam verfolgt haben, wie Finnland die Slowakei im Eishockey platt gemacht hat! HYVÄ, POJAT! Anna-Maari musste uns leider schon bald wieder verlassen. Unseren letzten, gemeinsamen Abend genossen wir sehr und waren schon ein bisschen geknickt, dass dieses Wochenende schon fast wieder vorbei sein sollte. Am Sonntag wurde alles gepackt und geputzt, letzte Grüße und Wünsche auf baldiges Wiedersehen gesprochen und schließlich trennten sich unsere Wege wieder. Wir hoffen, dass alle gut nach Hause gekommen sind, ohne großartige Verspätungen, Zugausfälle oder Staus. Wir freuen uns schon auf das Jugendtreffen 2016, hoffentlich auch mit euch! Ida MeINel, EmilIA WeiSSenburg und Tapio Maar Huomaa: Vuoden 2016 ripareille voi jo ilmoittautua. Lue lisää sivulta 6. Achtung: Anmeldungen für die Konficamps im Sommer 2016 sind ab sofort möglich, mehr auf Seite 6. Juuret ja siivet -viikonloppuleiri (JuureS) 16.10.-18.10.2015 JuureS 2015 kutsuu ikimuistoiseen viikonloppuun! Syksyn ehdoton kohokohta on kaikkien Sasunuorten yhteinen JuureS tule tapaamaan riparikavereitasi, laulamaan ja nauramaan iltaohjelmissa, tutustumaan muihin saksalais-suomalaisiin nuoriin ja viettämään unohtumatonta JuureS-viikonloppua 16. 18.10.2015 Oberurselissa (Haus Heliand)! Mukana leirillä on Sasu-rippikoululaisia ja isosia tältä ja aikaisemmilta vuosilta sekä mahdollisesti Sasu-riparin käyneitä nuoria myös Salosta ja Ylöjärveltä. Viikonlopun hinta (sisältää majoituksen ja kaikki ruokailut) on 70 euroa. Ilmoittaudu 28.09.2015 mennessä netissä www.rengas.de > nuoret > tapahtumakalenteri. Kaipaatko lisätietoja? Ota yhteys Anna-Maari-pappiin (Ruotanen@kirche-koeln.de). kuvat/fotos: GfdJ, SKTK:n arkisto JuureS - das ultimative, absolut notwendige finnisch-deutsche Jugendwochenende Wurzeln und Flügel gibt es auch dieses Jahr: 16.-18.10.2015 in Oberursel (Haus Heliand)! Mit dabei sind Konfis und GruppenleiterInnen der letzten Jahre sowie sonstige Jugendliche aus Salo, Ylöjärvi, Deutschland und der Schweiz. Die Kosten für das Wochenende betragen 70 Euro (Essen & Übernachtung). Melde dich spätestens am 28.09.2015 unter www.rengas.de > nuoret > tapahtumakalenteri an. Weitere Infos bekommst du von Anna-Maari-Pfarrerin (Ruotanen@kirche-koeln.de). 07-09 2015 33
BERLIN Itä ja keski OST UND MITTE Berliini Bielefeld Dresden Hannover Luin jokin aika sitten saksalaisesta lomatutkimuksesta. Sen tarkoitus oli selvittää, onko virkistymisen kannalta edullisempaa lomailla mahdollisimman pitkästi kerran vuodessa vai pilkkoa vuosiloma pidettäväksi lyhyempinä pätkinä ympäri vuotta. Tämän tutkimuksen mukaan pilkkominen edistäisi jaksamista yhtä pitkää lomaa paremmin. Lomalla on mahdollisuus levätä, päästää irti kiireestä ja arjen asettamista paineista, kerätä voimia usein uuvuttavaa arkielämää varten. Lepääminen ei onnistu eikä voimia kerry, jos lomallakin on jatkuvasti oltava online, kiirehdittävä vastaamaan erilaisten tahojen asettamiin odotuksiin ja vaatimuksiin. Lomallakin voi stressaantua. Loma arjen vastapainona merkitsee, että voin olla offline jättäytyä kiireen ja vaatimusten ulkopuolelle. Silloin voimia voi kerätä. Eikä niitä sittenkään voi varastoida koko vuoden varalle. Ja harva toisaalta voi myöskään koko lomaansa viettää vain omien mielihalujensa mukaan. Taukoja tarvitaan aika ajoin, hengähdyshetkiä, lepoa arjessa ja lomalla. Että taas jaksaisi. Elämää voi opetella rytmittämään. Hetkittäistä heittäytymistä offline tilaan voi harjoitella. Päivi Lukkari Puh: 030-52684279 Mobil: 0173-2445479 pappi.lukkari@gmx.de Rentoa kesää ja pirteää alkusyksyä! Aluepäivät 31.10.-01.11.2015 Hannoverissa Suomalainen, eurooppalainen, opiskelija, eläkeläinen, äiti, puoliso, luterilainen, kaupunkilainen vai jotain ihan muuta? Millainen on identiteettisi ja minkä varaan se rakentuu? Miten me suomalaisena seurakuntana voimme tukea ja vahvistaa sitä? Tätä ja paljon muutakin pohdimme yhdessä Itä-keski- ja Pohjois-Saksan yhteisillä aluepäivillä. Aluepäivät ovat samalla alueella sijaitsevien suomalaisten seurakuntien ja suomalaisyhteisöjen foorumi, joka tarjoaa mahdollisuuden tarkastella alueen suomalaista kirkollista toimintaa ja kehittää sitä yhdessä eteenpäin. Yleisteeman lisäksi suunnittelemme seurakuntien tulevaa toimintaa ja tutustumme SKTK:n ajankohtaisiin aiheisiin. BERLIINI BERLIN Puheenjohtaja - Vorsitzende Kati Jauhiainen, 030-45089139, 0151-11050822 kati_jauhiainen@yahoo.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Satu Poikonen, satu@poikonen.de Tukitili - Spendenkonto ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Berlin Päivät pidetään 31.10-01.11.2015 Hannoverissa. Aloitamme lauantaina lounaalla klo 12 ja päätämme sunnuntaina kahvinjuontiin klo 14. SKTK maksaa alueiden jokaisesta seurakunnasta yhden, jokaisesta Renkaassa mainitusta toimintapaikasta yhden sekä molemmilta alueilta yhden nuorten edustajan täysihoito- ja matkakustannukset. Lisäksi SKTK maksaa jokaisesta seurakunnasta toisen osallistujan täysihoitokustannukset ilman matkakulukorvausta. Muille koko viikonloppuun osallistuville osallistuminen maksaa 87 (sis. yöpymisen) ja päiväkävijöille koko ajalta 44. Pyydämme seurakuntia tukemaan osallistujien matkakustannuksia. Ilmoittautuminen 30.09.2015 mennessä ilmoittautumislomakkeella Renkaan nettisivulla (www.rengas.de > yleinen tapahtumakalenteri). Lisätietoja antavat Päivi ja Päivi. Suomi-keskus Schleiermacherstr. 24 a, 10961 B-Kreuzberg, Tel. 030-7818189, Fax 030-89566534, info@finnlandzentrum.de Puh.johtaja - Vorsitzende Raija Pannwitz-Kallioniemi, kalliotango@yahoo.de, 0172-3143652 Tukitili - Spendenkonto Finnland-Zentrum/Suomi-Keskus, Postbank Berlin IBAN DE79 1001 0010 0004 7401 02, BIC PBNKDEFF 34 07-09 2015
BERLIN SUOMI-KESKUS ON KIINNI KOKO HEINÄKUUN! SENIORIKAHVILA ma 15:00 07.09. Suomi-keskus / Finnland-Zentrum Joka kuukauden ensimmäisenä maanantaina. SEURAKUNTASAUNA ma 16:00 07.09. Kaikenikäisten seurakuntasauna. Hinta 2 euroa/ henkilö. Tervetuloa! HILJAISUUDEN LAULUJA / FINNISCHE MESSE to 19:00 17.09. Suomi-keskus / Finnland-Zentrum Info: Ilona Seidel, 030 6216813 KAHVILA JA SAUNAILTA / CAFé UND SAUNA ABEND pe 15:00 14.08., 28.08., 11.09., 25.09. Suomi-keskus / Finnland-Zentrum Naiset/Damen 18:00, miehet/herren 20:30 PERHEKERHO Suomi-keskus / Finnland-Zentrum Joka ti klo 10:00-12:00 01.09., 08.09., 15.09., 22.09., 29.09. Suomi-keskuksen salissa. Nyt tuulet nuo viestin jo toivat... Tervetuloa uudet ja vanhat kerholaiset kertomaan kesäkuulumisista sekä jutustelemaan vauvaelämän iloista ja murheista. Tarjolla teetä ja sympatiaa! Syyskauden ensikerralla avajaisnyyttärit, Päivi on mukana 01.09. ja 15.09. Info: Päivi Lukkari, pappi.lukkari@gmx.de, 0173-2445479 LEFFAKAHVILA la 16:00 05.09. Info: Terhi Nebelung, 0176-32761746 tai terhi.nebelung@gmx.de OMPELUA JA SEURAA Ti 10:30-14:00 01.09., 08.09., 15.09., 22.09. Ompeluseura tapaa kerran viikossa tiistaisin Suomi-keskuksessa. Teemme käsitöitä ja vaihdamme kuulumisia kahvi- ja teekupin ääressä. Saat tulla juttelemaan ilman käsityötäkin. Seurojen jälkeen noin klo 13:00 halukkaille tiistaitalkoolaisten valmistama lounas pientä maksua vastaan. 29.09. Julkkiksia, idoleita ja muita kuuluisuuksia. Tervetuloa muistelemaan ja tutustumaan ja pohtimaan yhdessä Päivin kanssa, mikä julkkiksesta tekee julkkiksen ja taviksesta taviksen! Info: Leena Kratzer, 030-3027118 Kuoro ke 18:30-20:00 Kuoro jatkuu syyskuun loppupuolella. Lisätietoja soittamalla Suomi-keskukseen tai Annemari Moilaselle, 015751554246. 30.08.2015 su 17:00 VIRSIÄ JA VIINIÄ Suomi-keskuksen salissa. Nyt lauletaan. Juuri se virsi, jota et ole aikoihin kuullut. Juuri se tärkeä lapsuuden virsi, mummon virsi, toivevirsi. Viinin siivittämänä. Tervetuloa! 31.08.2015 ma 18:00 MYYJÄISKOKOUS Tervetuloa suunnittelemaan perinteisiä Suomi-keskuksen joulumyyjäisiä. Lisätietoa: 030-7818189 tai info@finnlandzentrum.de 11.09.2015 16:45 17:30 Muskari jatkuu kesätauon jälkeen. 