cover_front.fm Page 1 Thursday, May 13, :58 AM

Transkriptio

1 cover_front.fm Page 1 Thursday, May 13, :58 AM Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje IKU IKU 158-5

2 cover_front.fm Page 2 Thursday, May 13, :58 AM DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 11 FRANÇAIS Mode d emploi Page 19 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 26 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 33 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 40 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 47 ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 54 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 61 NORSK Bruksanvisning Side 68 DANSK Brugsanvisning Side 75 SUOMI Käyttöohje Sivu 82

3 cover_front.fm Page 3 Thursday, May 13, :58 AM 3

4 KÄYTTÖOHJE ENNEN JÄÄKAAPIN KÄYTTÖÄ YMPÄRISTÖTIETOA TÄRKEÄÄ JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ PAKASTELOKERON KÄYTTÖ PAKASTELOKERON SULATUS JA PUHDISTUS JÄÄKAAPIN PUHDISTUS PUHDISTUS JA HUOLTO OHJEITA ENERGIANSÄÄSTÖÖN VIANETSINTÄ HUOLTO ASENNUS 82

5 ENNEN JÄÄKAAPIN KÄYTTÖÄ Lue käyttöohjeet ja oheinen tuotekortti huolellisesti käyttääksesi jääkaappia tehokkaasti. Niissä kuvaillaan laite ja annetaan hyödyllisiä ohjeita elintarvikkeiden säilytystä varten. Säilytä käyttöohjeet. Hankkimasi laite on automaattijääkaappi tai pakastelokerolla varustettu jääkaappi (ks. oheinen tuotekortti), joka on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Jääkaappi on varustettu automaattisulatuksella ja tarkoitettu tuoreiden elintarvikkeiden ja juomien säilytykseen. Pakastelokerossa (jos kuuluu jääkaappiin) voidaan säilyttää pakasteita ja valmistaa jääpaloja. Sulatus tulee suorittaa käsin. 1. Poista jääkaappi pakkauksesta. Tarkista, ettei se ole vaurioitunut ja että ovet sulkeutuvat tiiviisti. Ilmoita mahdollisista vaurioista jälleenmyyjälle 24 tunnin kuluessa toimituksesta. 2. Anna laitteen olla pystyasennossa vähintään kaksi tuntia ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon varmistaaksesi jäähdytyspiirin tehokkaan toiminnan. 3. Varmista, että ammattitaitoinen teknikko suorittaa laitteen asennuksen ja sähköliitännän valmistajan ohjeiden ja voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti. YMPÄRISTÖTIETOA 1. Pakkaus Pakkausmateriaali voidaan kierrättää (100%). Se on merkitty kierrätysmerkillä. Noudata hävityksessä paikallisia määräyksiä. Pakkausmateriaaleja (muovipusseja, styroxmuovia jne.) ei tule jättää lasten ulottuville, sillä ne saattavat olla vaarallisia. 2. Tuote Jääkaappi on valmistettu kierrätettävästä materiaalista. Romuta se paikallisten jätteiden hävitystä koskevien määräysten mukaisesti. Katkaise sähköjohto, niin ettei jääkaappia voida käynnistää. Älä jätä jääkaappia luontoon, vaan toimita se paikalliseen jätteiden käsittelylaitokseen, jossa jäähdytyskaasut otetaan talteen. Tiedotus: Laite ei sisällä CFC-kaasua (jäähdytyspiiri sisältää R134a-kaasua) tai HFC-kaasua (jäähdytyspiiri sisältää R600a-kaasua --isobutaania). Katso lisätietoja laitteen arvokilvestä. 83

6 TÄRKEÄÄ Käytä jääkaappiosaa ainoastaan tuoreiden elintarvikkeiden säilytykseen ja pakastelokeroa ainoastaan pakasteiden säilytykseen ja jääpalojen valmistukseen. Älä peitä tai tuki jääkaapin tuuletusaukkoja. Älä aseta pakastelokeroon nesteitä sisältäviä lasiastioita. Ne saattavat räjähtää. Älä aseta pakastelokerosta otettuja jääpaloja tai mehujäätä suoraan suuhun, koska ne saattavat aiheuttaa paleltumia. Estä tukehtumisen tai loukkuun jäämisen vaara: älä anna lasten leikkiä jääkaapilla tai piiloutua sen sisälle. Kytke ennen puhdistus-tai huoltotoimenpiteitä pistotulppa irti pistorasiasta tai katkaise sähkö. Ainoastaan valtuutettu henkilö saa vaihtaa sähköjohdon. Yhdenmukaisuusvakuutus Laite on tarkoitettu elintarvikekäyttöön. Se on italialaisen lain 108, (EU-direktiivi 89/109) mukainen. Tiedotus Isobutaania (R600a) sisältävät laitteet. Isobutaani on ympäristöystävällinen luonnonkaasu, joka on kuitenkin helposti syttyvää. Tästä johtuen on tärkeää tarkistaa, etteivät jäähdytyspiirin putket ole vaurioituneet. 84

