DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 13 FRANÇAIS Mode d emploi Page 23 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 32 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 41 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 50 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 59 ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήσης Σελίδα 68 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 77 NORSK Bruksanvisning Side 86 DANSK Brugsanvisning Side 95 SUOMI Käyttöohje Sivu 104
JÄÄKAAPPIOSASTON KÄYTTÖ Laitteen käyttöönotto 1. Kytke verkkovirtajohdon pistoke pistorasiaan. 2. Kun verkkovirta on kytketty laitteeseen, laitteeseen on normaalisti tehtaalla säädetty lämpötilaksi 5 C. 3. Jos merkkivalo L palaa, paina painiketta B. Lämpötilan säätäminen Katso lisätietoja lämpötilan säädöstä oheisista tuotetiedoista. Huomautus: Ympäristön lämpötila, oven avaamisen tiheys, lämpimän ruoan asettaminen laitteeseen ja laitteen epäsopiva sijoitus saattavat kaikki vaikuttaa jääkaapin sisälämpötilaan, joka saattaa poiketa näytön esittämästä. E L A G I D B C F H Elintarvikkeiden säilyttäminen jääkaapissa: Sijoita elintarvikkeet oheisen kuvan mukaisesti. A Valmiit ruoat B Vihannekset C Kala, liha D Hedelmät ja vihannekset E Pullot F Juustot Huom! Kääri tai peitä elintarvikkeet, jotta ne eivät kuivu. Jätä tilaa hyllyjen ja takaseinän väliin, jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti jääkaapin sisällä. Älä laita elintarvikkeita kiinni jääkaapin takaseinään. Älä pane ruokia jääkaappiin lämpiminä. Säilytä nesteet suljetuissa astioissa. Huomio: Runsaasti vettä sisältävät vihannekset saattavat aiheuttaa kosteuden muodostumista lasitasoihin. Tämä ei kuitenkaan haittaa laitteen toimintaa. 104
LIHA- JA KALALOKERON KÄYTTÖ (mallikohtainen varuste) Laitteessa on erityisesti lihan ja kalan säilyttämiseen tarkoitettu lokero. Lokeron lämpötila on jääkaapin muita osia kylmempi, jolloin tuoreita elintarvikkeita (lihaa ja kalaa) voidaan säilyttää huomattavasti pitempään tarvitsematta pakastaa niitä ja säilyttäen niiden alkuperäiset ravintoarvot ja tuoreus. Liha- ja kalalokeron lämpötila säilyy optimaalisena keskiasetuksessa. Hedelmien ja vihannesten säilyttäminen tässä lokerossa ei ole suositeltavaa, sillä lämpötila voi laskea alle 0 C:n, jolloin niiden sisältämä vesi voi jäätyä. E L A G I D B C F H Lämpötilan osoitin Lokeron sisälämpötila näkyy lokeron luukkuun kiinnitetystä osoittimesta (kuva 1). Värillinen alue on ihanteellinen lämpötila lihan ja kalan säilyttämistä varten. Lokeron sisälämpötila tasaantuu noin tunnin kuluessa uusien elintarvikkeiden lisäämisestä. kuva 1 Huomio: Liha- ja kalalokeron lämpötila on suhteellinen jääkaappiosaston lämpötilaan. Jos lokeron lämpötilan osoitin on alueella, säädä jääkaapin lämpötilaa painikkeella C. Muutos vaikuttaa myös liha- ja kalalokeron lämpötilaan. Lokeron poistaminen Voit käyttää jääkaappia myös ilman liha- ja kalalokeroa seuraavalla tavalla: 1. Irrota lokeron kansi painamalla etulevyssä olevia kahta sivukiinnikettä (katso kuva 3). 2. Ota lokero pois (katso kuva 2). kuva 2 Kun haluat ottaa liha- ja kalalokeron taas käyttöön: 1. Laita lokero paikalleen. 2. Aseta lokeron kansi paikalleen. kuva 3 105