12.09.2015 la 14:00-20:00 AUS FREUDE AM GLAUBEN : DAS 4. BERLINER FEST DER KIR- CHEN AUF DEM ALEXANDERPLATZ Berliner Kirchengemeinden, christliche Vereine und Gemeinschaften aus aller Welt stellen ihr religiöses, soziales und kulturelles Engagement vor. 14:00-18:00 Uhr buntes Bühnenprogramm und Markt der Möglichkeiten zwischen Weltzeituhr und Brunnen 18:00 Uhr ökumenischer Gottesdienst mit Bischöfen 20:00 Uhr Konzert der Golden Gospel Pearls Berliinin suurin kristillinen katutapahtuma järjestetään tänä vuonna jo 4. kertaa. Suomalaisilla on oma ständi ja Kopukkaporukka esiintyy lavalla. Jos olet kiinnostunut suunnittelemaan ja/tai toteuttamaan ständiä, ota yhteyttä Päiviin (pappi.lukkari@gmx.de, 0173-2445479). 19.09.2015 la 15:00 SUOMI-KESKUS TÄYTTÄÄ PYÖREITÄ! 30 vuotta tulee täyteen syyskuussa; juhlimme Suomi-keskusta Suomi-instituutissa Georgenstraße 24, 10117 Berlin Tarjolla ohjelmaa ja pientä naposteltavaa. Kukkien ja lahjojen sijasta pyydämme lahjoitusta Mückenhäuschen Hyttyspönttö -projektin hyväksi. TERVETULOA! 31.10.-01.11.2015 ALUEPÄIVÄT HANNOVERISSA Lue lisää s. 34. toimintaryhmät KIRJALLISUUSPIIRI / LITERATURKREIS To/Do 19:00. Joka kuun 4. torstaina / Jeden 4. Donnerstag im Monat. Kirjallisuuspiiri jatkuu syyskuussa. Info: Eira Lötjönen, 030-89048942; Leena Erkkilä-Glage, 030-4314675 KOPUKKAPORUKKA Pe/Fr 19:00-20:30 Kysy kansantanssiryhmän tarkempia kokoontumisaikoja puhelimitse. Volkstanzgruppe Kopukkaporukka. Uudet 07-09 2015 35
BERLIN Greifswald Bielefeld tanssijat ovat tervetulleita! Info: Varpu Seper, 030-4310545 KUORO Suomi-keskuksen kuoro herää taas henkiin. Kuoroharjoitukset keskiviikkoisin 18:30-20:00. Kaikki vanhat ja uudet kuorolaiset ovat tervetulleita. Kuoroa johtaa Annemari Moilanen. Info: Suomi-keskus, 030-7818189 MEDITATIIVISTA TANSSIA To/Do 19:00 Hiljaisuuden lauluja joka kuukauden 3. torstaina. Lieder der Stille (Finnische Messe getanzt) jeden 3. Donnerstag im Monat. Info: Ilona Seidel, 030-6216813 MUSKARI Suomenkielinen muskari 2 4-vuotiaille, perjantaisin 16:45 17:30. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Auli Pitkänen, aulita@web.de NAAPURIAPU Jos tarvitset tilapäisesti apua ongelmatilanteessasi tai jos tiedät jonkun apua tarvitsevan suomalaisen, ota yhteyttä Naapuriapuun (naapuriapu.berlin@googlemail.com, 01520-3225324). Jos olet itse kiinnostunut toimimaan Naapuriapu-ryhmässä, olet sydämellisesti tervetullut! Ota silloin yhteyttä suomalaiseen pappiin Päivi Lukkariin, pappi.lukkari@gmx.de, 0173-2445479 TIISTAITALKOOT Ti/Di 10:00-14:00 Tiistaitalkoot jatkuvat 01.09. Kokkaamme yhdessä Suomi-keskuksessa tiistaisin. Leivomme pakastimeen korvapuusteja, piirakoita, kakkuja ym. sekä valmistamme lounaan. Talo tarjoaa lounaan talkoolaisille. Jos et halua osallistua talkoisiin, mutta tulet mielelläsi syömään kanssamme suomalaista arkiruokaa klo 13:00, se on mahdollista pientä maksua vastaan. Tervetuloa mukaan! PERHEKERHO Joka ti klo 10:00-12:00 Suomi-keskuksen salissa. Ks. s. 35. Info: Päivi Lukkari, pappi.lukkari@gmx.de, 0173-2445479 Berliinin suomalainen kielikoulu (Suomi-koulu) järjestää lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. Ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin ja lauantaisin. Tarkemmat tiedot löytyvät netistä: www.suomi-koulu.de Uudet oppilaat ja tiedustelut sähköpostitse: puheenjohtaja@suomi-koulu.de SUOMi-KESKUS Suomi-keskuksen kahvila, kirjasto ja näyttelyt ovat avoinna ti klo 11-15 sekä ke-pe 15-18. Keskuksessa voi myös majoittua. www.finnlandzentrum.de / Das Café, die Bücherei und die Ausstellungen des Finnland-Zentrums sind geöffnet: Di 11-15 Uhr und Mi-Fr 15-18 Uhr. Die Sauna wird am 2. und 4. Freitag des Monats angeheizt. Damen saunieren um 18-20:30 Uhr, Herren um 20:30-23 Uhr. Preise: Erwachsene 7,50, Studierende und RentnerInnen 5. Im Finnland-Zentrum besteht auch die Möglichkeit, Zimmer zur Übernachtung (ab 30 /Nacht) oder Räumlichkeiten für Feiern, Ausstellungen oder ähnliches zu mieten. www.finnlandzentrum.de Greifswald Yhteyshenkilö Kai Riedl, 03831 308154, otso@gmx.net DFG Mecklenburg - Vorpommern e. V. www.dfg-mv.de BIELEFELD Puh. johtaja - Vorsitzende Maria Baier, 05209-6242, mariabaier33659@aol.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Johanna Metsä-Ketelä, 0157-87587682 mk.johanna@gmail.com Heinäkuussa ei tapahtumia / Kein Programm im Juli Ke/Mi 05.08.2015 09:00 AAMIAINEN / FRÜH- STÜCK Kutsu ystäväsikin mukaan syksyn ensimmäiselle aamiaiselle! / Bringe deine Freunde zum Frühstück mit! Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Ke/Mi 19.08.2015 19:00 NYYTtIKESTIT lomalta paluun kunniaksi / BUNTER ABEND 36 07-09 2015 Kirkko - Kirche: Bodelschwinghkirche Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Bielefeld Onko mielessäsi ehkä joku kesän tai syksyn herkku, jonka haluaisit jakaa? / Hast du vielleicht noch ein leckeres Sommer- oder Herbstrezept im Kopf, das du gerne mit den anderen teilen möchtest? Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Ke/Mi 02.09.2015 09:00 AAMIAINEN / FRÜHSTÜCK Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld
Bielefeld Dresden HANNOVER Pe/Fr 04.09.2015 19:00 VIRSIÄ JA VIINIÄ Oi muistatko vielä sen virren, jota lapsena laulettiin... Tule laulamaan seurassamme tuttuja, rakkaita virsiä Päivi Lukkarin kanssa. La/Sa 05.09.2015 17:00 NUORTEN ILTA / JUGENDTREFFEN Musiikkia, ajatusten vaihtoa ja makuelämyksiä Päivin kanssa. / Gute Musik und leckeres Essen geben unseren Gedanken freien Lauf. Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Su/So 06.09.2015 10:30 JUMALANPALVELUS / GOTTESDIENST Yhteinen jumalanpalvelus isäntäseurakunnan kanssa. Huomioi aika ja paikka! Jumalanpalveluksen jälkeen tuttuun tapaan kirkkokahvit. Tervetuloa! / Wir feiern Gottesdienst gemeinsam mit der Bodelschwingh-Gemeinde. Bitte achtet auf Uhrzeit und Kirche! Nach dem Gottesdienst Kaffee und Kuchen wie gewohnt. Herzlich willkommen! Matthäus-Kirche, Am Brodhagen 36, Bielefeld DRESDEN Puh. johtaja - Vorsitzende Annaliisa Kühn, 0351-8473784 Rengas-tiedottaja - Redakteurin Outi Tuulari, suomalaiset.dresden@web.de 12.09.2015 la RAADIN kokous mukana Päivi Lukkari. Aika ja paikka ilmoitetaan sähköpostilla. 13.09.2015 su RETKIKIRKKO Tänä vuonna osallistumme suomalaisen Naisten Pankin tempaukseen ja haastamme kaikki mukaan kävelemään kehitysmaiden naisille ammatin, mukana Päivi Lukkari. Tarkka aika ja kokoontumispaikka ilmoitetaan sähköpostitse. Tietoja tapahtumista voi kysyä osoitteesta suomalaiset.dresden@web.de Annaliisalta. Ke/Mi 16.09.2015 19:00 KIRKKORAATI / KIRCHENRAT Tule mukaan suunnittelemaan syksyn ohjelmaa. / Wir planen das Program für den Herbst. 31.10.-01.11.2015 ALUEPÄIVÄT HANNOVERISSA Lue lisää s. 34. Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Pe/Fr 14.08.2015 18:00 VANHEMPAINKOKOUS / ELTERNVERSAMMLUNG Suunnitellaan syyslukukauden ohjelmaa / Wir planen das Programm für das Herbstsemester. KOULUPÄIVÄT / SCHULTAGE Syksyn 1. koulupäivä todennäköisesti pe 21.08. Erster Schultag voraussichtlich Fr. 21.08. Lisätietoja/Info: Mikko Saukoski, 0171-9591010, mikko.saukoski@iki.fi Tukitili/Spendenkonto ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Dresden 31.10.-1.11.2015 ALUEPÄIVÄT HANNOVERISSA Lue lisää s. 34. KIRJASTO Suomalaisen kirjaston kirjat ovat lainattavissa SLUB:issa: Die Sächsische Landesbibliothek Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Zellescher Weg 18. Nettisivulta kirjat löytää kirjoittamalla hakusarakkeeseen EK 4100. HANNOVER Puh. johtaja - Vorsitzende Leena-Maija Burandt, 0511-485936, kirchenrat-hannover@gmx.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Hanna Hosio, hanna.hosio@web.de FILMI-ILTAPÄIVÄ ke 15:00 02.09. Lisätietoja Airi Schieferiltä, 0511-549119 AAMUPALA / FRÜHSTÜCKSTREFF ke 10:00 12:00 12.08. ja 09.09. Tule vaihtamaan kesäkuulumisia yhteiselle aamiaiselle. Tarjoilu nyyttikestien tapaan. Gedankenaustausch bei einer Tasse Kaffee. Seurakunta/Gemeinde: Pauluskirche/Gemeindehaus, Meterstr. 37/39, 30169 Hannover Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben. Tukitili - Spendenkonto: ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Hannover KIRJALLISUUSPIIRI ke 15:00 19.08. ja 16.09. Tule Omaan Tupaan kirjojen ja kahvikupin ääreen! Tuo mukanasi kirja tai artikkeli, jonka olet viimeksi lukenut. 26.09. la 10:00 14:00 RAAMATTUSEMINAARI Raamaattuseminaari Päivi Lukkarin johdolla. Aiheena Aabrahamin jälkeläiset tukkanuottasilla. 07-09 2015 37
