B 40 C Ep Register and win! www.kaercher.com 59641630 (01/12)
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Sisällysluettelo Turvaohjeet............. FI.. 1 Turvalaitteet......... FI.. 1 Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit............. FI.. 1 Toiminta............... FI.. 1 Käyttötarkoitus.......... FI.. 1 Ympäristönsuojelu....... FI.. 1 Takuu................. FI.. 1 Ohjaus- ja käyttölaitteet... FI.. 2 Kuva Yhdistelmäkone.. FI.. 2 Ennen käyttöönottoa...... FI.. 3 Harjojen asennus..... FI.. 3 Imupalkin asennus.... FI.. 3 Purkaminen lavalta.... FI.. 3 Käyttö................. FI.. 3 Sähköliitäntä......... FI.. 3 Käyttöaineiden täyttäminen FI.. 3 Vesimäärän säätö..... FI.. 3 Imupalkin säätö....... FI.. 3 Kulkunopeuden säätö (vain BD-puhdistuspää)..... FI.. 4 Puhdistus........... FI.. 4 Pysähdys ja pysäköinti.... FI.. 4 Likaveden laskeminen pois FI.. 4 Raikasveden laskeminen pois................ FI.. 4 Kuljetus................ FI.. 4 Säilytys................ FI.. 4 Hoito ja huolto........... FI.. 4 Huoltokaavio......... FI.. 4 Huoltotoimenpiteet.... FI.. 5 Huoltosopimus....... FI.. 5 Suojaaminen pakkaselta... FI.. 5 Häiriöt................. FI.. 6 Varusteet B 40.......... FI.. 7 BR-laitteet B 40 (Harjatelavarusteet)........... FI.. 7 BD-laitteet B 40 (Harjatelavarusteet)........... FI.. 7 BR/BD-laitteet B 40 (Imupalkkivarusteet)....... FI.. 7 Tekniset tiedot.......... FI.. 8 EU-standardinmukaisuustodistus.................... FI.. 8 Varaosat............... FI.. 8 Turvaohjeet Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suihkutusliuotinlaitteita nro 5.956-251 varten. Laitetta saa käyttää ainoastaan kuomun ja kaikkien kansien ollessa suljettuna. Päästä vaaratilanteessa turvakytkin vapaaksi. Laitetta saa ajaa vain sellaisilla nousevilla alustoilla, joiden nousu ei ylitä maksimia sallittua nousua, katso kohtaa "Tekniset tiedot". Varoitus Älä käytä laitetta kaltevilla pinnoilla. Turvalaitteet Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa. Turvakytkin Kun turvakytkin vapautetaan, harjakäyttö kytkeytyy pois päältä. Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit Vaara Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja. Toiminta Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasaisten lattioiden märkäpuhdistukseen tai kiillottamiseen. Pyörivät harjatelat tai -kiekot puhdistavat lattian samalla kun lattialle levitetään puhdistusainenestettä. Likaantunut puhdistusaineneste imuroidaan likavesisäiliöön. Laitteen voi helposti sovittaa kulloiseenkin puhdistustehtävään vesimäärää säätämällä. Valitusta puhdistuspäästä riippuen, B 40:n työleveys on välillä 430 mm... 550 mm. Sähköverkkokäyttö mahdollistaa suuren suorituskyvyn ilman työskentelyajan rajoitusta. Ohje Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarusteilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistustehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoitteestamme www.kaercher.com. Käyttötarkoitus Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti. Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat kosteudenkestäviä ja kiillotettavia. Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden puhdistamiseen (esim. jäähdyttämössä). Laitteen varustaminen on sallittu vain alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla. Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiissa ympäristössä. Laitteella ei saa kerätä mitään palavia kaasuja, laimentamattomia happoja tai liuottimia. Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusaineet tai polttoöljy ja ne voivat muodostaa räjähdysherkkiä seoksia imuilman pyörrevirtauksen kanssa. Lisäksi ei saa kerätä asetonia, laimentamattomia happoja eikä liuottimia, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja. Laite on hyväksytty käytettäväksi kaltevilla pinnoilla, joiden maksimi nousu on annettu luvussa "Tekniset tiedot". Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/reach Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Korjaamme takuuaikana maksutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmenneet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet materiaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. 2 FI - 1