7 JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ Laite on automaattijääkaappi tai kolmella tähdellä merkityllä pakastelokerolla varustettu jääkaappi. Jääkaapin sulatus tapahtuu täysin automaattisesti. Jääkaappi toimii ympäröivän lämpötilan ollessa +16 C C. Jääkaapin käyttöönotto Aseta pistotulppa pistorasiaan. Jääkaapin sisälämpötilaa voidaan säätää termostaattinupilla ilman, että pakastelokeron teho muuttuu. Sisälämpötilan säätö: 1. Laite toimii asianmukaisesti ja elintarvikkeet säilyvät parhaiten sekä jääkaappiosassa että pakastelokerossa, kun termostaatti asetetaan asentoon Jos lämpötiloja halutaan muuttaa, käännä termostaattinuppia seuraavasti: jos lämpötilan tulee olla KORKEAMPI, pienempien numeroiden 1-2 kohdalle. jos lämpötilan tulee olla ALHAISEMPI, suurempien numeroiden 3-4 kohdalle. Termostaattinuppi asennossa : laitteen toiminnot ja valo on sammutettu. Huomautus: Jääkaappiosan ja pakastelokeron sisälämpötilaan vaikuttavat ympäröivä lämpötila, ovien avaamistiheys ja laitteen sijoitus. Termostaattia voidaan joutua säätämään näiden tekijöiden mukaan. Elintarvikkeiden säilytys jääkaapissa 1. Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin viereisen kuvan mukaisesti A. Kypsennetyt elintarvikkeet B. Kala, liha C. Hedelmä ja vihannekset D. Juomapullot E. Kananmunat F. Voi, meijerituotteet, juustot Huomautus: Hyllyjen ja jääkaapin takaseinän väliin jäävällä tilalla on varmistettu esteetön ilmankierto. Aseta elintarvikkeet, niin että ne eivät kosketa jääkaapin takaseinää. Säilytä nesteet suljetuissa astioissa. Vesipitoisista vihanneksista (esim. salaatti) haihtuva kosteus saattaa tiivistyä alalaatikoihin ja/tai keskihyllyihin. Se ei vaikuta laitteen toimintaan. Vihannekset on kuitenkin hyvä pakata, niin että kosteuden tiivistyminen vältetään. 85

8 PAKASTELOKERON KÄYTTÖ Pakastelokero (jos kuuluu jääkaappiin) on merkitty kolmella tähdellä. Tarkista pakasteiden säilytysaika niiden pakkauksista. Tarkista pakasteita ostaessasi seuraavat seikat: Pakkauksen tulee olla ehjä, muuten sisällön laatu on voinut kärsiä. Jos pakkaus on turvonnut tai siinä on kosteustahroja, sitä ei ole säilytetty oikein ja sisältö on saattanut alkaa sulaa. Osta pakasteet viimeiseksi ja käytä kuljetukseen kylmälaukkua. Aseta pakasteet välittömästi pakastelokeroon. Älä pakasta osittain sulaneita elintarvikkeita uudelleen. Käytä ne 24 tunnin kuluessa. Vältä tai rajoita lämpötilan muutoksia niin paljon kuin mahdollista. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeisen käyttöpäivän merkintää. Noudata aina pakasteen säilytysohjeita, jotka on annettu pakkauksessa. Jääpalojen valmistus Täytä 3/4 jääpalarasiasta vedellä ja aseta se pakastelokeroon. Jos rasia jäätyy kiinni pakastelokeron pohjaan, älä yritä irrottaa sitä terävillä esineillä. PAKASTELOKERON SULATUS JA PUHDISTUS Jotta laite toimisi asianmukaisesti, pakastelokero tulee sulattaa aina, kun sisäseinillä olevan huurrekerroksen paksuus on noin 3mm, tai vähintään kaksi kertaa vuodessa. Suorita sulatus, kun pakastelokerossa on vähän elintarvikkeita. 1. Avaa ovi ja poista kaikki elintarvikkeet. Kääri ne sanomalehtipaperiin, niin että ne ovat tiiviisti kiinni toisissaan, ja aseta ne hyvin kylmään paikkaan tai kylmälaukkuun. 2. Kytke laite irti sähköverkosta. 3. Jätä ovi auki, niin että pakastelokeron sisäseinillä oleva huurre/jää sulaa. 4. Kuivaa sulatuksen aikana muodostunut vesi sienellä. 5. Puhdista lämpimään veteen ja neutraaliin puhdistusaineeseen kastetulla sienellä. Älä käytä hankausaineita. 6. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Huomautus: Älä käytä teräviä metalliesineitä huurteen poistoon tai nopeuta sulamista lämmittämällä pakastelokeroa. Lokero saattaa vaurioitua korvaamattomasti. 86