Hannover Muslimiväestön kasvu Euroopassa ja islamilaisten ääriliikkeiden radikalisoituminen ovat paljon puhuttuja päivänpoliittisia aiheita. Seminaarissa tutustumme islamin syntyyn ja kehitykseen, pohdimme kristinuskon ja islamin yhtäläisyyksiä ja eroja sekä näiden kahden uskonnon suhdetta toisiinsa vuosisatojen saatossa. Ilmoittautumiset 23.09. mennessä kirchenrat-hannover@gmx.de tai puhelimitse Leena Burandtille, 0511-485936. Seurakunta tarjoaa keittolounaan ja kahvit, tervetuloa mukaan seminaariin! 26.09. la 15:30 JUMALANPALVELUS / GOTTES- DIENST Pauluskirche, Meterstr 37/39. Messun jälkeen kirkkokahvit. Anschließend Kirchkaffee. 24.10. la 10:00 KIRJALLISUUSSEMINAARI Seminaarin aiheena on kolme vahvaa suomenruotsalaista ämmää : Märta, Merete & Monika (Tikkanen, Mazzarella, Fagerholm). Vetäjänä toimii Marketta Göbel-Uotila. Lisätietoja seuraavassa Renkaassa ja internetissä seurakunnan sivulla. 31.10.-01.11.2015 ALUEPÄIVÄT HANNOVERISSA Lue lisää s. 34. TOIMINTARYHMÄT KIRJASTO Kirjastoon hankitaan jatkuvasti uusia suomalaisia kirjoja. Tule lainaamaan seurakunnan tilaisuuksien yhteydessä. Info: Anna-Maija Drews 0511-776654 MIESTENPIIRI / MÄNNERKREIS Paulaner am Thielenplatz, Prinzenstraße 1. Tavallisesti kuun kolmantena keskiviikkona klo 18:00 lähtien. / Meistens jeden 3. Mittwoch im Monat ab 18:00 Uhr. Hier treffen sich auch deutschsprachige Männer, um einen Abend miteinander zu verbringen oder auch mal gemeinsam einen Ausflug zu machen. Info: Jürgen Bangemann, 05105-520479 Naapuriapu Jos kaipaat naapuria, ota yhteyttä naapuriapuhenkilöön puhelimitse: 0176-76866468 tai sähköpostitse: naapuri@gmx.de Lisää naapuriavusta sivulla 63. Katso myös: www.rengas.de > kirkollinen toiminta > naapuriapu NaPEROPIIRI Suomi-koulun tiloissa kokoontuvat koulukerran aikana nyt myös alle suomikouluikäiset lapset vanhempineen; tervetuloa siis vauvat ja taaperot omaan piiriin, laulamaan, loruilemaan ja höpöttämään suomeksi! Pikku-piiriläisille omat eväät mukaan, äideille tai isille talo tarjoaa kahvit. 38 07-09 2015 Aika ja paikka, ks. kohdasta kielikoulu. Lisätietoja Nette Curimanilta, curiman.nette@suomi24.fi NIMIPÄIVÄSOITOT Onnittelemme seurakuntalaisiamme heidän nimipäivänään myös vuonna 2015! Yritämme saada yhteyttä kaikkiin nimipäiväsankareihin, joiden puhelinnumerot ovat tiedossamme. Jos haluat liittyä onnittelijoiden iloiseen joukkoon, ota yhteyttä: 0176-76866468! Hannoverin kielikoulu on suomalaissyntyisten lasten ja nuorten kohtauspaikka. Koulun tarkoituksena on vahvistaa niin lapsen suomen kielen taitoa kuin hänen suomalaista identiteettiäänkin. Koulussamme toimii tällä hetkellä vain pienten ryhmä (n. 5-8-vuotiaat); mikäli tulee tarvetta, perustamme kuitenkin mielellämme taas ryhmän myös isommille oppilaille. Uusia kasvoja kaivataan; mukaan voi lähteä milloin vain, myös kesken lukukauden! Tapaamiset ovat pääsääntöisesti joka toisena lauantaina klo 10:30 St. Philippus -seurakunnan lastentarhan tiloissa, Große Heide 19, 30657 Hannover Isernhagen Süd. Lisätietoja Paula Linkeltä, 0177-6946528, paula.linke@gmx.de DFG: www.dfg-niedersachsen.de 22.08. la 18:00 alkaen KANSAINVÄLINEN ILO- TULITUSKILPAILU: SUOMI / INTERNATIONALER FEUERWERKSWETTBEWERB: FINNLAND Herrenhäuser Garten, Herrenhäuser Str. 4, 30419 Hannover Suomi osallistuu nyt ensimmäistä kertaa Hannoverin Herrenhäuser Gartenin perinteiseen ilotulituskilpailuun. Klo 22 alkavan musiikin säestämän ilotulitus-shown järjestää Suomen Ilotulitus Oy. Ennen varsinaista ilotulitusta on Großer Gartenissa luvassa paljon viihdettä. Klo 18 alkaen yleisö voi nauttia puutarhassa mm. musiikista, akrobatiasta ja lastenohjelmasta. Musiikkiesityksistä vastaavat suomalaiset yhtyeet Kuunkuiskaajat ja Saimaa. Liput ennakkoon 17,50, portilta 20,00 (klo 16 alk.). Tarkempi ohjelma ja lisätietoja: www.hannover.de/feuerwerk Erstmals tritt mit Suomen Ilotulitus Oy ein finnisches Team beim Internationalen Feuerwerkswettbewerb an. Das musikalisch begleitete Feuerwerk startet um 22 Uhr. Bereits ab 18 Uhr können die Besucher neben diversen Kleinkunstdarbietungen finnische Live-Musik im Ambiente des Großen Gartens erleben. Mehr Informationen: www.hannover.de/feuerwerk
Braunschweig MÜnchen Braunschweig su/so 20.09.2015 11:00 RETKIKIRKKO Oderbrückissä Harzissa / WANDERGOTTESDIENST in Oderbrück/Harz. Patikoidaan, nautitaan eväitä taivasalla, vietetään yhteinen hartaushetki Päivi Lukkarin johdolla luonnon keskellä. Tervetuloa kaikki Braunschweigin ja Hannoverin alueen suomalaiset perheineen! (Hyvät julkiset liikenneyhteydet BS:sta ja H:sta!) Herzlich willkommen! Ilmoittautumiset ja info (myös tarkempi paikka)/ Anmeldungen und Info: Mari Aalto, 0173-2416583 finnischkurse@web.de BRAUNSCHWEIGIN suomalaiset Tapaaminen kuukauden kolmantena perjantaina klo 16:30 alkaen jonkun suomalaisen kotona. Yhdessäolo on rupattelua, kahvinjuontia, tulevien tapahtumien suunnittelua ja äidinkielisen kirjallisuuden ja lehtien vaihtoa. Tervetuloa mukaan! Kysy seuraavan tapaamisen paikkaa: Mari Aalto, 0173-2416583, finnischkurse@web.de AAMIAINEN suomalaisseurassa Haluatko tulla juttelemaan ja nauttimaan aamiaista suomalaisseurassa kuukauden ensimmäisenä perjantaina Galeria Kaufhofin Dinea-ravintolaan Braunschweigissa klo 10 lähtien? Kiinnostaako? Soita varmistukseksi joko Liisalle, 0531-342649 tai Kainolle, 0531-65399. Tervetuloa! Waldorfschulen tiloissa Weststadtissa joka toinen perjantai klo 16:00-17:30. Kaksi ryhmää: alle kouluikäiset ja peruskouluikäiset. Uudet oppilaat aina tervetulleita (3-17-v.)! Info: pj. Virpi Spies, 0177-3211059, virpi@suomikoulu-braunschweig.de, www.suomikoulu-braunschweig.de Braunschweigin suomalainen kielikoulu etsii UUT- TA OPETTAJAA 3-6-vuotiaiden ryhmälle nykyisen opettajan paikkakunnalta muuton takia. Ryhmässä on tällä hetkellä 6 lasta. Koulussamme toimii lisäksi samaan aikaan alakouluikäisten ryhmä toisen opettajan johdolla. Lisätietoja antaa koulun puheenjohtaja Virpi Spies, 0177-3211059, virpi@suomikoulu-braunschweig.de ETELÄ SÜD München Nürnberg Stuttgart Kesän kuumimmat kuukaudet alkavat olla käsillä. Silloin monen tekee mieli muualle, vaikkapa veden ääreen. Ehkä Suomeen järven rannalle tai sitten Italiaan Välimeren vilvoittavien tuulien luo. Paikka voi olla tuttu jo vuosien takaa. Siitä on voinut muodostua Sehnsuchtsort: paikka, joka herättää ihmisen herkimmät tunteet voimakkaasti läsnä oleviksi. Sanaa Sehnsuchtsort ei ole helppo kääntää suomeksi. Se voi olla paikka tai maisema, joka luo tunneyhteyden, joskus polttavan kaipuun, menneeseen tai muuhun poissaolevaan. Myös kirkko voi olla Sehnsuchtsort. Moni kesälomalainen poikkeaa lomamatkallaan kohdalle sattuvaan kirkkoon hiljentymään. Kirkkotila herättää meissä usein tunteita, jotka yhdistävät meidät elämän perustavimpiin kysymyksiin. Kysymyksiin, joihin meillä ei ole omia vastauksia, mutta joihin Jumala voi vastata. Matti Nikkanen Puh: 089-3148874 Mobil: 0170-7368674 matti.nikkanen@elkb.de MÜNCHEN Puheenjohtaja - Vorsitzende Leena Nikula, 0175-5971775, leenanikula@hotmail.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Pirjo Friedrich, pirjo.friedrich@iki.fi Seurakunta - Gemeinde: Dankeskirche, Keferloherstr. 70, 80807 München, U2 Milbertshofen. 04.07.2015 la RISTIRETKI / WANDERUNG Hei kaikki aktiiviset naiset ja miehet! Tervetuloa mukaan ristiretkille eli päivävaelluksille Alpeille. Seuraava vaellus tehdään la 04.07. tai huonon sään sattuessa seuraavana päivänä su 05.07. Naisten Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben. Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde München ryhmän oppaana toimii Leena Nikula ja miesten ryhmän Tuomo Nikula. Naiset voivat kysellä lisätietoja ja ilmoittautua Mia Harjulle, mia.kunnari@ gmail.com. Miehet voivat vastaavasti ilmoittautua 07-09 2015 39