Ohjaus- ja käyttölaitteet Kuva Yhdistelmäkone 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Imupalkin laskemisvipu Likavesisäiliön kansi Homebasen kannatinkisko Nukkasihti Likavesisäiliön huuhtelujärjestelmä (lisävaruste) Huuhtelujärjestelmän joustava sulkututulppa (lisävaruste) Likavesisäiliön lukitus Uimuri Työntökahva Karkealikasiivilä Likavesisäiliö Raikasvesisäiliön täyttöaukko Puhdistusainepullon pidike Tuorevesisäiliön suodattimella varustettu sulkutulppa Raikasvesisäiliö Säiliön lukitus varmistettu lisäksi pellillä ja ruuvilla Puhdistuspää * Harjatela (R-puhdistuspää) Harjakiekko (D-puhdistuspää) Karkealikasäiliö (vain BR) Raikasveden täyttötasonäyttö Puhdistuspään nosto-/laskupoljin Harajapaineen säätövipu Kiertokahva imupalkin kallistamista varten 24 Siipimutterit imupalkin kiinnittämistä varten 25 Imuletku 26 Imupalkki * 27 Verkkojohto, jossa on pistoke 28 Tuorevesisäiliön täyttöautomatiikka (lisävaruste) 29 Vedonkevennyshaka 30 Vesimäärän säätönappi 31 Turvakytkin 32 Ohjelmavalintakytkin 33 Varoke harjakäyttö 34 Pysäköintipinta puhdistusettiä Homebase Box varten 35 Kaapelikoukku 36 Likaveden laskuletku 37 Likaveden annostelulaite Ohjelmanvalintakytkin 1 2 * ei kuulu toimitukseen Väritunnukset Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat keltaisia. Huollon ja servicen käyttöelimet ovat vaaleanharmaat. 3 4 5 FI -2 OFF Laite on kytketty pois päältä. Normaali-moodi Lattian märkä puhdistus ja likaveden imeminen. Intensiivi-moodi Lattian märkä puhdistus ja puhdistusaineen vaikuttaminen. Imurointi-moodi Likapesuhuuhteen imeminen. Kiillotus-moodi Lattian kiillotus ilman nesteen levittämistä. 3
Ennen käyttöönottoa BD-malli Levyharja on asennettava paikalleen ennen käyttöönottoa (katso "Huoltotyöt"). BR-malli Harjat on asennettu valmiiksi. Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen siten, että muotolevy on ripustuksen yläpuolella. Kiristä siipimutterit. Liitä imuletku. Harjojen asennus Imupalkin asennus Purkaminen lavalta Vaara Loukkaantumisvaara! Kaikkien toimintojen kytkemiseksi heti pois päältä, käännä ohjelmanvalintakytkin asentoon OFF. Aseta pakkauksen pitkät sivulaudat ramppina lavaa vasten. Kiinnitä ramppi lavaan nauloilla. Aseta lyhyet laudat tukena rampin alle. Poista pyörien edessä sijaitsevat puulistat. Kohota puhdistuspäätä, tee se painamalla poljin alas. Työnnä laite alas lavalta käyttäen ramppia. Käyttö Vaara Loukkaantumisvaara. Paina puhdistuspään nosto-/laskupoljinta aina vain yhdellä jalalla. Toisen jalan tulee olla tukevasti ja varmasti lattialla. Päästä vaaratilanteessa turvakytkin vapaaksi. Sähköliitäntä Ripusta jatkokaapelin pää silmukkana vedonkevennyshakaan. Liitä virtapistoke. Käyttöaineiden täyttäminen Raikasvesi Avaa raikasvesisäiliön sulkutulppa. Täytä raikasta vettä (enintään 60 C) säiliöön säiliön täyttöistukan alareunan tasolle. Sulje raikasvesisäiliön sulkutulppa. Tuorevesisäiliö täyttöautomatiikalla (lisävaruste) Yhdistä letku täyttöautomatiikkaan ja avaa vedensyöttö (maks. 60 C, maks. 5 bar). Vahdi laitetta, täyttöautomatiikka keskeyttää vedentulon kun säiliö on täynnä. Sulje vesihana ja irrota letku laitteesta. Puhdistusaine Varoitus Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käytettäessä muita puhdistusaineita käyttäjä on vastuussa käyttöturvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoja. Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita. Ohje Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita. Suositeltavat puhdistusaineet: Käyttö Puhdistusaine Kaikkien vedenkestävien RM 746 lattioiden ylläpitopuhdistus RM 780 Kiiltävien pintojen (esim. RM 755 es graniitti) ylläpitopuhdistus Teollisuuslattioiden ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus RM 69 ASF Hienokivilaattojen ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus RM 753 Saniteettitilojen laattojen ylläpitopuhdistus RM 751 Saniteettitilojen puhdistus ja RM 732 desinfiointi Alkalipitoisten lattioiden RM 752 (esim. PVC) kerrostumien poisto Linoleumilattioiden kerrostumisten poisto RM 754 Kaada puhdistusaine tuorevesisäiliöön. Vesimäärän säätö Säädä vesimäärä säätönupista lattiapäällysteen likaantumisasteen mukaan. Ohje Suorita ensimmäinen puhdistus vähällä vedellä. Lisää veden määrää vaihe vaiheelta, kunnes toivottu puhdistustulos on saavutettu. Imupalkin säätö Vinoasento Imutulosten parantamiseksi laattapinnoitteissa voidaan imupalkki kääntää enintään 5 vinoasentoon. Irrota siipiruuvit. Käännä imupalkki. Kiristä siipimutterit. Kallistus Jos imutulos on riittämätön voidaan muuttaa suoran imupalkin kallistusta. Säädä imupalkin kallistusta kiertokahvaa kiertämällä. 4 FI - 3