9 JÄÄKAAPIN PUHDISTUS Puhdista jääkaappi säännöllisesti. Jääkaapin sulatus tapahtuu täysin automaattisesti. Kun jääkaapin takaseinään muodostuu vesipisaroita, automaattinen sulatusvaihe on käynnissä. Sulatuksesta muodostunut vesi kulkeutuu poistoaukkoon ja sen kautta säiliöön, josta se haihdutetaan. Puhdista poistoaukon sisäpuoli säännöllisesti, että sulatusvesi pääsee valumaan sinne jatkuvasti ja asianmukaisesti. Käytä apuna ohessa toimitettua työkalua. Kytke laite aina irti sähköverkosta ennen puhdistustoimenpiteitä. Käytä lämpimään veteen ja/tai neutraaliin puhdistusaineeseen kastettua sientä. Huuhtele ja kuivaa pehmeällä pyyhkeellä. Älä käytä hankausaineita. PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista tuuletusritilät säännöllisesti pölynimurilla tai harjalla. Puhdista laitteen ulkopuoli pehmeällä pyyhkeellä. Jos olet pitkään poissa 1. Tyhjennä jääkaappi ja pakastelokero. 2. Kytke laite irti sähköverkosta. 3. Sulata pakastelokero. Puhdista ja kuivaa jääkaappiosa ja pakastelokero. 4. Jätä ovet auki, ettei sisälle muodostu ikäviä hajuja. OHJEITA ENERGIANSÄÄSTÖÖN Suojaa laite korkeilta lämpötiloilta ja auringonvalolta. Älä aseta sitä lähelle lämpöpattereita tai liesiä. Korkea lämpötila lisää laitteen energiankulutusta. Älä tuki tuuletus-tai ilmanpoistoaukkoja. Sulata pakasteet jääkaapissa. Siten käytät hyväksi pakasteesta vapautuvan kylmän lämpötilan. Pidä ovea mahdollisimman vähän auki. Älä koskaan aseta kuumia elintarvikkeita jääkaappiin. Älä koskaan jätä pakastelokeron ovea auki. 87

10 VIANETSINTÄ 1. Laite ei toimi. Onko kyseessä sähkökatko? Onko pistotulppa asetettu asianmukaisesti pistorasiaan? Onko pääsähkökatkaisin kytketty päälle? Onko sulake palanut? Onko termostaatti asennossa? 2. Sisälämpötila on liian korkea. Sulkeutuvatko ovet asianmukaisesti? Onko laite sijoitettu lähelle lämmönlähdettä? Onko termostaatti oikeassa asennossa? Ovatko tuuletusaukot tukossa? 3. Jääkaapin lämpötila on liian alhainen?. Onko termostaatti oikeassa asennossa? 4. Jääkaapin pohjalla on vettä. Onko veden poistoaukko tukossa? 5. Sisävalo ei pala. Tarkista ensin kohta 1 ja sitten: Kytke laite irti sähköverkosta. Ks. oheisen kortin ohjeita ja kuvaa päätöksesi käsiksi hehkulamppuun. Tarkista hehkulamppu ja vaihda se tarvittaessa uuteen (tyyppiä E14, maks. 15 W). 6. Pakastelokeroon muodostuu liikaa huurretta/jäätä. Onko pakastelokeron ovi suljettu asianmukaisesti? Huomautus: Mahdolliset vaihtelevat äänet (tärisevä ääni, pihinä jne.) johtuvat jääkaapin normaalista toiminnasta ja kuuluvat siten asiaan. HUOLTO Ennen kuin otat yhteyttä huoltokeskukseen: 1. Tarkista, voitko poistaa vian itse (ks. Vianetsintä ). 2. Käynnistä laite uudelleen varmistaaksesi, että vika on poistunut. Jos näin ei ole, kytke laite uudelleen pois päältä ja toista toimenpide tunnin kuluttua. 3. Ota yhteys huoltokeskukseen, jos vika jatkuu. Ilmoita: vian tyyppi malli ASENNUS Älä asenna laitetta lähelle lämmönlähdettä (min.etäisyys: 30 cm hiili-tai öljylämmittimistä, 3 cm sähköuuneista ja --liesistä). Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun paikkaan. Älä tuki tuuletusaukkoja. Puhdista sisäpuoli (ks. asianmukaiset luvut). Asenna ohessa toimitetut lisävarusteet. huoltonumero (numero, joka sijaitsee SERVICEsanan jälkeen hedelmä- ja vihanneslaatikon vieressä olevassa arvokilvessä) täydellinen osoitteesi puhelinnumerosi ja suuntanumero Huomautus: takuu ei kata huoltopalvelun suorittamaa oven kätisyyden vaihtoa. SÄHKÖLIITÄNTÄ Sähköliitännän tulee olla paikallisten määräysten mukainen. Jännite-ja tehonkulutusarvot löytyvät hedelmä- ja vihanneslaatikoiden viereen sijoitetusta arvokilvestä. Laitteen maadoitus on lain mukaan pakollista. Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta henkilö-, eläin-tai materiaalivahingoissa, jotka ovat seurausta ym. määräysten noudattamatta jättämisestä. Jos pistotulppa ja pistorasia eivät ole samaa tyyppiä, pyydä ammattitaitoista sähköasentajaa vaihtamaan pistorasia. Älä käytä jatkojohtoja tai luvattomia haaroitustulppia. 88