München Augsburg Tuomo Nikulalle, tuomo.nikula@evo-partners. com. Voit ilmoittaa heille myös kiinnostuksesta olla mukana tulevilla vaelluksilla, vaikket pääsisikään heinäkuun vaellukselle. / Tageswanderungen in den Alpen für Frauen und Männer. Die nächste Wanderung findet je nach Wetter am 04.07. oder 05.07. statt. Mehr Information und Anmeldung für die Frauengruppe: mia.kunnari@gmail.com, Männergruppe: tuomo.nikula@evo-partners.com 13.09.2015 su 15:00 PERHEMESSU / FAMILIEN- KIRCHE Perhemessu ja koululaisten siunaus Dankeskirkossa. Messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntasalissa. Kaikenikäiset tervetuloa! / Familienkirche und Segnung der Schüler in der Dankeskirche. Nach dem Gottesdienst gibt es Kirchenkaffee im Gemeindesaal. Herzlich willkommen! 19.09.2015 la 14:00 KULTTUURITREFFIT Dankeskirkon srk-talon klubihuoneessa. Tarkemmasta ohjelmasta voi kysellä Marja-Leenalta: lenu-mueller@gmx.de toimintaryhmät Liikkarimucsut Liikuntaleikkipäiviä Münchenin alueen suomenkielisille lapsille. Ohjaajina Jaana Trumm ja Anne Oldengarm. Uudet osallistujat tervetulleita! Lisätietoa tapaamisajoista: Liikkarimucsut@gmail.com TANHURYHMÄ HEIJAKAT Tanhuryhmä kokoontuu joka toinen maanantai Dankeskirkon seurakuntasalissa. Syyskausi alkaa 07.09.2015. Info: Katri Koskinen-Grutza, 0151-16559956, katri1@gmx.de Naisten aamiainen Kokoonnumme joka kuukauden ensimmäisenä torstaina klo 10. Kaufhofin kahvila, Marienplatz. ÄITI-LAPSI-TREFFIT Tervetuloa mukaan äitien ja lasten aamukahveille! Tapaamme yleensä maanantaisin klo 10 lapsiystävällisessä kahvilassa: Café Glückskind, Seeriederstr. 9. Kannattaa varmistaa etukäteen, että muitakin on paikalla. Yhteyshenkilö Pirjo Friedrich, 0162-8183915, pirjo.friedrich@iki.fi KIRJASTO Avoinna tapahtumien yhteydessä Dankeskirkolla. UUTISKIRJE Haluatko saada tietoa tulevista tapahtumista sähköpostiisi? Tilaa seurakunnan sähköinen uutiskirje ilmoittamalla sähköpostiosoitteesi tiedottajalle, pirjo.friedrich@iki.fi Naisten vapaaillat Naisten vapaa-ilta kulttuurin, ruoan tai muun mukavan merkeissä noin kerran kuussa. Info: Pirjo Friedrich, 0162-8183915, pirjo.friedrich@iki.fi TRÄFF på svenska i MÜNCHEN! Vi är en grupp finlandssvenskor i alla åldrar som träffas regelbundet och gärna skulle få förstärkning av nya ansikten. Den som är intresserad, vänligen kontakta Vivan Ekman-Münch, 0151-14103449 eller vivan.ekman@ t-online.de Naapuriapu Naapuriapu auttaa arjen ongelmissa ja käytännön kysymyksissä. Ota rohkeasti yhteyttä! naapuriapu.muenchen@gmx.de, 01573-8475926 Münchenin Suomi-koulu tarjoaa lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. 0-10-vuotiaiden ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin klo 16:30-18:00 paikallisen kouluvuoden aikana Theresien-lukiossa (Kaiser-Ludwig-Platz 3, Goetheplatz U3/U6). Holzkirchenin ryhmät (0-4-v. ja 5-7- v.) kokoontuvat lauantaisin klo 10:00-11:30 (Tölzer Str. 6, 83607 Holzkirchen). Koululaisten viikonloppuryhmä (11-18-vuotiaat) kokoontuu opettajan suunnitelman mukaan noin kerran kuussa. Lisätietoja: www.suomikoulu-muenchen.com, info@suomikoulu-muenchen.de sekä puheenjohtajalta Sanna Pohjalainen-Krall, 0176-61532504 DFG MÜNCHEN www.dfg-muenchen.de AUGSBURG Suomi-koulu kokoontuu joka toinen torstai 17:15-18:30. Evang.-Luth. Gemeindehaus (Immanuelhaus) Riedstraße 28, 86391 Stadtbergen. Uudet oppilaat, tervetuloa! Lisätietoja: Niina Torkkeli, 0176-78207238, niina.torkkeli@gmail.com 40 07-09 2015
Nürnberg Stuttgart NÜRNBERG Puh. johtaja - Vorsitzende Marjukka Cassaro, 09131-303305, marjukka@gmx.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Eija Kassner, 09131-994350, Eija.Kassner@t-online.de NAISTEN AAMUPALA Ti 09:30 07.07., 04.08. ja 01.09. Joka kk:n 1. tiistai Kaufhofin kahvilassa Nürnbergissä. SUOMALAINEN KANTAPÖYTÄ / FINNISCHER STAMMTISCH To/Do 19:00 09.07., 13.08. ja 10.09. Joka kk:n 2. torstai. Info: Eija Kassner (tiedot ylhäällä). Galileo, Calvinstr. 3, Erlangen (zwischen Bahnhof und Hugenottenplatz) Su/So 27.09. 15:00 JUMALANPALVELUS / GOT- TESDIENST Pyhäkoulu ja kirkkokahvit. Sonntagsschule für Kinder, gemeinsames Kaffeetrinken. Thomaskirche, Liegnitzer Str. 20, Erlangen. DFG So 05.07. ab 10:00 TAG DER FRANKEN DFG-Nürnberg präsentiert sich mit einem Infostand auf dem Schlossplatz Erlangen. Info: www.tagderfranken.de. Näheres über DFG-Programm www.dfg-nuernberg.de Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Nürnberg NAAPURIAPU Naapuriapu kuuntelee ongelmatilanteissa ja auttaa arkipäivän asioissa: jos tarvitset apua vaikkapa virastokäynneissä tai kauppamatkoilla tai kaipaat vain keskustelukaveria, ota yhteyttä! Naapuriapuryhmän tukihenkilöt ovat vaitiolovelvollisia tietoonsa tulleista henkilökohtaisista asioista. Yhteystiedot löydät sivulta diakonia. Puheenjohtaja Paula Becker, suomalainen.kielikoulu@gmail.com Nürnbergin Suomikoulussa on 3 ryhmää: Pienet (3-6-v.), Pienet Koululaiset (6-8-v.) ja Isot Koululaiset (9-v. ja vanhemmat). Isot Koululaiset klo 10-13, opettaja Riitta Kapanen-Hermes, Riitta.kapanen-hermes@t-online.de, 0179-2036703. Pienet Koululaiset klo 11:30-13, opettaja Laura Hakkarainen, laura.hakka@gmail.com, 0152-17411369. Pienet klo 10-11:30, opettaja Laura Hakkarainen. Koulupäivät lauantaisin: 04.07. ja 25.07. Syksyn koulupäivät voi kysyä puheenjohtajalta. Paikka: Neutor (Neutorzwinger), Nürnberg. Lähimmät raitiovaunupysäkit Hallertor (linja 6 ja 4) ja Tiergärtnertor (linja 4). Koulu sijaitsee kaupunginmuurissa. Parkkipaikkoja koulun läheltä on vaikea löytää. Lähin parkkitalo Parkhaus Hauptmarkt (Spielzeugmuseumin vieressä). Uudet oppilaat tervetuloa! Voit aloittaa myös kesken kouluvuoden. StUTTGART Puh. johtaja - Vorsitzende Tytti Maaß, 0711-367167, tyttimaass@aol.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Oili Lochmahr, Oili@lopat.de, 07152-75597 Kirkko: Johannes-Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21 (Ecke Grasiger Rain), Fellbach-Lindle, VVS: U1 Beskidenstr. Tukitili Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Finnische Gemeinde Stuttgart 08.07.2015 ke RETKI KENTHEIMIIN ja BAD TEINACHIIN / AUSFLUG nach KENTHEIM und BAD TEINACH Ulkomaalaistaustaisille naisille ja Württembergin maakirkon naisille tarkoitettu retki, jossa tutustutaan romaaniseen kirkkoon Kentheimissa ja nautitaan lounas Zavelsteinissa ja jatketaan matkaa Bad Teinachiin. / Besichtigungsorte Kentheim und Bad Teinach und dazwischen wird in Zavelstein Mittag gegessen. Ilmoittautumiset / Anmeldungen: Brigitte Rachel, Evang. Berustätigenwerk in Württemberg, 0711-519340 oder 245951, BrigitteRachel@arcor.de alleinlebendefrauen@ebw-wue.de 20.09.2015 su 15:00 PERHEJUMALANPALVE- LUS / FAMILIENGOTTESDIENST Tervetuloa syksyn ensimmäiseen messuun, jossa myös siunataan paikalla olevat koululaiset. Järjestämme myös kirjapöydän, jonka tuotto menee lähetykselle. Herzlich willkommen zu unserem Gottesdienst nach der 07-09 2015 41