Kulkunopeuden säätö (vain BDpuhdistuspää) Nopeuden vähentäminen: Kierrä nuppia miinuksen suuntaan ( ). Nopeuden lisääminen: Kierrä nuppia plussan suuntaan (+). Puhdistus Varo Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä anna laitteen käydä yhdessä kohtaa paikallaan. Ohje Laite on rakennettu siten, että harjapää tulee ulos oikealta puolelta. Tämä mahdollistaa työskentelyn reunojen läheisyydessä. Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun puhdistusohjelman kohdalle. Puhdistuspään alas laskeminen Paina puhdistuspään laskupoljinta hieman alas ja siirrä sitten poljinta vasemmalle. Tällöin poljin vapautuu lukituksesta. Päästä poljin hitaasti ylös. Puhdistuspää laskeutuu alas. Ohje Konestop- tai ylikuormitustilanteessa harjamoottori pysähtyy. Imupalkin laskeminen alas Vedä vipu ulos ja paina alas; imupalkki laskeutuu alas. Ohje Kun puhdistat laattalattioita säädä suora imupalkki siten, että rakoja ei puhdisteta oikeassa kulmassa. Imutulosten parantamiseksi laattapinnoitteissa voidaan imupalkki kääntää vinoutta ja kallistusta säätää (katso "Imupalkin säätäminen"). Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja imuturbiini käy kohonneella kierrosluvulla. Kytke tällaisessa tapauksessa imurointi pois päältä ja aja tyhjentämään likavesisäiliö. Pysähdys ja pysäköinti Sulje vesimäärän säätönuppi. Päästä turvakytkin irti. Käännä ohjelmanvalintakytkin asentoon imurointi. Nosta puhdistuspää. Aja hiukan eteenpäin ja ime jäljellä oleva loppuvesi pois. Nosta imupalkki. Vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Likaveden laskeminen pois Varoitus Noudata poistovesikäsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä. Ota laskuletku kiinnittimestä ja laske letku sopivan kokoomasäiliön päälle. Paina annostuslaite kokoon tai taita se. Avaa annostuslaitteen kansi. Päästä likavesi valumaan pois - säädä vesimäärää paineella tai letkua taittamalla. Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä tai puhdista likavesisäiliön huuhtelujärjestelmää (lisävaruste) käyttäen. Raikasveden laskeminen pois Löysää raikasveden tyhjennyskansi - älä irrota sitä kuitenkaan kokonaan. Poista vesi. Tuorevesisäiliön huuhtelemiseksi, poista kansi kokonaan ja poista tuorevesisuodatin. Kuljetus Vaara Loukkaantumisvaara! Laitteella saa lastaus- ja purkaustapauksissa ajaa alle maksimiarvon olevilla ramppikaltevuuksilla (katso "Tekniset tiedot"). Aja hitaasti. Varo Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino. Nosta puhdistuspää, jotta harjat eivät vaurioidu. Poista harja, jotta harja ei vaurioidu. Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti. Säilytys Varo Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. Hoito ja huolto Vaara Loukkaantumisvaara. Vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä. Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasvesi ulos ja hävitä se. Huoltokaavio Jokaisen käyttökerran jälkeen Varo Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivisia puhdistusaineita. Laske likavesi ulos. Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä tai puhdista likavesisäiliön huuhtelujärjestelmää (lisävaruste) käyttäen. Poista ja puhdista likavesisäiliön karkealikasiivilä. Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla pesulipeällä kostutetulla liinalla. Tarkasta nukkasihti, puhdista tarvittaessa. Vain BR-malli: poista ja tyhjennä karkealikasäiliö. Vain BR-malli: Puhdista vedenjakokouru (katso lukua "Huoltotyöt"). Puhdista imuhuulet ja pyyhkäisyhuulet, tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda ne tarvittaessa uusiin. Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin. Paina likavesisäiliön sulkutulppa sisään ja sulje likavesisäiliön kansi siten, että kuivumista varten avoimeksi jää vielä rako. Kuukausittain Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin. Puhdista harjatunneli (vain BR-malli). Vuosittain Anna asiakaspalvelun suorittaa määrätyt tarkastukset. FI - 4 5