NOLLA-ASTELOKERO (mallikohtainen varuste) Nolla-astelokero on suunniteltu erityisesti lämpötilan pitämiseksi alhaisena ja kosteuden sopivana tuoreiden elintarvikkeiden (esimerkiksi lihan, kalan, hedelmien ja vihannesten) pitempää säilymistä varten. Lokeron ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä Lokeron ollessa toiminnassa sen sisälämpötila on noin 0 C. Lokero otetaan käyttöön painamalla kuvassa näkyvää painiketta yli sekunnin ajan, kunnes symboli syttyy. Symbolin valon palaminen osoittaa, että lokero on toiminnassa. Paina painiketta uudelleen yli sekunnin ajan lokeron poistamiseksi käytöstä Nolla-astelokeron oikeaa toimintaa varten on tarpeellista, että: - jääkaappiosasto on toiminnassa - jääkaappiosaston lämpötila on välillä +2 C - +6 C - laatikko on paikallaan mahdollistaen toiminnon käynnistymisen - mitään erikoistoimintoa ei ole valittu (valmiustila, Cooling-Off, Vacation - mallista riippuen). Mikäli jokin näistä toiminnoista on valittu, nolla-astelokero täytyy poistaa käytöstä manuaalisesti. Muista tyhjentää se elintarvikkeista. Ellei toimintoa poisteta käytöstä manuaalisesti, se poistuu käytöstä automaattisesti noin 8 tunnin kuluttua. Huomio: - Jos symboli ei syty kun lokeron toiminta käynnistetään, tarkista että laatikko on oikein paikallaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun. - Jos lokero on käytössä ja se on auki, käyttöpaneelin symboli voi sammua automaattisesti. Kun lokero suljetaan, symboli syttyy uudelleen - Lokeron tilasta riippumatta voi kuulua vähän ääntä, mikä on normaalia. - Kun lokero ei ole toiminnassa sen sisälämpötila riippuu jääkaappiosaston lämpötilasta. Tällöin siinä voidaan säilyttää hedelmiä ja vihanneksia, jotka eivät ole herkkiä kylmälle (marjoja, omenia, aprikooseja, porkkanoita, pinaattia, lehtisalaattia jne.). Tärkeää: Jos toiminto on käytössä ja kaapissa on paljon vettä sisältäviä elintarvikkeita, hyllyille voi muodostua kosteutta. Siinä tapauksessa ota toiminto väliaikaisesti pois käytöstä. On suositeltavaa sijoittaa elintarvikkeet ja pienet astiat varovasti nolla-astelokeron ylätasolle, jotta vältetään niiden putoaminen vahingossa lokeron ja jääkaapin takaseinän väliin. 106
Nolla-astelokeron poistaminen: Jos jääkaappiin halutaan enemmän tilaa, nolla-astelokero voidaan poistaa. Tätä varten toimitaan seuraavasti: - irrottamisen helpottamiseksi on suositeltavaa tyhjentää (ja tarvittaessa poistaa) kaksi alempaa ovihyllyä - kytke osasto pois toiminnasta - poista lokero ja sen alla oleva valkoinen muovitaso. Huomio: Ylempää tasoa ja sivukannattimia ei voi poistaa. Nolla-astelokeron palauttamiseksi toimintaan sijoita valkoinen muovitaso lokeron alle ja laita sitten lokero paikalleen ja aktivoi toiminto. Energian kulutuksen optimoimiseksi on suositeltavaa poistaa käytöstä nolla-astelokero ja ottaa se pois. Puhdista lokero ja sen osat säännöllisesti haaleaan veteen kastetulla liinalla (älä laita veteen lokeron alla olevaa valkoista muovitasoa) ja jääkaapin puhdistamiseen tarkoitetulla neutraalilla pesuaineella. Ennen lokeron puhdistamista (ulkopuoleltakin) laatikko täytyy poistaa lokeron sähkönsyötön katkaisemiseksi. Älä koskaan käytä hankaavia pesuaineita. 107
PAKASTINOSASTON KÄYTTÖ (mallikohtainen varuste) Pakastinosastossa voidaan myös pakastaa tuoreita elintarvikkeita. Tuoreiden elintarvikkeiden pakastusmäärä 24 tunnissa on merkitty arvokilpeen. Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Pakastettavat elintarvikkeet on suositeltavaa sijoittaa kuvassa 1 esitettyyn paikkaan, jos laitteessa on ritilä. Jos ritilää ei ole, noudata kuvan 2 ohjeita. Laita elintarvikkeet osaston keskiosaan siten, että ne eivät koske jo pakastuneisiin tuotteisiin, ja jätä pakkausten väliin noin 20 mm (kuvat 1 ja 2). Jos laitteessa on -lokero, voit aktivoida pikapakastuksen painamalla painiketta (D): merkkivalo (E) syttyy ja pysyy valaistuna pakastamisen ajan. Toiminto päättyy automaattisesti noin 26 tunnin kuluttua ja merkkivalo (E) sammuu. Toiminto voidaan peruuttaa manuaalisesti painamalla painiketta (D) uudelleen. Tuoreena pakastettujen elintarvikkeiden suositeltu säilytysaika on merkitty oheiseen taulukkoon. Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi: Pakkauksen tulee olla moitteettomassa kunnossa. Vialliset pakkaukset saattavat aiheuttaa elintarvikkeen pilaantumisen. Jos pakkaus on pullistunut tai jos siinä on kosteusjälkiä, tuotetta ei ole säilytetty optimiolosuhteissa, ja se on saattanut sulaa säilytyksen aikana. Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin kylmälaukussa. Aseta pakasteet pakastinosastoon heti kotiin tultuasi. Älä pakasta uudelleen osaksi sulanutta pakastetta, vaan käytä tuote 24 tunnin kuluessa. Vältä lämpötilan vaihteluita tai rajoita ne mahdollisimman vähäisiksi. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä käyttöpäivää. Noudata aina pakkauksessa olevia säilytysohjeita. kuva 1 kuva 2 Jääkuutioiden valmistus Täytä 2/3 jääkuutioastiasta vedellä ja aseta se osastoon. Jos astia tarttuu osaston pohjaan, älä käytä sen irrottamiseen teräviä tai leikkaavia esineitä. Jääkuutiot irtoavat helpommin, kun taivutat astiaa varovasti. 108
LAITTEEN SULATTAMINEN Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen kuin aloitat sulatuksen. Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen. Jääkaappiosaston takaseinään ilmestyvät vesipisarat osoittavat automaattisen sulatuksen olevan käynnissä. Sulatusvesi johdetaan automaattisesti tyhjennysaukkoon, josta se valuu haihdutusastiaan. Puhdista säännöllisesti sulatusveden tyhjennysaukko laitteen mukana toimitetun apuvälineen avulla varmistaaksesi, että sulatusvesi pääsee poistumaan. (Kuva 1) Pakastinlokeron sulattaminen (mallikohtainen varuste) Osasto on suositeltavaa sulattaa 1 tai 2 kertaa vuodessa tai kun seinämiin on muodostunut paksu jääkerros. Jään muodostuminen on normaalia. Kerroksen paksuus ja muodostumisnopeus riippuvat ympäristöolosuhteista ja pakastimen oven avaamistiheydestä. Jään muodostuminen erityisesti osaston yläosaan on normaalia, eikä se vaikuta laitteen toimintaan. Sulatus kannattaa tehdä silloin, kun säilytettäviä pakasteita on vähän. Avaa ovi ja poista kaikki elintarvikkeet. Vie pakasteet viileään paikkaan tai pakkaa ne kylmälaukkuun. Jätä ovi auki, jotta jää sulaa. Puhdista pakastimen sisäpinnat haaleaan veteen ja/tai mietoon pesuaineeseen kastetulla sienellä. Älä käytä hankaavia aineita. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Järjestä elintarvikkeet takaisin paikalleen. Sulje ovi. Kiinnitä pistoke takaisin pistorasiaan ja kytke laite toimintaan noudattaen ohjeita, jotka on annettu kohdassa Pakastinosaston käyttö. Ennen poiskytkentää tehdyt säädöt ja valinnat palautuvat käyttöön. kuva 1 109
PUHDISTUS JA HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään huoltotai puhdistustoimenpiteen aloittamista. Puhdista jääkaappiosasto säännöllisesti lämpimään veteen ja/tai neutraaliin pesuaineeseen kastetulla sienellä. Huuhtele ja kuivaa pehmeällä pyyhkeellä. Älä käytä hankaavia aineita. Väliseiniä ei saa pestä vedessä. Ne puhdistetaan kostealla sienellä. Puhdista pakastinosasto sisältä sulatuksen yhteydessä. Puhdista ilmanvaihtoritilät ja laitteen takana oleva jäähdytin säännöllisesti pölynimurilla tai harjalla. Puhdista laite ulkopuolelta veteen kastetulla pehmeällä pyyhkeellä. Älä käytä hankausjauhetta, teräsvillaa, tahranpoistoainetta (esim. asetonia, trikloorietyleeniä) tai etikkaa. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan 1. Tyhjennä jääkaappi kokonaan. 2. Irrota laite sähköverkosta. 3. Sulata ja puhdista laite sisältä. 4. Kun jääkaappia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, jätä ovi auki välttääksesi homeen, hajun ja hapettumisen muodostumista. 5. Puhdista laite. Puhdista pakastelokero sisältä (mallikohtainen) sulatuksen yhteydessä. Puhdista jääkaappiosasto säännöllisesti lämpimään veteen ja/tai neutraaliin pesuaineeseen kastetulla sienellä. Huuhtele ja kuivaa pehmeällä liinalla. Älä käytä hankaavia aineita. 110