Stuttgart Ulm langen Sommerpause. Die Schüler werden während des Gottesdienstes gesegnet. Wir bereiten einen Büchertisch vor. Der Erlös geht in die Mission. Johannes-Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21, Fellbach-Lindle TOIMINTARYHMÄT Naapuriapu Jos tarvitset neuvoja arkipäivän tilanteissa tai kaipaat keskustelukaveria, naapuriapuryhmän tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat luottamuksellisesti. 0170-5974308, naapuriapu.stuttgart@gmx.de LAULUPIIRI / SINGKREIS Wir treffen uns alle 14 Tage zu Übungsabenden in den ungeraden Wochen in Fellbach, Auf der Höhe 21. Finnen, Deutsche und alle Gesangsfreunde/innen sind herzlich eingeladen. Ab Herbst 2015 suchen wir eine neue Singkreisleitung. Weitere Infos Kaija Widlewski, 0711-365 6600 oder Manfred Maaß, 0711-367167. ASKARTELURYHMÄ Ahkeraliisat Kokoonnumme noin kerran kuukaudessa tiistai-iltapäivisin klo 14:00. Käsityön ystävät, tervetuloa mukaan! Yhdyshenkilö: Helena Maess, 07181-46067 AVOIN yliopisto Kokoonnumme seuraamaan tallennettuja asiantuntijaluentoja television ääreen. Uudet, tervetuloa mukaan! Yhdyshenkilöt: Leena v. d. Ropp, 07133-4815, Heilbronnin seutu Tytti Maaß, 0711-367167, Esslingenin seutu Oili Lochmahr, 07152-75597, Leonbergin seutu DFG Yhteystiedot: Marja Gülch, Dürnauer Str. 6, 73035 Göppingen, 07161-9867778, mguelch@web.de, Claus Rickert, Sperberweg 12, 71334 Waiblingen, 07151-22229, 0170-7471779 FINNIN-TREFF am ersten Dienstag jeden Monats. Marja Gülch, 07161-9867778, mguelch@web.de STAMMTISCH für junge Leute U30 Info: marja.guelch@dfg-bw.de Koulutunnit perjantaisin 15:30-17:00 Stuttgartin keskustassa, Schillerstr. 5, Königin-Katharina-Stift. Uudet oppilaat (3-18-v.) ovat aina tervetulleita! Kirjasto avoinna koulutuntien aikana. Tiedustelut: Sara Lindh-Schwarz, puh. 01577-9711862, suomikoulu.stuttgart@googlemail.com ULM Suomi-koulu on paikka, missä tavataan muita suomalaisia ja kaksikielisiä lapsia ja nuoria. Siellä opiskellaan suomen kieltä sekä leikitään ja lauletaan. Lisätietoja antaa Johanna Kaukonen-Weber, 0177-6213664, johanna.kaukonen@googlemail.com DFG Kantapöytä joka kuukauden viimeisenä torstaina klo 18:30 panimoravintolassa Barfüsser, Paulstraße 4, 89231 Neu-Ulm (Tonavan rannalla). Keskiviikkokahvit joka kuukauden toisena keskiviikkona klo 16 kahvilassa Café am Kornhauskeller, Hafengasse 19, 89073 Ulm (keskusta). Yhteystiedot: Ulla Pohl, puh. 0731-7086399, pohl.ulla@googlemail.com kuva/foto: Juana Kessner / pixelio.de 42 07-09 2015
Frankfurt LOUNAS SÜDWEST Frankfurt Karlsruhe Rhein-Neckar Kuluneen kuukauden aikana Suvivirren tutut sävelet ovat soineet useissa tilaisuuksissa. Monille Suvivirsi on muistutus kesän alkamisesta. Sen tuttujen sanojen myötä ajatukset liukuvat jo lomaan. Pian tuo odotettu aika vihdoin koittaa. On aika unohtaa työt ja mahdollisuus nauttia läheisten ihmisten seurasta sekä loman rauhasta. Usein arjessa kiire ja tekemättömien asioiden listat vievät niin paljon aikaa, ettei rauhalle tai kiireettömille kohtaamisille tunnu löytyvän tilaa. Siksi lataamme niin paljon odotuksia ja toiveita lomajaksolle. Toivon, että tuleva kesä täyttää kaikki toiveet ja antaa mahdollisuuden rauhoittua. Suvivirren sanoin tahdon toivottaa siunattua kesää. Maan, meren anna kantaa runsaasti lahjojas, tarpeemme meille antaa suo siunauksestas. Suo suloisuutta maistaa myös sielun sanassas, ain armos sille paistaa, niin on se autuas. Hanna Savukoski Puh: 069-66368837 Mobil: 0175-7214532 hanna.m.savukoski@ gmail.com Pastori Hanna Savukosken tehtävään siunaaminen Frankfurtissa 04.10. klo 16:00 Die Einführung von Pfarrerin Hanna Savukoski findet am 04.10. statt. Lue lisää / mehr auf S. 3 Dr. Hubertus Kolster on uusi kunniakonsuli. Zum neuen Honorarkonsul von Finnland in Hessen mit Sitz in Frankfurt am Main ist Herr Dr. Hubertus Kolster ernannt worden. Uudet yhteystiedot ja aukioloajat / Neue Kontaktdaten und Öffnungszeiten: maanantaista torstaihin 9-12, iltapäivällä sopimuksen mukaan. / Montag bis Donnerstag von 9 bis 12, nachmittags nach Vereinbarung. Suomen kunniakonsulaatti / Honorarkonsularische Vertretung von Finnland Barckhausstraße 12-16, 60325 Frankfurt am Main yhteyshenkilö Tarja Lashbrook +49-69-97946933, honorarkonsulfinnlandfrankfurt@t-online.de Suomen kunniakonsulaatti Frankfurtissa on loman vuoksi suljettu 03.-24.07. Berliinin Suomen suurlähetystön tavoittaa numerosta 030-505030. FRANKFURT Puh.johtaja - Vorsitzende Katriina Wegener, 01520-8600814, katriina_wegener@web.de Rengas-tiedottaja Redakteur Markus Miettinen, 01520-8207268, frankfurt-srk@web.de Muksula ke 10:00-12:00 02.09., 09.09., 16.09., 23.09., 30.09. Muksula on alle kouluikäisten lasten ja vanhempien yhteinen kohtaamispaikka, jossa lauletaan tuttuja suomalaisia lastenlauluja, syödään aamiaista, leikitään ja jutellaan. Kevätkaudella 2015 Muksulan vastaavina toimivat Maria Rink (maria.a.rink@gmail.com) ja Kirsi Schaette (kirsi.schaette@web.de). Muksula kokoontuu joka keskiviikko klo 10-12 seurakunnan tiloissa Dornbuschissa. Seurakunta - Gemeinde: Carl-Goerdeler-Str. 1 a, 60320 Frankfurt, Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Frankfurt SUOMALAINEN Kuoro ma 19:00-21:00 07.09., 21.09. Joka toinen maanantai Dornbuschin tiloissa klo 19:00. Uudet laulajat ja laulusta innostuneet ovat aina tervetulleita. / Jeden zweiten Montag in Dornbusch ab 19:00 Uhr. Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit willkommen. Johtaja/Chorleiterin Hanna Purho, 0173-6508334, Hanna.Purho@gmx.de 07-09 2015 43
Frankfurt 50+ -RYHMÄ ke 16:00-18:00 02.09. 50+-ryhmä kokoontuu joka kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona. Yhteyshenkilö Kaarina Pfeffer, 06103-7039773, 0171-3153682, hk.pfeffer@arcor.de SUOMALAINEN elokuva pe 19:00 11.09. Carl- Goerdeler-Str. 1a, Dornbusch, Frankfurt. Suuren suosion saaneet uusien suomalaisten elokuvien illat järjestetään joka kuukauden toinen perjantai Dornbuschissa. 03.10.2015 la SEURAKUNTARETKI MATHILDEN- HÖHELLE DARMSTADTIIN / GEMEINDEAUS- FLUG auf die MATHILDENHÖHE in DARM- STADT Suosittu jokavuotinen seurakuntaretki järjestetään tänä vuonna Mathildenhöhelle Darmstadtiin, jossa tutustumme tähän kuuluisaan Jugend-tyylin kehtoon. Ilmoittautumiset 27.09. mennessä osoitteeseen frankfurt-srk@web.de. / In diesem Jahr ist das Ziel unseres beliebten alljährlichen Gemeindeausfluges die Mathildenhöhe in Darmstadt. Anmeldungen bitte bis zum 27.09. an frankfurt-srk@web.de 11.10.2015 su 13:00-16:00 SYYSLOUNAS ja KIRPPUTORI / HERBSTLICHES MITTAGESSEN UND kleiner Flohmarkt 13-15: syyslounas paikkoja on 40 ruokailijalle 14-16: päiväkahvit ja kirpputori Tervetuloa perinteiselle syyslounaalle Naisten Pankin hyväksi! Lounaan hinta 12. Koululaiset, opiskelijat ja au pairit 5, alle kouluikäiset ilmaiseksi. Maksu omasta myyntipöydästä 15 (1 m). Voit myös antaa tavaraa ja kirjoja myyntiin srk:n pöytään. Jos toivot, että ne haetaan kotoa, ota ajoissa yhteyttä. Valmistelujen vuoksi pyydämme ilmoittautumaan ruokailuun ja varaamaan oman kirppispöydän viimeistään to 08.10. Kaarina Pfeffer, hk.pfeffer@arcor.de 06103-7039773, 0171-3153682 tai Terttu Wachtler, terwa33@hotmail.com, 069-7071780 tai Elina Oldenbourg, elinao@aol.com 13-15 Uhr: Herbstliches Mittagessen und 14-16 Uhr: Kaffeebüfett und kleiner Flohmarkt zugunsten des Förderprojekts Women s Bank der finnischen Gemeinde Eine herzliche Einladung zum Mittagessen mit traditionellen finnischen Herbstgerichten und exotischen Leckerbissen. Das Mittagessen kostet 12, für Schüler, Studenten und Au-pairs 5, Kinder unter Schulalter kostenlos! Ein eigener Verkaufstisch kostet 15 (1 m). Wer nicht selbst verkaufen möchte, kann gerne Sachen und Bücher für den Gemeindetisch spenden und diese auch abholen lassen. Anmeldungen für das Mittagessen und einen eigenen Verkaufstisch spätestens am 08.10. (Kontaktdaten s. oben.) toimintaryhmät KIRJASTO Kirjastotiimi palvelee joka kuukauden 1. ja 3. keskiviikko klo 18:00-19:30. Kirjasto on myös aina auki, kun seurakunnalla on tapahtumia, lainausohjeet ovat näkyvillä. SAUVAKÄVELY / NORDIC WALKING Sauvakävelyryhmä kokoontuu Frankfurtissa keskiviikkoisin klo 19. Ilmoittautuminen eeva.moilanen@ t-online.de SÄHLY / UNIHOCKEY Miehet/Männer ti/di 20:00-21:30, Internationale Schule Frankfurt, Straße zur Internationalen Schule 33, Frankfurt Kaikentasoiset pelaajat ovat tervetulleita! Info: jani.matilainen@arcor.de Naiset/Damen ma/mo 19:00-20:30 (TSV Berkersheimin osastona), Liesel-Oestreicher-Schule, Boskoopstr. 6, Frankfurt. Info: paivi.kantti@netti.fi Lapset ja juniorit/kinder und Junioren U11/U13 pe klo 17:30-19:00 Carlo-Mierendorff- Schule, Gravensteiner Platz 2, 60435 Frankfurt. U15 to klo 17:30-19:00 Astrid-Lindgren-Schule, Platenstrasse 76, 60431 Frankfurt. U17 pe klo 19:00 Carlo-Mierendorff-Schule, Gravensteiner Platz 2, 60435 Frankfurt. Kaikentasoiset pelaajat ovat tervetulleita! Alle sind herzlich willkommen! Tiedustelut: paivi.kantti@netti.fi MOOTTORIPYÖRÄKERHO MC-RÄPÄTTI / FINNISCH-DEUTSCHER MOTORRADCLUB Info: Markku Virtanen, 06131-385822, virtanen@ gigu.de & Hanna Lehtivirta, 0171-8250843. PELASTAKAA MIEHET Sähköpostilistalle ilmoittautuminen ja saunailtojen info: Kalervo Laakso, kalervo.laakso@harvia.fi Rhein-Mainin alueella suomikoulu tarjoaa lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. 44 07-09 2015