Likavesisäiliön huuhtelujärjestelmä (lisävaruste) Ota likaveden laskuletku kiinnittimestä ja laske letku sopivan viemärin päälle. Avaa annostuslaitteen kansi. Avaa likavesisäiliön kansi. Vedä joustava sulkutulppa irti huuhtelujärjestelmästä. Yhdistä vesiletku huuhtelujärjestelmään. Sulje likavesisäiliön kansi kunnes se on vasten joustavaa sulkutulppaa. Avaa vesihana ja huuhtele likavesisäiliötä n. 30 sekunnin ajan. Toista tarvittaessa huuhtelu 2-3 kertaa. Sulje vesihana ja irrota letku laitteesta. Vedenjakokourun puhdistus Vedä kumilista irti ja puhdista kouru liinalla. Paina puhdistuksen jälkeen kumilista tasaisesti takaisin paikalleen. 1 Kulumismerkki 2 Imuhuuli Huoltotoimenpiteet Imuhuulien vaihto tai kääntäminen Imuhuulet pitää vaihtaa, kun ne ovat kuluneet kulumismerkkiin asti. Poista imupalkki. Kierrä tähtikahvat irti. Vedä muoviosat irti. Vedä imuhuulet irti. Työnnä sisään uudet tai käännetyt imuhuulet. Työnnä muoviosat takaisin paikalleen. Kierrä tähtikahvat paikalleen ja kiristä ne. Harjatelojen vaihto Nosta puhdistuspää. 1 Laakerikannen lukituksenvapautuspainike 2 Harja 3 Painonappi Paina laakerikannen vapautuspainiketta. Käännä laakerikansi sivuun. Vedä harjatelat ulos. Aseta uudet harjatelat paikalleen. Käännä laakerikansi takaisin paikalleen ja paina kiinni painonapista painamalla. Kiekkoharjan vaihto Nosta puhdistuspää. Paina harjanvaihto-poljin alas vastustuskohdan ohitse. 3 1 2 Vedä levyharja puhdistuspään sivulta ulos. Pidä uutta levyharjaaharjaa puhdistuspään alla, paina ylös ja lukitse paikalleen. Puhdistuspään asennus Työnnä laitetta n. 2 m eteenpäin, jotta ohjauspyörät osoittavat suoraan taaksepäin. Paina puhdistuspään laskupoljinta hieman alas ja siirrä sitten poljinta vasemmalle. Tällöin poljin vapautuu lukituksesta. Päästä poljin hitaasti ylös. Puhdistuspään nostovarsi laskeutuu alas. Vesisäiliön lukituksen avaaminen: Irrota ensin sivulukituksen ruuvi ja peltiosa. Avaa sitten vesisäiliön lukitus ja käännä säiliö ylös. 1 Jousielementti 2 Lukitusnasta 3 Liitäntäkotelon peite 4 Varmistussokan salpa Aseta puhdistuspää keskelle laitteen eteen. Poista liitäntäkotelon peite. Yhdistä puhdistuspään virransyöttökaapeli laitteeseen. Aseta liitäntäkotelon peite paikalleen. Yhdistä puhdistuspään letkuliitin letkulla laitteeseen. 1 Jousielementti 2 Työntökahva Työnnä työntöaisa puhdistuspäässä oleviin kiinnittimiin. Työnnä jousielementit alas ja lukitse paikalleen. Kohdista puhdistuspään nostovarsi puhdistuspään yläpinnassa olevaan pidikkeeseen. Pistä varmistussokka sisään ja napsauta lukitukseen. Käännä vesisäiliö kokonaan alas, tarkasta lukitus. Varmista lukitus lisäksi ruuvilla ja peltiosalla. Puhdistuspään poisto Irrotus tehdään vastakkaisessa järjestyksessä asennukseen nähden. Huoltosopimus Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen Kärcher- myyntitoimiston kanssa. Suojaaminen pakkaselta Jäätymisvaarassa: Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö. Säilytä laite pakkaselta suojatussa tilassa. 6 FI - 5
Häiriöt Vaara Loukkaantumisvaara! Ennen laitteeseen kohdistuvia töitä on ohjelmanvalintakytkin käännettävä asentoon "OFF ja vedettävä virtapistoke irti. Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasvesi ulos ja hävitä se. Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle. Häiriö Laitetta ei voida käynnistää Riittämätön vesimäärä Apu Liitä virtapistoke pistorasiaan. Tarkista tuleeko pistorasiaan virta. Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö Nosta vesimäärää vesimäärän säätönupilla. Kierrä raikasvesisäiliön sulkutulppa irti. Poista ja puhdista tuorevesisuodatin. Aseta suodatin paikalleen ja kierrä sulkutulppa tiukkaan kiinni. Vedä vedenlevityslista irti puhdistuspäästä ja puhdista vesikanava (vain R-puhdistuspää). Tarkasta, että letkut eivät ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa. Riittämätön imuteho Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin. Likavesisäiliö on täynnä, pysäytä laite ja tyhjennä likavesisäiliö. Puhdista nukkasihti. Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa vaihda uusiin Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa. Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa. Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni. Tarkasta imupalkin säätö. Riittämätön puhdistustulos Harjat eivät pyöri Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin. Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen pyörimistä, tarvittaessa poista esine. Paina harjakäytön varoke kiinni. Tärinöitä puhdistetteessa Käytä tarvittaessa pehmeämpiä harjoja. FI - 6 7
Varusteet B 40 Nimike Osa-nro 450 mm BR-laitteet B 40 (Harjatelavarusteet) Osa-nro 550 mm Kuvaus Harjatela, punainen (keskikova, 4.762-392.0 4.762-393.0 Myös erittäin likaisten lattioiden ylläpitopuhdistukseen. 1 2 vakio) Harjatela, valkoinen (pehmeä) 4.762-405.0 4.762-409.0 Herkkien lattioiden kiillottamiseen ja ylläpitopuhdistukseen. 1 2 Harjatela, oranssi (korkea/matala) 4.762-406.0 4.762-410.0 Rakennepohjien (varmuuslaattojen yms.) harjaukseen. 1 2 Harjatela, vihreä (kova) 4.762-407.0 4.762-411.0 Erittäin likaisten lattioiden peruspuhdistukseen ja kerrostumien 1 2 Harjatela, musta (erittäin kova) 4.762-408.0 4.762-412.0 poistoon (esim. vaha, akryyli). 1 2 Telakankaan kiinnitysakseli 4.762-413.0 4.762-415.0 Telakankaan kiinnittämiseen. 1 2 Telakangas, valkoinen (erittäin 6.367-108.0 6.369-735.0 Herkkien lattioiden puhdistamiseen ja kiillottamiseen. 20 60 80 pehmeä) Telakangas, keltainen (pehmeä) 6.367-105.0 6.369-732.0 Lattioiden kiillottamiseen. 20 60 80 Telakangas, punainen (keskikova) 6.367-107.0 6.369-734.0 Hieman likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. 20 60 80 Telakangas, vihreä (kova) 6.367-106.0 6.369-733.0 Normaalien tai erittäin likaisten lattioiden puhdistamiseen. 20 60 80 Pakkausyksikkö Laite tarvitsee Nimike BD-laitteet B 40 (Harjatelavarusteet) Osa-nro 430 mm Osa-nro 510 mm Kuvaus Levyharja, luonnonvärinen (pehmeä) 4.905-023.0 4.905-027.0 Lattioiden kiillottamiseen. 1 1 Levyharja, valkoinen 4.905-024.0 4.905-028.0 Herkkien lattioiden kiillottamiseen ja ylläpitopuhdistukseen. 1 1 Levyharja, punainen (keskikova, vakio) 4.905-022.0 4.905-026.0 Herkkien tai vain vähän likaisten lattioiden puhdistamiseen. 1 1 Levyharja, musta (kova) 4.905-025.0 4.905-029.0 Erittäin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. 1 1 Kiillotuskankaan käyttölevy 4.762-533.0 4.762-534.0 Kankaan kiinnittämiseen. 1 1 Pakkausyksikkö Laite tarvitsee Nimike BR/BD-laitteet B 40 (Imupalkkivarusteet) Osa-nro Kuvaus 850 mm Pakkausyksikkö Laite tarvitsee Kumihuulet, siniset 6.273-213.0 Vakio Pari 1 pari Kumihuuli, läpinäkyvä, uritettu 6.273-207.0 öljynkestävä Pari 1 pari Kumihuuli, läpinäkyvä 6.273-229.0 Raitojen esto Pari 1 pari Kumihuuli, läpinäkyvä 6.273-290.0 Ongelmalattioille Pari 1 pari Imupalkki, suora 4.777-401.0 Vakio 1 1 Imupalkki, kaareva 4.777-411.0 Vakio 1 1 8 FI - 7
Tekniset tiedot Teho R 45 450 mm BR-laite B 40 BD-laite B 40 R 55 550 mm Nimellisjännite V 230-240 1~50 Hz Keskimääräinen tehonotto W 1400 Imumoottorin teho W 500 Harjamoottorin teho W 600 Imurointi D 43 430 mm Imuteho, ilmamäärä (maks.) l/s 25 22 Imuteho, alipaine (maks.) mbar / kpa 120/12,0 115/11,5 Puhdistusharjat Harjan kierrosluku 1/min 1100 180 Mitat ja painot D 51 510 mm Teoreettinen pintateho m²/h 1800 2200 1800 2200 Maaston nousu maks. % 2 Raikas-/likavesisäiliön tilavuus l 40/40 Maks. veden lämpötila C 60 Maks. vedenpaine Tyhjäpaino (kuljetuspaino) kg 94 Kokonaispaino (käyttövalmiina) kg 134 Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti Tärinän kokonaisarvo m/s 2 0,3 Epävarmuus K m/s 2 0,1 Äänenpainetaso L pa db(a) 69 Epävarmuus K pa db(a) 2 Äänitehotaso L WA + epävarmuus K WA db(a) 86 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! 