VIANMÄÄRITYS 1. Jääkaappi ei toimi. Onko kyseessä sähkökatko? Onko pistoke kunnolla kiinni pistorasiassa? On pääkatkaisija päällä? Onko sulake kunnossa? Onko virtajohto vioittunut? Onko painike B valmiustilan asennossa? 2. Osastojen sisälämpötila ei ole tarpeeksi alhainen. Sulkeutuvatko ovet kunnolla? Onko laite asennettu lämmönlähteen läheisyyteen? Ovatko ilmankiertoaukot tukossa? E L A G I D B C F H 3. Jääkaapin pohjalla on vettä. Onko sulatusveden tyhjennysaukko tukossa? 4. Sisävalo ei toimi. Tarkista ensin kohta 1 ja toimi sitten seuraavasti: Irrota laite sähköverkosta. Jos laitteessa on tavallinen lamppu, tarkista tai vaihda se noudattaen oheisen tuotetietolehtisen kuvallisia ohjeita. Jos laitteessa on led-valot, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 5. Pakastelokeroon muodostuu liikaa huurretta/jäätä. Onko pakastelokeron luukku kunnolla kiinni? 6. Laitteesta kuuluu hälytysääni, sisävalo ja punainen merkkivalo G vilkkuvat. Ovi on ollut auki yli kaksi minuuttia. Kuittaa hälytys painamalla painiketta F tai sulje ovi. 7. Laite antaa hälytysäänimerkin, punainen merkkivalo (G) ja kirjain F vilkkuvat näytössä Lämpötila-anturi on viallinen. Kuittaa hälytys painamalla painiketta (F) ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Huom! Kohdassa 7 mainitussa hälytystilanteessa lämpötilan säätöpainiketta C ja painiketta D ei voi käyttää. Osastojen lämpötila säilyy kuitenkin elintarvikkeiden säilyttämiseen turvallisessa arvossa. Jäähdytyspiiristä kuuluva pulputus tai suhina kuuluvat jääkaapin normaalin toiminnan ääniin. 111
HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon: 1. Kokeile, voitko poistaa häiriön omatoimisesti (katso Vianmääritys). 2. Käynnistä laite uudelleen ja tarkista, onko häiriö poistunut. Jos häiriö esiintyy edelleen, kytke laite pois toiminnasta ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua. 3. Jos häiriö ei ole vieläkään poistunut, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ilmoita seuraavat asiat: häiriön laatu laitteen malli huoltokoodi (laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen SERVICE-sanan jälkeen merkitty luku) täydellinen osoitteesi puhelin- ja suuntanumerosi Huom! Laitteen oven kätisyyden vaihtamista valtuutetun huoltoliikkeen toimesta ei katsota takuutoimenpiteeksi. ASENNUS Älä asenna laitetta lämmönlähteiden läheisyyteen. Sijoittaminen kuumaan tilaan, suoraan auringonpaisteeseen tai lämmönlähteen (lämpöpatterin, lieden) läheisyyteen nostaa energian kulutusta, ja tätä tulee sen vuoksi välttää. Jos tämä ei ole mahdollista, noudata seuraavia minimietäisyyksiä: - 30 cm puu- tai öljyliesistä, - 3 cm sähkö- ja/tai kaasuliesistä. Jos laitteen mukana on toimitettu välikappaleet, asenna ne laitteen takana sijaitsevan lauhduttimen takaosaan. Sijoita laite kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan. Tarpeen vaatiessa säädä etummaisia jalkoja. Puhdista sisäosa. Aseta varusteet laitteen sisään. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista ihmisille, eläimille tai esineille aiheutuneista vahingoista, jotka ovat seurausta edellä mainittujen määräysten laiminlyönnistä. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä ammattitaitoista sähköasentajaa vaihtamaan pistoke. Älä käytä jatkojohtoja tai jakorasioita. Sähköverkosta irrottaminen Laite on voitava irrottaa sähköverkosta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla. Sähköliitäntä Sähköliitännät tulee tehdä paikallisten määräysten mukaisesti. Jännite- ja sähkönkulutustiedot on mainittu arvokilvessä, joka sijaitsee laitteen sisällä. 112