Frankfurt Ludwigshafen Giessen Kassel 60320 Frankfurt am Main Suomalainen seurakunta, Carl-Goerdeler-Str. 1, Dornbusch, Frankfurt am Main: ti 16:45-18:15 koululaiset to 16:00-17:30 alle kouluikäiset ja alakoululaiset pe 16:00-17:30 alle kouluikäiset ja alakoululaiset (lisätiedot haapaniemi-grell@grellpartner.de) 60388 Frankfurt (Bergen-Enkheim) Hohestraße 26, Internationale Kindertagesstätte der Lehrerkooperative e.v.: monta ryhmää 3-18-v. ulkosuomalaisille sopimuksen mukaan lauantaisin 10:00-13:00 (lisätiedot kniskanen@gmx.de) 61462 Königstein-Schneidhain Rossertstr. 10 A, Grundschule am Kastanienhain to 15:30-17:00 alle kouluikäiset, alakoululaiset, isot koululaiset, suomi toisena kielenä -ryhmä, Kirppuryhmä alle 3-vuotiaille vanhemman kanssa klo 15:45-16:30 (lisätiedot katariina@suomikoulu-frankfurt.de) 64625 Bensheim Frauen und Familienzentrum, Hauptstraße 81: to 16:10-17:30 alle kouluikäiset, eskarit ja alakoululaiset, isot koululaiset, suomea toisena kielenä -ryhmä, Kirppuryhmä alle 3-vuotiaille vanhemman kanssa (lisätiedot inka.kuusela@gmx.de) 65203 Wiesbaden Freie Waldorfschule, Albert-Schweitzer-Allee 40: to 16:00-17:30 alle kouluikäiset ja koululaiset (lisätiedot liisa@suomikoulu-frankfurt.de) 65428 Rüsselsheim Goetheschule: Sopimuksen mukaan lauantaisin klo 12:30-15:30 nuorten ryhmä. (lisätiedot: LiisaBeyer@gmx.de) Ludwigshafen 14.06.2015 su 11:00-16:30 Kesäinen retki PFALZIIN / PFALZ-WANDERUNG Tervetuloa retkelle Pfalziin! Yhdessäoloa, seurustelua ja keväthartaus pastori Hanna Savukosken kanssa. Kohde varmistetaan sään mukaan. Kokoontuminen Rheingönheimin kirkon (Paul-Gerhardt-Kirche) viereisellä parkkipaikalla: Ecke Hauptstraße/Carolistraße, Ludwigshafen-Rheingönheim. Lisätietoja ja ilmoittautuminen autokyytien järjestelyä varten: Marja- Liisa Diener, 07623-9662720. Yhteyshenkilö Ludwigshafen am Rheinin seudulla/kontaktperson: Marja-Liisa Diener, 07623-9662720. GieSSen DFg GIESSEN/Wetzlar 05.07.2015 So 11:00 LESUNG Finnisches TAGEBUCH mit Ingo Weidenbach. Zentrum für interkulturelle Bildung und Begegnung, Hannah-Arendt-Straße 6-10, Gießen. Eine Kooperationsveranstaltung mit dem ViBB e.v., Gießen. Eintritt: 4. Puheenjohtaja/Vorsitzende Alexandra Bernhardt, DFG-Wetzlar@gmx.de KASSEL Kielikoulun pj./vorsitzende der Sprachschule: Marjo Lorenz, 05542-72579, 0173-6886010. Gruppe in Kassel: alle 14 Tage samstags im Katharina-von-Bora-Haus, Hupfeldstr. 21 (Ev. Gemeindezentrum Wehlheiden). Gruppe in Göttingen: (nuoremmat) freitags 14:50-15:50 Jugendhütte der Ev.-luth. St. Martinsgemeinde, Mitteldorfstr. 4, Stadtteil Geismar in Göttingen. Kaikki 3-18-vuotiaat ovat tervetulleita kouluun leikkimään tai pelaamaan sekä lukemaan ja kirjoittamaan. Meillä on kaksi ryhmää: nuoremmat (n. 3-9-v.) ja isot (eli sitä vanhemmat). Ilmoittaudu etukäteen Marjo Lorenzille (puhelinnumero yllä), samalla varmistat kokoontumisajan! kuva/foto: uschi dreiucker / pixelio.de 07-09 2015 45
Karlsruhe Freiburg KARLSRUHE Puh. johtaja - Vorsitzende / Rengas-tiedottaja - Redakteurin Liisa Heinze, 07203-6064, HeinzeWalzbachtal@web.de Kirkko: Lukas-Kirche, Hagenstr. 7, 76185 Karlsruhe 09.09.2015 ke 18:00 KÄSITYÖILTA / HAND- ARBEITSABEND Tervetuloa vaihtamaan kesäkuulumisia Liisan luo Jöhlingeniin, 07203-6064. 13.09.2015 su KANOOTTIRETKI / KANUTOUR DFG Leppoisa melontaretki Kehlin seudulla. Diesmal wollen wir eine neue schöne Strecke von Ottenheim nach Altenheim paddeln. Reine Paddelzeit ca. 4-4,5 Stunden, anschließend Einkehr. Anmeldung bis zum 05.09. HeinzeWalzbachtal@web.de 24.09.2015 to 19:30 LAULUILTA / SINGEN auf FINNISCH Gemeindesaal der Lukaskirche, Hagenstraße 7. Laulamme suomalaisia kansanlauluja ja ikivihreitä pianon säestyksellä. / Wunschliedersingen für jedermann, kein Chor. 26.09.2015 la 13:00 PATIKKAKIRKKO / Wan- DERUNG mit GOTTESDIENST Karlsruhe Hbf (Vorplatz) > Bad Herrenalb. Alle 10 km patikkaretki ja kenttähartaus Bad Herrenalbin ympäristössä. Patikoinnin jälkeen menemme yhdessä syömään, mutta varsinkin lapsille evästä mukaan! Pöytävarauksen takia ennakkoilmoittautuminen suotavaa. Kokoonnumme Karlsruhen päärautatieaseman edessä kellon alla klo 13. Lähijuna S1 Bad Herrenalbiin lähtee klo 13:17. / Kleine Wanderung in den Wäldern Rund um Bad Herrenalb, mit anschließender Einkehr. Wir fahren um 13:17 mit der S1 vom Bahnhofsvorplatz Karlsruhe Richtung Bad Herrenalb. Treffpunkt vorher um 13 Uhr unter der Bahnhofsuhr. Anmeldung erwünscht: Liisa Heinze, 0151-55531515, HeinzeWalzbachtal@web.de Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Karlsruhe Kielikoulu on suomalaisten ja saksalais-suomalaisten lasten tapaamispaikka, jossa leikitään, lauletaan ja tarinoidaan suomeksi ja opitaan joka kerta jotain uutta Suomesta. Lisätietoa Liisa Heinzelta, puh. 07203-6064, HeinzeWalzbachtal at web.de Kielikouluryhmä (4-7-vuotiaille) ja Taaperot (0-3-vuotiaille) kokoontuvat Luukas-seurakunnan kerhotilossa, Hagenstr. 7 joka toinen lauantai klo 10:30-12:00. Gibt es in Karlsruhe Kinder mit finnischen Wurzeln, aber mit keinen oder sehr geringen Finnischkenntnissen? Wenn sich mindestens 6 Kinder melden, hätten wir die Möglichkeit, ab September auch eine eigene Finnischlerngruppe zu gründen. KANTIS / FINNISCHSPRACHIGER Stammtisch Vapaamuotoista jutustelua ja harrastustoimintaa kerran kuukaudessa. Kantiksen postituslistalle voit liittyä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen salla at elflein.net. Ajankohtaiset tiedot ajasta ja paikasta myös foorumin www.suomalaiset.de Karlsruhen osiosta ja Facebook-ryhmästä Suomalaiset ja suomenhenkiset Karlsruhen alueella. FreiBurg Heinäkuussa olemme lomalla. 08.09.2015 ti 15:00-17:00 NAISTEN KAHVILA Mitä kesä minulle antoi ja mitä mitä odotan syksyltä? Stadtstr. 22, 79104 Freiburg 46 07-09 2015 20.09.2015 So WANDERTAG Einzelheiten werden noch festgelegt. Yhteys Freiburgin seudun suomalaisiin Voit soittaa tai lähettää sähköpostin: Irma Martiskainen-Stengel, 0761-405534, martiskainen@gmx.net tai Tuula Goldbeck, 07660-469. Lapsiperheet Freiburgin alueen suomea puhuvien lapsiperheiden yhteyshenkilö: Anna Falcoianu, annafalcoianu@gmx.de kuva/foto: Ulrich Velten / pixelio.de
Rhein-Neckar RHEIN-NECKAR Puh. johtaja - Vorsitzende Armi Korja-Mayer, 0621-746939, korjamayer@web.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Natalie Arndt, natalie_arndt@gmx.de TOIMINTARYHMÄT KUORO / CHOR Kuukauden 1. ja 4. keskiviikko kello 19:30 Neuhermsheimin seurakuntatalolla / 1. und 4. Mittwoch des Monats 19:30 Uhr im Gemeindezentrum in Neuhermsheim. Kuoron johtaja / Chorleitung: Claudia Schwabe. Info: Armi Korja-Mayer, 0621-746939. Tervetuloa kaikki laulamisesta innostuneet! / Alle, die gerne miteinander singen, sind herzlich willkommen! Äiti/Isä-lapsi-piiri / MUTTER/VATER-Kind- KREIS 0-3-vuotiaille lapsille ja äideille leikki- ja lauluryhmä. Uudet äidit ja isät, vauvat ja pikkulapset, tervetuloa mukaan! / Eine Spiel- und Singgruppe für 0-3-jährige Kinder mit Mamas und Papas Info: Laura Knipser, 0179-9754724. Kirkko: Thomas-Kirche, Grünewaldstr. 2, Mannheim-Neuostheim Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Rhein-Neckar Ekumeeninen yhteistyö / ÖKUMENISCHE ZUSAMMENARBEIT Saksan kielen opetusta ilmaiseksi seurakuntamme alueen ulkomaalaisille nuorille ja lapsille / In unserer Gemeinde bieten wir kostenlosen Deutschunterricht für Ausländer, Kinder und Jugendliche. Perjantaisin/freitags 15:00-16:00 Uhr, Johann-Peter-Hebel-Schule, Neuhermsheim. Yhteyshenkilöt / Kontaktpersonen: Armi Korja-Mayer, 0621-746939 Pfarrerin Egenlauf-Linner, 0621-414116 Pfarrer Rutkowski, 0621-4188730 Info: Marianneli Sorvakko-Spratte, Tel. 06352-702818, E-Mail: suomikoulu.rhein-neckar@hotmail.de DFG KANTAPÖYTÄ / STAMMTISCH kuukauden 1. lauantaina / jeden 1. Samstag im Monat im Restaurant Badischer Hof, Vogesenstr. 101, Mannheim- Friedrichsfeld-Süd. Wir freuen uns auf alte und neue Gesichter! Info: Matthias Horn, Matthias.Horn@gmx.net, 06224-922305 kuva/foto: Thomas Beckert / pixelio.de 07-09 2015 47