0,5 (5) MPa (baaria) EU-standardinmukaisuustodistus Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: B 40 Ep Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1: 2006 + A1: 2009 EN 55014 2: 1997 + A2: 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2: 2006 + A2: 2009 EN 61000 3 3: 2008 EN 62233: 2008 Sovelletut kansalliset standardit - Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina. CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2011/05/01 Varaosat Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi. Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta. Saat lisätietoja varaosista osoitteesta www.karcher.fi, osiosta Huolto. FI - 8 9
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates, +971 4 886-1177, www.kaercher.com AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de Buenos Aires +54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, +43-1-25060-0, www.kaercher.at AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria, +61-3-9765-2300, www.karcher.com.au BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, +32-3-340 07 11, www.karcher.be BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000 +55-19-3884-9100, www.karcher.com.br CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2, +1-905-672-8233, www.karcher.ca CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix, 0844 850 864, www.kaercher.ch CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131 +86-21 5076 8018, www.karcher.cn CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany, +420/323/606 014, www.kaercher.cz DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden, +49-7195/903-0, www.kaercher.de DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A, 8723 Løsning, +45-70206667, www.karcher.dk ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona), +34-902 17 00 68, www.karcher.es F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne, +33-1-4399-6770, www.karcher.fr FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala, +358-207 413 600, www.karcher.fi GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB, +44-1295-752-000, www.karcher.co.uk GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes, +30-210-2316-153, www.karcher.gr HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, ++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy, +36-23-530-64-0, www.kaercher.hu I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), +39-848-998877, www.karcher.it IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park, Oak Road, Dublin 12, (01) 409 7777, www.kaercher.ie JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408, +81-22-344-3140, www.karcher.co.jp KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sinjeong- Dong), Seoul, Korea 02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México, +52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia, +603 8073 3000, www.karcher.com.my NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur, 0900-33 666 33, www.karcher.nl NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway, +47 815 20 600, www.karcher.no NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand, +64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków, +48-12-6397-222, www.karcher.pl RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST, +40 37 2709001, www.kaercher.ro RU Karcher Ltd. Service Center, 105082,,..,. 40 +7-495 789 90 76, www.karcher.ru SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra, +46 (0)31-577 300, www.karcher.se SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831, +65-6897-1811, www.karcher.com.sg SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA, +421 37 6555 798, www.kaercher.sk TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmudbey Mahallesi stoç, Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Ba c lar, 34218 Istanbul +90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan, +886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew, +380 44 594 7576, www.karcher.com.ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852 ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614, +27-11-574-5360, www.karcher.co.za 12/11a