Düsseldorf LÄNSI WEST Düsseldorf Köln Münster Ruhrin alue Heinäkuun ensimmäisenä sunnuntaina kirkossa voi nähdä harvinaista liturgista väriä, punaista. Silloin vietetään apostolien päivää, jolloin muistelemme ensimmäisten kristittyjen kutsua tehtäviinsä uskon ja kirkkomme hyväksi. Luukkaan evankeliumissa kerrotaan, kuinka Jeesus kutsuu Simon Pietarin opetuslapsekseen. Kesken työpäiväänsä kalaverkkojen parissa, saa tavallinen, omien sanojensa mukaan syntinen, mies Jeesukselta rohkaisun sanan: Älä pelkää. Tästä lähtien sinä olet ihmisten kalastaja. Edelleen evankelista kertoo, kuinka jättäen kaiken hän, sekä veljekset Jaakob ja Johannes, lähtivät seuraamaan Jeesusta. Tätä pohtiessa oma usko näyttäytyy kovin pienenä. Olisinko minäkin todella ensimmäisten apostolien tavoin valmis jättämään kaiken - kotini, elinympäristöni ja läheiseni - ja lähtemään? Tiedän, että minun pitäisi olla, mutta silti tosipaikan tullen tällainen ratkaisu voisi tuntua mahdottomalta. Historian saatossa monet ovat lähteneet ja jättäneet, koska on ollut pakko. Mutta lähtisinkö vapaaehtoisesti? Hätkähtäen muistan, kuinka onnekas olenkaan! Saan iloita rakkaista ihmisistä, turvallisuudesta ja arkisista asioista ympärilläni, silti luottaen samaan sanomaan ensimmäisten kutsuttujen kanssa. Kiitollisuus olisi taas paikallaan. Kiitollisuus kaikesta tästä, mitä elämässä on, mutta ennen kaikkea siitä, että tässä ei ole kaikki. Kiitollisuus siitä, että meillä on kirkko, joka näyttää tietä saman opastajan suuntaan, jonka jäljessä ensimmäiset apostolitkin kulkivat. Anna-Maari Ruotanen Puh: 0221-16825064 Mobil: 0170-5826317 Ruotanen@kirche-koeln.de DÜSSELDORF Puh. johtaja - Vorsitzende Tuija Marttinen-Grote, 02104-33915, tuija.marttinen-grote@t-online.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Anneli Born, 0211-686827, born.anneli@t-online.de MÄNNER-MITTAGSTREFF Mi 12:30 08.07., 12.08., 09.09. Wir treffen uns jeden zweiten Mittwoch im Monat in der Gaststätte Fuchsjagd am Quadenhof in Gerresheim, Gerricusplatz 14-15. Kontakt: Edi Herbst, Tel. 0211-234511 oder eduard.herbst@t-online.de PYHIS ja pupukerho to 16:00 03.09. Arkipyhäkoulu 3 vuotta täyttäneille lapsille; yläikärajaa ei ole! Pupukerho samaan aikaan pienemmille. Tapaamme Lotta Rissasen luona ja ajo-ohjeet saat puhelinnumerosta 02150-964183. Mahdollisista muutoksista tiedotetaan Facebookin Pupukerho-ryhmässä. KUOROHARJOITUKSET / CHORPROBEN pe 17:45 28.08., 04.09., 11.09., 18.09., 25.09. SYKSYN kuoroharjoitukset alkavat 28.08. TULE mukaan laulamaan. Meillä on innostava kuoronjohtaja Maria Saltykova. / Die Chorproben beginnen im Herbst 48 07-09 2015 Seurakunta: ssrk.ddorf@hotmail.com Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Düsseldorf am 28.08. Komm mit zum Singen. Wir haben eine begeisternde Chorleiterin Maria Saltykova. Paikka/Ort: Zionskirche, Gemeindesaal, Ulmenstr. 96, Düsseldorf. Straßenbahnen: 707 und 715, Haltestelle Spichernplatz. Tarkempia tietoja/nähere Informationen: Tuija Marttinen-Grote 02104-33915 01.09.2015 ti 15:00 RAAMATTUPIIRI Paikka ja lisäsätietoja / Ort und Näheres Anna- Maari Ruotanen, 0170-5826317. Kaikki ovat tervetulleita! 06.09.2015 su 15:00 LESUNG ZUM KRIMI FAL- SCHE FARBE VON EPPU NUOTIO DFG: Kultur und Schlemmen in Kanelbullen. Ein Kostenbeitrag von 10,00 ist obligatorisch und beinhaltet: Kaffee / Tee und Kuchen. (begrenzte Platzanzahl) Ort: Kanelbullen, Düsseldorf-Lörick, Grevenbroicherweg 6a. Anm./Info: info@kanelbullen.de. Eine finnisch-schwedische Veranstaltung.
Düsseldorf 10.09.2015 to 13:00 LEIDIEN LOUNAS Paikka/Ort: KLEE S Restaurant, Grabbeplatz 5, Altstadt. Lisätietoja/Näheres: Anja Menschel, 0211-681834. Kaikki ovat tervetulleita! 13.09.2015 su 11:00 KÄVELE NAISELLE AMMAT- TI / ERLAUFE EINEN BERUF FÜR EINE FRAU Paikka/Treffpunkt: Unterbacher See, Nordstrand, Bootshafen - ajo-ohje /Anfahrt-Skizze: www.unterbachersee.com Naisten Pankin käynnistämä Kävele Naiselle Ammatti -tapahtuma järjestetään tänä vuonna myös Düsseldorfissa! Tapahtuman tavoitteena on kerätä lahjoituksina kehitysmaiden naisille varoja ammattikoulutukseen. Yhden ammatin hinta on 30 euroa. Lahjoitussumman suuruus on vapaa (suositus on vähintään 15 euroa, lapset 5 euroa. Voit luonnollisesti lahjoittaa enemmänkin!). Lahjoitussummaan sisältyy grillimakkara, juomat, kahvi ja pulla, joista voimme nauttia yhdessä kävelyn jälkeen grillipaikalla. Kävele Naiselle Ammatti tapahtumaan voit tulla yksin tai ryhmässä ota mukaan vaikka koko perhe ja haasta kaverisikin! Aikuisten reitin pituus on noin 6 km, Unterbach-järven ympäri. Lapsille on järjestetty oma reitti (n. 1 km). Ilmottautuminen 11.09. mennessä sähköpostitse teija.wilms@web.de, jotta tiedämme varata tarpeeksi syötävää ja juotavaa! Lahjoitussumman voit maksaa käteisellä paikan päällä. Mit der von der finnischen Women s Bank initiierten Veranstaltung wollen wir Berufe für Frauen erlaufen. Mit 30 kann einer Frau in den Entwicklungsländern eine berufliche Grundausbildung und damit eine Zukunft ermöglicht werden. Die Höhe deiner Spende bestimmst du selbst (Empfehlung mindestens 15 - es kann auch mehr sein! - Kinder 5 ). Der Spendenbetrag beinhaltet Grillwurst, Getränke und pulla, die wir nach dem Spaziergang am Grillplatz genießen können. Die Erwachsenen spazieren um den Unterbacher See, eine Strecke von ca. 6 km. Für die Kinder gibt es eine eigene Strecke (ca. 1 km). Kommen Sie allein, mit der ganzen Familie oder mit Freunden! Anmeldung bis 11.09. per E-Mail bei teija.wilms@web.de Deine Spende kannst du vor Ort am Grillplatz bar bezahlen. Lisätietoja / Weitere Informationen www.rengas.de > Düsseldorf 19.09.2015 la 10:30-16 KANTELE WORKSHOP 1 FRAU DR. SINIKKA KONTIO wird diesen Workshop leiten. Sie ist eine der renommiertesten Kantelespielerinnen Finnlands und eine Dozentin an der Sibelius-Akademie in Helsinki. Ort: Gemeindehaus Duisburg Hamborn, Taubenstr. 14, 47166 Duisburg. Kosten: 25 (incl. Imbiss und Stehcafé). Kontakt und Infos: Kreiskantorin Tiina Marjatta Henke, Anmeldungen: per Mail an kantorin.henke@mail.de, Anmeldeschluss: 14.09.2015, 10 Leute aktiv, 5 passiv. Über die Teilnahme entscheidet der Eingang der Anmeldung. 27.09.2015 su 11:00 INTERNATIONALE GITAR- RENMATINEEN DFG: Mari Mäntylä mit ihrer 10-seitigen Gitarre. Sie gehört in die erste Reihe der finnischen Gitarristen. Paikka: Palais Wittgenstein, Bilker Str. 7-9 in Düsseldorf 27.09.2015 su 16:00 PERHEJUMALANPALVELUS / FAMILIENGOTTESDIENST Kreuzkirche, Collenbachstr. 10, Düsseldorf. Kahviryhmä: Keskikaupunki, Yhteyshenkilö: Anja Menschel, 0211-681834 30.09.2015 ke 19:00 SEMINAARI JA KESKUSTE- LUILTA AIHEESTA JUUTALAISUUS Millainen uskonto on juutalaisuus? Mitkä ovat juutalaisuuden perusteet? Mitä yhteistä ja mitä eroa on juutalaisuudella ja kristinuskolla? Juutalaisuus aloittaa pienoisseminaarien sarjan, jossa käymme läpi eri uskontoja. Alustus pastori Anna-Maari Ruotanen. Paikka: Interbodenin tiloissa, Schinkelstr. 43, 40211 Düsseldorf. Näheres: tuija.marttinen-grote@ t-online.de. Kaikki ovat tervetulleita! (Hinweis: am 20.10. besuchen wir die Synagoge in Düsseldorf, siehe nächste Rengas.) 01.10.2015 to 10:00 LOKAKUUN KIRJALLISUUS- PIIRI Keskustelemme Anni Kytömäen kirjasta Kultarinta. Alustaa Eija Schwill. Paikka: Eija Schwillin luona, 0211-689028. Kaikki ovat tervetulleita! TOIMINTARYHMÄT RAFAELIN ENKELIT -KUORO / CHOR Tule mukaan laulamaan! Ota yhteyttä / Bei Interesse bitte bei Tuija Marttinen-Grote, 02104-33915, melden. RAAMATTUPIIRI Raamattupiiristä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä pappiimme Anna-Maari Ruotaseen, 0170-5826317. KUNNIAKONSULAATTI / HONORARKONSULAT Honorarkonsul Prof. Dr. Jürgen Kluge Kontaktperson Nicola Bauer, 0211-15949400 FinnischesHonorarKonsulat@juergen-kluge.com Öffnungszeiten: Di und Do 10:00 14:00 Uhr. Bitte Termin telefonisch vereinbaren. 07-09 2015 49
Düsseldorf Köln Kielikoulu etsii uutta opettajaa. Niederrheinstr. 336, 40489 Düsseldorf. Uudet oppilaat ovat tervetulleita! Ilmoittautumiset ja kyselyt: Düsseldorfin Suomalainen Kielikoulu Finnische Sprachschule in Düsseldorf KÖLN Puh.johtaja - Vorsitzende Tiina Lehto-Steenblock, 0214-4044480, finngem.koeln@unitybox.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Annika Ostendorf, annika.ostendorf@gmx.de NUORTEN AIKUISTEN KANTAPÖYTÄ pe 31.07., 28.08., 25.09. Tapaamme aina kuukauden viimeisenä perjantaina jossakin keskustan alueen ravintolassa/baarissa. Lisätietoja saat liittymällä Facebook-ryhmään Suomalaiset Kölnissä tai Anna-Maarilta, 0170-5826317. KUORO / CHOR to 19:30, Berris. 20.08., 03.09., 17.09. Kuoronjohtajana toimii Ville Enckelmann. Auch neue Sänger/Sängerinnen sind herzlich willkommen! / Myös uudet laulajat ovat erittäin tervetulleita! Info: Anna-Maari Ruotanen, 0170-5826317, Ruotanen@kirche-koeln.de IKIVIHREÄT / DIE IMMERGRÜNEN ti 15:00-17:00 21.07., 18.08., 15.09. Berris. Info: Arja Pique, 01577-9096732, arte44@t-online.de DFG-STAMMTISCH Di 19:00 07.07., 04.08., 01.09. Jeden ersten Dienstag im Monat ab 19 Uhr: DFG-Stammtisch mit finnischer Hintergrundmusik, im Kuen, Kuenstr. 9, 50733 Köln-Nippes. Linien 12 und 15 Richtung Merkenich und Chorweiler, über die Ringe und Ebertplatz direkt bis Haltestelle Lohsestr., geradeaus Richtung Norden gehen, rechts i. d. Kuenstr. Parken noch am ehesten auf der Neusser Str. Info: jenny.lepies@web.de 25.08.2015 ti 15:00 RAAMATTUPIIRI Berris. Info: Pastori Anna-Maari Ruotanen, 0170-5826317, Ruotanen@kirche-koeln.de 30.08.2015 su 16:00 EHTOOLLISJUMALANPAL- VELUS / GOTTESDIENST MIT ABENDMAHL Tersteegenhaus, Emmastr. 6, 50937 Köln 50 07-09 2015 c/o Satu Rieger, 0176-47028176, suomikoulu.duesseldorf@gmx.de ÄITI-LAPSI-KERHO Tapaamme torstaisin Henna Leskisen luona, puh. 0176-84720337. Tervetuloa mukaan! Seurakunnan tilat - Gemeinderäume: Wittekindstraße 20, 50937 Köln, 0221-442974 (während der Veranstaltungen) Tukitili - Spendenkonto: ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Köln Tule jumalanpalvelukseen nauttimaan kesän viimeisistä hetkistä yhdessä laulaen ja kesän sadosta kiittäen! Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvit Berriksellä./ Im Gottesdienst feiern wir Erntedank und genießen dabei die letzten Sommermomente beim gemeinsamen Singen. Anschließend Kirchenkaffee in Berris. 04.09.2015 pe 17:30 PERHEPYHÄKOULU / SONNTAGSSCHULE Berris. Arkipyhäkouluhetki kaikenikäisille lapsille. Myös vanhemmat, kummit ja isovanhemmat ovat tervetulleita. Pyhäkouluhetki koostuu mm. laulamisesta, leikkimisestä ja Raamatun kertomuksen kuulemisesta, ja sen kesto on noin 30-45 minuuttia. Tervetuloa mukaan koko perheen voimin! / Sonntagsschulstündchen für Kinder jeden Alters. Wir singen, spielen und hören eine Bibelgeschichte. Dauer ca. 30-45 Minuten. Auch die Eltern, Paten und Großeltern sind herzlich willkommen! Info: Anna-Maari Ruotanen, 0170-5826317, Ruotanen@kirche-koeln.de 12.09.2015 la 12:00-16:00 OIKEAKIELISYYSPÄI- VÄ Berris. Alkaa tehdä vai alkaa tekemään? Krokotiililla vai krokotiilillä? Tervetuloa oikeakielisyyspäivään ratkomaan nykysuomen arvoituksia ja kuulemaan kielenkäytön suosituksista. Tilaisuuden vetää Kölnin yliopiston suomen kielen lehtori Heidi Viherjuuri. Ennakkoilmoittautumiset materiaaleja varten Tiinalle, 0214-4044480 tai finngem.koeln@unitybox.de 18.09.2015 pe 19:00 FILMI-ILTA BERRIKSELLÄ Tarjolla pientä purtavaa ja janojuomaa pikkurahalla! / Unser Filmabend in Berris, Kleinigkeiten zum
Köln Knabbern und Getränke/Kölsch gegen geringen Kostenbeitrag vorhanden! Info: Tiina Lehto-Steenblock, 0214-4044480, finngem.koeln@unitybox.de 20.09.2015 su 17:00-20:00 MAUKASTA KOTI- RUOKAA / FINNISCHE HAUSMANNSKOST Berris. Tarjolla on maukasta kotiruokaa vitosella. Ja tietysti tarjolla aina kahvia ja pullaa... Ole kuin kotonasi, tervetuloa! / Typisch finnisch! Hausmannskost für fünf Euro. Und natürlich gibt s immer Kaffee und Zimtschnecken... Fühl Dich wie zu Hause. Du bist herzlich willkommen! Weitere Infos folgen im Internet bzw. in Berris. Info: Minna Nieminen, donie@netcologne.de 26.09.2015 la 14:00-18:00 KOKKIKURSSI NUO- RILLE / KOCHKURS FÜR JUGENDLICHE Berris. Kokkikurssi nuorille (12-vuotiaista alkaen) Berriksellä. Valmistamme ja syömme yhdessä muutaman ruokalajin ja opettelemme samalla hieman kattausta ja ruokailutapoja. Lisätietoja ja ilmoittautuminen: tia@grounsell.de, ilmoittaudu 20.09. mennessä. Kokkikurssi on maksuton. / Kochkurs für Jugendliche ab 12 Jahren in Berris. Wir bereiten zusammen mehrere Gerichte zu und essen dann gemeinsam. Außerdem lernen wir, welche Benimmregeln es beim Essen gibt und wie ein Tisch richtig gedeckt wird. Der Kochkurs ist kostenlos. Weitere Informationen und Anmeldung bis zum 20.09. unter tia@grounsell.de TOIMINTARYHMÄT / gruppen HALLEN-VOLLEYBALL von der DFG To/Do 18:00-20:00, Gemeinschaftsgrundschule Antwerpener Str. Älteste Veranstaltung der DFG Köln, existiert seit mehr als 40 Jahren. Engagierte und gesellige Volleyballer aller Altersklassen sind herzlich willkommen. Danach gemütliches Beisammensein in der Venloer Stube, Venloer Str. 17. Info: Dr. Hartmut Krug, 02234-74246, krughartmut@web.de IKIVIHREÄT / IMMERGRÜNE Mukavaa seuraa ja yhdessäoloa yli 50-vuotiaille. Tapaaminen kerran kuukaudessa, Berris. Info: Arja Pique, 01577-9096732, arte44@t-online.de SUNNUNTAIN jalkapallo / FuSSBALL Su/So 11:00-13:00, Kunstrasenplatz Carl-Diem- Weg, Nähe Jahnwiese in Müngersdorf, westlich vom Stadion. Info: Dr. Hartmut Krug, 02234-74246, krughartmut@web.de TANHURYHMÄ FINNLORE Ke/Mi 19:00, Johanneskirche, Köln-Klettenberg, Nonnenwerthstr. Info: Jürgen Haubold, Haubold1@netcologne.de, www.finnlore.de KIRJALLISUUSPIIRI Kuukauden viimeisenä keskiviikkona, 18:15, Berris. Info: Heidi Viherjuuri, 0221-1690490, heidi.viherjuuri@gmail.com KUORO / CHOR joka toinen torstai / jeden zweiten Donnerstag, 19:30, Berris. Tarkista tapaaminen / Das Treffen jeweils kontrollieren: Anna-Maari, 0170-5826317, Ruotanen@kirche-koeln.de MUKELOT (ÄITI-LAPSI-PIIRI) Mukelot-ryhmä 0-3-vuotiaille kokoontuu maanantaisin, 10:00-11:30, Berris. Info: Maaret Sauerbrey, 0163-1617431, maaret@sby.de YHTEISLAULUA / SINGKREIS Ke/Mi 19:30, Berris (kuukauden 1. keskiviikko). Ammattitaitoisen kuoronjohtajan opastuksella. / Singen (auf Finnisch) unter Anleitung einer Chorleiterin, nicht wöchentlich. Termine bitte erfragen. Info: Ritva Krug, 02234-74246, krughartmut@web.de SUOMEA aikuisille / FINNISCH für Erwachsene Berris, Wittekindstr. 20, Köln- Klettenberg, tiistaisin/dienstags 18:00-19:30 jatkokurssi II / Fortgeschrittene II: Tuija Hämäläinen-Skavlem, 0228-4102634, tuija@netcologne.de 18:00-19:30 alkeisjatkokurssi / Fortgeschrittene Anfänger: Elina Kollmann, 0221-231488, elina.kollmann@web.de Quereinsteiger jederzeit willkommen! SAUNA Sauna-aikoja vapaana, varaa itsellesi oma vuoro. / Sauna-Stunden zu vergeben, reservieren kannst du bei Zoran Uroic, 3-vahti@web.de, 0170-4014294 NAAPURIAPU Naapuriapu kuuntelee ongelmatilanteissa ja auttaa arkipäivän asioissa: jos tarvitset apua vaikkapa virastokäynneissä tai kauppamatkoilla tai kaipaat vain keskustelukaveria, ota yhteyttä! Naapuriapuryhmän tukihenkilöt ovat vaitiolovelvollisia tietoonsa tulleista henkilökohtaisista asioista. Yhteystiedot: 01577-9096732, na-apu@web.de 07-09 2015 51